Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,567 --> 00:01:41,300
[FEUD]
2
00:01:42,233 --> 00:01:45,000
[Episode 7]
3
00:01:54,600 --> 00:01:56,400
These are all precious jewelry.
4
00:01:57,067 --> 00:01:59,033
Each piece was personally
designed and commissioned
5
00:01:59,033 --> 00:02:00,700
by the Heavenly Lord himself.
6
00:02:01,033 --> 00:02:03,067
The materials used are extremely valuable.
7
00:02:03,067 --> 00:02:04,733
There are 108 pieces in total.
8
00:02:04,867 --> 00:02:07,433
My Lady, please see
if the count is correct.
9
00:02:11,867 --> 00:02:13,533
My Lady, aren't you curious
10
00:02:13,733 --> 00:02:16,167
who these accessories are for?
11
00:02:25,200 --> 00:02:26,600
You didn't invite me here
12
00:02:26,700 --> 00:02:28,500
just to count the items, did you?
13
00:02:31,300 --> 00:02:33,100
I'd like you to listen to a story.
14
00:02:33,733 --> 00:02:34,367
A story?
15
00:02:36,833 --> 00:02:38,633
It's about a devoted man
16
00:02:39,533 --> 00:02:42,400
who fell in love with a woman
he shouldn't have.
17
00:02:53,700 --> 00:02:55,433
That's the Divine Lord Siling.
18
00:02:56,400 --> 00:02:59,933
Doesn't she look a lot like you?
19
00:03:02,167 --> 00:03:03,567
What are you trying to do?
20
00:03:04,233 --> 00:03:05,267
What can I do?
21
00:03:06,433 --> 00:03:08,433
I just want you to see clearly
22
00:03:09,067 --> 00:03:10,900
who you owe
23
00:03:11,367 --> 00:03:13,367
for your good life in Danxia Land.
24
00:03:18,433 --> 00:03:20,533
When the world was still in chaos
25
00:03:21,167 --> 00:03:24,233
the Primordial God created
two strands of true energy:
26
00:03:24,600 --> 00:03:26,067
one pure and one turbid
27
00:03:26,267 --> 00:03:27,700
one yin and one yang
28
00:03:28,000 --> 00:03:29,300
one cold and one hot.
29
00:03:30,067 --> 00:03:33,567
They became Heavenly Lord Dacheng
and Divine Lord Siling.
30
00:03:33,933 --> 00:03:37,067
They were born with the universe and
would live as long as the sun and moon.
31
00:03:37,067 --> 00:03:38,767
They had fought for
32
00:03:39,200 --> 00:03:41,067
as long as this world had existed.
33
00:03:41,267 --> 00:03:42,600
For millions of years in the past
34
00:03:42,600 --> 00:03:45,167
they fought evenly, with no clear winner.
35
00:03:46,100 --> 00:03:47,033
Unfortunately
36
00:03:48,833 --> 00:03:51,667
the Heavenly Lord made a mistake
he shouldn't have.
37
00:03:52,367 --> 00:03:53,900
He fell in love with Siling.
38
00:03:56,167 --> 00:03:57,100
How ridiculous!
39
00:03:58,200 --> 00:04:00,700
He fell in love with his destined enemy.
40
00:04:08,067 --> 00:04:10,800
The Heavenly Lord joyously
wanted to be with her.
41
00:04:11,633 --> 00:04:14,633
But Siling took the poisoned Hanlin Dagger
42
00:04:14,633 --> 00:04:16,367
and stabbed the Heavenly Lord.
43
00:04:16,500 --> 00:04:18,633
It shattered his heart and meridians.
44
00:04:19,633 --> 00:04:21,600
She took this chance to seal
the Heavenly Lord
45
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
and stole all of his power.
46
00:04:24,867 --> 00:04:25,800
After that
47
00:04:26,067 --> 00:04:29,133
she became the most powerful being
in the Nine Heavens.
48
00:04:29,667 --> 00:04:31,700
From then on, she conquered and killed
49
00:04:31,700 --> 00:04:34,300
seizing the artifacts
of many immortal sects
50
00:04:34,667 --> 00:04:36,733
angering the heavens and the people.
51
00:04:38,567 --> 00:04:40,467
Fortunately, the Heavenly Lord
was blessed.
52
00:04:40,467 --> 00:04:41,867
Rescued by a kind person
53
00:04:42,100 --> 00:04:45,100
he was able to break the seal and
return to Danxia Land.
54
00:04:45,367 --> 00:04:48,500
He fought Siling until her
primordial spirit fled.
55
00:04:49,500 --> 00:04:50,367
Since then
56
00:04:50,533 --> 00:04:51,833
Siling could only live
57
00:04:51,833 --> 00:04:53,433
like a maggot in a gutter
58
00:04:54,233 --> 00:04:58,667
relying on her remnant soul to hide in
the mortal realm for the rest of her life.
59
00:05:07,200 --> 00:05:09,133
My Lady, after hearing this story
60
00:05:09,933 --> 00:05:11,433
do you have any questions?
61
00:05:15,700 --> 00:05:19,167
You're trying to sow discord between
me and the Heavenly Lord.
62
00:05:21,133 --> 00:05:23,567
I can't make up a story like this.
63
00:05:24,267 --> 00:05:25,933
My Lady, you can go to Canglei Palace
64
00:05:25,933 --> 00:05:27,600
and ask any elder there.
65
00:05:28,000 --> 00:05:29,400
Then you'll know if it's true or false.
66
00:05:29,400 --> 00:05:30,800
Even if the story is true
67
00:05:31,300 --> 00:05:33,100
you still told it to sow discord.
68
00:05:33,833 --> 00:05:34,933
The grudge between
the Heavenly Lord and Siling
69
00:05:34,933 --> 00:05:35,867
is a thing of the past.
70
00:05:35,867 --> 00:05:37,400
It has nothing to do with me.
71
00:05:37,467 --> 00:05:38,800
I won't let the past
72
00:05:38,933 --> 00:05:40,533
ruin the present and future.
73
00:05:42,433 --> 00:05:44,767
Then I hope you get what you desire
74
00:05:45,833 --> 00:05:48,100
always stay clear-headed and rational
75
00:05:48,433 --> 00:05:51,033
and never fall into confusion or jealousy.
76
00:05:52,233 --> 00:05:53,833
I have other matters to attend to.
77
00:05:53,833 --> 00:05:55,900
I'll leave this place to you, My Lady.
78
00:06:06,133 --> 00:06:07,100
Oh, My Lady.
79
00:06:24,033 --> 00:06:25,300
You've found out.
80
00:06:34,467 --> 00:06:37,300
I had originally planned to keep you
here for a few more days
81
00:06:37,300 --> 00:06:39,333
but now you're asking for death.
82
00:06:42,800 --> 00:06:44,267
You think I'll let you chase me around
83
00:06:44,267 --> 00:06:45,200
like last time?
84
00:06:47,333 --> 00:06:49,067
Take root!
85
00:07:10,733 --> 00:07:12,533
Where do you think you're going?
86
00:07:16,833 --> 00:07:18,067
Yun, strike!
87
00:07:44,167 --> 00:07:45,633
Good wine, truly fine.
88
00:07:45,633 --> 00:07:47,133
-Fill it up.
-Thank you.
89
00:07:49,100 --> 00:07:49,633
Please.
90
00:07:50,767 --> 00:07:51,667
Oh, no.
91
00:08:00,033 --> 00:08:02,067
Looks like I've come to the wrong place.
92
00:08:02,067 --> 00:08:03,433
I can't be trapped here.
93
00:08:03,633 --> 00:08:05,700
I need to find a way to get out quickly.
94
00:08:30,233 --> 00:08:31,767
What a sinister place.
95
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
Who's there? Who's crying?
96
00:09:09,767 --> 00:09:10,667
Who are you?
97
00:09:17,600 --> 00:09:19,067
This place is so sinister.
98
00:09:19,133 --> 00:09:21,500
Why is a child like you here?
99
00:09:24,767 --> 00:09:25,567
Miss
100
00:09:25,767 --> 00:09:28,400
did you also get lost and end up here?
101
00:09:30,667 --> 00:09:31,467
Lost?
102
00:09:32,433 --> 00:09:35,333
I was going home with my dad
after chopping wood.
103
00:09:35,333 --> 00:09:36,767
But somehow
104
00:09:36,767 --> 00:09:38,767
a thick fog came over the mountains.
105
00:09:39,133 --> 00:09:41,433
When I opened my eyes,
I found myself here.
106
00:09:41,767 --> 00:09:43,667
And my dad is gone too.
107
00:09:46,400 --> 00:09:48,067
You're from the mortal realm?
108
00:09:49,900 --> 00:09:51,333
My dad often says
109
00:09:51,467 --> 00:09:53,167
that children who don't behave
110
00:09:53,167 --> 00:09:56,000
will be caught by demons
and locked up in the forest
111
00:09:56,000 --> 00:09:57,933
then eaten one by one.
112
00:09:59,033 --> 00:10:02,400
Did I get brought here
113
00:10:02,400 --> 00:10:03,800
because I didn't behave?
114
00:10:11,567 --> 00:10:12,467
Don't cry.
115
00:10:13,567 --> 00:10:16,167
This place isn't some demon's lair.
116
00:10:16,267 --> 00:10:17,567
This is Danxia Land.
117
00:10:17,633 --> 00:10:19,567
Heavenly Lord Dacheng is in charge.
118
00:10:19,567 --> 00:10:21,367
This is where immortals reside.
119
00:10:21,733 --> 00:10:24,433
Only those with spiritual roots and
enlightened minds can enter here
120
00:10:24,433 --> 00:10:26,500
so you're not a disobedient child.
121
00:10:26,867 --> 00:10:29,200
You're a child destined for immortality.
122
00:10:29,433 --> 00:10:31,400
Then are you an immortal too?
123
00:10:31,633 --> 00:10:33,900
Can you take me to find my dad?
124
00:10:34,800 --> 00:10:35,700
Of course I can.
125
00:10:36,067 --> 00:10:38,800
As long as you don't cry,
I'll take you out of here.
126
00:10:40,867 --> 00:10:41,400
Let's go.
127
00:10:45,567 --> 00:10:47,633
Little one, what's your name?
128
00:10:47,767 --> 00:10:48,767
Where do you live?
129
00:10:49,133 --> 00:10:52,267
My name is Fengyou. I live in Yupei
Village on Qinggang Mountain.
130
00:10:52,267 --> 00:10:53,400
My dad's surname is Hong.
131
00:10:53,400 --> 00:10:55,800
He's the most famous
hunter in the village.
132
00:10:56,500 --> 00:10:57,467
Yupei Village?
133
00:10:58,267 --> 00:10:59,333
But I remember
134
00:10:59,433 --> 00:11:02,033
Yupei Village had the same
name as a former emperor
135
00:11:02,033 --> 00:11:03,033
so it was renamed
136
00:11:03,033 --> 00:11:04,567
Lupei Village decades ago.
137
00:11:07,433 --> 00:11:09,067
Yes, it's Lupei, you're right.
138
00:11:09,067 --> 00:11:10,833
It's just that our village is quite poor
139
00:11:10,833 --> 00:11:12,567
and mostly old people are left.
140
00:11:12,567 --> 00:11:14,133
They're all used to calling
it Yupei Village.
141
00:11:14,133 --> 00:11:15,567
They don't like to change.
142
00:11:16,200 --> 00:11:16,833
Is that so?
143
00:11:22,133 --> 00:11:23,133
Miss...
144
00:11:23,900 --> 00:11:26,200
Lupei Village was a name I just made up.
145
00:11:26,367 --> 00:11:28,633
How long are you going to
keep up this act, demon?
146
00:11:28,633 --> 00:11:30,467
I don't know what you're talking about.
147
00:11:30,467 --> 00:11:32,800
Miss, you're hurting me.
148
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
My cultivation is mediocre
149
00:11:35,600 --> 00:11:36,800
but I'm competent enough
150
00:11:36,800 --> 00:11:38,200
to know demon from human.
151
00:11:38,500 --> 00:11:40,767
You still won't show your true form, huh?
152
00:11:43,333 --> 00:11:43,833
Yun
153
00:11:44,500 --> 00:11:45,233
banish evil!
154
00:11:45,400 --> 00:11:46,000
Strike!
155
00:11:54,067 --> 00:11:56,467
You little brat,
not so easy to fool after all.
156
00:11:56,467 --> 00:11:59,033
Looks like I'll have to get serious.
157
00:12:21,800 --> 00:12:25,300
You smell of Bai Jiusi.
158
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
What's your relationship with him?
159
00:12:27,767 --> 00:12:29,067
Are you his servant?
160
00:12:30,000 --> 00:12:31,533
Or his lover?
161
00:12:39,433 --> 00:12:42,033
[Hall of Penance]
162
00:12:42,033 --> 00:12:42,867
Senior Zhang.
163
00:12:45,567 --> 00:12:46,867
I need to see Senior Meng Chu.
164
00:12:46,900 --> 00:12:54,167
[Hall of Penance]
165
00:12:58,733 --> 00:12:59,533
Good wine.
166
00:13:00,900 --> 00:13:02,100
What brings you here?
167
00:13:05,100 --> 00:13:07,367
Why is your qihai
injury worse?
168
00:13:08,733 --> 00:13:09,600
What happened?
169
00:13:10,000 --> 00:13:10,933
Senior Meng Chu
170
00:13:11,833 --> 00:13:12,967
what can I do for you?
171
00:13:15,033 --> 00:13:15,900
For me?
172
00:13:15,933 --> 00:13:16,467
Yes.
173
00:13:17,300 --> 00:13:20,033
You're not the type to meddle
in others' affairs.
174
00:13:20,067 --> 00:13:22,067
What, do you need something from me?
175
00:13:25,067 --> 00:13:26,800
I need to go to the Nine Heavens.
176
00:13:28,200 --> 00:13:29,267
Nine Heavens?
177
00:13:31,400 --> 00:13:32,733
The realm of immortals?
178
00:13:33,967 --> 00:13:35,567
What are you going there for?
179
00:14:44,833 --> 00:14:46,500
Thank you, little girl
180
00:14:46,533 --> 00:14:48,133
for setting things up for me.
181
00:15:06,533 --> 00:15:08,333
Where do you think you're going?
182
00:15:40,633 --> 00:15:43,233
Fan Jiaojiao, how dare you ruin my plans!
183
00:15:55,333 --> 00:15:56,167
Drop the nails!
184
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
Set up the joy formation!
185
00:16:39,900 --> 00:16:41,667
You Nailers
186
00:16:42,867 --> 00:16:44,000
are so noisy!
187
00:17:02,967 --> 00:17:04,467
Yun, it's up to you now.
188
00:17:15,500 --> 00:17:16,967
Immortal Lord Fan, hurry!
189
00:17:17,633 --> 00:17:20,500
Banish evil and malice; let joy
descend from the heavens.
190
00:17:20,500 --> 00:17:23,700
Banish evil and malice; let joy
descend from the heavens.
191
00:17:23,767 --> 00:17:26,933
Banish evil and malice; let joy
descend from the heavens.
192
00:17:27,300 --> 00:17:28,433
Oh no! Oh no!
193
00:17:28,600 --> 00:17:30,833
Something has happened to Her Ladyship!
194
00:17:34,233 --> 00:17:35,233
What's all the panic about?
195
00:17:35,233 --> 00:17:36,067
Her Ladyship
196
00:17:36,200 --> 00:17:38,267
accidentally went to the Hell Ruins.
197
00:17:38,567 --> 00:17:39,767
Go find Fan Jiaojiao.
198
00:17:39,767 --> 00:17:43,067
The Heavenly Lord is in seclusion
and must not be disturbed.
199
00:17:45,633 --> 00:17:46,500
Heavenly Lord.
200
00:17:47,200 --> 00:17:48,133
What's going on?
201
00:17:48,567 --> 00:17:50,933
I just heard a commotion
from the Hell Ruins.
202
00:17:50,933 --> 00:17:52,233
When I inquired
203
00:17:52,300 --> 00:17:53,733
I found out it was Her Ladyship.
204
00:17:53,733 --> 00:17:54,767
She accidentally entered
205
00:17:54,767 --> 00:17:57,000
the barrier sealing the demonic beasts.
206
00:17:58,533 --> 00:18:02,600
-It’s all Fan Ling'er’s fault.
-She really can’t stay still for a moment.
207
00:18:07,500 --> 00:18:10,633
Fine. Since I can't leave
208
00:18:11,067 --> 00:18:13,233
you'll have to stay and keep me company.
209
00:18:20,067 --> 00:18:21,933
Immortal Lord Fan, don't mind me.
210
00:18:22,067 --> 00:18:23,000
Carry on.
211
00:18:24,833 --> 00:18:28,300
Little girl, you've got some guts.
212
00:18:28,500 --> 00:18:29,867
Yun, come!
213
00:18:48,467 --> 00:18:49,433
Heavenly Lord?
214
00:18:55,367 --> 00:18:57,067
Your spiritual energy is damaged
215
00:18:57,067 --> 00:18:59,000
yet you still dare to fight me?
216
00:19:00,633 --> 00:19:01,567
To deal with you
217
00:19:02,767 --> 00:19:03,467
it is enough.
218
00:19:04,267 --> 00:19:05,433
Bai Jiusi
219
00:19:06,333 --> 00:19:08,067
you found
220
00:19:08,400 --> 00:19:10,733
the substitute for Siling quite quickly.
221
00:19:29,600 --> 00:19:31,867
My eyes are like mirrors,
seeing through the dust.
222
00:19:31,867 --> 00:19:33,533
Reveal the true evil quickly.
223
00:19:46,300 --> 00:19:47,700
I... I killed her?
224
00:19:48,233 --> 00:19:49,433
That was just a clone.
225
00:19:49,533 --> 00:19:51,567
Master, shall I lead a team to pursue?
226
00:19:52,067 --> 00:19:52,633
No need.
227
00:19:54,800 --> 00:19:55,600
She can run
228
00:19:57,233 --> 00:19:58,633
but I can catch her again.
229
00:20:08,367 --> 00:20:09,400
Li Qingyue?
230
00:20:11,567 --> 00:20:13,467
Actually, you've seen her before.
231
00:20:13,667 --> 00:20:14,600
All these years
232
00:20:14,800 --> 00:20:17,467
she has been guarding the
mountain gate with me.
233
00:20:21,667 --> 00:20:22,733
Oh you.
234
00:20:25,500 --> 00:20:28,200
How did you end up falling
235
00:20:28,500 --> 00:20:31,033
for the same person
as Heavenly Lord Dacheng?
236
00:20:39,367 --> 00:20:41,033
My parents passed away early.
237
00:20:41,367 --> 00:20:43,933
At 11, the Sect Leader chose me
to join the sect.
238
00:20:44,033 --> 00:20:45,633
I devoted myself to cultivation
239
00:20:45,633 --> 00:20:48,300
only wanting to attain immortality
as soon as possible.
240
00:20:48,300 --> 00:20:49,300
During that time
241
00:20:49,967 --> 00:20:51,867
becoming an immortal was my obsession.
242
00:20:52,800 --> 00:20:55,167
Most disciples in the sect were like me.
243
00:20:56,733 --> 00:20:58,067
Only she was different.
244
00:20:58,367 --> 00:21:04,100
♪ Heartbeat drowns out
the quickened breathing ♪
245
00:21:15,200 --> 00:21:16,733
Her aptitude was ordinary
246
00:21:17,100 --> 00:21:18,700
her appearance even more so.
247
00:21:19,367 --> 00:21:20,933
Yet she possessed a certain
248
00:21:21,367 --> 00:21:22,867
carefree and content aura.
249
00:21:23,500 --> 00:21:26,367
She didn't hurry, act impatient,
pursue or resist.
250
00:21:27,300 --> 00:21:28,700
Sometimes when I saw her
251
00:21:29,400 --> 00:21:30,767
I suddenly felt
252
00:21:30,767 --> 00:21:31,767
calm inside too
253
00:21:32,933 --> 00:21:34,533
as if finding the Way
and becoming immortal
254
00:21:35,933 --> 00:21:37,733
wasn't that important anymore.
255
00:21:40,867 --> 00:21:42,467
Then why didn't you tell her?
256
00:21:46,100 --> 00:21:46,833
Indeed.
257
00:21:51,433 --> 00:21:52,633
Why didn't I tell her?
258
00:21:54,800 --> 00:21:55,800
During this time
259
00:21:57,000 --> 00:21:59,200
I asked myself this question every day.
260
00:22:02,167 --> 00:22:05,067
Perhaps I feared displeasing Master
261
00:22:06,267 --> 00:22:06,933
or perhaps
262
00:22:08,500 --> 00:22:10,567
I was afraid of being rejected by her.
263
00:22:12,933 --> 00:22:16,300
Or maybe I felt I had enough time
264
00:22:17,333 --> 00:22:19,433
and there was no reason to rush things.
265
00:22:23,667 --> 00:22:24,567
Later on
266
00:22:25,500 --> 00:22:26,567
I injured my qihai
267
00:22:27,267 --> 00:22:28,800
lost all my magical powers
268
00:22:30,300 --> 00:22:32,700
and my cultivation was completely ruined.
269
00:22:33,600 --> 00:22:35,733
Then I was even more afraid to tell her.
270
00:22:44,467 --> 00:22:45,700
My magic is mediocre.
271
00:22:45,733 --> 00:22:47,467
I can't conjure
a shield to block the rain.
272
00:22:47,500 --> 00:22:50,200
So, please bear with
using this umbrella for now.
273
00:22:51,633 --> 00:22:54,533
♪ Our love and hate are no longer the same ♪
274
00:22:54,567 --> 00:22:56,000
Don't be embarrassed
275
00:22:56,267 --> 00:22:58,067
and don't mind what others think.
276
00:22:58,167 --> 00:22:59,467
After all, it's your own body.
277
00:22:59,533 --> 00:23:01,133
If even you don't cherish it
278
00:23:01,400 --> 00:23:03,800
then you'll be the
one suffering in the end.
279
00:23:12,233 --> 00:23:17,767
♪ I look at you with a smile ♪
280
00:23:19,000 --> 00:23:24,833
♪ Lines form at the corners of your smiling eyes ♪
281
00:23:26,833 --> 00:23:29,233
♪ Telling me you're here ♪
282
00:23:29,367 --> 00:23:30,900
Everyone thinks that I have
283
00:23:31,667 --> 00:23:35,367
fallen from head disciple to guarding
the mountain gate
284
00:23:36,100 --> 00:23:39,200
and must be full of sorrow and resentment.
285
00:23:40,833 --> 00:23:43,167
But they don't know that these three years
286
00:23:44,300 --> 00:23:45,767
have been my happiest days
287
00:23:47,367 --> 00:23:48,700
since I joined the sect.
288
00:23:50,600 --> 00:23:52,133
Forgive me for being blunt
289
00:23:52,167 --> 00:23:54,733
but she's become Heavenly Lord Dacheng's
spiritual partner.
290
00:23:56,500 --> 00:23:58,300
Whether she's doing well or not
291
00:23:59,033 --> 00:24:00,833
it has nothing to do with you now.
292
00:24:01,933 --> 00:24:03,767
Even if you go to the Nine Heavens
293
00:24:04,267 --> 00:24:06,033
and see her, what then?
294
00:24:12,633 --> 00:24:14,867
Even if she's really in danger as you say
295
00:24:14,867 --> 00:24:15,967
trapped in a crisis
296
00:24:17,100 --> 00:24:18,700
severely injured and dying
297
00:24:19,633 --> 00:24:20,967
you don't stand a chance
298
00:24:21,567 --> 00:24:23,233
going to the Nine Heavens to save her
299
00:24:23,833 --> 00:24:25,067
with your potential.
300
00:24:32,367 --> 00:24:33,767
I only do what I want to do.
301
00:24:35,933 --> 00:24:36,967
As for the result
302
00:24:39,533 --> 00:24:40,567
it doesn't matter.
303
00:25:01,067 --> 00:25:02,833
Heavenly Lord, she tried to run.
304
00:25:02,833 --> 00:25:04,367
I intercepted her halfway.
305
00:25:07,600 --> 00:25:08,800
You're quite lucky.
306
00:25:08,933 --> 00:25:09,733
Ling'er
307
00:25:10,767 --> 00:25:12,500
hurry and apologize to Her Ladyship.
308
00:25:12,500 --> 00:25:14,267
This is all a misunderstanding.
309
00:25:14,267 --> 00:25:15,433
She tried to kill me twice.
310
00:25:15,433 --> 00:25:16,800
How is that a misunderstanding?
311
00:25:16,867 --> 00:25:17,367
You...
312
00:25:17,500 --> 00:25:19,567
That's right, I wanted to kill you.
313
00:25:26,367 --> 00:25:27,433
For 200 years
314
00:25:28,367 --> 00:25:30,700
I've painstakingly repaired your sword.
315
00:25:32,800 --> 00:25:34,967
But what about her? What has she done?
316
00:25:35,967 --> 00:25:37,167
She became the Heavenly Lady
317
00:25:37,167 --> 00:25:38,667
with just her face.
318
00:25:38,733 --> 00:25:39,833
Does she deserve it?
319
00:25:41,733 --> 00:25:43,700
I know Ling'er's sins are grave
320
00:25:43,867 --> 00:25:46,433
but I beg you to consider our relationship
321
00:25:47,967 --> 00:25:49,433
and spare Ling'er's life.
322
00:25:56,533 --> 00:25:57,733
What do you want to do?
323
00:25:59,600 --> 00:26:01,733
She wanted to kill me because of you.
324
00:26:01,733 --> 00:26:03,733
Shouldn't it be up to you to decide?
325
00:26:08,800 --> 00:26:10,667
My Lady, you were in danger twice.
326
00:26:10,667 --> 00:26:12,667
Naturally, it's up to you to decide.
327
00:26:15,900 --> 00:26:18,267
So whatever I say goes?
328
00:26:21,767 --> 00:26:22,967
I heard from Ning Yan
329
00:26:23,133 --> 00:26:24,500
that in Danxia Land
330
00:26:24,833 --> 00:26:26,567
those who commit grave sins
331
00:26:26,900 --> 00:26:28,600
are to be imprisoned in the Land of Ruins
332
00:26:28,600 --> 00:26:29,900
never to be released.
333
00:26:31,267 --> 00:26:32,567
The Land of Ruins?
334
00:26:33,100 --> 00:26:35,433
How is that any different
from killing Ling'er?
335
00:26:35,433 --> 00:26:36,567
This absolutely cannot be allowed!
336
00:26:36,567 --> 00:26:39,033
Immortal Lord Fan, you can't even
discipline your own daughter.
337
00:26:39,033 --> 00:26:40,233
Stepping forward now
338
00:26:40,233 --> 00:26:41,833
do you want to bear the punishment
339
00:26:41,833 --> 00:26:43,133
with your daughter?
340
00:26:52,933 --> 00:26:54,067
Send her to the Ruins.
341
00:26:54,067 --> 00:26:54,667
Yes.
342
00:27:28,467 --> 00:27:31,233
You broke into the Hell Ruins at night
where the demonic beasts are kept
343
00:27:31,233 --> 00:27:33,167
and released the sealed Honglian.
344
00:27:34,167 --> 00:27:35,333
Don't you think you should explain?
345
00:27:35,333 --> 00:27:36,800
Shouldn't you give me
an explanation first?
346
00:27:36,800 --> 00:27:38,200
What do I need to explain?
347
00:27:38,467 --> 00:27:40,733
Is what Fan Ling'er said true?
348
00:27:42,067 --> 00:27:43,333
Did you truly marry me
349
00:27:43,767 --> 00:27:44,867
because my appearance
350
00:27:44,867 --> 00:27:47,267
is identical to that of
Divine Lord Siling?
351
00:27:48,567 --> 00:27:51,167
If what you plan to say
is not what I want to hear
352
00:27:51,667 --> 00:27:53,333
then don't say anything more.
353
00:28:18,733 --> 00:28:20,233
Sect Leader once said
354
00:28:21,433 --> 00:28:24,600
that there must be some
karmic fate for me
355
00:28:25,667 --> 00:28:28,333
a mere mortal, to be chosen
by the Heavenly Lord
356
00:28:29,400 --> 00:28:30,867
I initially thought
357
00:28:31,567 --> 00:28:33,667
that I had some undiscovered talent.
358
00:28:35,000 --> 00:28:37,400
It turns out it's just
because of this face.
359
00:28:42,100 --> 00:28:43,767
Rest assured, Heavenly Lord.
360
00:28:44,200 --> 00:28:45,967
I know my place.
361
00:28:47,067 --> 00:28:51,233
From today on, I will
certainly be obedient
362
00:28:52,100 --> 00:28:53,933
and act well as the Heavenly Lady.
363
00:29:11,500 --> 00:29:12,900
My Lady, are you alright?
364
00:29:13,100 --> 00:29:15,167
Are you hurt anywhere? Is it serious?
365
00:29:15,267 --> 00:29:17,467
Should we call for
a divine healer to take a look?
366
00:29:17,467 --> 00:29:19,267
I've prepared some
purifying spirit water for you.
367
00:29:19,267 --> 00:29:20,300
When you enter a room
368
00:29:20,300 --> 00:29:21,467
sprinkle a bit on yourself.
369
00:29:21,467 --> 00:29:23,067
This will remove any bad luck
370
00:29:23,233 --> 00:29:24,033
and stay—
371
00:29:38,967 --> 00:29:40,967
Immortal Lord Cang Tu, please wait.
372
00:29:49,167 --> 00:29:50,433
Immortal Lord Cang Tu
373
00:29:50,633 --> 00:29:52,967
may I have a few words with Ling'er?
374
00:29:56,600 --> 00:29:57,367
Thank you.
375
00:30:03,233 --> 00:30:05,867
The Land of Ruins is so far away.
376
00:30:08,733 --> 00:30:10,967
You really know how to get into trouble.
377
00:30:12,067 --> 00:30:14,400
The Land of Ruins is extremely cold
378
00:30:15,233 --> 00:30:17,500
while you have a fire-controlling body.
379
00:30:17,767 --> 00:30:19,700
You must be very careful.
380
00:30:20,500 --> 00:30:22,967
Don't let the cold
invade your vital points.
381
00:30:24,900 --> 00:30:26,933
It's good to suffer
a bit early on.
382
00:30:27,600 --> 00:30:30,700
It'll save you from always pursuing things
that don't belong to you
383
00:30:30,700 --> 00:30:32,200
and wasting your time.
384
00:30:33,433 --> 00:30:35,633
The Nine Heavens and Four Seas are vast.
385
00:30:36,433 --> 00:30:38,033
There are all kinds of people out there.
386
00:30:38,033 --> 00:30:39,833
Why do you have to be so stubborn?
387
00:30:39,933 --> 00:30:41,267
My actions
388
00:30:41,867 --> 00:30:43,333
didn't involve you at all.
389
00:30:43,667 --> 00:30:45,367
Why bother putting up this act?
390
00:30:47,033 --> 00:30:48,300
From childhood to now
391
00:30:49,367 --> 00:30:51,567
you've always cared about
yourself the most.
392
00:30:51,567 --> 00:30:53,900
You only used cheap things to appease me.
393
00:30:54,033 --> 00:30:55,467
Seeing your face now
394
00:30:55,833 --> 00:30:56,967
makes me sick.
395
00:30:58,433 --> 00:30:59,467
Are you angry at me
396
00:30:59,467 --> 00:31:01,733
for not bearing the punishment with you?
397
00:31:06,300 --> 00:31:08,200
Ling'er, you need to understand
398
00:31:08,300 --> 00:31:09,900
that only by staying outside
399
00:31:09,933 --> 00:31:12,000
do I have a chance to plead
with Master for leniency.
400
00:31:12,000 --> 00:31:13,033
There's no need.
401
00:31:13,867 --> 00:31:16,000
You were never there when I needed you.
402
00:31:16,633 --> 00:31:19,567
I don't need a father anymore.
403
00:31:21,100 --> 00:31:21,633
Let's go.
404
00:31:21,800 --> 00:31:22,433
Ling'er...
405
00:31:59,667 --> 00:32:01,267
The Heavenly Lord has ordered
406
00:32:01,267 --> 00:32:03,267
to imprison you in the Land of Ruins
407
00:32:03,467 --> 00:32:04,833
never to leave.
408
00:32:09,567 --> 00:32:12,433
I've forged swords for
the Heavenly Lord for years.
409
00:32:12,767 --> 00:32:13,833
I never thought
410
00:32:14,567 --> 00:32:17,033
he would treat me like this
for a mere mortal.
411
00:32:18,167 --> 00:32:19,500
The Heavenly Lord spared your life
412
00:32:19,500 --> 00:32:21,300
out of respect for your father.
413
00:32:21,633 --> 00:32:22,533
Otherwise
414
00:32:22,800 --> 00:32:25,533
you would have already perished
under his sword.
415
00:32:31,600 --> 00:32:34,433
The Land of Ruins
is the source of all cold.
416
00:32:35,300 --> 00:32:36,833
After three to five years
417
00:32:36,833 --> 00:32:40,433
the cold will invade your body
and you'll lose your cultivation.
418
00:32:40,933 --> 00:32:43,200
By then, even if you could leave
419
00:32:43,500 --> 00:32:45,067
you would become mortal
420
00:32:45,167 --> 00:32:48,767
and forever suffer from the torment of
cold-related illnesses.
421
00:32:52,867 --> 00:32:54,400
The Ruins is bitterly cold.
422
00:32:55,333 --> 00:32:57,200
Take care, celestial attendant.
423
00:34:21,700 --> 00:34:22,333
Get out!
424
00:34:22,900 --> 00:34:24,700
You have no money,
yet you drink on credit every day.
425
00:34:24,700 --> 00:34:26,833
Leave now and don't come back again.
426
00:34:27,133 --> 00:34:28,600
Didn't she give you money?
427
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
What right do you have to
stop me from drinking?
428
00:34:33,000 --> 00:34:34,433
Your wife has been begging us
429
00:34:34,433 --> 00:34:36,167
to not serve you any more alcohol.
430
00:34:36,167 --> 00:34:37,700
Can't you have some self-respect?
431
00:34:37,700 --> 00:34:40,933
That old hag is no fun.
432
00:34:41,300 --> 00:34:42,667
Every time I see her
433
00:34:42,700 --> 00:34:43,200
[Lanyue House]
434
00:34:43,600 --> 00:34:44,633
she has a miserable look on her face.
435
00:34:44,767 --> 00:34:46,600
It's just helping me
pay back a few copper coins
436
00:34:46,700 --> 00:34:48,833
and she's either crying or making a scene.
437
00:34:48,833 --> 00:34:50,067
I'm telling you
438
00:34:50,267 --> 00:34:51,700
when I see her later
439
00:34:51,933 --> 00:34:53,367
I'll beat her to death!
440
00:34:59,667 --> 00:35:01,067
I can drink anywhere.
441
00:35:03,100 --> 00:35:05,367
I'll just sit outside and drink.
442
00:35:06,067 --> 00:35:07,633
That damn woman.
443
00:35:50,100 --> 00:35:51,033
Beautiful lady.
444
00:36:36,200 --> 00:36:37,167
My lady.
445
00:36:50,933 --> 00:36:51,767
Heavenly Lord
446
00:36:52,467 --> 00:36:54,233
we've already tracked down
Honglian's whereabouts.
447
00:36:54,233 --> 00:36:56,900
It seems she hasn't been trying
to hide since her escape.
448
00:36:56,900 --> 00:36:59,033
She's currently in Songhe County.
449
00:37:06,633 --> 00:37:07,933
In the coming days
450
00:37:09,100 --> 00:37:11,767
you'll be in charge of
guarding Canglei Palace.
451
00:37:13,233 --> 00:37:15,067
You've just forcibly ended your seclusion.
452
00:37:15,067 --> 00:37:16,567
Your old illness has worsened.
453
00:37:16,567 --> 00:37:19,433
It's really not advisable for you
to use your power again.
454
00:37:19,433 --> 00:37:21,133
If it's to capture Honglian
455
00:37:21,200 --> 00:37:22,433
I am willing to go.
456
00:37:23,200 --> 00:37:25,000
Just guard Canglei Palace well.
457
00:38:00,133 --> 00:38:07,400
[Yuewu House]
458
00:38:28,467 --> 00:38:30,000
Greetings, Heavenly Lord.
459
00:38:46,300 --> 00:38:47,200
Pack your bags.
460
00:38:50,033 --> 00:38:51,700
Are you trying to get rid of me?
461
00:38:52,967 --> 00:38:55,400
You think I really want to stay
in this stupid Canglei Palace?
462
00:38:55,400 --> 00:38:56,667
What are you thinking?
463
00:38:57,000 --> 00:38:58,367
Come with me to catch demons.
464
00:38:58,367 --> 00:38:59,167
Catch demons?
465
00:38:59,167 --> 00:39:01,433
You let Honglian escape from Hell Ruins.
466
00:39:01,467 --> 00:39:04,133
Don't you need to
take responsibility for that?
467
00:39:05,600 --> 00:39:07,800
Where are we going to catch demons then?
468
00:39:09,100 --> 00:39:10,767
You'll know when we get there.
469
00:39:11,467 --> 00:39:12,000
Wait.
470
00:39:15,633 --> 00:39:17,367
I need to change my clothes too.
471
00:39:28,400 --> 00:39:31,800
[Songhe County]
472
00:39:31,933 --> 00:39:33,033
Where is this?
473
00:39:35,733 --> 00:39:36,733
Don't you know?
474
00:39:41,367 --> 00:39:43,433
Did you just scoff at me?
475
00:39:43,667 --> 00:39:44,567
What do you mean?
476
00:39:51,300 --> 00:39:51,800
[Songhe County]
477
00:39:51,867 --> 00:39:53,000
Could it be that this is where you
478
00:39:53,067 --> 00:39:55,400
and Divine Lord Siling pledged your love?
479
00:39:55,600 --> 00:39:58,000
Are you taking me on a trip
down memory lane?
480
00:39:59,867 --> 00:40:00,800
So what if I am?
481
00:40:02,867 --> 00:40:05,800
You can reminisce on your own.
I won't be joining you.
482
00:40:06,733 --> 00:40:10,067
You won't take responsibility for
the demon you let escape?
483
00:40:25,167 --> 00:40:26,500
[Songhe County]
484
00:40:27,567 --> 00:40:29,967
Mr. Xu, why are you closing up shop too?
485
00:40:30,933 --> 00:40:32,367
The streets aren't safe now.
486
00:40:32,367 --> 00:40:33,900
Who dares to open for business?
487
00:40:33,900 --> 00:40:36,433
-Stop talking. Go back.
-Safety is priority.
488
00:40:37,767 --> 00:40:39,567
Let's not talk anymore.
We're closing up now.
489
00:40:39,567 --> 00:40:41,567
Why are the streets so deserted?
490
00:40:41,567 --> 00:40:42,800
Let's go back quickly.
491
00:40:43,133 --> 00:40:45,767
It seems she has already
started causing trouble.
492
00:40:45,767 --> 00:40:47,567
Are you talking about Honglian?
493
00:40:49,567 --> 00:40:50,700
Go and investigate, and you'll find out.
494
00:40:50,767 --> 00:40:51,267
Thank you.
495
00:40:51,367 --> 00:40:52,233
Next.
496
00:40:54,667 --> 00:40:55,833
Excuse me, sir.
497
00:40:56,067 --> 00:40:59,000
Why are there so few people on the streets
in the middle of the day?
498
00:40:59,000 --> 00:41:00,267
You're not a local, right?
499
00:41:00,267 --> 00:41:02,100
That's right, my husb—
500
00:41:05,700 --> 00:41:07,467
My husband and I just arrived.
501
00:41:07,933 --> 00:41:09,267
I advise you to leave quickly.
502
00:41:09,300 --> 00:41:11,367
[Clinic]
503
00:41:11,467 --> 00:41:11,967
A few days ago, someone outside the city
had their heart dug out by a demon.
504
00:41:11,967 --> 00:41:14,333
Now the entire Songhe County
is in a state of panic.
505
00:41:14,333 --> 00:41:15,067
Demon?
506
00:41:15,233 --> 00:41:17,567
Yes, a demon that digs out
people's hearts.
507
00:41:17,567 --> 00:41:18,600
It's terrifying just to think about it.
508
00:41:18,600 --> 00:41:20,967
What a coincidence! We are demon hunters.
509
00:41:21,467 --> 00:41:22,500
Where is the home
510
00:41:22,500 --> 00:41:24,000
of the person who had his heart dug out?
511
00:41:24,000 --> 00:41:25,667
We'll go there and see if we can help.
512
00:41:25,667 --> 00:41:27,000
The last house in the east of the city.
513
00:41:27,000 --> 00:41:27,933
The deceased is named Xu Ying.
514
00:41:27,933 --> 00:41:28,500
Xu Ying?
515
00:41:45,767 --> 00:41:50,933
[Xu Mansion]33902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof