Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,900 --> 00:01:41,233
[FEUD]
2
00:01:42,133 --> 00:01:45,067
[Episode 6]
3
00:01:49,233 --> 00:01:51,500
All heavenly power concentrates in Yun!
4
00:02:10,567 --> 00:02:12,300
Evil spirits shall be shunned!
5
00:02:18,233 --> 00:02:18,967
Stop!
6
00:02:22,633 --> 00:02:23,633
Target the devil!
7
00:02:24,800 --> 00:02:25,300
Kill!
8
00:02:25,367 --> 00:02:26,100
How dare you!
9
00:03:31,400 --> 00:03:32,967
Go check on her.
10
00:03:43,967 --> 00:03:45,467
Her Ladyship's meridians are all broken.
11
00:03:45,467 --> 00:03:47,467
I'm afraid she'll die soon.
12
00:03:48,767 --> 00:03:50,367
Li Mo is a skilled physician.
13
00:03:50,367 --> 00:03:51,533
Ask him to come.
14
00:03:51,767 --> 00:03:52,267
Yes.
15
00:04:11,033 --> 00:04:12,867
What's so urgent that you had to
summon me with the Blood Spell?
16
00:04:12,900 --> 00:04:14,200
Long Yuan nearly halted his meeting
17
00:04:14,200 --> 00:04:14,700
[Li Mo]
18
00:04:14,733 --> 00:04:15,300
to come back with me.
19
00:04:15,500 --> 00:04:16,833
I can't tell you much now.
20
00:04:17,200 --> 00:04:18,067
Soon you'll know.
21
00:04:18,067 --> 00:04:18,600
Let's go.
22
00:04:20,567 --> 00:04:21,833
Watch your tongue when you
23
00:04:21,833 --> 00:04:22,667
treat the patient.
24
00:04:22,667 --> 00:04:23,200
What patient?
25
00:04:23,200 --> 00:04:23,700
Hurry!
26
00:04:24,300 --> 00:04:25,300
You'll know soon.
27
00:04:25,333 --> 00:04:25,833
Just go.
28
00:04:31,933 --> 00:04:32,867
She's Divine...
29
00:04:39,467 --> 00:04:40,933
Assess her injury status.
30
00:04:48,833 --> 00:04:49,967
She's only a mortal.
31
00:04:50,433 --> 00:04:52,967
Just do your job. Stop gibbering.
32
00:05:26,267 --> 00:05:27,333
She's beyond cure.
33
00:05:29,067 --> 00:05:32,200
The medicine in Nine Heavens
contains much spiritual energy
34
00:05:32,200 --> 00:05:33,800
which will definitely crush
35
00:05:34,033 --> 00:05:35,133
a mortal like her.
36
00:05:36,733 --> 00:05:38,567
Now, she is severely injured.
37
00:05:38,933 --> 00:05:42,267
Her foundation is destroyed,
and her energy flow is disrupted.
38
00:05:42,267 --> 00:05:43,567
She is done for.
39
00:05:44,567 --> 00:05:46,367
Her foundation is destroyed...
40
00:05:46,467 --> 00:05:47,067
Exactly.
41
00:05:48,300 --> 00:05:49,600
She must have taken a pill
42
00:05:49,600 --> 00:05:52,067
that could quickly improve
her inner power.
43
00:05:52,067 --> 00:05:54,400
It backfired on her after she was wounded.
44
00:05:58,567 --> 00:05:59,933
Can you wake her up?
45
00:05:59,967 --> 00:06:01,300
Though I can't cure her
46
00:06:01,933 --> 00:06:03,367
I'm able to keep her awake
47
00:06:03,633 --> 00:06:04,700
for a brief moment.
48
00:06:06,567 --> 00:06:07,500
Then wake her up.
49
00:06:08,167 --> 00:06:09,700
I need to ask her something.
50
00:06:42,400 --> 00:06:45,767
Chiyang Fruit reconstructs
bones and meridians.
51
00:06:46,167 --> 00:06:47,967
It helps the dead return to life.
52
00:06:49,367 --> 00:06:52,233
In the hands of immortal sects
53
00:06:53,067 --> 00:06:54,933
it will assist with cultivation.
54
00:06:56,267 --> 00:06:58,167
In the hands of demonic sects
55
00:06:58,867 --> 00:06:59,967
it will
56
00:07:00,933 --> 00:07:03,633
inevitably trigger a brutal war.
57
00:07:04,000 --> 00:07:05,833
Disciples at the mountain foot reported
58
00:07:05,833 --> 00:07:08,367
that Yinlian Sect had stood ready to act.
59
00:07:08,933 --> 00:07:11,567
Zhang Suan, whether your
energy base will be fixed
60
00:07:11,567 --> 00:07:13,067
depends on this move.
61
00:07:13,767 --> 00:07:16,400
You must be extra cautious on this trip.
62
00:07:17,267 --> 00:07:18,800
-Yes, Sect Leader.
-Yes, Sect Leader.
63
00:07:18,800 --> 00:07:23,333
[Prosperity]
64
00:07:25,600 --> 00:07:26,267
Zhang Suan.
65
00:07:26,400 --> 00:07:26,900
Yes.
66
00:07:27,267 --> 00:07:27,767
[Prosperity]
67
00:07:27,800 --> 00:07:28,900
Keep this Elevation Pill.
68
00:07:30,400 --> 00:07:33,633
It's a treasure of Jingyun Sect.
69
00:07:34,167 --> 00:07:35,633
Upon consuming this pill
70
00:07:35,667 --> 00:07:38,933
your energy will be largely
strengthened in two hours.
71
00:07:40,033 --> 00:07:42,000
There used to be
three such pills in the sect.
72
00:07:42,000 --> 00:07:44,333
Two were taken away by Qingyue.
73
00:07:44,633 --> 00:07:45,800
This is the last one.
74
00:07:47,433 --> 00:07:48,433
You should keep it
75
00:07:49,000 --> 00:07:50,367
in case of emergency.
76
00:07:57,933 --> 00:07:58,967
Thank you, Master.
77
00:08:31,933 --> 00:08:33,067
You finally woke up.
78
00:08:34,567 --> 00:08:35,733
Heavenly Lord...
79
00:08:51,800 --> 00:08:53,400
A pill from the mortal realm.
80
00:08:56,500 --> 00:08:58,367
You intended to forcibly improve
81
00:08:58,400 --> 00:09:00,600
your inner power with this pill's help
82
00:09:00,600 --> 00:09:03,733
disregarding the damage
it'd bring to your foundation.
83
00:09:05,033 --> 00:09:06,767
You haven't formed a golden core yet.
84
00:09:06,767 --> 00:09:08,433
Do you want to be forever stuck at
85
00:09:08,433 --> 00:09:10,567
the Foundation Establishment Stage?
86
00:09:16,733 --> 00:09:18,733
Why did you go after the White Snake?
87
00:09:19,467 --> 00:09:21,067
I was seeking revenge.
88
00:09:23,500 --> 00:09:24,467
For what?
89
00:09:26,500 --> 00:09:27,633
Heavenly Lord
90
00:09:28,400 --> 00:09:29,767
11 years ago
91
00:09:30,933 --> 00:09:33,333
did the White Snake visit
the mortal realm?
92
00:09:35,900 --> 00:09:36,667
Yes, it did.
93
00:09:40,733 --> 00:09:44,300
Do you remember where it went?
94
00:09:58,800 --> 00:10:01,833
It was Nanyu Village,
at the foot of Yufan Mountain.
95
00:10:02,600 --> 00:10:04,000
With its appearance
96
00:10:04,667 --> 00:10:06,167
came a massive flood
97
00:10:07,067 --> 00:10:10,933
which caused my mother's death.
98
00:10:12,467 --> 00:10:15,433
What can I do now?
99
00:10:15,767 --> 00:10:16,733
My brother!
100
00:10:16,733 --> 00:10:19,167
Father! Father!
101
00:10:19,167 --> 00:10:22,067
Father! Father!
102
00:10:22,833 --> 00:10:24,467
Obnoxious white snake!
103
00:10:24,633 --> 00:10:27,000
I've lost my home!
104
00:10:27,500 --> 00:10:29,633
Come help us!
105
00:10:30,233 --> 00:10:31,367
My son!
106
00:10:38,733 --> 00:10:39,467
Mom...
107
00:10:40,133 --> 00:10:43,633
Mom, please wake up!
108
00:10:43,667 --> 00:10:44,467
[Young Li Qingyue]
109
00:10:44,533 --> 00:10:46,200
Don't leave me alone!
110
00:10:46,433 --> 00:10:47,600
Mom!
111
00:10:48,033 --> 00:10:50,800
say something, Mom!
112
00:10:51,233 --> 00:10:54,367
Wake up, Mom!
113
00:10:54,800 --> 00:10:55,867
Mom!
114
00:10:58,633 --> 00:10:59,367
Here you are.
115
00:11:00,200 --> 00:11:01,767
The flood and
116
00:11:01,867 --> 00:11:03,867
the chaos brought by the White Snake
117
00:11:04,000 --> 00:11:07,167
subdued the entire village
to immense suffering.
118
00:11:08,933 --> 00:11:10,967
Thereafter, I became a drifter.
119
00:11:11,500 --> 00:11:14,633
My master Sage Qingyang
then brought me to Jingyun Sect.
120
00:11:15,367 --> 00:11:16,867
That's how I survived.
121
00:11:19,433 --> 00:11:21,533
Why did you never tell me about it?
122
00:11:24,633 --> 00:11:26,767
Because you never asked.
123
00:11:27,633 --> 00:11:28,900
You don't seem to
124
00:11:30,000 --> 00:11:32,433
be interested in my past at all.
125
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
I already told you
126
00:11:44,700 --> 00:11:46,833
the White Snake would die after today.
127
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
Why did you have to attack it?
128
00:11:49,200 --> 00:11:50,400
It killed my mother.
129
00:11:51,567 --> 00:11:52,800
I had to be the one
130
00:11:54,367 --> 00:11:56,267
to end its life.
131
00:11:57,333 --> 00:11:59,167
The flood was a natural disaster.
132
00:11:59,433 --> 00:12:01,700
It had nothing to do with the White Snake.
133
00:12:02,067 --> 00:12:03,167
A mortal disciple of a tiny sect
134
00:12:03,167 --> 00:12:05,367
and a mere gate guardian though you are
135
00:12:05,867 --> 00:12:07,933
you sure have a strong desire to kill.
136
00:12:15,633 --> 00:12:17,600
Maybe you don't think much
137
00:12:18,200 --> 00:12:19,600
of Jingyun Sect.
138
00:12:21,300 --> 00:12:22,833
But in the mortal realm
139
00:12:23,433 --> 00:12:26,067
it is a prestigious cultivation sect.
140
00:12:28,667 --> 00:12:30,400
Humans yearn for immortality
141
00:12:31,167 --> 00:12:33,167
but the majority don't have access.
142
00:12:35,000 --> 00:12:36,600
I come from a farming family.
143
00:12:38,367 --> 00:12:41,300
I was blessed with the chance
to become a cultivator.
144
00:12:41,833 --> 00:12:44,767
But it took more than luck
to pass so many trials
145
00:12:45,467 --> 00:12:46,833
and to be selected as
146
00:12:48,467 --> 00:12:50,467
an outer-circle disciple.
147
00:12:53,767 --> 00:12:54,933
What else did it take?
148
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
The aspiration to better the world.
149
00:13:00,600 --> 00:13:02,800
The will to become an immortal.
150
00:13:04,067 --> 00:13:06,333
The resolve to eliminate the evil.
151
00:13:09,700 --> 00:13:10,767
Then what feelings
152
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
do you have for me?
153
00:13:40,933 --> 00:13:42,567
Heavenly Lord, I'm your wife.
154
00:13:43,767 --> 00:13:45,233
All I have for you
155
00:13:46,833 --> 00:13:48,667
is love.
156
00:14:17,633 --> 00:14:18,633
Does she look like
157
00:14:20,000 --> 00:14:21,067
a certain someone?
158
00:14:21,400 --> 00:14:22,133
Very much so.
159
00:14:27,633 --> 00:14:29,700
But I have faith in my medical skills.
160
00:14:30,400 --> 00:14:31,533
She's only a mortal.
161
00:14:32,033 --> 00:14:33,233
That certain someone
162
00:14:33,733 --> 00:14:35,933
would never try to kill the White Snake.
163
00:14:39,867 --> 00:14:41,033
Is it really dead?
164
00:14:41,200 --> 00:14:41,800
It is.
165
00:14:42,233 --> 00:14:44,567
That sword from Jingyun Sect
is quite good.
166
00:14:44,567 --> 00:14:45,733
It penetrated the snake's
167
00:14:45,733 --> 00:14:46,500
vital spots
168
00:14:46,900 --> 00:14:48,100
and took its life
169
00:14:48,467 --> 00:14:50,200
leaving no chance of survival.
170
00:14:51,667 --> 00:14:52,333
Is she...
171
00:14:54,600 --> 00:14:55,733
really beyond cure?
172
00:14:56,733 --> 00:14:58,233
I was going to talk about it.
173
00:14:58,767 --> 00:15:01,433
A magical fruit named
Chiyang just appeared
174
00:15:01,633 --> 00:15:02,767
in the mortal realm.
175
00:15:03,800 --> 00:15:05,767
It can reconstruct meridians
176
00:15:06,567 --> 00:15:08,500
and bring the dead back to life.
177
00:15:09,033 --> 00:15:10,267
Only that fruit
178
00:15:10,967 --> 00:15:12,200
can revive her.
179
00:15:21,067 --> 00:15:22,200
Will she really die?
180
00:15:26,200 --> 00:15:27,733
Divine Lord Siling
181
00:15:28,233 --> 00:15:29,067
wouldn't die.
182
00:15:31,233 --> 00:15:32,633
But this girl is a mortal.
183
00:15:33,867 --> 00:15:34,733
So she will die.
184
00:15:49,267 --> 00:15:51,300
It must've sensed your presence
185
00:15:51,733 --> 00:15:53,067
so it's acting up again.
186
00:16:01,233 --> 00:16:03,900
You've been away for years
for various excuses.
187
00:16:04,767 --> 00:16:06,767
Are you not going to take a look at it?
188
00:16:09,400 --> 00:16:12,433
As you know, I'm avoiding it on purpose.
189
00:16:13,633 --> 00:16:14,767
Why bother to ask?
190
00:16:20,200 --> 00:16:22,733
You haven't progressed
for hundreds of years.
191
00:16:22,733 --> 00:16:24,833
It must be a challenge you have to face.
192
00:16:26,767 --> 00:16:27,767
No pain, no gain.
193
00:16:28,767 --> 00:16:29,867
Why not give it a try?
194
00:16:34,267 --> 00:16:34,933
Master
195
00:16:36,367 --> 00:16:37,567
I know what I'm doing.
196
00:16:50,333 --> 00:16:52,667
We're up for a big task this time
197
00:16:52,967 --> 00:16:53,567
aren't we?
198
00:16:55,033 --> 00:16:56,833
Master already told us about...
199
00:16:58,633 --> 00:16:59,833
Let me check that out.
200
00:17:00,167 --> 00:17:00,800
Jiang Bian!
201
00:17:20,833 --> 00:17:22,500
I-It's a disciple from Chunyang Sect.
202
00:17:22,500 --> 00:17:24,900
A stab in the chest.
Rotten bones and flesh.
203
00:17:25,067 --> 00:17:27,133
It must've been done by Yinlian Sect.
204
00:17:27,300 --> 00:17:29,367
Yinlian Sect's people have arrived.
205
00:17:30,467 --> 00:17:31,900
We're one step late.
206
00:17:52,267 --> 00:17:53,600
Watch out, everyone.
207
00:17:54,133 --> 00:17:56,467
These bats must've been
enlightened and demonized
208
00:17:56,467 --> 00:17:57,667
after absorbing Chiyang
209
00:17:57,667 --> 00:17:58,600
Fruit's energy.
210
00:17:59,767 --> 00:18:00,867
Senior, be careful.
211
00:18:01,300 --> 00:18:03,033
Don't be scratched by the bats.
212
00:18:04,033 --> 00:18:06,400
Thank you for your concern.
213
00:18:12,633 --> 00:18:14,100
Disciples of Jingyun Sect
214
00:18:14,100 --> 00:18:15,400
do you want to die here?
215
00:18:27,367 --> 00:18:27,967
You demon!
216
00:18:29,067 --> 00:18:31,267
I'm a demon. Then what are you?
217
00:18:31,933 --> 00:18:33,767
A knucklehead who fails to
218
00:18:34,000 --> 00:18:34,933
defeat a demon
219
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
after years of cultivation?
220
00:18:40,833 --> 00:18:41,533
Senior!
221
00:18:41,933 --> 00:18:42,533
Take this.
222
00:18:43,667 --> 00:18:44,467
-Senior!
-Senior!
223
00:18:44,467 --> 00:18:45,533
-Keep up!
-Keep up!
224
00:18:46,600 --> 00:18:47,167
Hurry!
225
00:18:47,200 --> 00:18:48,500
W-Where are you going?
226
00:19:08,367 --> 00:19:10,700
Heavenly Lord, please help Her Ladyship!
227
00:19:12,067 --> 00:19:14,000
She cooked for you even though she hadn't
228
00:19:14,000 --> 00:19:15,867
been healed from falling off the cliff.
229
00:19:15,867 --> 00:19:18,333
Now, she has been maimed
by someone unknown.
230
00:19:18,633 --> 00:19:20,833
I feel so sorry for her.
231
00:19:22,467 --> 00:19:23,867
Do you think she will die?
232
00:19:29,033 --> 00:19:31,067
She must not die!
233
00:20:19,600 --> 00:20:20,333
Despicable!
234
00:20:20,500 --> 00:20:21,433
How offensive.
235
00:20:21,433 --> 00:20:22,800
Where are your manners?
236
00:20:23,033 --> 00:20:23,800
I'm leading the way for you.
237
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
Yet instead of feeling grateful
238
00:20:24,800 --> 00:20:26,167
you hurled an insult at me.
239
00:20:26,167 --> 00:20:27,200
Are all the disciples of Jingyun Sect
240
00:20:27,200 --> 00:20:28,833
as ill-mannered as you are?
241
00:20:28,933 --> 00:20:30,533
You're being unreasonable!
242
00:20:30,767 --> 00:20:31,733
You brought us here only to
243
00:20:31,733 --> 00:20:32,967
make us fight the demonic beasts for you
244
00:20:32,967 --> 00:20:34,400
so you could get Chiyang Fruit, right?
245
00:20:34,400 --> 00:20:36,533
I know Jingyun Sect wants the fruit.
246
00:20:36,600 --> 00:20:38,433
But I also need it to help Mr. Meng out.
247
00:20:38,433 --> 00:20:40,133
Can't you just let me have it?
248
00:20:42,067 --> 00:20:44,500
Those from demonic sects
are sly and cunning.
249
00:20:44,500 --> 00:20:45,767
I won't believe you.
250
00:20:47,100 --> 00:20:48,100
Activate Yufan Sword Formation
251
00:20:48,100 --> 00:20:49,300
to help Senior Zhang!
252
00:21:23,233 --> 00:21:24,900
Oh, no. This is a trap!
253
00:21:40,800 --> 00:21:41,533
Out of my way!
254
00:22:45,233 --> 00:22:45,800
Stay!
255
00:22:52,233 --> 00:22:53,200
Senior Zhang!
256
00:22:53,600 --> 00:22:54,333
Senior!
257
00:22:54,433 --> 00:22:55,167
-Senior!
-Senior!
258
00:22:55,167 --> 00:22:56,200
-Senior!
-Senior!
259
00:23:36,567 --> 00:23:37,400
Heavenly Lord!
260
00:23:41,367 --> 00:23:43,267
Did you save my life again?
261
00:23:47,067 --> 00:23:49,600
I took the liberty of
killing the White Snake.
262
00:23:49,600 --> 00:23:51,767
Are you still mad at me?
263
00:23:53,300 --> 00:23:54,500
It was doomed anyway.
264
00:23:56,200 --> 00:23:57,933
Might as well be killed by you.
265
00:23:59,033 --> 00:24:00,800
I know I did wrong.
266
00:24:00,833 --> 00:24:02,300
I'm sorry, Heavenly Lord.
267
00:24:02,967 --> 00:24:04,900
Thank you for forgiving me.
268
00:24:10,367 --> 00:24:11,233
Heavenly Lord!
269
00:24:17,567 --> 00:24:19,367
My life is yours from now on.
270
00:24:36,467 --> 00:24:37,333
Heavenly Lord!
271
00:24:39,800 --> 00:24:40,433
Are you alright?
272
00:24:40,433 --> 00:24:41,300
Don't touch me.
273
00:24:42,800 --> 00:24:45,633
This is my room. Get out now.
274
00:24:47,533 --> 00:24:48,033
I...
275
00:24:48,667 --> 00:24:49,300
Out!
276
00:25:05,667 --> 00:25:07,633
Heavenly Lord, if you feel unwell
277
00:25:07,700 --> 00:25:08,967
please do let me know.
278
00:25:37,467 --> 00:25:39,900
Heavenly Lord, has it reoccurred?
279
00:25:48,567 --> 00:25:50,633
After being hit by the Heavenly Lord
280
00:25:51,733 --> 00:25:52,767
how was Li Qingyue?
281
00:25:53,233 --> 00:25:54,833
Badly injured, as I heard.
282
00:25:54,867 --> 00:25:56,533
She was hanging on by a thread.
283
00:25:59,900 --> 00:26:01,933
Has the Heavenly Lord done anything?
284
00:26:02,367 --> 00:26:04,833
He descended to
the mortal realm last night
285
00:26:04,933 --> 00:26:06,333
to get her Chiyang Fruit.
286
00:26:06,800 --> 00:26:08,233
Now, she is much better.
287
00:26:13,767 --> 00:26:14,900
What a lucky girl.
288
00:26:16,033 --> 00:26:16,667
Ling'er!
289
00:26:27,300 --> 00:26:30,367
You've heard about what
Master did for his wife, right?
290
00:26:31,933 --> 00:26:34,867
You see, Master cares a lot about her.
291
00:26:35,167 --> 00:26:36,200
You should stop...
292
00:26:39,133 --> 00:26:40,733
Stop fantasizing about him.
293
00:26:43,500 --> 00:26:45,900
Alright. Leave these troubles aside.
294
00:26:46,300 --> 00:26:47,767
After my wedding
295
00:26:47,767 --> 00:26:49,633
I'll take you out for relaxation.
296
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
You're getting married again?
297
00:26:51,067 --> 00:26:51,733
Yeah.
298
00:26:53,200 --> 00:26:55,867
Ling'er, you're a wine expert.
299
00:26:56,167 --> 00:26:57,233
Help me pick out
300
00:26:57,567 --> 00:26:59,433
the suitable wine for my wedding.
301
00:27:02,933 --> 00:27:05,067
Dad, you're in the heavenly realm now.
302
00:27:05,167 --> 00:27:07,167
Can't you shake off your bad habits?
303
00:27:08,067 --> 00:27:10,300
Oh, you... Unruly kid.
304
00:27:24,033 --> 00:27:26,300
Senior Lyu, how much longer will it take?
305
00:27:27,567 --> 00:27:28,233
Just a sec.
306
00:27:41,200 --> 00:27:43,200
Senior, given your injuries
307
00:27:43,767 --> 00:27:44,833
please stay in bed.
308
00:27:50,967 --> 00:27:52,333
How long was I asleep?
309
00:27:52,367 --> 00:27:53,933
Nearly three days.
310
00:27:55,067 --> 00:27:56,933
Senior Zhang, you're really good.
311
00:27:56,933 --> 00:27:59,200
Heavenly Lord Dacheng's hit only gave you
312
00:27:59,200 --> 00:28:00,467
a three-day coma.
313
00:28:00,567 --> 00:28:01,767
If you were someone else
314
00:28:01,767 --> 00:28:03,167
you would've died.
315
00:28:08,867 --> 00:28:10,000
Three years ago, Senior Zhang's
316
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
energy base was seriously damaged.
317
00:28:12,233 --> 00:28:13,200
Now, the hit
318
00:28:13,400 --> 00:28:15,000
from Heavenly Lord Dacheng
319
00:28:15,167 --> 00:28:16,833
has made the situation worse.
320
00:28:18,300 --> 00:28:19,467
Just now, I used needles to seal
321
00:28:19,467 --> 00:28:21,633
your two acupoints, qihai and laogong.
322
00:28:21,633 --> 00:28:23,300
You need to rest for some days.
323
00:28:23,333 --> 00:28:23,833
If...
324
00:28:25,033 --> 00:28:25,833
Senior Zhang!
325
00:28:26,633 --> 00:28:29,300
You haven't recovered yet.
Where are you going?
326
00:28:30,033 --> 00:28:31,500
What were you going to say?
327
00:28:32,867 --> 00:28:34,333
You wouldn't understand.
328
00:28:38,433 --> 00:28:40,267
Senior, look.
329
00:28:42,467 --> 00:28:44,733
I'm Zhang Suan. May I see the Sect Leader?
330
00:28:45,033 --> 00:28:45,833
Come in.
331
00:28:54,567 --> 00:28:55,167
Master.
332
00:28:56,767 --> 00:28:57,667
Master Danyang.
333
00:28:59,400 --> 00:29:00,867
You're injured.
334
00:29:01,233 --> 00:29:02,600
Why did you come here
335
00:29:02,733 --> 00:29:03,833
instead of resting?
336
00:29:04,433 --> 00:29:05,900
Master, you once told me
337
00:29:06,767 --> 00:29:09,233
that Chiyang Fruit could rebuild meridians
338
00:29:09,367 --> 00:29:11,733
and even revive the dead, right?
339
00:29:12,733 --> 00:29:16,333
Right. Chiyang Fruit is a
top-class miraculous medicine.
340
00:29:16,467 --> 00:29:19,833
It can truly resurrect the dead.
341
00:29:20,000 --> 00:29:21,600
What if an immortal takes it?
342
00:29:21,933 --> 00:29:23,933
Immortals are free of
343
00:29:24,300 --> 00:29:27,067
all restraints that a mortal would have.
344
00:29:27,300 --> 00:29:29,567
Chiyang Fruit isn't of help
345
00:29:29,867 --> 00:29:31,033
to immortals.
346
00:29:32,800 --> 00:29:35,000
In that case, why did
347
00:29:36,467 --> 00:29:39,267
Heavenly Lord Dacheng
descend to the mortal realm
348
00:29:39,967 --> 00:29:40,833
to fight for it?
349
00:29:44,667 --> 00:29:45,600
Well...
350
00:29:55,733 --> 00:29:56,867
Let me rephrase it.
351
00:29:57,900 --> 00:29:59,400
In the Nine Heavens
352
00:30:00,500 --> 00:30:01,900
who would need this fruit
353
00:30:02,567 --> 00:30:05,667
to prolong his or her life
after being severely injured?
354
00:30:23,833 --> 00:30:25,100
My Lady, how impressive.
355
00:30:25,100 --> 00:30:26,267
In just a few days
356
00:30:26,267 --> 00:30:28,533
your spiritual energy has grown so much.
357
00:30:30,967 --> 00:30:33,433
The credit goes to
the lord's Chiyang Fruit.
358
00:30:33,500 --> 00:30:34,433
After eating it
359
00:30:34,767 --> 00:30:37,467
my energy base seems to
be filled with spiritual energy.
360
00:30:37,467 --> 00:30:39,867
Whenever I channel
my energy to regulate my breath
361
00:30:39,867 --> 00:30:42,867
I can feel it coursing
through my meridians smoothly.
362
00:30:43,300 --> 00:30:45,333
What an amazing fruit.
363
00:30:46,067 --> 00:30:47,400
If I had found it before
364
00:30:47,433 --> 00:30:50,033
it would've saved me
much cultivation effort.
365
00:30:52,833 --> 00:30:55,933
The Heavenly Lord let me take
my revenge and saved my life.
366
00:30:55,933 --> 00:30:57,700
I wonder how to repay him.
367
00:30:58,400 --> 00:30:59,633
That's tricky.
368
00:31:00,267 --> 00:31:01,767
I've been here for a long time
369
00:31:01,767 --> 00:31:04,067
yet I still don't know
what the lord likes.
370
00:31:05,400 --> 00:31:07,467
He seemed to enjoy
371
00:31:07,567 --> 00:31:09,300
my cooking last time.
372
00:31:09,400 --> 00:31:10,800
Why don't I cook for him again?
373
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
That's a great idea!
374
00:31:11,800 --> 00:31:13,200
I happen to be craving it!
375
00:31:16,933 --> 00:31:18,567
So do I! Count me in!
376
00:31:29,767 --> 00:31:30,833
Go make arrangements.
377
00:31:30,833 --> 00:31:31,400
Yes.
378
00:31:59,567 --> 00:32:00,333
My Lady!
379
00:32:01,567 --> 00:32:02,467
Why are you here?
380
00:32:03,800 --> 00:32:06,233
The Heavenly Lord seemed unwell yesterday
381
00:32:06,267 --> 00:32:08,200
so I brought some food to visit him.
382
00:32:08,367 --> 00:32:10,933
The lord is in seclusion.
It'll last a few days.
383
00:32:22,300 --> 00:32:23,467
When it's over
384
00:32:23,633 --> 00:32:25,233
please let me know.
385
00:32:26,300 --> 00:32:26,967
Sure.
386
00:33:22,867 --> 00:33:24,300
Primordial Father God
387
00:33:25,500 --> 00:33:28,233
I'm born a divine being
388
00:33:28,633 --> 00:33:30,100
blessed with immortality
389
00:33:30,733 --> 00:33:32,567
and the ability to travel through
390
00:33:32,567 --> 00:33:33,867
the three realms without limits.
391
00:33:34,767 --> 00:33:37,467
I shouldn't ask for more.
392
00:33:38,333 --> 00:33:39,833
But I'm deeply in love with a woman now.
393
00:33:40,667 --> 00:33:43,567
She is all I can think about.
394
00:33:44,633 --> 00:33:47,733
I can't bear the thought
of parting with her.
395
00:33:49,667 --> 00:33:51,233
I'm hereby making a vow.
396
00:33:52,400 --> 00:33:55,800
I'll take Hua Ruyue as my wife
397
00:33:56,967 --> 00:34:00,667
and share weal and woe with her.
398
00:34:02,800 --> 00:34:07,000
♪ Thoughts crowd up
my mind, but I can't say any ♪
399
00:34:07,500 --> 00:34:11,200
The tied red string
testifies to our union.
400
00:34:13,067 --> 00:34:16,233
We promise to be with
each other till death do us part.
401
00:34:16,567 --> 00:34:21,933
♪ Only when I get drunk can I see
the flowers and my beloved one in my mind ♪
402
00:34:22,767 --> 00:34:25,833
Ruyue, we'll never be separated again.
403
00:34:30,300 --> 00:34:34,000
♪ As I look at the mountains,
your smile is everywhere ♪
404
00:34:35,667 --> 00:34:40,233
♪ How can I easily let go? ♪
405
00:34:41,367 --> 00:34:46,500
♪ Drink this up, for butterflies
shall keep us company ♪
406
00:34:47,767 --> 00:34:52,800
♪ I'm missing you on
this breezy spring day ♪
407
00:34:54,100 --> 00:34:58,000
♪ The moon rises above the willow tree ♪
408
00:34:59,367 --> 00:35:05,767
♪ It is dusk again ♪
409
00:36:43,800 --> 00:36:44,600
Why?
410
00:36:47,667 --> 00:36:50,767
Why are you doing this to me?
411
00:36:56,700 --> 00:36:58,333
Because you deserve to die.
412
00:38:06,200 --> 00:38:08,467
Bai Jiusi...
413
00:38:13,667 --> 00:38:14,267
Ruyue!
414
00:38:14,767 --> 00:38:15,633
Stop!
415
00:39:05,067 --> 00:39:07,700
Will the Heavenly Lord
get hungry in seclusion?
416
00:39:07,700 --> 00:39:09,767
Will he miss my cooking?
417
00:39:10,000 --> 00:39:11,100
Don't you remember, My Lady?
418
00:39:11,100 --> 00:39:12,700
Immortals don't get hungry.
419
00:39:14,367 --> 00:39:15,967
Then why do you eat every day?
420
00:39:17,767 --> 00:39:19,000
Because I'm a foodie.
421
00:39:22,033 --> 00:39:24,267
This is not the first time
for the lord to seclude himself.
422
00:39:24,267 --> 00:39:26,400
Lord Cang Tu will take good care of him.
423
00:39:28,333 --> 00:39:30,033
Does the lord often do this?
424
00:39:30,467 --> 00:39:32,400
About once every ten years.
425
00:39:33,500 --> 00:39:34,433
For what?
426
00:39:34,667 --> 00:39:35,667
I don't know.
427
00:39:35,967 --> 00:39:37,067
Perhaps for attending
428
00:39:37,067 --> 00:39:38,533
to his old injuries?
429
00:39:42,267 --> 00:39:43,167
Lady Qingyue.
430
00:39:48,933 --> 00:39:50,800
Today is my father's wedding day.
431
00:39:51,067 --> 00:39:53,567
I heard you hadn't received an invitation
432
00:39:53,933 --> 00:39:55,400
so I came to give one to you.
433
00:39:55,933 --> 00:39:57,767
We look forward to your presence.
434
00:40:02,233 --> 00:40:04,733
I'm not a close friend of Lord Fan's.
435
00:40:04,867 --> 00:40:06,200
This is his big day.
436
00:40:06,467 --> 00:40:08,133
I don't think I should show up.
437
00:40:08,267 --> 00:40:09,333
You must be joking.
438
00:40:09,900 --> 00:40:11,767
My father is the Heavenly Lord's disciple
439
00:40:11,767 --> 00:40:13,600
and you are the Heavenly Lord's wife.
440
00:40:13,600 --> 00:40:14,933
A deep bond
441
00:40:15,067 --> 00:40:17,233
between you two does exist.
442
00:40:17,600 --> 00:40:20,233
These ties are not
to be ignored, are they?
443
00:40:22,667 --> 00:40:24,267
I still don't think I should go.
444
00:40:24,267 --> 00:40:25,667
Given the previous misunderstanding
445
00:40:25,667 --> 00:40:28,533
the guests will probably
feel uneasy if I'm around.
446
00:40:30,267 --> 00:40:32,500
I see. Have it your way then.
447
00:40:33,400 --> 00:40:35,467
There's another purpose of my visit.
448
00:40:35,900 --> 00:40:36,700
What is it?
449
00:40:37,033 --> 00:40:39,967
I'm keeping some of
the Heavenly Lord's belongings.
450
00:40:39,967 --> 00:40:42,800
But now, you're managing Canglei Palace.
451
00:40:43,100 --> 00:40:45,233
This responsibility should be yours.
452
00:40:46,267 --> 00:40:47,267
What belongings?
453
00:40:47,833 --> 00:40:50,133
His Lordship's personal items.
454
00:40:57,933 --> 00:40:59,600
Okay. I'll take a look then.
455
00:41:00,967 --> 00:41:03,300
We're talking about valuable items here.
456
00:41:03,333 --> 00:41:05,667
Lady Qingyue, it's better if you go alone.
457
00:41:07,767 --> 00:41:09,167
Stay put and wait for me.
458
00:41:18,033 --> 00:41:20,133
Why would you choose such a remote place?
459
00:41:20,133 --> 00:41:21,767
No one dares to approach
460
00:41:22,100 --> 00:41:23,700
the lord's treasured items.
461
00:41:24,167 --> 00:41:25,600
Besides, I'm so busy
practicing sword skills
462
00:41:25,600 --> 00:41:27,200
that I haven't cleaned
this place for a while.
463
00:41:27,200 --> 00:41:28,833
That's why it looks desolate.
464
00:41:31,200 --> 00:41:32,500
We haven't met anyone
465
00:41:32,633 --> 00:41:34,033
on our way here. How come?
466
00:41:35,333 --> 00:41:36,833
Everyone in Canglei Palace
467
00:41:37,033 --> 00:41:39,100
must've gone to my father's wedding.
468
00:41:39,400 --> 00:41:41,167
Then why don't you join them?
469
00:41:44,667 --> 00:41:46,700
Daughters aren't usually happy about
470
00:41:46,700 --> 00:41:49,167
their fathers getting remarried, are they?
471
00:41:53,167 --> 00:41:54,067
The old items here
472
00:41:54,067 --> 00:41:56,200
mean a lot to the Heavenly Lord.
473
00:41:56,433 --> 00:41:58,000
I've been keeping them for some time.
474
00:41:58,000 --> 00:41:59,400
Now, I can finally give them
475
00:41:59,400 --> 00:42:01,067
back to their original owner.
476
00:42:01,667 --> 00:42:02,500
Original owner?29724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof