Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,470 --> 00:00:08,469
Merci.
2
00:01:26,480 --> 00:01:33,240
Mélodie d 'amour chante le cœur d
'Emmanuel, qui bat cœur à corps perdu.
3
00:01:35,200 --> 00:01:42,140
Mélodie d 'amour chante le corps d
'Emmanuel, qui vit corps à cœur déçu.
4
00:01:44,400 --> 00:01:49,900
Tu es encore presque une enfant,
5
00:01:50,220 --> 00:01:53,880
tu l 'as connue.
6
00:01:56,330 --> 00:02:01,850
Qu 'elle sera mort, mais à vingt ans,
7
00:02:01,950 --> 00:02:08,570
pour rester sage, l 'amour
8
00:02:08,570 --> 00:02:13,010
est un trop long voyage.
9
00:02:16,830 --> 00:02:23,710
Mélodie d 'amour chante le cœur de
Manuel, qui bat cœur à corps perdu.
10
00:02:25,820 --> 00:02:32,580
Mélodie d 'amour chante le corps d
'Emmanuel, qui vit corps à cœur baissé.
11
00:03:19,200 --> 00:03:22,440
Allô, Marie ? Oui, je pars.
12
00:03:24,340 --> 00:03:28,060
L 'avion est à 10 heures.
13
00:03:30,360 --> 00:03:31,360
Je me dépêche.
14
00:03:35,120 --> 00:03:36,880
Oui, tu peux m 'accompagner, si tu veux.
15
00:03:38,680 --> 00:03:40,120
Oh, non, ni Christian, ni personne.
16
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Viens seul.
17
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
D 'accord, donne -leur. Salut.
18
00:03:59,190 --> 00:04:00,670
Paris Bangkok, c 'était 17h à peu près.
19
00:04:01,170 --> 00:04:03,110
Oui, mais quand on est seul, c 'est
interminable.
20
00:04:03,590 --> 00:04:04,730
On n 'est jamais seul dans notre vie.
21
00:04:05,590 --> 00:04:06,690
Tiens, c 'est comme dans un bateau.
22
00:04:07,390 --> 00:04:09,490
Les tout -fils, les amours n 'ont plus
de réalité.
23
00:04:11,410 --> 00:04:12,870
C 'est marrant, tout est permis.
24
00:04:13,530 --> 00:04:14,970
Tout est permis, mais rien n 'est
conclu.
25
00:04:15,370 --> 00:04:16,370
Je ne comprends pas.
26
00:04:16,430 --> 00:04:18,610
C 'est incroyable le nombre de gens qui
baissent dans les avions.
27
00:04:19,149 --> 00:04:20,350
Moi, en tout cas, je n 'oserais jamais.
28
00:04:20,690 --> 00:04:21,690
Il faut toujours oser.
29
00:04:33,070 --> 00:04:35,610
Mais dis -donc, ce que tu me dis est
vrai.
30
00:04:35,910 --> 00:04:38,710
Pour Emmanuel, tu n 'as pas peur ? Non,
31
00:04:39,850 --> 00:04:43,210
j 'ai épousé Emmanuel ni pour la priver,
ni pour la mettre en cage.
32
00:04:43,550 --> 00:04:46,270
Tu l 'as épousé pour sa beauté, c 'est
évident. Pas du tout.
33
00:04:47,050 --> 00:04:49,450
Je l 'ai épousé parce que je ne connais
personne au monde qui aime autant faire
34
00:04:49,450 --> 00:04:50,990
l 'amour qu 'il fasse aussi bien.
35
00:04:51,270 --> 00:04:54,450
Et tu ne crains pas que certains
cherchent à en profiter ? Je ne suis pas
36
00:04:54,450 --> 00:04:55,450
jaloux, je t 'ai dit.
37
00:04:56,070 --> 00:04:57,710
La jalousie est un sentiment périmé.
38
00:05:02,440 --> 00:05:05,180
Regarde cette jeune fille. C 'est
beaucoup de science, mais elle a
39
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
'innocence.
40
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Crois -moi, il n 'y a pas de miracle.
41
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Elles ont appris.
42
00:05:10,180 --> 00:05:12,580
Et elles font ce que tu veux ? Plus
encore.
43
00:05:13,700 --> 00:05:15,020
C 'est une question de prix.
44
00:05:15,380 --> 00:05:16,460
C 'est bien ce qui me gêne.
45
00:05:17,020 --> 00:05:18,340
Je n 'aime pas payer pour ça.
46
00:05:19,160 --> 00:05:21,040
Moi, l 'idée de payer pour une femme, ça
me fait des bandes.
47
00:05:21,900 --> 00:05:23,140
Je ne crois pas que ce soit si simple.
48
00:05:32,909 --> 00:05:33,909
Bon allez, je te quitte.
49
00:05:34,110 --> 00:05:36,430
Faut que j 'aille à l 'aéroport, on se
retrouve à l 'ambassade à 5 heures. Oui,
50
00:05:36,430 --> 00:05:37,430
je t 'appelle.
51
00:06:11,370 --> 00:06:13,910
On voit toujours la même tête. C 'est un
petit monde très amusant. Il y a des
52
00:06:13,910 --> 00:06:16,250
aventuriers rangés, des fonctionnaires,
des diplomates.
53
00:06:17,730 --> 00:06:20,730
Ils crèvent tous d 'impatience à l 'idée
de te voir, surtout depuis qu 'ils ont
54
00:06:20,730 --> 00:06:21,589
vu tes popos.
55
00:06:21,590 --> 00:06:22,590
C 'est pas vrai.
56
00:06:23,170 --> 00:06:25,170
Tu as montré mes photos ? Bien sûr.
57
00:06:27,550 --> 00:06:30,070
Il faut dire que j 'ai autant de plaisir
à les regarder qu 'à les montrer.
58
00:06:31,190 --> 00:06:32,190
Juste, peut -être.
59
00:06:34,290 --> 00:06:35,370
Je suis très fier de toi.
60
00:06:41,900 --> 00:06:43,800
Dis -moi, le photographe.
61
00:06:44,720 --> 00:06:50,840
Oui, eh bien ? Il t 'a... Vous avez fait
l 'amour ensemble ?
62
00:06:50,840 --> 00:06:53,820
Oh, Jean, il ne m 'a même pas touchée.
63
00:06:54,140 --> 00:06:55,980
Tiens, c 'est curieux.
64
00:06:56,960 --> 00:06:59,420
J 'étais persuadé qu 'un artiste avait
toujours envie de faire l 'amour avec
65
00:06:59,420 --> 00:07:01,000
modèle, avant d 'en exécuter le
portrait.
66
00:07:01,480 --> 00:07:03,260
Enfin, peut -être pas avant, mais après.
67
00:07:04,620 --> 00:07:06,040
Le malheureux, il a dû souffrir.
68
00:07:07,140 --> 00:07:09,260
D 'ailleurs, il n 'y avait aucune
chance.
69
00:07:11,050 --> 00:07:12,050
Merci.
70
00:08:34,700 --> 00:08:36,960
Allons -nous -en, partons, je ne veux
plus rien boire.
71
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
C 'est horrible.
72
00:08:38,679 --> 00:08:40,780
Le garçon avec le poulet, le mendiant.
73
00:08:47,400 --> 00:08:49,280
Tiens, bienvenue en Thaïlande.
74
00:08:51,160 --> 00:08:52,160
Calme -toi.
75
00:08:52,320 --> 00:08:57,500
Tu verras, la maison de Pera est très
jolie.
76
00:08:58,140 --> 00:09:01,240
Tu pourras vivre soixante ans ici sans
jamais rien voir de ce que tu as vu.
77
00:09:02,380 --> 00:09:04,840
Je passe par là tous les jours dans ces
trucs pour aller à l 'ambassade.
78
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
Moi, je ne vois plus rien.
79
00:09:34,760 --> 00:09:35,760
Viens, mon bébé, viens.
80
00:09:39,940 --> 00:09:44,800
Alors, Jean, qui sont les cuisinières.
81
00:09:45,440 --> 00:09:47,160
Oh non, non, pas comme ça. Comme ça.
82
00:09:50,540 --> 00:09:53,260
Et Ad, Noy, sont les femmes de chambre.
83
00:09:56,920 --> 00:09:59,320
Fort ravissant. C 'est toi qui les as
choisis ? Oui.
84
00:10:00,220 --> 00:10:01,220
John, le boy.
85
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
L 'homme à tout faire.
86
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
Allez, viens voir.
87
00:10:07,690 --> 00:10:11,350
Cette maison a plus de cent ans, tu te
rends compte ? Elle appartient à une
88
00:10:11,350 --> 00:10:14,330
princesse. J 'ai dû lui faire l 'accord
pendant trois mois avant qu 'elle ne
89
00:10:14,330 --> 00:10:15,330
consente à la louer.
90
00:10:16,990 --> 00:10:17,990
Elle est très jolie.
91
00:10:20,610 --> 00:10:22,270
C 'est magnifique.
92
00:10:25,050 --> 00:10:26,730
Je n 'aurais pas pu imaginer ça.
93
00:10:27,370 --> 00:10:28,570
C 'est incroyable, vraiment.
94
00:11:58,510 --> 00:11:59,510
Elle aussi bien, l 'amour.
95
00:11:59,930 --> 00:12:02,490
Il n 'y a pas une femme qui te comporte.
96
00:12:02,830 --> 00:12:04,610
Tu me fais plaisir.
97
00:12:07,310 --> 00:12:08,310
Plaisir.
98
00:12:08,510 --> 00:12:09,510
Plaisir.
99
00:12:11,150 --> 00:12:12,150
Plaisir.
100
00:14:05,840 --> 00:14:07,820
le combat d 'un allié, l 'amour.
101
00:14:08,860 --> 00:14:13,000
Vous y viendrez ? À moins que Jean ne
soit subitement devenu jaloux.
102
00:14:14,640 --> 00:14:16,720
Mais non, c 'est un choix que j 'ai fait
toute seule.
103
00:14:17,340 --> 00:14:20,040
Jean, au contraire, me pousserait
volontiers dans les bras de ses amis.
104
00:14:22,100 --> 00:14:23,700
Non, je ne dis jamais rien à mon mari.
105
00:14:23,960 --> 00:14:25,040
Je ne suis pas malheureuse pour ça.
106
00:14:25,240 --> 00:14:26,640
C 'est vrai qu 'il chante à la cotonne.
107
00:14:27,400 --> 00:14:31,560
Vous présentez Manuel, la grande
chanteuse.
108
00:14:32,700 --> 00:14:34,060
Vous avez raflé l 'occasion.
109
00:14:34,420 --> 00:14:38,720
Un petit bateau de guerre est venu
mouiller sur la rivière pour le week
110
00:14:38,720 --> 00:14:40,340
'est formidable. J 'aurais voulu que
vous voyiez ça.
111
00:14:40,680 --> 00:14:45,100
Vraiment épatant. Un équipage magnifique
et très habile à la malheur.
112
00:14:46,380 --> 00:14:49,240
Pourquoi n 'êtes -vous pas venue ? Vous
auriez eu beaucoup de succès.
113
00:14:49,560 --> 00:14:52,500
J 'étais en week -end à Pattaya avec mon
mari.
114
00:14:52,940 --> 00:14:56,720
Je ne l 'ai pas si bête. Il vous a
enlevé extrait. Non, je ne crois pas.
115
00:14:57,860 --> 00:15:00,300
Dommage pour vous, les occasions de ce
genre sont rares.
116
00:15:01,160 --> 00:15:03,320
Moi, je ne suis pas rentrée à la maison
pendant deux jours.
117
00:15:03,640 --> 00:15:06,960
Heureusement, Gilbert, mon mari, est
très, très, très occupé. Je ne savais
118
00:15:06,960 --> 00:15:10,080
qu 'on travaillait autant à l
'ambassade. Comment trouvez -vous votre
119
00:15:10,080 --> 00:15:11,220
'ai entendu dire qu 'elle était
ravissante.
120
00:15:11,520 --> 00:15:12,499
Oui, très belle.
121
00:15:12,500 --> 00:15:14,060
Il faudra que vous veniez la voir.
122
00:15:14,280 --> 00:15:16,480
C 'est Jean qui l 'a installée. C 'est
un endroit magnifique.
123
00:15:17,100 --> 00:15:21,220
Vous connaissez ? Jean m 'a invitée un
soir, quand vous étiez à Paris.
124
00:15:23,530 --> 00:15:26,630
À Paris ? Il faudra que vous nous
racontiez toutes vos aventures.
125
00:15:26,890 --> 00:15:30,310
N 'ayez pas peur de me faire tous vos
confiteurs, je suis muette comme un con.
126
00:15:30,950 --> 00:15:36,330
Vous voulez vous savoir ? C 'est bête à
dire, mais pendant tout le temps que j
127
00:15:36,330 --> 00:15:38,610
'étais à Paris, je n 'ai pas trompé mon
mari.
128
00:15:52,300 --> 00:15:54,900
Vous croyez qu 'elle est aussi tâche qu
'elle veut bien le dire ? J 'en ai bien
129
00:15:54,900 --> 00:15:55,900
peur.
130
00:16:10,700 --> 00:16:11,539
Arrêtez -vous.
131
00:16:11,540 --> 00:16:12,640
Vous m 'avez fait peur.
132
00:16:13,080 --> 00:16:14,600
Mais toujours un peu peur.
133
00:16:15,960 --> 00:16:17,180
Vous êtes très belle.
134
00:16:20,840 --> 00:16:23,580
Mais je ne serais pas étonnée si vous n
'étiez pas aussi un petit peu menteuse.
135
00:16:24,020 --> 00:16:27,220
Que voulez -vous dire ? Vous n 'avez
jamais trompé votre mère.
136
00:16:28,300 --> 00:16:29,960
Non, je ne l 'ai jamais trompée.
137
00:16:30,980 --> 00:16:32,460
Tromper, ça veut dire cacher.
138
00:16:32,980 --> 00:16:34,680
Ça veut dire mentir, précisément.
139
00:16:38,180 --> 00:16:44,940
Qui est cette fille ? Elle s 'appelle
Bielvioma, de notre
140
00:16:44,940 --> 00:16:45,940
groupe.
141
00:16:46,140 --> 00:16:48,860
Et avec une fille, vous ne l 'avez
jamais trompée non plus.
142
00:16:50,410 --> 00:16:54,270
Ça compte avec une fille ? Essayez un
jour avec moi, vous verrez si ça ne me
143
00:16:54,270 --> 00:16:55,270
compte pas.
144
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
J 'aimerais vous parler.
145
00:18:16,960 --> 00:18:21,460
Je peux venir vous voir ? Est -ce que
vous savez où est ma maison ? Oui.
146
00:18:21,660 --> 00:18:23,140
À demain après -midi ? Oui.
147
00:18:23,580 --> 00:18:24,840
Je m 'appelle Marie -Ange.
148
00:18:29,920 --> 00:18:31,320
Bonjour. Bonjour.
149
00:18:31,640 --> 00:18:35,320
Je parie que vous êtes Jean. Vous avez
gagné. Marie -Ange. Mon nom est Marie
150
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
-Ange. Je suis une amie d 'Emmanuel.
151
00:18:37,060 --> 00:18:39,100
Je ne savais pas que ma femme avait des
amis aussi jolis.
152
00:18:40,440 --> 00:18:43,360
Enfin, je voudrais devenir son amie.
Elle m 'a dit de venir la voir.
153
00:18:44,470 --> 00:18:47,930
Eh bien, elle est là, dans sa chambre.
154
00:18:48,370 --> 00:18:49,370
Vous pouvez entrer.
155
00:18:50,050 --> 00:18:51,050
Merci.
156
00:18:51,550 --> 00:18:52,670
J 'espère qu 'on se reverra.
157
00:19:37,100 --> 00:19:38,100
C 'est vous.
158
00:19:38,660 --> 00:19:39,860
Je ne vous avais pas entendue.
159
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
Tu es belle.
160
00:19:42,380 --> 00:19:45,140
Qui est -ce qui l 'a prise ? Un
photographe.
161
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
Un ami de chien.
162
00:19:47,600 --> 00:19:52,080
Tu n 'en as pas d 'autres ? D 'autres ?
Oui, d 'autres photos où tu sois en
163
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
train de faire l 'amour.
164
00:19:53,480 --> 00:19:54,560
Mais non, il y a les deux.
165
00:19:57,180 --> 00:20:00,800
Tu sais pourquoi je mange des cissettes
? Parce que tu aimes ça, je suppose.
166
00:20:01,280 --> 00:20:02,219
Pas du tout.
167
00:20:02,220 --> 00:20:03,560
C 'est parce que ça excite les vieux.
168
00:20:04,080 --> 00:20:05,080
Tu t 'avais vu ton mari.
169
00:20:05,580 --> 00:20:06,580
Mais il n 'est pas vieux.
170
00:20:06,940 --> 00:20:09,300
Quel âge a -t -il ? 32 ans. Ah ben.
171
00:20:10,780 --> 00:20:17,760
Tu dormais à cette heure ? Oui, je...
Quel grand lit ! Vous tenez à
172
00:20:17,760 --> 00:20:22,140
combien là -dedans ? Ce sont des lits
jumeaux qu 'on a poussés l 'un contre l
173
00:20:22,140 --> 00:20:23,059
'autre.
174
00:20:23,060 --> 00:20:24,920
Fais pas attention à ce que racontent
les filles.
175
00:20:26,080 --> 00:20:27,780
Elles se vantent, elles disent n
'importe quoi.
176
00:20:29,100 --> 00:20:30,760
Elles font pas le dixième de ce qu
'elles disent.
177
00:20:31,580 --> 00:20:33,520
Comment ? Oui, les filles de la piscine.
178
00:20:35,060 --> 00:20:37,000
Venez. Ne restons pas là.
179
00:20:39,200 --> 00:20:41,160
Elle est chouette, ta maison. Tu as une
belle vie.
180
00:20:43,280 --> 00:20:45,680
C 'est très gentil d 'être venue me
voir.
181
00:20:46,320 --> 00:20:50,380
Hier soir, il me semblait que vous aviez
quelque chose d 'important à me dire.
182
00:20:50,880 --> 00:20:52,500
Pas du tout. C 'est que je t 'ai
choisie.
183
00:20:53,640 --> 00:20:55,860
Choisie ? Tu permets ?
184
00:20:55,860 --> 00:21:02,680
Tiens, des journaux français.
185
00:21:04,660 --> 00:21:05,680
D 'où viennent -ils ?
186
00:21:06,140 --> 00:21:07,900
Ces gens qui les rapportent de l
'ambassade.
187
00:21:08,200 --> 00:21:10,360
Tu es très bien, ton mari. Il faudra que
tu me donnes une photo de lui.
188
00:22:30,250 --> 00:22:31,250
J 'aime me caresser.
189
00:22:31,790 --> 00:22:35,530
C 'est bien, non ? Et toi, tu aimes ?
Non.
190
00:22:36,110 --> 00:22:39,090
Tu n 'aimes pas ? Enfin, si, mais pas
maintenant.
191
00:22:39,530 --> 00:22:40,530
Pas comme ça.
192
00:22:41,910 --> 00:22:43,070
On dirait que tu as honte.
193
00:22:43,630 --> 00:22:45,810
Pas du tout, mais je suis surprise.
194
00:22:46,550 --> 00:22:47,550
Tu es si jeune.
195
00:22:48,530 --> 00:22:50,290
Je me caresse depuis que j 'ai 12 ans.
196
00:22:50,650 --> 00:22:51,650
Personne ne m 'a appris.
197
00:22:51,810 --> 00:22:53,990
Ce sont mes mains qui ont découvert ça
toutes seules.
198
00:22:54,850 --> 00:22:59,450
Je trouve ça très normal, pas toi ?
Comment tu as commencé avec les hommes ?
199
00:22:59,870 --> 00:23:03,950
C 'est Jean qui m 'a dépucelée, le
deuxième jour que je l 'ai connue.
200
00:23:04,530 --> 00:23:06,870
Le premier jour, c 'était chez des amis
de mes parents.
201
00:23:07,590 --> 00:23:09,490
Il s 'est arrangé pour me trouver seule.
202
00:23:10,010 --> 00:23:12,010
Il m 'a posé des questions, c 'est comme
toi.
203
00:23:12,870 --> 00:23:15,310
Le lendemain, il m 'a invité à faire un
tour en voiture.
204
00:23:15,890 --> 00:23:19,550
Il s 'est arrêté dans un chemin, dans la
forêt de Fontainebleau, et il m 'a
205
00:23:19,550 --> 00:23:21,230
prise tout de suite, là, dans la
voiture.
206
00:23:22,070 --> 00:23:25,030
Tu n 'es peut -être pas très commode,
mais enfin, ça n 'a rien d
207
00:23:25,030 --> 00:23:26,030
'extraordinaire.
208
00:23:26,570 --> 00:23:27,990
D 'après les statistiques...
209
00:23:28,190 --> 00:23:31,230
Il y a 11 % de filles qui se font
dépucer dans une voiture.
210
00:23:32,190 --> 00:23:37,690
Qu 'est -ce que ça change d 'être mariée
? Rien.
211
00:23:38,470 --> 00:23:41,750
Aussi, au début, ça m 'a paru drôle de
faire l 'amour la nuit.
212
00:23:42,810 --> 00:23:44,030
Et puis Jean est parti.
213
00:23:45,130 --> 00:23:50,510
Vous n 'avez pas peur de te laisser
seule à Paris ? Non, parce qu 'il me dit
214
00:23:50,510 --> 00:23:54,130
toujours que je suis libre, que je peux
faire tout ce que je veux.
215
00:23:54,390 --> 00:23:56,210
Je crois que ça me choque un peu.
216
00:24:01,480 --> 00:24:05,300
Alors, est -ce que tu as dit hier aux
filles, tu n 'as jamais trompé ton mari
217
00:24:05,300 --> 00:24:10,760
Non, j 'ai dit qu 'à Paris, je n 'avais
jamais trompé mon mari.
218
00:24:18,100 --> 00:24:21,400
J 'ai dit que je n 'avais jamais trompé.
219
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
Merci.
220
00:30:22,050 --> 00:30:24,270
Qu 'as -tu fait aujourd 'hui, mon amour
? Rien.
221
00:30:25,530 --> 00:30:26,530
Je n 'ai rien fait.
222
00:30:27,230 --> 00:30:28,970
Et j 'en ai fait autant que toutes mes
amies de Bangkok.
223
00:30:30,330 --> 00:30:31,330
C 'est ton frère ici.
224
00:30:32,950 --> 00:30:34,710
Il y a mieux des choses à faire quand on
n 'a rien à faire.
225
00:30:35,650 --> 00:30:38,270
On peut faire du tennis, du golf, du
squash.
226
00:30:39,690 --> 00:30:41,910
On peut se promener sur les canaux,
visiter les pagodes.
227
00:30:43,630 --> 00:30:44,630
On peut faire l 'amour.
228
00:30:45,550 --> 00:30:47,850
Même quand tu n 'es pas là ? Tu n 'es
pas ma chose.
229
00:30:48,410 --> 00:30:49,430
Tu n 'es pas ma beauté.
230
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
Tu es la beauté.
231
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
T 'aime.
232
00:31:04,100 --> 00:31:09,120
S 'il fait vraiment l 'amour, jusqu 'où
peut -il aller ? Ce serait un pauvre
233
00:31:09,120 --> 00:31:10,340
amour, celui qui se laisserait mesurer.
234
00:31:11,860 --> 00:31:15,660
Est -ce que je suis la femme que tu veux
? Encore plus.
235
00:31:16,400 --> 00:31:18,260
Et je veux devenir plus encore.
236
00:31:18,940 --> 00:31:20,180
Comment expliquer ?
237
00:31:21,320 --> 00:31:25,340
J 'ai l 'impression qu 'en amour, il
doit y avoir quelque chose de plus
238
00:31:25,340 --> 00:31:27,880
important, de plus intelligent que le
savoir -faire.
239
00:31:28,500 --> 00:31:30,800
Je suis sûr que c 'est dans le plaisir
physique qu 'il faut chercher.
240
00:31:31,600 --> 00:31:35,300
C 'est une question d 'état d 'esprit,
mentalité.
241
00:31:36,480 --> 00:31:41,560
Une façon différente d 'envisager l
'amour ? Pas seulement l 'amour.
242
00:31:48,620 --> 00:31:49,900
Je veux te boire.
243
00:32:11,340 --> 00:32:13,340
Ce doit être Marie -Ange qui m 'a
troublée.
244
00:32:14,020 --> 00:32:17,080
Pourquoi Marie -Ange ? Elle est
drôlement délurée.
245
00:32:18,500 --> 00:32:21,380
Tu crois que c 'est une petite fille qui
te révélera les mystères de l 'amour ?
246
00:32:21,380 --> 00:32:25,280
Pourquoi pas ? Il y a certainement un
progrès à faire.
247
00:32:26,760 --> 00:32:29,680
Quelque chose à trouver pour devenir une
vraie femme.
248
00:32:30,540 --> 00:32:31,540
Vraiment ta femme.
249
00:32:32,660 --> 00:32:34,900
Marie -Ange est innocente.
250
00:32:36,320 --> 00:32:38,060
Je veux dire qu 'elle n 'est pas
coupable.
251
00:32:39,240 --> 00:32:40,340
Qu 'elle fait tout...
252
00:32:41,190 --> 00:32:42,190
Avec pureté.
253
00:32:42,310 --> 00:32:45,390
À côté d 'elle, je me sens hérissée de
préjugés.
254
00:32:46,450 --> 00:32:50,170
Tu voudrais faire l 'amour avec elle ?
Est -ce qu 'il te tracasse ? Ce n 'est
255
00:32:50,170 --> 00:32:51,170
pas grave.
256
00:32:51,750 --> 00:32:52,750
Moi aussi, je voudrais.
257
00:32:53,910 --> 00:32:54,950
Non, ce n 'est pas ça.
258
00:32:56,750 --> 00:33:01,370
Marie -Ange, pour moi, est un
professeur.
259
00:33:02,070 --> 00:33:04,570
Autant que toi. Elle est si naturelle.
260
00:33:05,290 --> 00:33:07,430
Oui, c 'est naturel qu 'elle est.
261
00:33:08,270 --> 00:33:10,430
Pourquoi peut -on dire...
262
00:33:10,840 --> 00:33:12,040
Il a un joli nez.
263
00:33:13,100 --> 00:33:14,240
J 'ai rêvé cette nuit.
264
00:33:14,740 --> 00:33:18,040
Alors qu 'on ne peut pas dire, il a une
belle bite, je me suis fait enculer
265
00:33:18,040 --> 00:33:19,060
cette nuit. On peut le dire.
266
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Tu viens de le dire.
267
00:34:16,199 --> 00:34:17,199
Regarde, chérie.
268
00:34:17,580 --> 00:34:19,639
Ton poignet est toujours souple.
269
00:34:20,580 --> 00:34:21,620
C 'est joli.
270
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
Tu es belle.
271
00:34:30,380 --> 00:34:33,300
Ça suffit.
272
00:34:34,239 --> 00:34:35,239
J 'en peux plus.
273
00:34:39,960 --> 00:34:43,840
Si tu as des jambes... Elles sont
ravissantes.
274
00:34:45,190 --> 00:34:46,190
Je suis morte.
275
00:34:46,810 --> 00:34:49,469
Nous continuerons une autre fois.
276
00:35:13,040 --> 00:35:14,900
Oh mon Dieu, qu 'est -ce que j 'ai fait
?
277
00:36:39,470 --> 00:36:43,150
Ah oui, il paraît que je suis un homme
libre. Oui, tu peux faire tout ce que tu
278
00:36:43,150 --> 00:36:44,570
veux tant que ce soit la même chose avec
moi.
279
00:36:45,390 --> 00:36:46,770
Je suis comme ça avec tous mes maris.
280
00:36:47,110 --> 00:36:50,130
Tes maris ? Je suis le premier et le
seul à ma connaissance.
281
00:36:51,440 --> 00:36:55,020
Je parle de ce avenir. Vous l 'entendez,
Manuel ? Je suis en train d 'être
282
00:36:55,020 --> 00:36:57,520
encore plus libre un jour. Si ça vous
intéresse.
283
00:36:58,200 --> 00:37:00,200
Je crois qu 'un seul mari me suffira.
284
00:37:00,980 --> 00:37:01,980
Regardez.
285
00:37:02,340 --> 00:37:04,080
Votre jeune amie vous réclame.
286
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
Excusez -moi.
287
00:37:06,180 --> 00:37:13,160
Je voulais présenter
288
00:37:13,160 --> 00:37:14,160
Yves, dont je t 'ai parlé.
289
00:37:15,600 --> 00:37:17,820
Je suis ravi de vous rencontrer. J 'en m
'en ai tellement parlé.
290
00:37:31,240 --> 00:37:37,560
Je vous enlève, Emmanuel.
291
00:37:38,760 --> 00:37:39,840
J 'ai un homme pour toi.
292
00:37:40,180 --> 00:37:44,340
Qui te dit que j 'en cherche un ? Il est
grand temps que tu prennes un amant si
293
00:37:44,340 --> 00:37:46,680
tu veux devenir une vraie femme. Mais j
'aime mon mari.
294
00:37:47,920 --> 00:37:50,260
Tu me fais penser à un virtuose qui
jouerait tout seul du violon dans sa
295
00:37:50,260 --> 00:37:52,120
chambre. Il est temps de donner ton
premier concert.
296
00:37:53,560 --> 00:37:55,440
Promets -moi de faire tout ce que je te
dirai.
297
00:37:56,240 --> 00:37:57,960
Quoi au juste ? Tu verras bien.
298
00:37:58,700 --> 00:38:00,540
Si ça t 'amuse. Tiens, le voilà.
299
00:38:00,960 --> 00:38:03,240
Qui ? Mario, l 'homme que je te dessine.
300
00:38:04,480 --> 00:38:05,600
Mais c 'est un vieux.
301
00:38:06,020 --> 00:38:07,500
La science est toujours bien.
302
00:38:09,600 --> 00:38:12,940
Pardonnez -moi de ne pas être séduite et
de continuer ma petite vie, Mina.
303
00:38:13,400 --> 00:38:16,960
Toutes vos conversations me disent que
vous ne savez pas parler d 'autre chose
304
00:38:16,960 --> 00:38:17,879
que de cul.
305
00:38:17,880 --> 00:38:19,260
Je suis fatiguée. Bonsoir.
306
00:38:19,580 --> 00:38:20,580
Elle est fâchée.
307
00:38:22,060 --> 00:38:25,320
Bonjour. Bonjour, Marie -Ange. Je vous
présente Emmanuel.
308
00:38:26,380 --> 00:38:31,920
Bonjour. Mais la beauté de votre amie
dépasse de beaucoup vos éloges.
309
00:38:32,280 --> 00:38:33,800
Je vous la prêterai si vous voulez.
310
00:38:34,640 --> 00:38:38,600
Et si je veux ? Vous avez un très beau
corps.
311
00:38:39,840 --> 00:38:42,360
Vous pourriez dire que vous portez une
très belle robe.
312
00:38:42,600 --> 00:38:43,900
Je ne suis pas nue, que je sache.
313
00:38:46,280 --> 00:38:49,240
Ce qui m 'importe n 'est pas que vous
soyez nus, mais que je vous vois nus.
314
00:38:50,320 --> 00:38:54,920
Vous ne voulez pas me sourire ? Allons
nous réconcilier en buvant un peu.
315
00:38:55,340 --> 00:38:56,420
Nous étions fâchés.
316
00:38:56,660 --> 00:39:00,060
Vous savez, votre amie Marie -Ange m 'a
beaucoup parlé de vous.
317
00:39:00,460 --> 00:39:04,660
Mon Dieu, qu 'a -t -elle pu dire ? Elle
m 'a parlé de vous et de vos jeux de
318
00:39:04,660 --> 00:39:07,760
petite fille. Elle pense qu 'il est
grand temps que vous deveniez grand.
319
00:39:08,180 --> 00:39:11,460
Mais peut -être que vous satisfaites tel
que vous êtes. Non, pas vraiment.
320
00:39:12,060 --> 00:39:13,300
Il est facile de changer.
321
00:39:13,960 --> 00:39:15,660
Voulez -vous dîner un soir avec moi ?
322
00:39:32,149 --> 00:39:35,410
Sous -titrage Société Radio -Canada
323
00:40:01,770 --> 00:40:03,050
Ariane, j 'ai besoin de vous.
324
00:40:03,450 --> 00:40:04,450
Oh, excusez -moi.
325
00:40:05,030 --> 00:40:09,310
Tu as besoin de moi ? Ok, mais tu es nue
sous ta robe.
326
00:40:12,070 --> 00:40:14,590
Tu veux du plaisir depuis le squash ?
Oui.
327
00:40:14,810 --> 00:40:16,750
Avec qui ? Je ne dis pas.
328
00:40:17,250 --> 00:40:20,790
Ah bon ? Qu 'est -ce que tu veux ? Je
veux connaître Bi.
329
00:40:21,810 --> 00:40:23,510
Cette fille dévergondée.
330
00:40:24,890 --> 00:40:26,170
Tu sais que tu me ressembles.
331
00:40:27,250 --> 00:40:28,490
Et tu te ressembles à quelqu 'un.
332
00:40:38,140 --> 00:40:38,980
Je suis
333
00:40:38,980 --> 00:40:57,040
archéologue.
334
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
On m 'appelle Bi.
335
00:40:58,820 --> 00:40:59,860
Oui, je sais, Bi.
336
00:41:00,460 --> 00:41:01,379
Comme une abeille.
337
00:41:01,380 --> 00:41:04,220
C 'est parce que vous travaillez. Ah, je
n 'y avais pas pensé.
338
00:41:07,800 --> 00:41:11,360
Que faites -vous ? Il vous va bien.
339
00:41:11,860 --> 00:41:15,480
Si vous ne le voulez pas, vous pourrez
me le rendre demain avant de partir.
340
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
vous plaisantez.
341
00:41:16,740 --> 00:41:17,920
Non, demain.
342
00:41:18,720 --> 00:41:24,180
Au fait, à quel endroit ? Bon, soyez à
deux heures au bord du Klong.
343
00:41:24,780 --> 00:41:25,780
Klong Watsai.
344
00:41:26,600 --> 00:41:29,660
Watsai ? Des klongs, des canaux. Vous
connaissez ? Ah oui.
345
00:42:18,920 --> 00:42:22,720
Cher Emmanuel, vous avez disparu bien
rapidement.
346
00:42:23,760 --> 00:42:29,800
Je vous attends chez moi ce soir à 9h.
Ma voiture vous prendra chez vous,
347
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Mario.
348
00:42:58,190 --> 00:42:59,790
Sous -titrage FR ?
349
00:43:34,470 --> 00:43:35,590
Tenez, tenez, aidez -moi.
350
00:43:37,350 --> 00:43:38,350
Pas ici.
351
00:43:39,490 --> 00:43:42,030
Je suis désolée, mais je n 'ai pas
beaucoup de temps à vous donner. J 'ai
352
00:43:42,030 --> 00:43:43,030
avancer mon départ.
353
00:43:44,970 --> 00:43:48,010
C 'est une chance que nous ayons
rencontré hier, à moins qu 'il ne s
354
00:43:48,650 --> 00:43:52,570
C 'est mon ami qui m 'a traîné à cette
fois -ci. L 'autre ici ? C 'est votre
355
00:43:52,570 --> 00:43:53,610
? Oui.
356
00:43:54,310 --> 00:43:55,530
Il a tellement t 'intéressé.
357
00:43:55,890 --> 00:43:57,730
Je ne voulais que traîner sur de l
'uniforme.
358
00:43:59,010 --> 00:44:01,430
Pourquoi me regardiez -vous comme ça
hier ?
359
00:44:02,120 --> 00:44:03,460
Parce que vous êtes belles.
360
00:44:37,550 --> 00:44:44,430
Vous en voulez ? Parlez -moi
361
00:44:44,430 --> 00:44:45,430
de vous.
362
00:44:46,110 --> 00:44:47,390
C 'est difficile.
363
00:44:47,830 --> 00:44:49,890
Je préférais que ce soit vous qui me
parliez de moi.
364
00:44:50,450 --> 00:44:55,810
Je pense que vous êtes une fille qui est
heureuse dans son travail et qui ne s
365
00:44:55,810 --> 00:44:56,810
'ennuie jamais.
366
00:44:57,630 --> 00:44:58,630
Je me parlais bien.
367
00:44:59,750 --> 00:45:00,810
Vous vous mariez ?
368
00:45:06,480 --> 00:45:09,180
Vous êtes amoureuse ? Non, plus.
369
00:45:09,520 --> 00:45:10,860
Vous savez, j 'ai pas beaucoup de temps.
370
00:45:12,700 --> 00:45:16,080
Quand deux hommes se rencontrent à New
York, ils demandent combien gagnez -vous
371
00:45:16,080 --> 00:45:21,360
? Et quand deux femmes se rencontrent
ici, elles demandent si vous êtes
372
00:45:21,360 --> 00:45:23,000
amoureuse, si vous êtes mariée.
373
00:45:23,380 --> 00:45:27,960
C 'est drôle, non ? Non, ce n 'est pas
drôle. Je vois bien que vous vous jugez.
374
00:45:28,620 --> 00:45:30,140
Maintenant, on ne sait plus quoi dire.
375
00:45:32,660 --> 00:45:34,100
Alors ne dites rien !
376
00:45:42,700 --> 00:45:46,780
Comment vous vous rendez -vous comme ça
hier ? Parce que j 'ai senti tout de
377
00:45:46,780 --> 00:45:48,180
suite que vous étiez différent.
378
00:45:49,180 --> 00:45:53,140
Différent ? Ni femme, pardon, pas
encore.
379
00:45:54,980 --> 00:45:57,540
C 'est un monde où ne rien faire devient
un art.
380
00:46:01,000 --> 00:46:03,540
Je sens que je viens de m 'évader d 'une
prison.
381
00:46:04,520 --> 00:46:05,940
Vous vous ennuyez ?
382
00:47:17,230 --> 00:47:18,270
À deux jours de voyage.
383
00:47:19,010 --> 00:47:21,150
Un jour en jeep, un jour à cheval.
384
00:47:30,230 --> 00:47:31,230
Eh bien voilà.
385
00:47:32,350 --> 00:47:35,490
J 'ai été ravie de vous voir et désolée
de ne pas vous voir davantage.
386
00:47:36,350 --> 00:47:42,210
Quand vous reverrez. Je ne vous ai même
pas demandé votre nom.
387
00:47:42,490 --> 00:47:43,490
Emmanuel.
388
00:47:43,690 --> 00:47:44,710
Au revoir, Emmanuel.
389
00:47:57,640 --> 00:47:58,660
J 'allais oublier ça.
390
00:47:59,080 --> 00:48:01,160
Gardez -le, s 'il vous plaît. Non, je
vous remercie.
391
00:48:01,460 --> 00:48:02,460
Je vous en supplie.
392
00:48:03,160 --> 00:48:04,860
C 'est mon bracelet préféré.
393
00:48:05,240 --> 00:48:06,700
Non, enfin, il n 'en est pas question.
394
00:48:10,640 --> 00:48:11,640
Au revoir, Emmanuel.
395
00:48:11,920 --> 00:48:12,920
Je vous aime bien.
396
00:48:13,620 --> 00:48:16,440
Vous êtes une ravissante soufée, mais
nous aurons autrefois.
397
00:48:22,620 --> 00:48:26,220
Mais qu 'est -ce que vous faites ? Je
fais ce que je veux.
398
00:48:27,150 --> 00:48:31,330
Je suis libre, non ? Alors c 'est vous
qui le dites.
399
00:48:39,290 --> 00:48:43,030
C 'est la première fois qu 'elle ne
rentre pas.
400
00:48:43,690 --> 00:48:44,690
Tu dois être content.
401
00:48:45,190 --> 00:48:48,530
Tu es arrivé à tes fins. Qu 'est -ce que
tu veux dire ? Oui, tu souhaitais
402
00:48:48,530 --> 00:48:51,450
tellement que ta femme soit libre. Elle
n 'est pas ma chose, elle n 'est pas ma
403
00:48:51,450 --> 00:48:53,230
beauté. Eh bien, c 'est fait.
404
00:48:54,890 --> 00:48:58,110
Ce que tu souhaitais, surtout, ce n 'est
pas tellement que ta femme soit libre,
405
00:48:58,190 --> 00:49:01,790
comme tu dis. C 'est de pouvoir en
disposer à ta guise, comme de ta jeune
406
00:49:07,910 --> 00:49:09,830
Qu 'est -ce que c 'est ? Fais la
rentrée.
407
00:49:12,010 --> 00:49:14,310
Tu parles français ? Oui, monsieur.
408
00:49:19,750 --> 00:49:22,330
Tu diras à ton maître qu 'il était
devancé, qu 'il arrive trop tard.
409
00:49:23,430 --> 00:49:24,430
Trop tard.
410
00:49:24,590 --> 00:49:26,990
Soit dit, trop tard.
411
00:49:35,310 --> 00:49:41,650
Chante le corps d 'Emmanuel Qui vit
corps à cœur
412
00:49:41,650 --> 00:49:42,650
déçu
413
00:49:54,190 --> 00:49:59,630
Tu voudrais tant t 'abandonner,
414
00:49:59,710 --> 00:50:06,550
ouvrir ton cœur et
415
00:50:06,550 --> 00:50:07,550
tout donner.
416
00:50:09,490 --> 00:50:14,730
Tu es Emmanuel, Emmanuel,
417
00:50:15,470 --> 00:50:19,410
cherche le cœur,
418
00:50:19,810 --> 00:50:23,410
trouve les pleurs.
419
00:50:26,060 --> 00:50:31,580
Cherche toujours, cherche plus loin,
420
00:50:31,840 --> 00:50:38,800
viendra l 'amour sur ton
421
00:50:38,800 --> 00:50:39,800
chemin.
422
00:50:43,220 --> 00:50:49,620
Mélodie de mots chante le cœur d
'Emmanuel, qui d 'un cœur à corps
423
00:50:49,620 --> 00:50:50,620
perdu.
424
00:50:52,540 --> 00:50:59,060
Mélodie d 'amour chante le corps d
'Emmanuel, qui vit corps à cœur et
425
00:50:59,060 --> 00:51:00,060
sur...
426
00:51:39,180 --> 00:51:41,360
On peut nous dépêcher maintenant, si
nous voulons arriver à temps.
427
00:51:44,500 --> 00:51:46,440
Encore loin ? Pas tellement.
428
00:51:46,960 --> 00:51:48,500
Mais on a perdu beaucoup de temps.
429
00:51:49,040 --> 00:51:52,620
Tu trouves ? Quoi ? Nous avons perdu du
temps.
430
00:51:56,140 --> 00:51:58,580
Non. C 'est pas ce que je voulais dire.
431
00:51:59,320 --> 00:52:00,320
Allons -y.
432
00:52:17,340 --> 00:52:18,340
Moi, tout ce que je mets.
433
00:52:18,800 --> 00:52:19,800
Tiens.
434
00:56:17,740 --> 00:56:19,060
J 'ai quelque chose à te dire.
435
00:56:20,840 --> 00:56:24,840
Quelque chose que j 'ai déjà dit mille
fois à une seule personne.
436
00:56:25,960 --> 00:56:26,960
À mon mari.
437
00:56:27,620 --> 00:56:29,860
Oui, je crois que j 'aime Jean aussi
fort qu 'on peut.
438
00:56:32,140 --> 00:56:33,140
Oui, je le croyais.
439
00:56:36,220 --> 00:56:39,280
Il m 'a toujours dit que l 'amour, c
'était la recherche du plaisir.
440
00:56:40,220 --> 00:56:41,220
Toujours plus loin.
441
00:56:41,540 --> 00:56:44,260
Avec un homme ou une femme qu 'on a
choisi.
442
00:56:47,120 --> 00:56:48,120
C 'est drôle.
443
00:56:48,360 --> 00:56:50,280
Maintenant, je sens qu 'il y a autre
chose.
444
00:56:52,560 --> 00:56:53,560
Tiens.
445
00:56:54,140 --> 00:56:57,820
Quand j 'ai vu cette cascade, j 'ai
pensé comme c 'est beau.
446
00:56:59,700 --> 00:57:01,100
Eh bien, je l 'ai pensé pour toi.
447
00:57:02,180 --> 00:57:03,180
Je te l 'ai dit à toi.
448
00:57:03,500 --> 00:57:08,320
Une cascade, ce n 'est beau que si on
peut le dire à celui qu 'on aime.
449
00:57:09,900 --> 00:57:10,900
Écoute, petite fille.
450
00:57:12,220 --> 00:57:13,220
Je t 'aime bien.
451
00:57:14,900 --> 00:57:16,400
Et quand je dis que je t 'aime bien,
452
00:57:18,220 --> 00:57:20,000
Ça veut dire que je ne te veux aucun
mal.
453
00:57:21,680 --> 00:57:23,540
Mais ça veut dire aussi que je ne t
'aime pas.
454
00:57:26,320 --> 00:57:31,400
Tu comprends ? Ce n 'est pas grave.
455
00:57:37,080 --> 00:57:38,460
Je vais te raconter une histoire.
456
00:57:41,140 --> 00:57:45,400
Quand j 'étais à l 'école, j 'avais fait
une dictée sans faute.
457
00:57:47,150 --> 00:57:48,150
J 'étais fière.
458
00:57:50,090 --> 00:57:53,790
La maîtresse m 'a accusée d 'avoir
copié. Elle n 'a jamais voulu me croire.
459
00:57:56,010 --> 00:57:57,350
J 'ai eu beaucoup de chagrin.
460
00:57:57,910 --> 00:57:59,250
Un énorme chagrin.
461
00:58:00,690 --> 00:58:01,950
Il a duré deux jours.
462
00:58:04,130 --> 00:58:09,110
Quand il s 'est envolé, j 'étais triste
d 'être consolée si vite.
463
00:58:10,450 --> 00:58:12,670
Ce n 'est pas grave.
464
00:59:05,879 --> 00:59:07,880
Tiens, le célibataire.
465
00:59:08,380 --> 00:59:09,380
Je vais vous parler.
466
00:59:10,880 --> 00:59:13,260
À cette heure -ci, je n 'ai plus grand
-chose à dire, mais entrez quand même,
467
00:59:13,300 --> 00:59:14,820
pour un dernier verre.
468
00:59:17,960 --> 00:59:18,960
Je rentre à l 'instant.
469
00:59:21,020 --> 00:59:23,160
Je vais peut -être être un peu troublue
ce soir.
470
00:59:24,840 --> 00:59:27,600
Gilbert continue la soirée avec la
petite Martine, vous savez, la fille du
471
00:59:27,600 --> 00:59:28,600
consul.
472
00:59:28,840 --> 00:59:30,460
Elle a horreur d 'être seule le soir.
473
00:59:31,840 --> 00:59:32,840
Moi aussi, d 'ailleurs.
474
00:59:34,339 --> 00:59:36,200
C 'est pour ça que je suis ravie que
vous soyez là.
475
00:59:38,020 --> 00:59:41,820
Bien que vous n 'ayez pas l 'air d 'une
franche gaieté. Où est Emmanuelle ? Je
476
00:59:41,820 --> 00:59:42,820
ne sais pas.
477
00:59:44,460 --> 00:59:45,480
Et de plus, je m 'en fous.
478
00:59:46,740 --> 00:59:47,940
C 'est bien vous qui l 'avez présentée à
mi.
479
00:59:48,780 --> 00:59:49,920
Présentée, enfin, si vous voulez, oui.
480
00:59:50,880 --> 00:59:54,020
Elle est avec Bi ? Alors elle reviendra.
481
00:59:55,280 --> 00:59:56,280
Elles reviennent toujours.
482
00:59:56,320 --> 00:59:57,320
Vous ne plaisantez pas.
483
00:59:57,380 --> 00:59:58,580
C 'est bien ce que je vous reproche.
484
00:59:59,180 --> 01:00:01,400
Vous savez que vous commencez à n 'être
plus drôle du tout, mon petit Jean.
485
01:00:02,990 --> 01:00:04,110
À vrai dire, j 'exagère.
486
01:00:05,090 --> 01:00:07,890
Vous commencez à bien faire rire le
petit cercle de nos amis.
487
01:00:10,150 --> 01:00:11,150
Venez m 'aider.
488
01:00:16,550 --> 01:00:17,670
Ariane, je ne sais plus quoi faire.
489
01:00:18,510 --> 01:00:20,130
Emmanuelle a faussé le jeu, elle a
triché.
490
01:00:21,470 --> 01:00:25,730
Voulez -vous que je vous dise ? Vous
êtes grotesque, mon cher.
491
01:00:26,190 --> 01:00:28,530
Vous faites très exactement ce que vous
reprochez à Emmanuelle.
492
01:00:29,270 --> 01:00:30,270
Du sentiment.
493
01:00:32,460 --> 01:00:35,060
Vous savez ce que c 'est que les
sentiments ? Oh.
494
01:00:38,760 --> 01:00:41,180
Croyez -moi, au lieu de pleurnicher,
vous feriez mieux de vous occuper de l
495
01:00:41,180 --> 01:00:42,180
'éducation de votre femme.
496
01:00:43,380 --> 01:00:47,080
Et si vous ne vous en sentez pas
capable, laissez ce soin à des gens plus
497
01:00:47,080 --> 01:00:48,180
compétents.
498
01:00:49,720 --> 01:00:54,680
Mario, vous connaissez Mario ? Il semble
s 'intéresser à elle, je crois.
499
01:00:56,600 --> 01:00:58,880
Ariane, vous êtes une salope.
500
01:00:59,820 --> 01:01:00,820
Ah oui ?
501
01:01:06,990 --> 01:01:08,630
Qu 'attendez -vous ?
502
01:02:52,490 --> 01:02:55,270
J 'en ai assez de jouer à la grande
personne.
503
01:02:57,690 --> 01:02:59,030
Je m 'y prends trop mal.
504
01:03:04,890 --> 01:03:07,790
J 'ai bien essayé de m 'intéresser à
leurs histoires.
505
01:03:27,340 --> 01:03:28,339
mieux ainsi.
506
01:03:28,340 --> 01:03:30,160
C 'est une oreille de déception, des
chagrins.
507
01:03:31,920 --> 01:03:35,840
Tu sais, les couples normaux, les
couples de la tradition, connaissent que
508
01:03:35,840 --> 01:03:36,840
rapports de force.
509
01:03:37,260 --> 01:03:39,640
L 'amour, l 'amour -passion, comme ils
disent, n 'est pas pour nous.
510
01:03:40,400 --> 01:03:43,740
C 'est trop triste, trop humiliant de s
'allier devant les autres.
511
01:03:44,520 --> 01:03:45,980
Tu dois oublier cette fille, Bibi.
512
01:03:46,560 --> 01:03:47,560
Il faut que tu l 'oublies.
513
01:03:48,440 --> 01:03:50,460
Tu te vengeras dans d 'autres bras.
514
01:03:51,760 --> 01:03:53,300
C 'est la seule réponse que tu peux lui
faire.
515
01:03:54,220 --> 01:03:55,420
La seule réponse qu 'elle attend.
516
01:04:24,560 --> 01:04:25,440
Je sais
517
01:04:25,440 --> 01:04:42,500
pourquoi.
518
01:04:42,920 --> 01:04:43,920
Tu es jalouse.
519
01:04:44,340 --> 01:04:45,340
Jalouse, moi.
520
01:04:45,580 --> 01:04:47,000
Et depuis par -dessus le marché.
521
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Ma pauvre chérie, tu ne comprends
vraiment rien.
522
01:04:52,100 --> 01:04:54,160
Ton aventure avec vie, c 'est tout ce
que je peux te dire.
523
01:04:55,920 --> 01:04:58,760
Moi, je suis pour l 'économie.
524
01:04:59,140 --> 01:05:03,380
Les violons, les flonflons, les
promenades, l 'éclair de lune.
525
01:05:04,180 --> 01:05:05,180
Très peu pour moi.
526
01:05:07,420 --> 01:05:09,400
J 'aime que les choses me surprennent.
527
01:05:11,740 --> 01:05:15,380
Tu sais que j 'ai fait l 'amour avec ton
mari ? Je sais, il m 'a dit.
528
01:05:16,440 --> 01:05:17,440
C 'était bien.
529
01:05:18,259 --> 01:05:19,520
Inattendu, il m 'a presque violée.
530
01:05:20,720 --> 01:05:22,720
Il t 'a violée ? Prêt.
531
01:05:27,440 --> 01:05:34,340
Qu 'est -ce qu 'il dit ? Aide -moi à
dégraffer mon
532
01:05:34,340 --> 01:05:35,340
soutien -gorge.
533
01:05:40,100 --> 01:05:44,380
Oh, j 'aime ta peau. Tu es douce et
lisse comme un caillou.
534
01:05:46,020 --> 01:05:47,020
Laisse -moi.
535
01:05:47,100 --> 01:05:49,700
Qu 'est -ce que tu as ? On est en
retard.
536
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
C 'est toi qui l 'as dit.
537
01:05:51,720 --> 01:05:53,220
On jouera au squat une autre fois.
538
01:05:53,960 --> 01:05:58,420
On peut tout de même jouer, inventer un
autre jeu. Non, tu ne veux pas ? Laisse
539
01:05:58,420 --> 01:05:59,420
-moi.
540
01:06:04,980 --> 01:06:07,300
Tu veux que je te donne un conseil ?
Non.
541
01:06:08,540 --> 01:06:09,680
Je te le donnerai quand même.
542
01:06:11,960 --> 01:06:14,860
Tu traverses la vie et les événements du
même petit pas.
543
01:06:15,430 --> 01:06:18,650
tranquille, avec les joues roses et
lisses du bébé qui attend son premier
544
01:06:19,850 --> 01:06:22,690
Il faut que tu pètes ta personne si tu
veux devenir autre chose qu 'une statue.
545
01:06:23,630 --> 01:06:24,630
Si tu veux vivre.
546
01:06:25,090 --> 01:06:26,170
Si tu veux oublier Bi.
547
01:06:26,990 --> 01:06:27,990
Il faut que tu apprennes.
548
01:06:29,310 --> 01:06:30,310
Va voir Mario.
549
01:06:30,850 --> 01:06:33,830
Mario, je ne sais pas ce que vous avez
toutes avec ce vieux.
550
01:06:34,290 --> 01:06:36,770
S 'il est vieux, justement, c 'est un
gage de sa science érotique.
551
01:06:37,590 --> 01:06:38,610
Science érotique.
552
01:06:40,570 --> 01:06:43,570
Quand on est jeune, on fait l 'amour
naturellement, comme on mange, comme on
553
01:06:43,570 --> 01:06:47,460
respire. Mais quand on fait encore l
'amour à l 'âge de Mario, ça c 'est de
554
01:06:47,460 --> 01:06:48,460
poésie.
555
01:06:48,620 --> 01:06:52,140
Faut le vouloir, faut y penser, faut
choisir.
556
01:06:53,200 --> 01:06:54,280
C 'est ça l 'érotisme.
557
01:06:57,400 --> 01:06:58,520
Va voir Mario, Emmanuel.
558
01:07:17,069 --> 01:07:20,030
Sous -titrage FR ?
559
01:07:45,790 --> 01:07:46,790
Je ne l 'aime pas.
560
01:07:47,370 --> 01:07:48,950
C 'est même tout ce que je déteste.
561
01:07:49,750 --> 01:07:52,590
C 'est un fat, un donjon sur le retour.
562
01:07:53,550 --> 01:07:56,290
N 'oublie pas, tu as promis à Marie
-Ange de faire tout ce qu 'elle te
563
01:07:57,550 --> 01:08:02,670
Comment sais -tu ça ? Elle me l 'a dit.
564
01:08:04,830 --> 01:08:05,910
Je veux voir Marie -Ange.
565
01:08:06,410 --> 01:08:08,370
Elle est partie en vacances avec ses
parents au bord de la mer.
566
01:08:09,330 --> 01:08:11,190
J 'ai promis que nous aurions dû faire
une petite visite.
567
01:08:17,040 --> 01:08:20,560
Tu l 'as vu pendant mon absence ? Oui,
je l 'ai vu.
568
01:08:24,700 --> 01:08:28,439
Pourquoi tu as invité Mario ? Je l 'ai
vu chercher l 'autre soir.
569
01:08:28,979 --> 01:08:29,979
Il n 'était pas là.
570
01:08:31,200 --> 01:08:33,260
Alors je lui ai donné rendez -vous pour
un autre jour, seulement dans les
571
01:08:33,260 --> 01:08:34,260
choses.
572
01:08:34,560 --> 01:08:36,060
Et il a accepté ? Bien sûr.
573
01:08:37,100 --> 01:08:38,100
Parfait.
574
01:08:39,319 --> 01:08:40,819
Tu me parles comme pour un sacrifice.
575
01:08:43,500 --> 01:08:44,740
Tu ne t 'habilles pas ?
576
01:08:47,220 --> 01:08:49,660
Je ne voulais pas te le dire, en peur de
cacher ta soirée, mais je pars ce soir
577
01:08:49,660 --> 01:08:50,559
pour Vianciane.
578
01:08:50,560 --> 01:08:51,560
De jour.
579
01:09:34,470 --> 01:09:35,470
Vous êtes belle.
580
01:09:37,950 --> 01:09:39,450
C 'est la montre des choses.
581
01:09:41,810 --> 01:09:43,330
Ainsi vous avez pu venir.
582
01:09:54,149 --> 01:09:56,890
Et vous, à la loi future.
583
01:09:58,070 --> 01:10:00,650
Avant de boire, puis -je connaître cette
loi ?
584
01:10:04,160 --> 01:10:10,660
proclame qu 'il faut faire l 'amour,
sans honte et sans contrainte, que la
585
01:10:10,660 --> 01:10:16,080
virginité n 'est pas glorieuse, que le
couple n 'est pas un but, il a des
586
01:10:16,080 --> 01:10:20,660
limites, et qu 'il faut faire éclater
ces limites jusqu 'à l 'infini.
587
01:10:23,040 --> 01:10:24,800
Donc, quelle est la loi future ?
588
01:10:33,070 --> 01:10:36,910
Et maintenant, nous allons manger. C
'est important aussi de manger.
589
01:10:37,790 --> 01:10:39,990
Jean dit qu 'il y a une chose plus
importante.
590
01:11:23,690 --> 01:11:26,470
Peur de s 'interroger, la peur d 'être
heureux.
591
01:11:27,370 --> 01:11:30,530
Toutes ces peurs engendrent des valeurs
d 'une morale fausse.
592
01:11:31,070 --> 01:11:35,810
Les tabous, le conformisme, le refus de
vivre.
593
01:11:36,130 --> 01:11:38,090
En un seul mot, le mensonge.
594
01:12:00,720 --> 01:12:04,660
Tu vois ces jambes, tu les aimes ?
Viens, prends -les.
595
01:12:08,280 --> 01:12:09,280
Je te les donne.
596
01:12:44,810 --> 01:12:46,630
Vous ne devez pas tout accorder à un
seul homme.
597
01:12:49,970 --> 01:12:53,990
Mais vous, que voulez -vous ? Quelle
partie de moi ?
598
01:13:48,170 --> 01:13:53,950
Mario, laissez -moi partir. Comment ça,
vous laissez partir ? Ou bien contentez
599
01:13:53,950 --> 01:13:57,510
-vous de ce que je suis. Faites -moi l
'amour et renvoyez -moi que je dorme ce
600
01:13:57,510 --> 01:14:00,590
soir auprès de mon mari. Votre mari n
'est pas ici, mais c 'est lui qui vous a
601
01:14:00,590 --> 01:14:01,590
confié à moi.
602
01:14:03,330 --> 01:14:05,490
Mais pourquoi ? Je ne comprends pas.
603
01:14:05,990 --> 01:14:07,690
Pour vous faire franchir une frontière.
604
01:14:08,490 --> 01:14:10,290
Connaître un pays généralement interdit.
605
01:14:10,850 --> 01:14:11,910
Celui de l 'érotisme.
606
01:14:41,820 --> 01:14:48,500
Concevez -vous l 'érotisme ? Eh bien, c
'est... Comment dire ?
607
01:14:48,500 --> 01:14:51,340
C 'est le culte du plaisir des sens.
608
01:14:53,960 --> 01:14:54,960
Pas du tout.
609
01:14:56,240 --> 01:14:59,920
Ce n 'est pas purement un exercice des
sens, c 'est au contraire un mouvement
610
01:14:59,920 --> 01:15:00,920
l 'âme.
611
01:15:01,560 --> 01:15:06,420
Une école, un art, qui aide à humaniser
des actes sexuels.
612
01:15:07,960 --> 01:15:09,860
Se renoncer au subterfuge.
613
01:15:10,700 --> 01:15:12,280
Au profit de la lucidité.
614
01:15:13,900 --> 01:15:16,420
Bien si, si c 'est ça, ce n 'est pas
très tentant.
615
01:15:17,340 --> 01:15:20,800
En somme, l 'érotisme, c 'est le
contraire de faire l 'amour.
616
01:15:22,240 --> 01:15:27,020
C 'est surtout à travers l 'amour l
617
01:15:27,020 --> 01:15:32,840
'effort que fait l 'homme pour rompre
avec le quotidien.
618
01:15:37,710 --> 01:15:40,130
C 'est la victoire du rêve sur la
nature.
619
01:15:42,370 --> 01:15:46,830
Je préfère penser à l 'amour comme à un
plaisir, tout simplement.
620
01:15:49,370 --> 01:15:53,670
Mais ce qui importe, ce n 'est pas de
faire l 'amour, mais comment on fait l
621
01:15:53,670 --> 01:15:59,350
'amour ? Vous voulez dire les 32
positions ? C 'est absurde.
622
01:16:01,050 --> 01:16:04,630
Bien que les Asiatiques tiennent
essentiellement à la technique des
623
01:16:05,930 --> 01:16:12,110
Pour atteindre un certain degré de
plénitude, oui, il faut partir du corps
624
01:16:12,110 --> 01:16:16,330
pour aller vers l 'autre et vers soi
-même.
625
01:16:18,470 --> 01:16:20,070
Il faut dénouer un baillon.
626
01:16:21,990 --> 01:16:28,590
Il faut libérer ce hurlement qui
revendique depuis des siècles détruire
627
01:16:28,590 --> 01:16:29,590
valeurs établies.
628
01:16:30,770 --> 01:16:31,890
Peuplez votre tête.
629
01:16:34,220 --> 01:16:38,940
De plus de sensations que ne peuvent en
donner tous les hommes de la Terre.
630
01:16:53,660 --> 01:16:55,920
Il faut se servir de l 'insolite.
631
01:16:56,980 --> 01:17:02,080
L 'insolite qui veut dire hors de la
coutume.
632
01:17:05,550 --> 01:17:10,330
La femme que l 'on engrosse au fond du
lit conjugal ne connaît pas l 'érotisme.
633
01:17:16,710 --> 01:17:23,370
Il faut organiser des aventures
économes, privées de sentiments
634
01:17:23,370 --> 01:17:24,370
et de mots.
635
01:17:29,010 --> 01:17:34,730
La tête vide où je suis est devenue si
peureuse et si invite.
636
01:17:37,000 --> 01:17:39,300
Que la mort seule pourrait la
satisfaire.
637
01:19:01,200 --> 01:19:02,200
au milieu de la nuit.
638
01:19:02,480 --> 01:19:05,040
Je ne sais même pas comment je suis
arrivée à Bangkok.
639
01:19:06,580 --> 01:19:08,780
Bi n 'existe pas, vous l 'avez réalisé.
640
01:19:09,960 --> 01:19:14,040
Je me demande si je n 'ai pas tout rêvé
depuis quelque temps.
641
01:19:15,020 --> 01:19:17,200
C 'est parce que nous sommes loin, nous
sommes ailleurs.
642
01:19:18,020 --> 01:19:20,920
Nous sommes des exilés réduits à des
activités musquines.
643
01:19:22,680 --> 01:19:25,360
Napoléon à Sainte -Hélène passait son
temps à compter ses petites cuillères.
644
01:19:26,280 --> 01:19:29,480
Il ne faut pas se résumer à aucun prix.
645
01:19:30,280 --> 01:19:33,720
As -tu remarqué, lorsque l 'on dit cela,
tout le monde est d 'accord.
646
01:19:34,320 --> 01:19:39,100
Mais s 'il s 'agit de sexe, alors c 'est
le scandale, les tabous ancestraux,
647
01:19:39,100 --> 01:19:40,100
etc.
648
01:19:40,900 --> 01:19:43,460
Moi, je suis un collectionneur.
649
01:19:43,760 --> 01:19:47,240
C 'est édifiant et respectable, un
collectionneur.
650
01:19:47,560 --> 01:19:49,080
Je collectionne les situations.
651
01:19:50,820 --> 01:19:53,340
Prenez -moi maintenant, vous ne me
connaissez pas encore.
652
01:19:55,140 --> 01:19:56,540
Ce serait trop facile.
653
01:19:57,920 --> 01:19:59,280
Laisse -moi te conduire.
654
01:20:00,490 --> 01:20:05,030
Ce moment qui est toujours le même, je
vais te le rendre inoubliable.
655
01:20:06,070 --> 01:20:09,070
L 'amour vrai, le véritable amour, est
toujours contre nature.
656
01:20:11,050 --> 01:20:14,390
L 'amour véritable, c 'est l 'érection.
657
01:20:15,030 --> 01:20:16,450
Ce n 'est pas l 'orgasme.
658
01:20:19,510 --> 01:20:22,390
Il faudrait mettre le couple hors la
loi.
659
01:20:24,650 --> 01:20:28,090
Il faudrait de force y faire entrer
quelqu 'un, une troisième personne.
660
01:21:43,690 --> 01:21:46,990
Il y aura un prix pour le vainqueur.
661
01:22:12,620 --> 01:22:13,620
votre favori.
662
01:25:20,460 --> 01:25:21,900
le jour même de mes douze ans.
663
01:25:23,580 --> 01:25:28,860
Et je déteste les cons, les refoulés,
tous ceux que ça fait rire comme si on
664
01:25:28,860 --> 01:25:29,860
chatouillait.
665
01:25:38,760 --> 01:25:39,880
Oui, je suis femme.
666
01:26:16,330 --> 01:26:17,970
Le jour n 'est pas pour nous.
667
01:26:19,650 --> 01:26:22,190
Il vous faut vivre votre nuit jusqu 'au
bout.
668
01:26:23,670 --> 01:26:30,550
Qu 'attendez -vous encore de moi ? D
'abord que vous quittiez votre
669
01:26:30,550 --> 01:26:31,550
robe.
670
01:26:37,570 --> 01:26:38,850
Je suis fatiguée.
671
01:26:43,070 --> 01:26:45,150
Vous ne voulez pas de moi, n 'est -ce
pas, Mario ?
672
01:26:45,430 --> 01:26:47,290
C 'est une autre que je veux.
673
01:26:47,950 --> 01:26:50,070
Une autre ? Une autre, Emmanuel.
674
01:26:52,050 --> 01:26:55,350
Celle que je ne connais pas encore et
que vous ne connaissez pas vous -même.
675
01:26:57,210 --> 01:27:01,850
Il faut arriver à l 'inconnu par le
dérèglement de tous les sens.
676
01:28:10,320 --> 01:28:14,040
Il faudrait mettre le couple hors la
loi.
677
01:28:15,000 --> 01:28:18,600
Il faudrait de force y faire entrer
quelqu 'un, une troisième personne.
678
01:28:20,180 --> 01:28:25,060
Il faudrait mettre le couple hors la
loi.
679
01:28:27,300 --> 01:28:30,700
Il faudrait de force y faire entrer
quelqu 'un, une troisième personne.
680
01:29:25,290 --> 01:29:30,510
L 'amour à cœur, tu l 'as rêvé.
681
01:29:32,450 --> 01:29:37,950
L 'amour à corps, tu l 'as trouvé.
682
01:29:40,290 --> 01:29:46,190
Tu es ensemble, devant les hommes,
683
01:29:46,450 --> 01:29:53,070
comme un soupir sur leur
684
01:29:53,070 --> 01:29:54,070
désir.
685
01:29:57,389 --> 01:30:03,550
Melodie d 'amour chante le cœur d
'Emmanuel, qui bat cœur à corps
686
01:30:03,550 --> 01:30:04,550
perdé.
687
01:30:06,250 --> 01:30:12,610
Melodie d 'amour chante le corps d
'Emmanuel, qui vit corps à cœur perdu.
52694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof