Original subtitles

FORSCHUNGSSCHIFF LADROVIANA

EIGENTUM VON HANRAHAN DYNAMICS BESATZUNG 2 ERWACHSENE 1 KIND

WARNUNG VOR EINDRINGLINGEN

-Olivia! -Papa?

Mach die Tür auf, Schatz. Drück auf den Knopf!

-"Nicht aufmachen, Olivia!" -Mama?

Drück auf den Knopf, Schatz!

"Nicht die Tür aufmachen, hörst du?"

-Jetzt drück auf den Knopf! -"Etwas Böses

-ist in unser Schiff eingedrungen." -Papa ist noch draußen.

"Papa kennt die Regeln.

Wenn die Türen zu sind, darf man sie nicht öffnen."

Drück auf den verdammten Knopf!

Olivia du sollst...

"Wenn du wieder rauskommst, werden wir nicht mehr hier sein.

Du weißt, dass wir dich sehr liebhaben.

Du bist ein sehr tapferes Mädchen.

Tapfer und sehr mutig.

Ich weiß, dass du zurechtkommen wirst.

Daran musst du glauben..."

Mama?

Mama?

22 JAHRE SPÄTER

"Weißes Rauschen, deaktiviert."

PLANET HÉCATE MINENKOLONIE M96

BEVÖLKERUNG: 255 ERWACHSENE, 62 KINDER

Was ist das?

Eine Karte, nichts weiter.

Ich habe Durst.

Und wo sind wir beide?

Das da bist du und das bin ich.

Und hier liegt dein Vater und schnarcht.

Und wo arbeitest du?

Hier.

Im Kontrollraum.

Kannst du mir zeigen, wo Lucas ist?

Dein Freund Lucas?

Mein allerbester Freund Lucas.

SEIT 10 JAHREN IN DER KOLONIE

Und kannst du mir auch zeigen, wo Mama ist?

Da wo deine Mutter ist,

gibt es keine Karten.

Mera hat dich sehr gern.

Wann ziehst du hier bei uns ein?

Ander, also wirklich...

Ja, das weiß ich selbst.

Dein Vertrag läuft in drei Monaten aus und du verlässt die Kolonie.

Aber ich spreche nicht von diesen drei Monaten.

Ich spreche von Jetzt.

Jetzt bin ich doch hier, oder?

Bei dir und bei Mera.

In deiner Wohnung, in deiner Küche.

Und sage nein zu deinem Kaffee.

Ich versuche nochmal vorbeizukommen. Auch wenn es spät wird.

AUF DICH ZUGESCHNITTENE VERTRÄGE

Bei Hite Industries erweitern wir die Grenzen der menschlichen Besiedlung.

Unterschreibe unseren 15-Jahres-Vertrag.

"Erkunde neue Welten, baue dir ein Zuhause auf einem anderen Planeten

und hinterlasse für immer deine Spuren auf einer unserer Kolonien."

Ist das die Mine in der wir letztens waren?

ERWEITERE DEINEN HORIZONT

"Du kannst dich nach Ablauf des Vertrags zur Ruhe setzen, wo immer du willst."

"Auch auf der Erde, Mama?"

"Ja, mein Schatz. Auch auf der Erde.

Erkunde mit uns neue Horizonte

und wir werden dich ein Leben lang versorgen.

Denn bei Hite Industries liegt uns dein Wohl am Herzen."

-Jorge! -Patel!

Flores! Herzlichen Glückwunsch!

-Danke, Jorge. -Wisst ihr schon was es wird?

-Ein Mädchen. -Ein Junge.

Wir werden schon sehen.

Was für ein armes Ding!

"Nächster Halt: Industriegebiet.

Endhaltestelle."

WIR KÜMMERN UNS UM DICH

Ich habe gehört, dass Sie von der Erde sind und immer von der Erde reden.

Ach ja?

Wer sagt das?

Stimmt es, dass man auf der Erde

ein Haustier haben darf, das bei einem wohnt?

Eine Katze, eine Möwe, einen Papagei?

Sieh mal.

Siehst du diesen Plastikbaum da?

Also, auf der Erde sind die Bäume echt.

Sie sind voller Blätter und Tiere.

Und weißt du wieso?

Weil es dort mehr als zwei mickrige Stunden Sonnenlicht am Tag gibt.

Hör mal, aber du...

"Landeschleuse öffnen. Ich lande jetzt."

"Verstanden A 29."

"Ich bin drinnen."

Druckaufbau in fünf Sekunden.

TÜREN SCHLIESSEN

"Verstanden, Arlo. Vielen Dank.

Anderes Thema. Kümmert sich Olivia um dich, oder geht sie dir auf die Nerven?"

Mal so, mal so.

"Türen öffnen sich."

Kontrollraum, over und out.

Was habe ich verpasst?

A 29 ist gerade wieder angekommen.

Im Sektor 4 ist eine Sicherung durchgebrannt.

Und in der Raffinerie ist eine Toilette verstopft.

Sag ich dir doch. Wir haben den besten Job der ganzen Galaxie.

"Willkommen an deinem Arbeitsplatz, Olivia Rubio.

Wir von Hite Industries wünschen dir einen schönen Tag mit vielen..."

Was sind das eigentlich für Kisten?

Neue Geräte, die sie installieren wollen.

Überwachungskameras, Computer, Sendegeräte.

Bisschen was von allem.

Unsere Geräte funktionieren doch.

"Die Türen schließen."

Ihre exakte Ausdrucksweise war,

dass wir ein System haben, das obsolet ist.

Ich halte es für keine gute Idee, an einem Donnerstagabend

mit einer Installation zu beginnen.

Da ist ein Anruf für dich.

Mera. Ist irgendwas?

"Stimmt es, dass du weggehst?

Ich habe dich vorhin gehört, wie du mit Papa geredet hast."

Mera,

mein Vertag hier ist befristet

und wenn er abläuft, gehe ich zurück auf die Erde.

Du weißt, dass ich von dort bin.

"Aber wir können doch mitgehen.

Oder du kannst zurückkommen und bei uns wohnen."

Weißt du...

Ich freue mich immer, wenn ich mit dir zusammen sein kann, aber...

-"Ich habe dich auch sehr lieb." -Hör mir zu.

Du bist ein sehr tapferes Mädchen.

Tapfer und mutig. Ich weiß, dass du zurechtkommen wirst.

Das darfst du nie vergessen.

"Aber..."

Mist! Ich kann mit Kindern überhaupt nicht reden.

Ja, das stimmt leider.

Ich habe es ihrem Vater gesagt, als wir uns kennengelernt haben.

Wenn die 15 Jahre Vertrag abgelaufen sind, gehe ich zurück auf die Erde.

In drei Monaten ist das der Fall.

Sie wissen, dass ich weggehe und tun so, als wär nichts.

Ander ist hier geboren und aufgewachsen.

Er versteht nicht, dass du zur Erde zurückkehrst

und in den Ruhestand gehst.

Genauso wie in einer dieser Firmenwerbungen.

Aber das war immer mein Plan

und er wusste das vom ersten Tag an.

Was erwartet er denn?

Dass ich mein Leben an einem Ort wie diesem verbringe?

Weil die Erde so ein unglaubliches Paradies ist.

Mit ihren Bäumen, ihren Eichhörnchen, ihren Ozeanen.

Wenn man Geld hat, klar. Wenn nicht, dann krepiert man vor Langeweile.

Wie lange ist es her, seitdem du die Erde verlassen hast?

20 Jahre? Ist wohl nicht so, dass dort jemand auf dich wartet.

Danke, dass du mich daran erinnerst.

Wirklich sehr nett von dir.

Tu mir den Gefallen, geh zurück an deine Arbeit und konzentriere dich.

Jetzt zeig mal, was du gelernt hast.

Es sind die atmosphärischen Sensoren.

Sie haben etwas erfasst,

aber das Radar kann es nicht identifizieren.

Was war das?

Sag du es mir.

Was soll ich machen? Eine Warnung schicken?

Olivia?

Ganz ruhig.

Und jetzt?

Wir machen eine Bestandsaufnahme und legen Prioritäten fest.

Sieben eingehende Anrufe.

Acht.

Keine Zeit, schalte sie stumm.

Der Generatorraum brennt.

Feuer im Kommunikationsturm.

Es gibt drei Verletzte in der Wartungsabteilung.

Einer in kritischem Zustand.

-Ich werde sie identifizieren. -Keine Zeit.

Wie bitte?

Wenn du sie als Personen siehst, dann machst du Fehler.

Sie sind nur Punkte auf deinem Bildschirm.

Aber wir müssen...

Verstehst du das oder nicht?

Ich verstehe es, ja.

Ich schicke ein Notfallteam raus und wir machen hier weiter.

Medizinischer Dienst, hier spricht die Kommandozentrale.

Schicken Sie bitte ein Notfallteam in die Wartungsabteilung.

-"Was war das für eine Explosion?" -Tun Sie was ich sage, bitte.

Was kommt als nächstes?

Wir müssen die Quelle des Problems finden.

Wir haben kein Bild.

Ruf den technischen Support an.

Und fasse dich kurz!

ENERGIEZELLEN NICHT VERBUNDEN

Was ist das?

Meldung an die gesamte Kolonie.

Ein unbekanntes Schiff ist gelandet.

Die Gefahr, dass ein Angriff bevorsteht, ist sehr hoch.

SICHERHEITSAUSFALL IM HANGAR

Sektor 5 darf nicht betreten werden.

Da sind Leute aus der Kolonie.

Überall im Hangar.

Sie stören das Signal.

Wir müssen sie mithilfe der Karten verfolgen.

SIEBEN EINDRINGLINGE ENTDECKT

Sie bringen alle um.

Leite Alarmstufe rot ein.

Dringende Warnung.

Feindliche Eindringlinge in der Kolonie.

Alle sofort zum nächsten Schutzraum.

Konfrontation vermeiden.

Dringende Warnung.

Feindliche Eindringlinge in der Kolonie.

Alle sofort zum nächsten Schutzraum.

Konfrontation vermeiden.

"Dringende Warnung. Feindliche Eindringlinge in der Kolonie.

Alle sofort zum nächsten Schutzraum.

Konfrontation vermeiden.

Dringende Warnung. Feindliche Eindringlinge in der Kolonie.

Alle sofort zum nächsten Schutzraum.

Konfrontation vermeiden.

Dringende Warnung. Feindliche Eindringlinge in der Kolonie.

Alle sofort zum nächsten Schutzraum.

Konfrontation vermeiden.

-Dringende Warnung..." -Wir müssen sie stoppen.

Schließ alle Türen, damit sie den Hangar nicht verlassen können.

-"Olivia!" -Mera, du musst da raus!

Lauf zum Schutzraum 2. Das ist der in der Kuppel.

"Sie haben gesagt wir sollen warten."

Es ist mir egal, was sie gesagt haben.

Geh da sofort raus. Lauf durch den Gang 13 bis zur Kuppel.

"Und die anderen Kinder?"

Sag ihnen das auch.

Und geht alle raus. Tu was ich sage, beeilt euch!

"Olivia! Was ist los?"

Die Kolonie wird gerade angegriffen.

Mera ist unterwegs in den Schutzraum 2, geh zu ihr.

-"Ich habe sehr schlechten..." -Ander, kannst du mich hören?

"Mein Bildschirm funktioniert nicht."

SICHERHEITSLÜCKE

Dieses Tor ist einen Meter dick und aus Stahl.

Es ist unmöglich, dass da jemand durchkommt.

Das sind keine menschlichen Wesen.

Das ist aber jetzt keine von deinen Übungen, oder?

Ich habe richtig Angst!

Nein, das ist echt!

Dringende Durchsage: Die Kolonie wird von unbekannten,

feindlichen Eindringlingen angegriffen.

"Alle in Sektor eins, zwei und drei, begeben sich in den Schutzraum 2.

Alle in Sektor vier und fünf, begeben sich in den Schutzraum 1.

Und alle, die mich von der Raffinerie aus hören, bleiben versteckt

und warten auf weitere Anweisungen."

Ihr müsst da raus! Mama, habt Ihr nicht die Durchsage gehört?

"Wir sind auf der Krankenstation.

-Dein Vater wird untersucht." -Mama, das ist unwichtig!

Die Kolonie wird angegriffen.

Ihr müsst sofort da weg, schnell!

Nimm die Anrufe an.

KRANKENSTATION-SCHUTZRAUM 1

215 METER

Hast du mich gehört?

Die Anrufe, ja, bitte entschuldige.

Hier spricht der Kontrollraum.

"Arlo, wo sind sie jetzt?"

Du hast die Durchsage gehört, Jorge.

Es ist besser sie nicht anzugreifen.

"Wir müssen diese Arschlöcher irgendwie aufhalten.

Und ich bin nicht allein, wir sind zu fünft."

Jetzt hör mir zu. Ihr habt keine Waffen.

Geht besser in den Schutzraum.

"Wir haben mehr als genug.

-Zwei Äxte, einen Spaten." -Jorge!

Wir sind uns nicht sicher, ob das menschliche Wesen sind.

"Was hast du gesagt?"

Sie sollen sie ruhig angreifen.

So gewinnen wir Zeit für die anderen.

Diese Dinger durchdringen Metall, als wäre es Papier.

"Bist du noch dran, Arlo?"

Sie können sie unmöglich aufhalten.

Es flüchten immer mehr Leute in die Schutzräume.

Jede Sekunde, die wir gewinnen, rettet einen Siedler.

Diese Leute, das sind meine Freunde.

Ich lasse nicht zu, dass sie etwas angreifen, das wir nicht kennen.

Und wie willst du sie davon abhalten?

Wenn sie sie angreifen wollen, ist das ihr gutes Recht.

-"Ist da noch jemand?" -Außerdem

steht das in ihrem Vertrag.

"Hallo, wiederhole was du gesagt hast."

Genehmigung abgelehnt, Jorge.

Ihr müsst in die Schutzräume.

Das ist ein Befehl.

"Nachricht erhalten.

Die Antwort ist nein.

Diese Kolonie ist unser Zuhause.

Ich weiß, du verstehst mich, Arlo.

Wo sind sie?"

Sie kommen gleich an der Tür 3 an.

Die, die zur Krankenstation führt,

-und dann zur gesamten Kolonie. -"Verstanden! Los!"

"Olivia, ich kann Mera nicht erreichen.

-Weißt du, wo sie ist?" -In der Nähe von Schutzraum 2.

-"Danke, ich gehe sie suchen." -Nein, nein, nein.

Du bist zu weit weg und in diesem Sektor sind zu viele Menschen.

-Es ist besser, du gehst zum Schutzraum 1. -"Nein, nein, nein.

-Ich kann sie nicht allein lassen." -Ich kümmere mich darum.

Vertrau mir.

"Okay, okay. Danke."

SICHERHEITSLÜCKE

Sie sind auf der anderen Seite der Tür.

"Los, los kommt! Wir haben sie!

Oh mein Gott!

Komm her Jorge!"

Jorge, hörst du mich?

Sag mir, dass es ihnen gut geht.

Das System lügt nicht.

Sie könnten es nicht mal mit einem aufnehmen.

Da draußen sind fünf Personen.

Nein, sieben.

-Ich mache ihnen auf. -Dafür ist der Kontrollraum nicht da.

Sie sollen in die Schutzräume gehen.

-Sie stehen vor der Tür. -Tut mir leid.

Wenn ich dich die Tür öffnen lasse, verstoße ich gegen meinen Vertrag.

Zum Teufel mit deinem Vertrag.

Wir halten uns an das Protokoll.

Olivia, mach die Tür auf.

Du sollst die Tür aufmachen!

Geh jetzt zurück an die Arbeit.

Du solltest dir mal die Raffinerie ansehen.

FEUERWEHR

Sie haben alle da unten getötet.

GENERATOREN

Wir müssen sofort die Schutzräume schließen.

Es sind noch viele Leute da draußen.

Besser wir retten einige, als alle zu verlieren.

Ich schließe die 2 und du die 1.

Lass so viele Menschen wie möglich rein, aber behalte noch Reserveplätze.

Na los, komm.

Der Schutzraum 2 ist geschlossen.

Wie sieht es aus?

-Worauf wartest du? -Meine Eltern sind noch nicht gekommen.

Da drinnen sind mehr als 30 Menschen.

-Wenn wir... -Das sind meinen Eltern!

MUTTER, VATER

Ich weiß, was ich tue.

Wir haben noch genug Zeit.

Arlo, du musst jetzt die Tür schließen!

Jetzt schließe ich!

SICHERHEITSLÜCKE

Ander, was ist da los?

"Die Türen schließen nicht, weil zu viele Menschen dazwischenstehen."

Ich deaktiviere die Sicherheitsfunktion.

-Dann zerquetscht die Tür alle! -Wenn ich das nicht mache, sterben alle.

"Es hält die Tür fest!

Was zum Teufel ist das, Olivia?"

-Ander? -"Nein, nein, nein!"

Lauf weg!

"Nein, bitte nicht!"

-"Olivia." -Ander.

-"Olivia." -Ander!

"Pass auf meine Tochter auf, bitte.

Versprich es mir."

Was hast du getan?

Sie waren alle schon in dem Moment tot,

als das Ding reingekommen ist.

Wenigstens ist jetzt einer weniger von ihnen unterwegs.

Tut mir leid wegen deiner Eltern,

aber Schutzraum 1 wäre jetzt sicher,

wenn du ihn früher geschlossen hättest.

Kontrollraum.

"Kontrollraum, hier spricht Mendes aus Schutzraum 2.

Sie versuchen hier einzudringen."

Siehst du sie? Kannst du sie hören?

"Die Tür beginnt in einer Ecke zu schmelzen.

Es muss ein Laserbohrer oder etwas ähnliches sein.

Wieviel Zeit haben wir noch?"

Bei diesem Tempo

ZEIT BIS ZUR TÜRÖFFNUNG SCHUTZRAUM 2

Etwa zwei Stunden.

"Zwei Stunden. Danke."

Wir werden einen Weg finden euch zu helfen, okay?

Bis dahin haltet euch von der Tür fern, in Ordnung?

In Ordnung.

Ganz ruhig, Kinder. Wir haben noch zwei Stunden.

-Sie schicken uns Hilfe, Kinder." -Wir melden uns.

Ich lege auf.

Mache eine Bestandsaufnahme, von allem, was es im Schutzraum 2 gibt.

Werkzeuge, alles, was sich als Waffe einsetzen lässt.

Lass mich in Ruhe.

Du kannst mich gerne hassen.

Aber diese Leute trifft keine Schuld.

Meine Eltern waren da drinnen.

Diese Menschen müssen glauben, dass sie in Sicherheit sind

und das liegt in unserer Hand. Verstehst du das?

Ihre Hoffnung ist unsere Aufgabe.

Sie brauchen uns.

Ich mache das Inventar.

Mera.

"Papa hat gesagt, ich soll dich anrufen, falls wir getrennt werden. Wo ist er?"

Dein Papa ist

in einem anderen Schutzraum.

Im Moment können wir mit niemandem von dort sprechen.

"Du wirst uns doch helfen, oder?"

Aber natürlich.

"Versprichst du es mir?"

Ich verspreche es dir.

"Vorhin hast du gesagt, dass ich sehr tapfer bin."

Weil es wahr ist.

Ich bin sicher, dass du zurechtkommst.

Ich muss jetzt auflegen, okay?

Aber ich stehe die ganze Zeit in Kontakt mit deinem Schutzraum.

"Gut."

Was haben sie?

Taschenlampen und Schraubenzieher. Das ist alles.

War das ernst gemeint?

Was?

Was du Mera versprochen hast.

Genau das wollte sie jetzt gerade hören.

Es sind 48 Überlebende in Schutzraum 2.

Und sechs Personen sitzen draußen fest.

Fünf Feinde in der Kuppel.

Einer ist in Schutzraum 1 eingesperrt.

Ein anderer patrouilliert im Komplex.

Schutzraum 2 hat Priorität.

Alle, die da drin sind, werden sterben.

-Was? -Wir haben keine Waffen.

Und keiner würde wissen wie man mit einer Waffe umgeht.

Holen wir Verstärkung.

Wir rufen die Gesellschaft an und erzählen was passiert ist.

Der Funkturm war das erste, was sie bei der Landung angegriffen haben.

Willst du damit sagen, dass niemand kommen wird?

Ich will damit sagen, dass sie nicht einmal wissen,

dass wir angegriffen werden.

6 AKTIVE CHIPS AUSSERHALB DER SCHUTZRÄUME

Wir müssen den Leuten helfen, die herumirren.

Wir holen sie hier rein.

Das ist gegen die Vorschriften.

Scheiß auf die Vorschriften!

Wenn wir sie nicht herholen, werden sie umgebracht.

Wenn wir die Tür öffnen,

könnte ein Feind eindringen oder wir lassen jemanden rein,

-der die Kontrolle übernehmen will. -Also was?

Lassen wir sie sterben?

Dir geht es um deinen Vertrag, oder?

Der läuft bald aus und du willst ihn um jeden Preis einhalten,

weil sich das auf deine Bezahlung auswirkt.

Wir haben hier eine Verantwortung!

Wir können unser Leben nicht aufs Spiel setzen

und nur wegen sechs Personen

-den Kontrollraum gefährden! -Nur sechs?

Diese Leute sind meine Familie!

Denk nicht mehr drüber nach, Arlo!

Halt dir die Ohren zu, dann hörst du nichts mehr.

SEIT 45 JAHREN IN DER KOLONIE

Nishio ist Koch.

Als ich klein war, hat er mir eine Geburtstagstorte gebacken.

Die Einzige, die ich in meinem ganzen Leben bekommen habe.

Hier die Zutaten dafür zu bekommen, ist nicht einfach.

Aber Nishio backt jedem Kind, das fünf Jahre alt wird,

eine Torte zum Geburtstag.

Und heute wird er sterben, weil wir die Tür nicht öffnen wollen.

Flores und Patel, Fabrikarbeiter.

Sie haben sich bei einer Lieferung kennengelernt.

Und seitdem sind sie unzertrennlich.

-Was soll das jetzt? -Sie haben letztes Jahr geheiratet.

Sie erwarten ihr erstes Kind.

Und heute werden alle drei sterben,

weil wir die Tür nicht öffnen wollen.

Bashir, Ingenieur.

Alleinerziehender Vater.

Hat seine Frau vor acht Jahren bei einem Minenunglück verloren.

Er ist der netteste Mensch der ganzen Kolonie.

-Und heute wird er... -Es reicht!

"Weißes Rauschen im Raum aktiviert."

"Weißes Rauschen deaktiviert."

Wenn wir das machen, dann so, wie ich sage.

Keiner von uns verlässt diesen Raum.

Du tust genau, was ich dir sage

und wiedersprichst keinem meiner Befehle, hast du verstanden?

Verstanden.

Wer von ihnen ist erreichbar?

Bashir im Tempel.

Nisho im Sicherheitsbereich.

Flores und Patel sind hier.

Im Generatorflur.

Die beiden hier sind Lupe und Camillo.

Sie sind verletzt und wir haben keine Möglichkeit, sie zu kontaktieren.

Obwohl Nishio nicht weit von der Krankenstation entfernt ist.

Okay.

Bashir? Hier spricht Olivia, aus der Kommandozentrale.

"Ich höre, Olivia. Danke für den Anruf.

Was zum Teufel ist hier los?"

Arlo erklärt dir gleich alles.

Aber zuerst muss ich wissen, ob wir etwas gegen

diese Kreaturen einsetzen können.

-Werkzeuge oder irgendetwas... -"Was meinst du denn mit

Kreaturen?"

Antworte mir bitte.

Hast du Waffen, Werkzeuge, Sprengstoff? Egal was.

"Aber in der Kolonie gibt es keine Waffen."

Ich weiß, ich meine etwas, mit dem du dich verteidigen kannst.

"Ich bin in der Kirche."

Wir kennen deinen Standort.

Und wir werden dich in den Kontrollraum holen.

Danke, Leute. Vielen Dank.

"Ein Sache noch."

-Ja. -"Mein Sohn...

Er ist vermutlich im Schutzraum. Könnt ihr ihn suchen?"

Wie ist sein Name?

"Lucas Bashir.

Er ist 10 Jahre alt."

Er ist im Schutzraum 1.

"Danke. Gott sei Dank. Danke."

Nishio.

Ich rufe aus der Kommandozentrale an.

"Hier sind überall Leichen.

Ich habe mich versteckt.

Was soll ich machen?"

Die Schutzräume sind geschlossen, deswegen holen wir dich in den Kontrollraum.

Aber du musst vorher kurz auf der Krankenstation vorbeigehen.

"Warum?"

Dort sind noch zwei Überlebende. Die musst du abholen und mitbringen.

"Olivia."

Sie brauchen dich, Nishio.

Ohne dich werden sie sterben.

"Gibst du mir Deckung?"

Ich gebe dir mein Wort darauf.

"In Ordnung.

Zur Krankenstation."

Los komm, Nishio.

Du schaffst das!

"Sprich nicht mit mir,

als wär ich ein Hund. Überwache einfach meinen Weg."

Ja, das mache ich.

Ich habe Flores und Patel gebeten, Bergarbeiterkameras anzulegen

und sie auf eine andere Frequenz gestellt, um Störungen zu vermeiden.

Gut gemacht.

Ich habe ihnen erzählt was los ist.

Aber ich habe nichts über Schutzraum 1 erzählt.

Ist besser so.

Hier ist Olivia.

Hört Ihr mich?

"Klar und deutlich, was ist los?"

Was habt ihr?

Nicht viel, leider, Taschenlampen, Lötlampen,

eine Nagelpistole und eine Menge Werkzeug."

"Ich baue gerade Energiequellen mit Minenzündern zusammen,

um Handgranaten zu machen."

Perfekt, Patel.

Warum zerstören wir damit nicht ihre Bohrmaschine?

Damit sie nicht in Schutzraum 2 kommen?

"Arlo, hättest du gesehen wie sie angegriffen haben,

würdest du das nicht fragen.

Vielleicht gibt es einen Freiwilligen?"

Ich melde mich freiwillig.

Sei nicht albern.

Ich will nicht sterben.

Aber wenn das sowieso passiert,

dann will ich wenigstens im Kampf sterben.

"Hört mal bevor sich jemand umbringt,

die Gesellschaft habt ihr benachrichtigt, oder?

Wieso warten wir nicht bis sie hier sind?"

Der Kommunikationsturm ist zerstört worden.

Wir sind alleine.

"Wisst ihr, wie groß der Schaden am Turm ist?"

Wieso fragst du Bashir?

"Weil vielleicht nur ein Kabel durchtrennt oder die Prozessoren gelöst wurden.

Wenn die Punkt-zu-Punkt-Verbindung noch funktioniert,

könnten wir mit ein paar Reparaturen eine Direktverbindung herstellen."

"Du meinst, wir könnten die Kavallerie rufen?"

"Ich will damit sagen, dass, wenn das gut geht, heute Nacht

jeder schön in seinem Bett schlafen kann.

Ich will jetzt nicht groß angeben,

aber ich glaube, ich bin am besten qualifiziert, das zu übernehmen."

TEMPEL - KOMMUNIKATIONSTURM

622 METER

Flores, geht ins Labor und trefft euch dort mit Bashir.

Er muss auf dem Weg zum Funkturm da vorbei.

Patel, du gibst ihm die Granate und zeigst ihm, wie man sie benutzt.

"Alles klar, Chefin.

Man drückt den Knopf hier und in drei Sekunden explodiert sie."

"Drei Sekunden? Verstanden."

"Danke."

"Viel Glück."

"Er hat die Granate und wir haben ihm eine Kamera gegeben,

damit ihr ihm folgen könnt."

Ich danke euch.

"Ich mache mich auf den Weg zum Turm.

Kontrolliert, ob der Weg frei ist."

"Olivia, ich bleibe im Labor und baue mehr Sprengkörper zusammen."

Sehr gut.

"Während du meine Frau in den Kontrollraum leitest."

Wir sollten mit denen anfangen, die allein und unbewaffnet sind.

"Sie ist schwanger.

Ich arbeite besser, wenn ich meine Familie in Sicherheit weiß.

Verstehst du?"

Einverstanden.

"Sobald ich noch ein paar gebaut habe, komme ich nach."

"Bist du dir ganz sicher?"

"Vertrau mir.

Und sei vorsichtig."

-Arlo, -"Ich liebe dich."

du weist Bashir den Weg.

Flores, ich kümmere mich um dich.

Geh runter in den Sicherheitsbereich.

Und für alle gilt bitte: Tut was wir euch sagen.

-"Natürlich." -"Verstanden."

Weiter so, Bashir.

Den Weg weiter.

Nishio.

"Ich bin bei Lupe und Camilo.

Ich glaub es geht ihnen nicht sehr gut."

Können sie laufen?

"Ich weiß es nicht. Ich glaube nicht"

Versuche ihnen aufzuhelfen.

Geh da nicht raus ohne mich anzurufen.

"Okay. In Ordnung."

"Hier liegen acht Leichen.

Zehn.

Fünfzehn.

Guter Gott, was für ein Monster ist zu sowas fähig?

Hört Ihr das?"

Was?

Bashir, der Feind läuft auf dich zu. Verschwinde sofort.

"Ich habe die Granate."

Wir wissen nicht, ob die ausreicht. Verschwinde!

Du hast keine Zeit mehr!

Versteck dich lieber!

Bashir ist der Einzige, der mit der Gesellschaft Kontakt aufnehmen kann.

Er hat Priorität und ist unerlässlich.

Flores ist viel zu weit weg.

Und Patel würde es nie rechtzeitig schaffen.

Was hast du denn vor?

Wir müssen jemanden opfern, um Bashir zu schützen.

Nishio! Ein Feind ist kurz davor die Krankenstation zu erreichen.

Du musst da raus, sofort!

-"Ich bin gerade erst hier reingekommen." -Hör zu!

Verlass das Krankenzimmer durch die nordöstliche Tür.

Und lauf dann zur Wartungskreuzung.

Komm! Los, komm!

"Und Lupe und Camilo?"

Du hast keine Zeit mehr! Wenn du jetzt nicht losrennst, bist du verloren.

Geh jetzt raus da.

Bashir! Lauf weg da!

"Um Gottes Willen, Olivia, was hast du gerade getan?"

Jetzt renn weg, sonst war alles umsonst.

Los!

Los!

"Ich bin gleich da.

Schon ganz in der Nähe!"

Ich warte an der Tür auf dich.

"Tür öffnet."

Olivia!

Los schnell!

"Tür schließt."

Geht es dir gut?

Ja und Patel?

Er ist noch im Labor.

Komm mit.

Ich gebe dir die Zugangsdaten,

so kannst du Bashir und Patel überwachen.

Wenn es irgendein Problem gibt, sag Bescheid.

Mach ich.

Das mit Nishio tut mir sehr leid.

Aber diese Aufgabe erfordert es, solche Entscheidungen zu treffen.

Patel, ich bin es, hörst du mich?

Vor einigen Jahren,

als ich im Hangar arbeitete,

kam es zu einem Stickstoffleck, bei dem mehrere Menschen verletzt wurden.

Wir sind in Panik geraten.

Allen sind die Nerven durchgegangen.

Und dann rief plötzlich Carmen Castelo an.

Aus dem Kontrollraum.

Sie hat uns angeleitet.

Sie hat uns erklärt, was wir tun sollen.

Und sie hat die Dinge wieder in Ordnung gebracht.

Es hatte was Magisches.

Und ich habe gedacht,

das will ich auch machen.

Ich will meine Leute schützen.

Ich will ihr Zufluchtsort sein.

Ein sicherer Ort.

Und sie nicht als Köder benutzen.

Wenn du das willst, dann musst du lernen, die Gefühle abzuschalten.

Wenn wir uns von unseren Emotionen steuern lassen,

werden wir alle sterben.

Dann werde ich mich wohl bald wieder mit meinen Eltern vereinen.

Aber weißt du was?

Ich werde zumindest mit meiner Familie sterben.

Du dagegen wirst nur ein Punkt auf dem Bildschirm sein.

Allein.

Du hast nicht erst im Kontrollraum gelernt,

wann du deine Gefühle abschalten musst.

Das musstest du dort gar nicht mehr neu erlernen,

weil dein Herz schon seit Jahren abgeschaltet ist.

Was war im Schutzraum 1 los?

Was meinst du damit?

Dein Kollege hat es verkackt, oder?

Er hat die Tür zu spät geschlossen.

Ich habe die Berichte gelesen.

Es ist gut loyal zu sein.

Aber irgendwann muss man seinen Ballast abwerfen.

Ich werde es mir merken.

Flores.

"Bashir hier. Hört Ihr mich?

Ich bin gerade im Funkturm angekommen.

Er ist beschädigt, aber ich glaube,

dass wir die Gesellschaft anrufen können."

Wieviel Zeit brauchst du?

Etwa zehn Minuten, wenn alles gut geht.

Und der Feind?

Ist in der Hydroanlage, du bist sicher.

"Olivia, du machst das schon lange.

Bist du schon einmal in so einer Situation gewesen?"

Bei der Arbeit nicht.

"Und außerhalb der Arbeit?"

Als ich klein war

wurde das Raumschiff meiner Eltern angegriffen.

Meine Eltern waren beide Forscher.

Sie arbeiteten für Hanrahan Dynamics.

Wir lebten auf einem Raumschiff

und reisten über die bekannten Grenzen hinaus.

Eines Tages wurden wir angegriffen.

Ich weiß nicht, was es war. Ich konnte es nicht sehen.

Aber es war nicht menschlich.

"Wie hast du überlebt?"

Ich habe mich in einem Schutzraum versteckt.

In einem Bunker, in den sie nicht reinkamen.

Als die Gesellschaft mich dann gefunden hat,

waren meine Eltern nicht mehr da.

So haben sie mich in ein Waisenhaus der Gesellschaft gesteckt.

Habt Ihr so eins mal gesehen?

"Ich habe nur Geschichten gehört."

Als ich neun war, musste ich eine Geheimhaltungsvereinbarung unterschreiben.

Im Gegenzug bekam ich eine Ausbildung, ein Dach über dem Kopf und Essen.

Mit 16 habe ich dann einen Arbeitsvertrag unterschrieben

und bin für immer von dort weggegangen.

"Tut mir sehr leid, das mit deinen Eltern."

Das gehört wohl zum Job dazu.

Entdeckungsreisen sind kein Picknick.

"Mein Sohn will später mal Entdecker werden.

Er möchte andere Welten kennenlernen,

andere Sonnen, sagt er.

Der Arme hat keine Vorstellung von den Gefahren."

Es ist härter als Ihr euch vorstellen könnt.

"Entdecker zu sein?"

Kein zuhause zu haben.

"Ich werde es ihm ausrichten.

Ich bin hier fertig.

Du solltest die Gesellschaft jetzt erreichen können."

Hauptquartier.

Hier ist die Kommandozentrale der Kolonie M96.

Wir wurden angegriffen. Alarmstufe Rot ist aktiviert.

Hören Sie mich?

Hauptquartier,

hier ist die Kolonie M96.

-Wir wurden... -"Ich höre Sie M96."

Wir wurden von feindlichen, unbekannten, nicht menschlichen Wesen angegriffen.

Ich ersuche um dringende Unterstützung.

"Negativ M96.

Derzeit stehen 20 unserer Kolonien unter Angriff.

Alle Kampfeinheiten befinden sich im Einsatz.

Es tut mir leid, aber im Moment ist keine Hilfe verfügbar."

Wir haben sehr viele Tote zu beklagen.

In weniger als einer Stunde werden die Feinde

in den letzten noch intakten Schutzraum eindringen.

Wir brauchen Hilfe und das jetzt sofort!

HAUPTQUARTIER

Hauptquartier, mit wem spreche ich?

"Wie ist Ihr Name, M96?"

Olivia Rubio, warum?

"Olivia, hier spricht Kommandant Ventura.

Das Hauptquartier wurde evakuiert

und hier im Hauptkommando habe ich niemanden,

den ich Ihnen schicken könnte.

Später sicher.

Aber im Moment ist es unmöglich."

Wann ist später?

"So wie es jetzt aussieht in etwa 17 Stunden."

In 17 Stunden ist hier niemand mehr am Leben.

Sie haben vorhin gesagt, dass 20 Kolonien angegriffen werden.

Die Gesellschaft hat mehr Kampfeinheiten als nur 20.

Sie können uns doch sicher eine davon schicken!

"Sie müssen verstehen, wir brauchen noch Reserveeinheiten,

falls ein überlebenswichtiger Standort angegriffen wird."

Überlebenswichtiger Standort?

Wollen Sie damit sagen, dass wir für Sie bedeutungslos sind?

Kommandant, in dieser Kolonie leben Kinder, die Ihre Hilfe brauchen.

"Das kam für uns alle überraschend."

Und was schlagen Sie uns vor, dass wir jetzt tun sollen?

"Schließen Sie sich im Kontrollraum ein oder verlassen Sie die Kolonie.

Vielleicht lassen sie Sie in Ruhe."

Die Luft draußen ist keine Atemluft.

Diese Option ist nicht realistisch.

"Tun Sie was nötig ist, um zu überleben.

In 17 Stunden sind wir da. Falls sich was ändert,

gebe ich Ihnen Bescheid.

Wir kümmern uns um Sie.

Over und out."

Jetzt geht es uns wie Nishio.

Wir sind nicht ihre Priorität, also halten sie sich die Ohren zu.

"Sieht so aus, als würden wir doch nicht in unseren Betten schlafen."

"Oh mein Gott!"

Bashir!

Die Granate! Wirf die Granate!

"Sagt meinem Sohn, er soll seinen Traum leben."

"Konntest du mit Papa sprechen?"

Er hat mir gesagt, dass er dich sehr lieb hat.

"Sag ihm, dass ich ihn auch lieb habe."

Wie läuft es in eurem Schutzraum?

"Um den Ausgang herum ist eine orangene Linie zu sehen, wie ein Halbkreis."

Bleib weit weg von dieser Tür, ja?

Die Gesellschaft hat gesagt, dass sie uns Hilfe schicken.

Also hab Geduld, alles wird gut.

"Ich will nach Hause."

Das will ich auch.

Ich muss jetzt auflegen, Mera, doch wenn du mich brauchst, bin ich hier.

"Ich bin auch hier, wenn du was brauchst."

Danke.

ZEIT BIS ZUR TÜRÖFFNUNG SCHUTZRAUM 2

Wir müssen reden.

Ich bin hier mit Olivia. Arlo hört uns nicht.

Was hat das zu bedeuten?

"Hör kurz zu, Olivia.

Es ist klar, dass uns niemand retten wird.

Der Schutzraum 2 ist verloren und unsere Waffen sind ein Witz.

Habe ich recht?"

Du hast recht.

"Wenn wir in deinem Raum bleiben,

gibt es keine Garantie, dass die uns in Ruhe lassen.

Und das lässt uns nur eine Option.

Das Aufklärungsschiff.

Es ist nicht autonom genug, um den Planeten zu verlassen.

Also fliegen wir nur so weit, dass sie uns nicht finden."

Wir wissen nicht, wie lange wir draußen durchhalten.

"Ich habe alles ausgerechnet.

Bei drei Personen reicht der Sauerstoff für 19 Stunden."

Okay.

Aber wir sind vier.

"Zu viert würde der Sauerstoff nur für 14 Stunden reichen.

Die Gesellschaft sagte, sie brauchen 17 Stunden.

Drei Personen, keine mehr."

Es ist besser ein paar zu retten, als alle zu verlieren.

Wieso ich?

"Olivia, jetzt spiel nicht die Dumme."

Weil du nicht von hier bist.

Weil du keine Familie hast.

Und weil es für dich eine leichte Entscheidung ist,

wenn es um dich oder andere geht.

"Drei Personen, Olivia.

Sonst niemand. Drei."

Außerdem

war allein dein kleiner Kumpel Schuld daran,

was im Schutzraum 1 passiert ist.

Wenn es einer verdient hat, dann er.

Ihr seid nur seinetwegen hier.

Ich wollte die Tür nicht öffnen.

Aber er bestand darauf, weil er euch zu seiner Familie zählt.

Wie süß.

Also?

Ich muss darüber nachdenken.

Wie du meinst.

Was machst du?

Die Dinge vereinfachen.

Hey warte!

Halt die Klappe!

Ich habe gerade einen Timer eingestellt.

In 40 Sekunden wird sich die Tür von Schutzraum 1 öffnen.

Der Feind, der dort drin ist, kann dann raus.

Und dort, wo dein Mann gerade ist,

werden gleich Lautsprecher klingeln.

Lass die Waffe fallen.

"Flores, Schatz!

Was ist los bei euch?

Flores, mein Schatz, bitte."

Hast du nicht gesagt, früher oder später muss man Ballast abwerfen?

"Flores!"

30 Sekunden!

Ich hoffe dein Mann kann schnell laufen.

"Schnell? Wieso?"

Halt den Timer an, Olivia.

Vorhin habe ich Nishio geopfert, um Bashir zu retten.

Glaubst du, dass ich jetzt wegen deines bescheuerten Mannes zögern würde?

20 Sekunden.

Lass die Waffe fallen!

Patel, renn zum Kontrollraum!

"Was?"

Komm sofort her!

Noch 5 Sekunden!

ÖFFNUNG SCHUTZRAUM 1

Los, hoch!

"Ich sehe es. Es kommt näher."

Mach die Tür auf!

Mach die Tür auf!

"Tür öffnet."

Er ist hinter mir her!

Sieh nicht hin! Lauf!

Er ist hier.

Jetzt Arlo!

"Tür schließt."

Hey!

Hier!

Geh weg!

-Geh jetzt weg! -Patel!

Patel!

Nein!

Geh weg von ihm! In Deckung!

Arlo?

Halte durch.

Komm schon.

Wieso bist du zurückgekommen, du Idiot.

Weil ich es satt habe, dass hier alle sterben.

Selbst so eine doofe Kuh wie du.

Du hättest mit dem Schiff abhauen sollen.

Es zulassen, dass sie uns alle umbringen.

Ich hätte es so gemacht.

Glaube ich dir nicht.

Du kennst mich nicht.

Als unser Schiff angegriffen wurde,

hätte ich meinen Vater retten können.

-Wenn ich ihm aufgemacht hätte... -Tu mir den Gefallen

und geh zurück an deinen Platz.

Und konzentriere dich auf deine Arbeit.

Wir müssen weg von hier.

Sie haben die Explosion sicher gehört.

Ich gehe nirgendwo mehr hin.

Ich gehe nicht.

Aber du...

Versprich mir, dass du sie alle retten wirst.

Versprich mir, dass du ihre Zuflucht sein wirst.

Ihr sicherer Ort.

Versprich es mir.

Ich verspreche es dir.

Sie sind unsere Familie.

Sie brauchen dich.

Jetzt brauchst du mich zuerst.

Lass uns schnell zur Krankenstation laufen,

da können wir noch...

"Weißes Rauschen aktiviert."

Ich verstehe nicht, wieso dir dieses nervige Geräusch gefällt.

Es beruhigt mich und blockiert den Rest der Welt.

Es schaltet alles ab.

"Weißes Rauschen im Kontrollraum aktiviert."

Es funktioniert. Das weiße Rauschen verwirrt sie.

"Weißes Rauschen deaktiviert."

Rette sie alle.

Nein.

Arlo.

Hey!

HANGAR VOLLER ZUGRIFF

Bis dann!

"Druckaufbau in 5 Sekunden."

"Schleuse geöffnet. Abflug in 30 Sekunden."

Versprich mir, dass du ihre Zuflucht sein wirst.

Ihr sicherer Ort.

Versprich es mir.

Sie sind unsere Familie.

Sie brauchen dich.

ENERGIEZELLEN

"Olivia. Ich habe dich tausendmal angerufen."

Ich bin hier, mein Schatz.

Ich komme dich jetzt holen.

"Ist Papa bei dir?

Olivia?"

Wenn das alles vorbei ist, nehme ich dich mit, um andere Planeten kennenzulernen.

Manchmal kann das Leben sehr schwer sein,

aber es kann auch wunderschön sein.

Und ich will, dass du es lebst.

"Und dein Zuhause auf der Erde?"

Ich habe woanders eins gefunden.

"Weißes Rauschen in der Kuppel aktiviert."

"Hier spricht Kommandant Ventura an Bord des Kreuzers Scorpio.

Olivia, hören Sie mich?

Ich konnte Sie nicht allein lassen. Halten Sie durch. Wir sind fast da."

"Weißes Rauschen deaktiviert."

"M96!

Wir haben gerade eine Explosion in der Kolonie gesehen.

Können Sie mich hören?

M96?"

KOMMANDANT VENTURA

Es tut mir sehr leid.

Kann es nicht sein, dass die Chips ausgefallen sind?

Das System lügt nicht.

Wissen Sie ob noch Menschen in den Häusern

oder in der Raffinerie sind?

Es tut mir sehr leid, Mendes.

Entschuldigen Sie.

Bleib bei den anderen und geh nicht vom Weg ab.

Hey.

Schau nicht auf den Boden.

Alles klar?

Na los.

Verzeihen Sie Señor

Wissen Sie, wo ich die anderen finden kann?

Der Schutzraum 1 hat dem Angriff nicht standgehalten.

Ich fürchte...

Du solltest jetzt besser den anderen folgen

und später nochmal jemanden fragen.

Was habe ich dir vorhin gesagt?

Ich weiß, sie muss hier sein.

Wer?

Olivia, meine Familie.

Olivia Rubio von der Kommandozentrale?

Olivia?

Olivia?

Olivia?

Olivia?

Olivia?

Olivia.

Olivia.

Olivia.

Olivia, ich bin es.

"Achtung, ich benötige sofortige Hilfe in der Kuppel.

Ich wiederhole:

Wir brauchen sofort eine Sanitätseinheit in der Kuppel,

die sich um die Leiterin des Kontrollraums kümmert.

Olivia Rubio hat Schutzraum 2 gerettet

und die Explosion überlebt."