Original subtitles

Hey, Mark, throw that in the ice down below, will you?

Yeah.

There's bread, vegetables.

We'll just put those vegetables in the fridge down below. Hey, don't forget the

coolers. Or the burgers. Bring the burgers, too. We need those.

Are you John?

Yeah.

Are you going to throw that in the ice down below? I'm sorry.

Yeah, I will. Are you hungover again? No, I'm good.

God damn it. I'm Brad.

I talked to you on the phone.

Oh, right, right, right.

So you ever done this route before?

No.

You ever sailed a 50 -footer?

Not exactly like this, but... Okay, so this is what I know about you. You have

no experience on the route or the boat.

Anything else I should know?

I grew up on the water. You grew up on the water?

What kind of water? Like a lake? A pontoon? Party boat on a river? What?

Hey.

Who's this?

This is Brad.

He grew up on the water.

Oh, God.

Is he torturing you?

No, I'm not. Am I torturing you?

No. No, I'm just getting on.

Are you excited to go to Florida?

Yeah, I'm excited.

I like him.

Nice. What do you mean you like him?

Watch yourself, Captain.

All right.

Take care of that.

Yeah, I'm on it.

Are you all right there?

Yeah. Why are you so fast?

Nice to meet you. Welcome aboard. Thank you. Appreciate it. Your hand's off, my

lady.

Hey.

Hey.

Thanks for your help back there.

No, let me pair you up. Nice to meet you. All right.

That's very nice of you.

Hey.

I'm Deb.

Nice to meet you. Welcome aboard.

Need some help?

Yeah, thanks.

3 .5.

Alright,

let's tie it up.

Come back.

Thank you.

Stand by to wait for me.

Ready? Ready. Ready.

Go ahead.

Whoa, whoa, whoa, Brad.

Slow down.

Easy. Okay. Keep cranking it like that and you're going to rip her.

Okay. I thought you said you grew up on the water.

Deb, hoist the jib.

Yep.

She's going to ride this easterly.

Mark, can you give her a hand?

Good.

Is that how you do it?

All right, stand by for engine to go dark.

Ready. Going dark.

I have more.

Then he went so hungry.

Delicious sandwiches, babe.

Yeah, they're really good.

Good. Don't get too excited, new guy. You're ambitious.

How we looking?

Good. Locked in on course. Just a little bit hungry.

Sandwiches, thanks.

Uh, John.

So I was thinking tonight.

Yeah. Week.

What? Why are you laughing? What's funny? I don't know where this is going.

I didn't think. Where is it going? Beaufort?

I'm trying to have a conversation with John.

He's going to tell you about Beaufort.

What about Beaufort?

Beaufort, I will explain.

There's a girl, Pilly.

Goodbye, Deb.

There's a girl, Pilly.

I was thinking maybe we could go in.

We could have a bite or a drink in a good time. And you could throw us

We could pick up and we could bring her back on the boat because I think she's

going to join me when I captain my boat down to Australia.

So you think maybe you could have told us this before we left for it?

Wait, I think I did tell you. For five, we didn't bring food for six. No, no,

no, we should. I mean, she needs a nice girl.

I haven't said anything about nice.

She is beautiful.

And come on, man, you would head straight to shore if you saw this girl.

I picked up a lot.

Yeah, it is. Thank you, Deb. We should head into Beaufort and we can hang out

and pick up Tilly. We're not going to go into Beaufort and pick up Tilly.

Why wouldn't you?

Why would we just... Remember the last time we went up to Maine to pick up...

What was her name?

Her name was Sarah. Sarah.

Sarah. Sarah stood your ass up. She did not stand me up.

No? No. This is a true story. Her dog...

Had a tooth problem and he had to take it to the dog dentist.

Okay.

Well, we're not doing it.

What?

Swells in this area are normal. It should settle out once we get past Cape

Hatteras. Weather reports are clear. So we're not going to stop. There's no

chance. No, we're not going to stop.

Yeah. Well, this has been me a lot of fun. Thank you, guys. Thank you for

listening to me.

Here you go, Bradley.

Thank you.

Boys. You keep taking that from him, you're going to keep taking it all the

to Flora.

Yeah, I know.

You seem like a nice enough guy, Brad, but you're still the new guy.

And in a situation like this, you need to decide who you're going to be and be

it.

You get me?

All right.

Go on up.

Don't forget your pledge.

Thank you. Here's a new

guy.

I was just testing you.

Rivera, what's the latest on that front?

It stays on this course. It could hit the Gulf Stream.

Keep an eye on it. Let me know if it keeps moving that direction.

Yes, sir.

Hey, Brad, take this, will you? Yeah.

Keep it right there.

Where's the top coat?

It's outside.

I don't know where it is. What do you mean you don't know? You used it last.

What? I haven't seen it since we got home. Hey, hey, hey. What's going on

you? I'm good.

I need you to get it together, man.

We all need to be on it right now. There's a storm coming in from the west.

Hey, John, maybe that's a good reason why we should go

into Beaufort. We could drink, stink, and get naked.

Did you hear what I just said?

There's a storm coming in from the west.

We're not going to sail directly into a storm so that you can get some ass.

Just about that, I'm a gentleman.

Look, the weather reports it looks good down south, though, so I'm hoping we can

haul ass and get past it.

Since when are you this guy who's always in a rush, who's just rushing from A to

B when... Are you okay?

Yeah. It was rocky.

You know what? No, you're going to stay right down here. I don't want you

falling over the side.

I'm fine.

Listen for the radio. If you hear anything, let me know.

Can you handle that?

Hey, you got that? Yeah, I got your radio.

There's a second high -pressure system moving in.

Two storms? Yes, sir.

Both converging on the Gulf Stream.

You're sure?

Yes, sir.

Okay. I'll make the call.

This is Charleston Coast Guard issuing a gale warning for the waters from

Norfolk to Bald Head Island and eastward 80 nautical miles.

35 feet. Storm force winds up to 65 knots.

Severe thunderstorms are expected.

This is very high wind, serious weather conditions.

Recreational vehicles must remain in port.

6, 4, 12 winds. All vessels head 0E.

Repeat, all vessels head 0E.

Give it, give it.

Mark! Yeah?

Mark!

What's going on?

Quiet down!

Sam, we need help!

I know!

I'm gonna call!

Yeah, yeah, I got it!

Keep it straight.

Repeat, this is Trash Man. Do you read?

I can't get a hold of him.

Hey. Hey.

Are you okay?

Yeah. You should clip in, okay?

Thank you. Yeah.

What's going on?

What happened? She wasn't cooked yet.

You're so bad.

Is it bad?

Is it bad? It's going to be okay. Just take kids over there.

Oh, we're so bad.

Try not to look at it. It's going to be fine.

Oh, my God.

Come on. Dad, get on the radio.

It's going to hurt a little bit, okay?

But I have to clean it. I have to clean it. Mental Trash Man, we have an injured

crew member. Come in.

Mental Trash Man, we have an injured crew member on board.

I repeat, we have an injured crew member on board. Is it bad? Is it bad?

Come in.

Trashman,

I put pressure on this.

Got it.

Trashman, go ahead.

Trashman, this is United States Coast Guard Station Charleston. We read you.

Oh, thank God.

The storm came out of nowhere and killed us.

We need help.

Trashman, what is your course?

I don't really have a visual, but I'm guessing about 50, 60 clicks off the

Captain?

This is the commercial shipping info.

Trashman, come in.

Yeah, I'm here. I read you. Go ahead.

Okay, I've got two merchant vessels heading your direction.

The Gypsum King and the Exxon Huntington.

I'm going to need you to hold your position as best you can.

Check in every 90 minutes. They should rendezvous at your location in

approximately three hours.

Negative.

We've got an injured crew member on board. We need the fastest route back to

shore.

Okay, you're going to be okay.

You're going to be okay. I've got to go back up.

All right?

Stay right here, okay?

What's wrong?

What's going on? We need to get Meg to the hospital now.

No! God!

It's okay. It's all right. I can stitch her up to stop the bleeding.

For the pain, we have ibuprofen. We can give her ibuprofen. Grab my hand. Grab

my hand. We've got to stitch her up. You can, okay?

Okay, what else do you have in there?

Mark?

I'll get the suture kit.

Mark, I need you to come over here and put... Mark!

Now, put pressure on her wound.

You're going to be okay.

Postcards, postcards. This is saline. Breathe.

Breathe.

Postcards, postcards. This is saline vessel trash. Do you copy?

Coast Guard's coming.

Coast Guard's on their way.

I call Trashman. This is Charleston. Do you copy?

Trashman, do you hear me?

There's another one.

We have 23 ships sending mayday east of Cape Hatteras.

This bag holds emergency crew. We need wheels up now.

Negative, negative. I can't see anything.

You're folk on the phone.

Trashman, do you hear me?

Trashman, do you copy?

I can hang on much longer.

My leg is killing me. I know, baby.

Guys, I think we should get Meg in the boat.

It's too cold.

So we have hypothermia. Please, I really have to rest my leg. No, look, that's

right.

The water's warmer than the air. You'll freeze.

You'll be okay.

Okay, well, probably...

Probably a mile out, maybe two tops.

No, we're drifting north.

How do you know how far we've drifted?

I'm so thirsty.

We're all thirsty.

Please don't drink the seawater. It's only going to make things worse.

Everything's going to be okay. Come on, man.

There's nothing lying to her. Nobody knows where we are.

The Coast Guard knows where we were.

Okay, they got our call.

They're starting what they call a grid search.

A few hours, we'll get you a doctor, and we'll get you some water, okay?

Deb, stop kicking me.

I'm not kicking you. Yes, you are. You're kicking me.

You're kicking my leg. What are you talking about? You're kicking me. No,

not. Kiki, go to the other side of the boat.

Stop.

You guys both stop it.

Don't kick me back. You're such a child. Stop it. John, there's something.

Get in! Wake!

Wake! Get in! Wake! Wake!

Okay,

let's go!

What are you doing? Get off!

Get on, get on, get on! You have to flip it!

Get on the boat!

Get on the boat!

Get off! Stop! Stop!

Get off the boat!

Get off the boat!

Get off the boat! Get off the boat!

Get off the boat!

Get off the damn boat!

Get off the damn boat!

Come on,

come on, come on, get it!

Everybody okay?

You okay?

Oh, my God.

Hey, hey, hey, no, no, no, no.

No, no, no, no.

Don't do that.

Don't do that. Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

Oh, my God.

We gotta be going, let's go.

Listen to the noise and the movement. Don't do that. Don't do that. Stop

I don't want to move. I don't want to move.

Settle down.

Stop. Stop.

Oh, my God. Please stop.

Stop.

Hey! Oh my god, please stop.

Okay, we've already located 16 boats, but we have seven unaccounted for Based

their last transmissions we can narrow the search area to here.

We're gonna need to move fast.

Let's go

coughing. They're going to come back.

The Coast Guard is still looking for us, right?

He knows where we are.

I've been watching the wind.

It feels like it's been blowing us west.

Yes.

And the ship sank.

We're 35 miles or so off the coast.

Yeah.

We've been drifting for 14 hours. That puts us probably 18,

maybe 20 hours until we hit the shore.

Maybe 20 hours.

We can do that.

Right?

It's going to be okay.

can do that.

Thank you.

John, come on, man. Don't do it, man.

Our lives get worse.

We have to tie it off before the infection spreads.

It's going to be fine, Mark. John, it's not going to be fine. Can you hold your

head? John, I'm serious, man. She is going to kick in trash and the sharks

going to flip the boat. Don't do this. Mark, shut up. I'm asking you not to do

this. Mark, shut up.

We need to do this.

Okay? It's happening.

Please,

please, help me.

You just felt that!

I felt that.

Stop!

You gotta make a little hole. No, no, no, no, please stop. It hurts so bad.

Come on, man.

I told you. I told you. I'm not tired enough. Stop doing it.

We're done with that. That's over. We're out.

Psycho!

You're insane, man!

Psycho!

You're insane, man.

You're insane.

You're trying to help, man.

You're trying to help.

I told you.

I told you. Ah, God.

You can forgive yourself, Mark.

She's already dead, man.

Look at her leg.

Mark, shut up. Well, you don't have to go see it. Shut up.

She's dead. She's gone. I'm not risking my life for her. There's no way.

I'm not doing that.

Don't listen to her. Everything is going to be fine. Everything is going to be

fine.

You know,

I'm not the one who killed me. You're the one who killed her. You're the one

killed her.

You didn't want to kill all of us. That's on you, man.

That is on you. That's not me. That's you.

You didn't.

I'm going to get to the shore.

I'm going to get to the port. I'm going to swim to the dock.

I need you to clean the deck. I need you to restock.

I'm going to swim. I'm going to swim. I'm going to get the car. I'm going to

bring it around. I'm going to get the dinghy. I'm going to bring it to you

I'm going to clean up the deck.

You guys can clean up.

Restock.

And she'll be sea ready by the morning.

I'm going to swim to shore.

I'm going to get in the car. I'm going to get the car. First, I'm going to

When I get to shore, bring it around.

Clean up the deck.

We're going to be ready to go off to the Keys.

Just like that.

Sand between our toes.

We're going to get there by tomorrow morning.

Who's there?

Megan.

Megan.

Look out, Megan.

The flock is swimming.

Robert and Max are out.

What are you doing?

I don't see them.

I don't see them.

They're gone.

I feel good.

Oh, God.

Excuse me.

Mark, what are you doing?

You know you can't drink the water.

Mark, don't.

Mark, don't.

It's fine.

Is it fine?

No, you can't drink the water.

It's fine.

Stop it. Stop it. Salt is going to make you go crazy, Mark. Stop.

I don't care.

Stop drinking.

Stop it. Stop.

You have to stop now. You're going to get sick.

Mark, stop drinking the water. No.

Come on!

Get off me! Don't give him back!

Stop it!

No!

No! Stop!

No!

Stop! Okay!

Shut up!

I'm blind.

What's wrong with him?

The salt water, it makes it crazy.

Was there anything we could do?

No.

Just sit down. Do you see it? No. Do you guys see that? No. There's nothing.

There's nothing. Don't worry.

Look, I can see them. There's sharks.

No, there's not.

Sit down. You can't see them, but I can see them. Sit down. Shut up.

Shut up.

Go, go, go, go, go, go, go, go. Come on, Shaggy. Mark, come on.

So good.

Are you done Mark?

I'm done.

I need another cigarette.

Everybody wins.

Hey, guys.

My leg doesn't hurt no more.

John didn't mean for any of this.

He was just trying to help me.

He was a sweet guy.

I know you guys don't know him, but... He really was.

We know.

It's okay.

We wanted to get married.

Move to the Keys.

Have a kid.

That he wanted a girl.

I didn't know it was going to be so short.

It was so mean.

I thought that I wouldn't love you.

You will, okay?

Someone find us.

Brad, there's nothing you could have done.

You know that, right?

Williamson. No.

We've covered the whole area.

There's no sign of the trash man.

Are you sure?

At this point, I'm afraid we have to assume the worst.

Okay. I see.

Well, someone should let the families know.

Yes, sir.

Brad, we need to get some water out of the boat.

We need to get dry. You need to get dry, and the water is filthy, so we need to

put the boat... Brad,

please.

What about the shark?

There's no shark. I've been looking for the last hour. There is nothing out

there. So we just put the boat, and we quickly get back in. That's it.

No. Brad?

I need you to get up. We need to flip the boat. No. Get up.

Hey, get up or you will die.

Come on.

Get up.

Hey.

Hey.

Look at me.

Are you ready?

Do it really quietly.

Really quickly.

One.

Please.

Please.

I know.

Okay, you gotta go again. Again. One more

time, come on Brad.

Again.

Again.

STREET!

Hey! Help!

Help! Help!

They don't see us! They're gonna pass! No, they don't see us! Deb, we have to

jump! Come on!

They're stopping.

Come on, Dad. Stay close.

Stay close to me.

Come on, Jen. I can't. I can't.

Brad.

I'm a bear.

Hold on, Debs.

Hold on!

Hold on!

I'm almost there!

So play it for us.