Original subtitles

-Idete na stretnutie so smrťou? -Asi jo.

Jo. Vy taky.

-Alma Širáková.

-Alma, to je umělecký jméno?

-Nie, nie, nie. To je duchovné.

-Aha. Jasně.

Ehm, Samuel.

-To je meno, alebo priezvisko? -To je taky duchovní jméno.

-Vy sa mi páčite. My budeme na tej istej frekvencii, nemyslíte?

-Vy jste? -Pavol German.

-Pavol German. -Ďakujem.

-Dobrý den. -Dobrý den. Vy jste paní?

-Janovská. -Dobře. -Děkuju.

-Palečková. -Palečková Barbora? -Jo.

-Šóšik Jan. -Šóšik Jan.

-Faludský. Igor.

-Ukažte, já vám to vezmu. -Vy ste zlatý. Ďakujem.

A že džentlmeni vymreli. Širáková.

A Dragan? Dragan sa volá, však?

Pán Dragan, kedy vyrážame? -Za chviličku, paní.

-Keď tu budeme čakať ďalších 15 minút,

tak potom budeme mať ménej času na dnešný program.

-Nebojte, paní. Smrt vám neuteče.

-ROZPAČITÉ ZASMÁNÍ

-TĚŽKÉ VYDECHNUTÍ -Vám je čo?

-Morská choroba.

-Veď sme ešte ani nevyplávali na more.

-Áno, ale to hojdanie lode a...

DÁVENÍ

Rybina. -Začal mu očistný proces.

Dostáva zo seba a z tela prvé negatívne nánosy.

Ide to von, ide to von.

To je krása. Nebraňte sa tomu.

Idete prvýkrát na takýto workshop?

-Idem len kvôli ayahuaske.

-Aha. Ja kvôli Chailovi.

Počula som, že dokáže človeka rozložiť na súčiastky.

-To neznie veľmi lákavo. -Jen tak se dá člověku pomoct.

-Ja sa nepotrebujem ani rozkladať, ani zložiť.

Chcem len vyskúšať DMT.

-Čo to? -Dimetyltryptamín. DMT.

Psychoaktívna látka, ktorá sa nachádza v ayahuaske.

To DMT spôsobuje tie halucinácie.

-Vy ste doktor? -Farmaceut.

-Ale to nie sú len také nejaké halucinácie.

Proste to človeku otvára úplne novú dimenziu poznania.

-Dali jste si načas, pane Bočkay.

-Nic neřeknete? -A čo mám povedať?

-No čekali jsme tady na vás skoro půl hodiny.

-No, a dočkali ste sa.

-Ďakujem veľmi pekne. -Není zač.

-Pojďte dál.

Prosím. Pomalu.

-Hledáte únikovou cestu.

-Ne.

Promiňte, jak jste říkal, že se jmenujete?

-Perniš. -Perniš...

Mně to něco hrozně říká.

-Haló! Co tam děláte? Pojďte.

Po schodech nahoru.

Každý má svůj vlastní pokoj.

-Tu ste. -Ano?

-Kde mám moju chladničku? Ehm, lednička.

Kde mám lednici?

-Já vím, co je chladnička, milá paní. U nás se taky říká "hladnjak".

-Tak. Na obrázku bol hladnjak.

-Na jakým obrázku? -Tu je, tu je odfotená izba...

S hladnjakom.

-Ale to je moje izba.

-Ale to tu nie je napísané, že je to vaša izba.

Kde je napísané, že je to vaša izba?

Vy ste tým obrázkom zavádzany.

-Paní Širáková, promiňte, nic mi do toho není,

ale já si jenom říkám, jestli to není trochu...

Lidé naší frekvence kvůli ledničce?

-Ale keď nám klamú o chladničke,

ako im máme veriť v duchovných veciach?

-Myslíte si, že vám lžu?

-Nie. Ehm...

Ehm, nie, nie.

Ja som to tak nemyslela. -Ukažte mi to.

Omlouvám se. Zapomněli jsme to aktualizovat.

Původně ledničky na pokojích byly, ale potom jsme se rozhodli

z ekologických důvodů snížit spotřebu elektřiny.

Je to otázka priorit.

Volíme mezi osobním pohodlím a záchranou planety.

-Rozumiem. -To nic. Proto jsme tady.

Abychom si tváří v tvář smrti ujasnili priority.

-Áno, presne preto som tu.

-Vzpomenete si na ten moment, kdy vás plně zasáhlo poznání,

že jednou umřete i vy? Pamatujete si ten den?

Já se ale ptám,

opravdu si uvědomujete, že jednou umřete?

Protože to, že umřete, je fakt.

Hm. Je to fakt.

-Tss. -A já chci, abyste to řekli.

-Co? -Že zemřete.

-Zemřete.

-Zemřu.

-Zemřu. -Zomriem.

-Zomriem.-Přijeli jste sem, abyste si uvědomili něco,

co se celý váš dosavadní život snažíte potlačit.

A teď jste tady, protože víra v život vás dostala na kolena.

Víra v život je vám na nic. Potřebujete se naučit věřit smrti.

Symbolizuje vaši smrt.

Prosím.

Ještě ne. Navléknete si ji na krk až ve chvíli, kdy uvěříte,

že na konci tohoto týdne umřete.

-Tss. -Řekl jsem něco směšného?

-Ehm, vlastne hej.

Viete, slúžil som aj v Afganistane.

Denne sme boli ostreľovaní. Raz som to dokonca sám dostal.

Myslím, že vôbec nemám problém uveriť, že zomriem.

Pozeral som smrti do očí každý deň. -A přece jste neviděl to podstatné.

Jinak byste tady přeci nebyl.

Čeká nás nezapomenutelný týden, přátelé.

A abychom se mohli na konci oddat ceremonii s matkou všech rostlin,

musíme být připraveni.

Proto na úvod několik pravidel.

Žádné telefony, tablety nebo počítače

či jiná komunikační zařízení.

Zbytečně by vás rozptylovaly.

Po dobu konání kurzu je budete mít schované u mě.

Pravidlo druhé: žádný alkohol, léky, drogy ani cigarety.

Tuto cestu musíme projít s jasnou myslí.

A nakonec pravidlo třetí.

Žádný sex. -A čo je zlé na sexe?

-Na sexu není nic dobré. Ani zlé. Prostě je.

-Takže sex nie je nikdy zlý ani dobrý. Zaujímavé.

-Máte s tím pravidlem nějaký problém?

-Nie. Ale odmietam tvrdenie, že sex je vždy len sex.

Viem si predstaviť, kedy môže byť aj veľmi zlý.

-Tím se teď tady naštěstí nemusíme zaobírat.

Pro nás platí: žádný sex.

-Asi nikto z nás sem neprišiel kvôli sexu.

-A taky žádná masturbace.

Kontrolovat vás samozřejmě nebudu. -UŠKLÍBNUTÍ

-Přátelé, přeji vám příjemné setkání se smrtí.

ÚVODNÍ HUDBA

-Z TELEFONU: Playing last record. RUCH A HLASY Z NAHRÁVKY

CHRÁPÁNÍ Z TELEFONU -Z CHODBY: Toto si neoblečiem.

-Jak chcete, pane. Ale nebudete se moct zúčastnit společného programu.

-Vy mi chcete nariaďovať, že čo si môžem a nemôžem obliecť?

-Nic vám nenařizuji. Ale pravidla jsou pravidla.

To máme jako s desaterem. Tam si taky nemůžete vybírat,

jako že tohle přikázání se mi líbí a tohle ne.

Tak to prostě je.

-Ako že slovo Chailovo je slovo božie?

-Na tomhle majáku ano.

-Pán Dragan. BOUCHNUTÍ DVEŘMIJežiši.

-Ano, paní? -Nemáte náhodou väčší habit?

-Jestli jste do přihlášky napsala své opravdové míry,

tak by vám měl sedět.

Mám jeden svůj starý hábit na pokoji.

-Super.

-To som netušil, že tu mám až toľko vecí.

TELEFON

Ahoj. Vyrazím hneď ráno.

Zajtra, hm.

Tak to neviem. Podľa toho, aké budú cesty.

Možno okolo štvrtej najskôr, no.

Ešte som v robote.

Naozaj neviem.

Prosím ťa, veď robím všetko pre to, aby to bolo ako predtým.

Čo robím? Vraciam sa domov kvôli tebe. To nestačí?

No sám.

POVZDECH Prosím ťa, prečo mi neveríš aspoň trochu?

-Bagačka.

Ano, je tady se mnou.

Jo, jo, jo, ještě jsme v práci.

Ne, nikdo. Sami.

Jo, nemáte zač.

-Tak čo, už si spokojná?

Prepáč.

-A i kdybys měl být živ 3000 let a třebas i desetkrát tolik,

buď přesto pamětliv toho,

že nikdo neztrácí jiný život než právě ten, který žije.

A že jiný život nežije než právě ten, který ztrácí.

Vyjde tedy na jedno nejdelší život s nejkratším.

Vždyť nikdo přece nemůže pozbýt minulosti ani budoucnosti.

-Promiňte, proč mají chlapi modrý límečky?

-Vám to překáží? -Podle mě je to sexistický.

-Hm. Hm.

Vlastně máte pravdu.

V určitém ohledu ano.

Je to sexistický.

Já vám děkuji.

V barvě límečků do budoucna udělám změnu.

Nebudou barevně odlišeny.

Omlouvám se vám všem za to a doufám,

že si náš kurz užijete naplno i přes barvu límečků.

Nebo i díky ní.

Pane Bočkay, je mi líto,

ale bez ceremoniálního oděvu se programu nemůžete účastnit.

-Áno. Ja viem. Nezúčastňujem sa ho.

ZPĚV: Najvyšší cit, čo stvorený bol, je tvojím vtelením.

Je posolstvom veľkej nádhery, chcem naveky plynúť s ním.

-Povie mu niekto, aby bol ticho? Lebo keď sa postavím ja, tak...

-...je tvojím vtelením.

Je posolstvom veľkej nádhery, chcem naveky plynúť s ním.

Boh je láska! -Rušíte nás!

-To jediné, čo viem.

-Ale zrejme my rušíme vás, nie? -Bůh je láska!

To večná pravda je.

Bože, vďaka tebe sa usmievam.

Bohužiaľ, nemôžem sa zúčastniť spoločného programu,

za ktorý som si zaplatil 650 eur,

tak si jednoducho organizujem vlastný program.

ZPĚV: Boh je láska!

-V tom vám nikto nebráni. -To jediné, čo viem...

-Ale organizujte si ho u seba vo svojej izbe.

-Boh je láska. -My sme si zaplatili 650 eur.

Ale nie za váš koncert. -Fanatický vymytý mozog.

-Boh je láska!

To jediné, čo viem. To jediné chcem spievať vám.

-Pan Bočkay nám chce dopřát,

abychom se pokochali krásou moře na severní straně ostrova.

Tak prosím, přátelé.

-Boh je láska. To jediné, čo viem.

To jediné chcem spievať vám. Boh je lá...

-Děkuji vám.

Je to od vás velmi milé.

-Už som sa bál, že ju neuvidím.

Mohol by si ma nechať vyhrať aspoň raz?

-Víte, proč jsou loučení bolavá a zvláštní?

Protože každé loučení přináší pocit nejistoty.

Skrze pochybnost, jestli se ještě potkáme,

se vkrádá do našeho podvědomí nádech konečnosti života.

Já teď chci, abyste napsali dopis na rozloučenou.

Napište ho s vědomím, že už nezáleží na slušnosti...

ČMÁRÁNÍ

A že tímto můžete říct skutečně to, co si myslíte a co cítíte.

-A komu to mám psát? -Komu chcete.

-Aj zosnulému?

-Je to jen na vás.

-Nemáte komu napsat, že?

To nic. Já taky ne.

-ROZRUŠENÉ VZDECHY

ROZRUŠENÉ HLESNUTÍ

-Volaný účastník není dostupný. Prosím, zavolejte později.

Volaný účastník není dostupný. Prosím, zavolejte později.

-Kdo bude chtít svůj dopis na rozloučenou přečíst nahlas,

udělejte to prosím.

Jestli ne, tak ho při odchodu spalte a víc už na něj nemyslete.

-Já ho přečtu. -Hm.

-Milý Karle, milý Petře a milý Romane,

děkuju vám za všechny společně strávené chvíle,

za všechno, co jste mi dali a co jsem se od vás naučila.

-Hm... -Ne...

Nebýt vás, byla bych dnes úplně jiný člověk.

Loučím se s vámi jednou provždy a doufám,

že váš život bude nepřetržitou řadou bolesti a utrpení.

Že budete upíra...

Že budete umírat dlouhou, bolestivou smrtí,

opuštění od všech svých blízkých,

a že si na vás po vaší smrti nikdo nikdy nevzpomene.

Vaše nevlastní sestřička Bára.

-Nic jste nenapsal?

-Ne. Promiňte.

-Někdy mlčením řekneme víc.

ÚLEK, ROZRUŠENÉ VZDECHY

ZAHŘMĚNÍ

RACHOCENÍ DEŠTĚ

-Pane German, prosím. Prosím! Vy jste rozumný člověk.

-Na rozdiel odo mňa?! To si vyprosím. Toto...

-Jestli zůstanete vevnitř majáku, nic se vám nemůže stát.

Běžte dolů, dáme si snídani. Za půl hodiny začíná program!

-Dobre, ale zaručujete sa nám vy osobne,

že sa nám nič nestane? -Ano, zaručím.

-Měl jsi vyrazit už včera.

-Rád šoférujem v daždi.

-Příroda si z nás fakt dělá prdel.

-A čuduješ sa?

-Teď nemáme řešit bóru, ale rozhicovaný ožralý turisty.

-Ožratých turistov si užiješ aj tak až až.

ZAHŘMĚNÍ

-No, tohle bude ten novej.

-Buď naňho dobrý. -Já jsem na každýho dobrý.

-Strážmajster Halaj?

-Milan. -Martin Mikstaj.

-Podporučík Bagačka. -Milan.

-Podporučík Bagačka.

ZAHŘMĚNÍ -ALMA: Ja potrebujem svoj mobil.

Ja musím zavolať matke. Ona každý deň sleduje počasie.

-Keď tu budeme kvôli búrke dlhšie, ja musím zavolať do práce.

-Než workshop skončí, bude po bóře.

-A čo keď nebude?

Čo ste všetci ticho? Veď povedzte mu na to niečo aj vy!

Haló! Slečna. -Já telefon nepotřebuju.

-Čo to?

-Já telefon nepotřebuju. -Aha, no výborne.

Takže vám je celá táto situácia akože oukej. A vy nič, pohodička.

Ja si meditujem a seriem na vás. Fajn.

-Nic lepšího jsme si nemohli přát. -Ako túto uvreštenú krakaticu?

-Ve stavu skutečného ohrožení se nám na sobě bude pracovat ještě lépe.

-Dragan povedal, že nám predsa nič nehrozí!

Takže hrozí. A vy to veľmi dobre viete. Iste!

HUDBA Sme radi, že už si nás môžete naladiť aj na dovolenke.

Pozdravujeme všetkých na Jadrane.

Vraj tam trošku pršká, takže ideálny čas na miss mokré tričko.

Ale tu u nás máme inú zábavu.

Teploty lámu rekordy a kúpaliska sú natrieskané.

Baby vyťahujú bikiny.

Neviem ako vám, ale mne sa z tejto klimatickej krízy zapaľujú lýtka.

Počúváte rádio...

-Šesť hodín. No do riti.

-Startovací balíček.

A aby bylo jasno, nejseš tady na prázdninách.

Všichni ostatní jo, ale ty ne.

Jestli sis představoval, že si tady budeš válet šunky na pláži,

tak na to zapomeň, to za prvé.

A za druhé, jsi tu jen na výpomoc.

Pomáháme Chorvatům, to jsou naši přímí nadřízení.

Bez jejich souhlasu se tady ani neuprdneš. Jasný?

-Hm. Po tretie nebude?

BOUCHNUTÍ DVEŘÍ

HOVOR NENÍ SLYŠET

-Vaša stíhačka?

Neviete sa jej zbaviť, čo? Letná láska. To poznám.

-Volala včera, že se jí ztratil syn i s nafukovačkou.

Ona má strach, že je na moři.

Snad se plete.

-ALMA: Nemáte právo zadržiavať naše mobily.

To je absolútne nelogické zaobcházanie.

-Niekto by jej už mal vyčistiť čakru. Poďla mňa.

-Proč neklikujete u sebe na pokoji?

-Oni tu vreštia pre trochu dažďa.

-Vy jste asi zažil horší věci, co?

-Hej.

Napríklad pred pár rokmi na misii nás chytil orkán.

Vietor o rýchlosti 224 kilometrov za hodinu.

Neboli sme na to pripravení. -Ježiši, Švehlo.

Prosím pěkně, ušetřte nás těch keců aspoň dneska.

Fakt nepotřebuju poslouchat, jak jste si kde hrál na terminátora.

-Nehovoril som to vám. -Pán má tolik slušnosti,

že vám ani neumí říct, že ho to vůbec nezajímá.

-Mě to zajímá. -No, tak jak chcete.

Ale tohle jsou společný prostory. Víte, co to slovo znamená? Společný.

-Že by ste na sebe nemuseli vyliať liter voňavky, keď sem idete?

Nedá sa s vami existovať.

-Kdy budou ty snídaně? -No, takže...

Museli sme sa s celou jednotkou jako sviazať,

aby sme vôbec zvládli stáť na nohách.

-Chce ešte niekto z vás svoj mobil? -Já!

-Promiňte, já se omlouvám. Pak mi to dopovíte.

-224 kilometrov za...

-To to trvalo.

-Ideme si pre mobily. Chcete ten svoj?

-Ne, není potřeba. -ALMA:Jasné. Ďalší hrdina.

Aby sa neposrali všetci.

-Koľko je to schodov? -Ježiš, tak si je počítejte.

-Veď to nezvonilo. To je asi pokazené.

-Ale paní!

-Nezvoní to. -Nechme to na potom.

Vaše paní matka tu půlhodinu vydrží.

-Nevydrží. -Vydrží. -Toto je na vašu zodpovednosť.

Toto sa mi vôbec nepáči. Ona to nevydrží. Čo keď sa jej niečo stane?

-DRAGAN: Pane, nerušte ho. Možná je v transu.

-Čo sa stalo?

Čo? Niekto umrel?

-Chail. -VZLYKY

-Niekto ho ubodal.

-Fakt?

Tak to musel niekomu poriadne ležať v žalúdku.

-Treba zavolať políciu. -Čím? Telefony nemáme.

-Ani vysílačku?

-A čo budeme robiť? Niekto ho zabil, preboha.

-Mohli by ste to prestať opakovať konečne?!

Ako to, že nemáte telefón? Ste tu zodpovední za našu bezpečnosť.

-Vždyť vy jste v pořádku, mladá paní.

-Áno, ale dokedy budem v poriadku? -Hlavne žiadnu paniku.

Ja idem pre telefóny. Vy všetci ostatní zostanete tu.

-Nejsme tady všichni.

-Chybí pan VIP.

-Kto?

-Rád by som dostal svoju izbu.

Za túto izbu som priplatil. A ona ma predbehla.

-Ale to není VIP.

-Je to tá najväčšia izba, ktorú tu máte. Priplatil som si.

-To není největší. Všechny jsou zhruba stejné.

-Ak nedostanem svoju izbu,

požadujem okamžite vrátiť peniaze a odviezť nazad na pevninu.

-Paní Palečková. -Ani náhodou.

Já chci taky VIP pokoj. -Ale tohle není VIP pokoj.

-Tak to potom nechápu, o co tady jde.

Chlap si zamane, že něco chce, a ženská se má posrat a dát mu to?

Pánovi lidstva?

-Paní, moc vás prosím. Ať je klid.

-Máte pravdu, trochu klidu bych ocenila i já.

-Dovolíte? Pardon.

ZAKLEPÁNÍ -Co zas?!

-Co jste jí řekl? -Že jsem si taky zaplatil VIP pokoj.

A že si to s ní klidně vyměním.

-Zobral si všetky veci.

-Tomu hovorím skvelý pozorovací talent.

Musíme prehľadať celý maják.

-Nic?

-Nic. -ŠVEHLA:Okamžite uhnite z cesty.

Všetko sme už prehľadali, len vašu izbu nie.

Musíme sa pozrieť aj tam. -DRAGAN:Ne, tam určitě není.

-A môžem sa pozrieť? -A co by tam dělal, sakra?

-To neviem. Tak dovolíte?

-Ne, ani náhodou. Kouknu se sám.

-Počúvajte, toto nie je fakt vhodná chvíľa na ochranu súkromia.

-To vůbec není vhodná chvíľa, abyste mi lezli do bytu.

-Možná jen potřebuje pár minut, aby si tam uklidil.

-Začínam mať pocit, že nás tam nechcete pustiť.

-Máte pravdu. Nechci.

-Hore máme zavraždeného človeka.

Každý, kto niečo zatĺká, je podozrivý.

Tak uhnite z tých dverí, lebo... -Nebo co?

-Lebo tu budem stáť, až kým neuhnete.

-Oukej.

Pojďte se mnou.

Vy ne. On.

-Keby mohol, tak by sa nám asi ozval.

-Tak možno šiel von.

-Na prechádzku? -Má pravdu.

Možná šel ven.

Upadl, zranil se.

-Nezranil.

Zabil Chaila a zdrhol.

-Člun? -No, člun bude asi taky pryč.

-Nie je moc vidieť, ale čln tam určite nie je.

Faludský musel vedieť, aké riziko je vydať sa v tomto počasí na pevninu.

-Možná odplul dřív, než začala bóra.

-Jediný důvod, proč by odplouval uprostřed noci?

-Útek.

Potrebujeme tie mobily.

Aha.

Pravidlo tretie.

Hlavne že umriel s jasnou mysľou.

-Jezdila sem za ním občas jeho žena.

Nevídali se často.

-Šťastný pár.

-Veď blahoželám im, ale kondómami sa nikam nedovoláme.

-Volaný účastník není dostupný. Prosím, zavolejte později.

-Tady v Pule je celkem klid, ale když se něco semele,

zasahujeme až po Rijeku. Varování před bórou je všude.

Běží to v televizi, visí to na recepcích.

Lidí vědí, že nemají chodit ven,

ale vždycky se najde někdo, kdo má svou vlastní hlavu.

Takže musíš počítat s tím, že...

Obleč si tričko s dlouhým rukávem.

-Nie ste môj nadriadený.

-Vrať to zpátky.

-Prečo? -Na práci máš služební počítač.

-Pochybujem, že služobný počítač... -Vrať to tam!

TELEFON

Ano, prosím?

Jo, jo, jo, tam to znám.

Kdyby se tam dělo něco vážnýho, dali by nám vědět.

Můžete mi nadiktovat vaše jméno, prosím vás?

Ano, ano.

Karel Šóšik.

A vaše číslo?

A ještě prosím číslo na vašeho syna.

Jo, mám to. Budu mu zkoušet volat.

Kdybych se něco dozvěděl, ozvu se vám, jo?

-Nejaký problém?

-Ale, na majáku Porer jsou naši turisti.

Jejich příbuzní se jim nemůžou dovolat.

Mají o ně strach. To už je třetí. -Môže to byť iba signál.

-Asi bych se tím netrápil.

-RÁDIO: Škody jsou skutečně rozsáhlé. Pohřešují se dvě osoby.

Klimatologové varují, že v budoucnu bude bóra

mimo svou obvyklou sezonu útočit stále častěji.

-Dobrý den.

OBSAZOVACÍ TÓN Z TELEFONU

-Volaný účastník není dostupný. Prosím, zavolejte později.

-Od rána sem pořád někdo volá, že se nemůže dovolat na Porer.

-Kvůli tý bouři? -Jo.

Nechcete jít se mnou na cigaretu? -Ne.

-Dobře.

-Bol Chail vážne chorý? -Nebyl.

-No a čo je potom toto? -Čo to je?

-Fentanil. Liek na tíšenie bolesti. -No a?

-Predpisuje sa pacientom v terminálnom štádiu rakoviny.

Sú to veľmi silné lieky. -Chail byl zdravý jako ryba.

-To by zdravý človek v živote... -Nic mu nebylo!

-Počkejte, tiše. -Toto je dosť vážna situácia.

-Tiše, prosím vás. TLUMENÉ ELEKTRONICKÉ ZVONĚNÍ

Budík? -Na mobile.

ZVONĚNÍ

Super. Stačí už iba uhádnuť kód.

-ZPĚV: Kedysi blúdil som temnou krajinou.

Nemal som kam ísť ani s kým.

Nebolo kam sa skryť, kde spočinúť.

Nebol som s otcom nebeským.

-Proboha, nechte toho.

-Vždy chránil ma, nedal mi padnúť, pri mne stál.

Potajme chránil ma, na cestu svietil mi.

A ako otec ma miloval.

Ty nenechal si ma v tme, vzal si ma do rúk...

-Už mě pěkně serete s tou kytarou.

Nemůžete zahrát něco normálního? Nefanatickýho?

-Keď viečka zavrú sa...

Keď stmavne deň.

Keď už viace žiadne...

...slovo nepovie.

Len k tebe hore chce.

Bože môj.

K tebe,

bože môj.

Len k tebe.

Bližšie k tebe.

-Opatrně.

-Počkajte. Kam s ním idete? -Do pivnice. Je tam chladnejšie.

-Vy ho chcete dať k jedlu? K jedlu, ktoré budem potom požívať?

-Nebudeme sa tu vybavovať s týmto magorom.

-Magorom? -Od prvého dňa sa chováte ako úplný pošuk.

-Prozreteľný človek predvída nehodu a vyhne sa jej.

Neskúsení však idú ďalej neopatrne a doplácajú na svoj nerozum.

-To hovorí magor.

-Prečo ste sem prišli?

Počúvať podvodníka?

-Pre to isté prečo vy.

Pre duchovný zážitok.

-Pardon.

-Jak budeme vědět víc, ozveme se vám.

Ano, nashle.

To je další, co se nemůže na ten maják dovolat.

Prej volal přímo i do Zorby, ale tam ho nějaká ženská odbyla.

-Zorba? -Firma, co má maják v pronájmu.

Jmenuje se Zorba. Pořádají tam workshopy a kurzy pro ezoteriky.

-Sakra. MOBIL

No jo.

Prosím? -Dobrý deň.

Volám kvôli vašim kurzom na majáku Porer.

Volal som aj do vašej firmy. Asistentka mi dala číslo.

-To mě moc mrzí, ale všechny místa na tenhle rok jsou už plný.

Můžu vás dát do rezervací na příští rok.

-Nie, nechcem ísť na kurz, som od polície.

-Aha. Tak to jste mohl říct rovnou. Děje se něco?

-Od rána nám tu vyzváňajú telefóny. Nikdo sa nevie dovolať na maják.

-To není vůbec nic divnýho.

Účastníci našeho kurzu odevzdávají komunikační přístroje už na začátku,

protože to je podle našich pravidel.

-Toto je trochu neštandardná situácia.

-Kdyby se něco dělo, tak jim vedoucí kurzu ty telefony dá.

-Ste si istá? -Naprosto. Potřebujete ještě něco?

Já mám poměrně dost práce. -Nie, nie, to je všetko. Ďakujem.

-Dobře. Děkuju, na shledanou. -Dovi.

-Da, da.

Hvala.

Před tímhle hotelem spadl strom na turistickej autobus.

A bez řečí. -Nič som nepovedal.

Vy nejdete? -To zvládneš sám, chlapče.

Paní Koudelková, já vás odvezu domů, jo?

-Kolik času zbývá, abyste mého syna mohli vyhlásit za nezvěstného?

Nehnu se odsud, dokud ho nezačnete hledat.

-Už jsem vám to jednou vysvětloval. -Tak ho půjdu hledat sama.

-Počkejte. -Ne. -Paní Koudelková, počkejte.

Má tady váš syn nějaký kamarády?

-Má tady bývalou přítelkyni. -No tak vidíte.

-Ale to ne. Zavolal by mi, kdyby byl s ní.

Nikdy by nedopustil, abych se bála. Standa ne.

-Nevím, chlapi občas kvůli ženskejm dělají pěkný blbosti.

Zkoušela jste jí volat? -Nemám na ni číslo.

-Tak mi řekněte, jak se jmenuje, a já vám ho zkusím zjistit.

-Eva Krátká.

-Vy jste přece na tý lodi seděla hned vedle toho parchanta.

Nevšimla jste si ničeho?

-Já si nemyslím, že ta vražda byla v afektu.

Faludský to musel plánovat. -Jestli se tak vůbec jmenuje.

-A naplánoval to i s plánem úniku, než začne bouře.

Ale proč? Všichni jsme ho viděli. Je jasný, že ho policie dopadne.

-Možná je mu to jedno. -Tak proč utekl?

-Já bych taky nezůstala s bandou magorů dýl, než je potřeba.

ZAHŘMĚNÍ

-Ukažte. -Co je? Prosil se vás někdo o pomoc?

-Já jsem myslel... -Jasně.

Ženská bezbranná, neschopná.

Rychle jí ukážu, jak jsem silnej, a pomůžu jí, co? Nechte mě bejt.

-Pani Palečková, vy máte evidentne problém s mužmi.

A nielen s nimi.

Vy máte komplet zablokovanú ženskú energiu.

Toto si zoberte. Chyťte to do rúk.

Nabije vás to energiou. -Aha.

-To je Kálí.

Tancujúca bohyňa. Nebeská matka. -Aha, nebeská matka.

-Chyťte si to, chyťte si ju. Chyťte si ju.

Aj keď ste krestaň, mi nehorte, že nič necítite.

-Jediné, čo cítim, je, že tu niekto nepoužíva deodorant.

A do môjho kresťanstva vás je nič.

-ALMA: Viete čo? Ja mám nápad.

-Čo robíte?

-Už dvadsaťsekundové objatie vylúči toľko hormónov, že to vytvorí puto.

-Dobre. Nechytajte sa ma. -Nebojte sa. Otvorte sa mi.

Uvoľnite sa. Otvorte sa. -Vy jedna smradľavá, spotená...

-Uvoľnite sa! -ZACHROCHTÁNÍ, PLIVNUTÍ

-Fuj!

Vy nie ste normálny. -Čo je zas?

-Opľul ma psychopat.

-Kedy som bol psychopat, tak ju zabijem.

-Toto nám fakt nepomáha. Bóra bude trvať minimálne dva dni.

Nejako to spolu musíme vydržať. -Ako?

-Nebudeme sa rozprávať. Vôbec. Nikto s nikým.

Rozídeme sa do izeb a nebudeme nijako komunikovať.

Pokiaľ to nebude úplne nevyhnutné.

ELEKTRONICKÉ VYZVÁNĚNÍ

-Pane Perniši?

ELEKTRONICKÉ VYZVÁNĚNÍ

VYZVÁNĚNÍ

VYZVÁNĚCÍ TÓN

Haló? Slyšíme se?

-Do you speak English? -Yes.-Perfect.

Ehm, well, I...

Ehm, what...

-Ano.

TELEFON

-Prosím? -Policie?

-Ano, podporučík Bagačka. -Jmenuji se Samuel.

Volám z majáku Porer. -No konečně.

Od rána kvůli vám pořád někdo volá.

Jste všichni v pořádku?

Haló?

Haló! SILNÉ ZAHŘMĚNÍ

-Našel jsem ho!

Našel jsem ho!

-Kromě nás tady nikdo nebyl.

-Tým teraz hovoríte akože čo? -Že to byl někdo z nás.

-Neprizná sa, pretože so svojou prácou ešte nie je hotový.

Hotová.

Skryté titulky: AZ Tools s. r. o., 2025