Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:08,418
BANDAR36
☆ Bandar Slot Te r gaco r ☆
3
00:00:08,419 --> 00:00:13,419
AKUN BA RU DIJAMIN G AC OR!
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
4
00:00:13,443 --> 00:00:23,443
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
5
00:00:30,360 --> 00:00:32,440
Aku menemukanmu!
6
00:00:32,690 --> 00:00:36,280
Kamu kena!
7
00:01:32,670 --> 00:01:33,550
Selamat datang kembali.
8
00:01:34,090 --> 00:01:34,960
Bagaimana hasilnya?
9
00:01:38,470 --> 00:01:39,340
Butuh handuk?
10
00:01:41,180 --> 00:01:42,060
Sudah punya.
11
00:01:54,940 --> 00:01:57,450
Kita sekarang
sampai di bagian terakhir.
12
00:01:59,030 --> 00:02:01,280
[Tsuyoshi Matsuura]
13
00:02:01,370 --> 00:02:03,620
[Yang Terakhir]
14
00:02:10,420 --> 00:02:11,170
Aku takut!
15
00:02:11,460 --> 00:02:12,630
Aku kayak mau mati!
16
00:02:12,710 --> 00:02:13,920
Kami seru-seruan!
17
00:02:17,720 --> 00:02:18,760
Keren banget!
18
00:02:19,550 --> 00:02:21,260
Ayo ngebut!
19
00:02:27,230 --> 00:02:28,600
Aku mau jatuh!
20
00:02:33,190 --> 00:02:35,530
Tolong! Hiu!
21
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
Itu sampai menyiprat ke mukaku.
22
00:02:38,190 --> 00:02:40,740
Kau lihat hiu itu 'kan?
23
00:02:40,820 --> 00:02:42,530
Tak ada hiu.
24
00:02:42,620 --> 00:02:43,700
Ya ada!
25
00:02:44,030 --> 00:02:46,240
Semuanya lari! Awas!
/ Sudah hentikan.
26
00:02:46,330 --> 00:02:47,200
Ayolah.
27
00:02:47,910 --> 00:02:50,080
Mataku sakit. Jangan lempar ke aku?
28
00:02:50,370 --> 00:02:51,250
Jangan konyol!
29
00:02:52,420 --> 00:02:53,330
Apa itu tadi?
30
00:02:55,130 --> 00:02:56,590
Hey, pegang rambutku.
31
00:02:57,210 --> 00:02:58,090
Jadi keriting.
32
00:02:58,170 --> 00:02:59,170
Lengket semua.
33
00:03:00,680 --> 00:03:02,140
Cha-cha-cha.
34
00:03:02,970 --> 00:03:04,970
Inilah cha-cha yang sesungguhnya.
35
00:03:08,020 --> 00:03:08,890
Aku capek.
36
00:03:10,520 --> 00:03:11,900
Aku ingin pulang.
37
00:03:16,690 --> 00:03:18,780
Setidaknya Mahiro bergembira.
38
00:03:19,110 --> 00:03:21,700
Gelombangnya datang.
39
00:03:22,490 --> 00:03:26,280
Lihatlah dia lari menjauh,
kayak anak kecil.
40
00:03:26,410 --> 00:03:27,240
Wah!
41
00:03:28,040 --> 00:03:29,700
Aku nemu ubur-ubur besar!
42
00:03:30,424 --> 00:03:31,424
Ubur-ubur?
43
00:03:37,448 --> 00:04:00,048
terjemahan broth3rmax
44
00:04:01,610 --> 00:04:02,490
Aku capek.
45
00:04:04,030 --> 00:04:06,530
Di sinilah kita di Miyazaki.
46
00:04:07,910 --> 00:04:08,790
Ya.
47
00:04:09,700 --> 00:04:12,290
Itu pasti Miyazaki.
48
00:04:14,000 --> 00:04:15,790
Senang bisa jalan-jalan lagi.
49
00:04:17,840 --> 00:04:23,380
Cuma mau menjauhi hiruk pikuk kota dan
merasakan angin sepoi-sepoi yang hangat.
50
00:04:24,430 --> 00:04:26,640
Ingat, kita di sini untuk urusan bisnis.
51
00:04:27,720 --> 00:04:31,140
Tentu, tapi pekerjaan kita kemarin
tak butuh waktu lama sama sekali.
52
00:04:34,390 --> 00:04:36,190
18 JAM SEBELUMNYA
53
00:05:52,180 --> 00:05:54,310
Kerja bagus.
/ Kamu juga.
54
00:05:54,390 --> 00:05:56,060
Sudah selesai?
/ Beres.
55
00:05:56,930 --> 00:05:58,390
Tadi nyaris saja.
/ Terima kasih.
56
00:05:58,480 --> 00:06:00,940
Kukira tadi aku tak bisa lolos
saat mereka merebut pistolku.
57
00:06:01,440 --> 00:06:03,190
Ya, soal yang itu.
58
00:06:03,270 --> 00:06:06,030
Saat kau melawan seorang pria,
59
00:06:06,440 --> 00:06:07,780
kau harus menariknya masuk...
60
00:06:07,860 --> 00:06:09,030
Oh, terima kasih.
61
00:06:09,110 --> 00:06:10,990
Jangan langsung menyerang begitu saja.
62
00:06:11,280 --> 00:06:12,410
Kau berdarah.
63
00:06:12,700 --> 00:06:17,250
Kau harus manfaatkan momentum mereka,
dan menariknya seperti ini.
64
00:06:17,500 --> 00:06:18,370
Baik.
65
00:06:19,710 --> 00:06:21,710
Apa kau mendengarkanku?
66
00:06:21,790 --> 00:06:23,630
Aku ngerti maksudnya.
67
00:06:23,880 --> 00:06:28,340
Kau kira bisa berkelahi tangan kosong...
Oh, terima kasih. ...lebih jago dariku, kan?
68
00:06:28,590 --> 00:06:31,340
Hey, apa kau sudah pesan
salon potong rambut kita?
69
00:06:31,930 --> 00:06:34,510
Ya, sudah. Minggu depan.
70
00:06:34,810 --> 00:06:36,060
Terima kasih.
71
00:06:37,930 --> 00:06:40,190
Kayaknya ini sudah panjang.
72
00:06:41,940 --> 00:06:44,110
Yah, aku kepikiran mau...
73
00:06:44,520 --> 00:06:46,780
Gimana ngomongnya,
potongan rambut lebih praktis?
74
00:06:47,240 --> 00:06:50,150
Aku sedang memikirkan
potongan rambut wolf-cut (belah tengah).
75
00:06:50,240 --> 00:06:51,360
Jenis yang mewah.
76
00:06:51,660 --> 00:06:53,830
Ada yang “mewah” dan “tidak mewah”.
77
00:06:54,280 --> 00:06:55,950
Jadi, aku mungkin
akan potong begitu.
78
00:06:56,040 --> 00:06:57,950
Suka gaya rambut tahun 90an?
79
00:06:59,160 --> 00:07:02,540
Betul. Dan aku tahu
kau tak bisa pergi ke salon sendiri.
80
00:07:05,340 --> 00:07:09,050
Kita ngobrol terus saja supaya
penata rambutnya tak bicara padaku.
81
00:07:09,880 --> 00:07:11,800
Suruh mereka
mendudukkan kita berdekatan.
82
00:07:12,140 --> 00:07:13,430
Suruh sendiri saja dia.
83
00:07:13,680 --> 00:07:17,720
Tek tek tek.
Apa yang kau kerjakan di hari libur?
84
00:07:18,430 --> 00:07:21,100
Berdiam saja di rumah.
85
00:07:21,190 --> 00:07:22,600
Oh, kamu orang rumahan.
86
00:07:22,980 --> 00:07:25,770
Itu tidak baik.
Kamu bisa sakit.
87
00:07:26,150 --> 00:07:29,320
Aku sering ikutan barbekyu
sama teman-temanku.
88
00:07:29,400 --> 00:07:31,030
Kau penata gaya yang payah.
89
00:07:31,740 --> 00:07:36,780
Lihat, ada tipe orang seperti itu yang mencari
alasan untuk membahas diri sendiri.
90
00:07:37,200 --> 00:07:40,960
Dan saat kau mengatakan sesuatu,
mereka akan berkata, "Uh-huh."
91
00:07:42,370 --> 00:07:44,420
Uh-huh.
/ Ya, begitu saja.
92
00:07:44,710 --> 00:07:46,460
Ini mencair!
/ Rasa mangga.
93
00:07:48,590 --> 00:07:50,550
Wow, disini bagus!
94
00:07:53,474 --> 00:07:55,474
Bersulang!
/ Bersulang!
95
00:08:02,100 --> 00:08:03,520
Benar 'kan?
96
00:08:04,480 --> 00:08:05,940
Mau bilang apa lagi?
97
00:08:07,320 --> 00:08:10,230
Tak bisa berkata-kata lagi
tentang jalan-jalan ini?
98
00:08:12,070 --> 00:08:13,610
Enak untuk melepas beban.
99
00:08:13,860 --> 00:08:15,950
Ya, mau pesan makanan?
100
00:08:16,030 --> 00:08:18,530
Jangan, ngemil akan merusak selera makanmu.
101
00:08:18,910 --> 00:08:19,910
Tunggu sampai makan malam saja.
102
00:08:20,540 --> 00:08:22,960
Benar juga.
103
00:08:23,040 --> 00:08:25,830
Aku sudah reservasi
untuk daging sapi Miyazaki.
104
00:08:26,460 --> 00:08:27,590
Daging sapi?
105
00:08:28,840 --> 00:08:31,130
Aku tak sabar!
106
00:08:32,090 --> 00:08:35,220
Kita segera kerja
setelah mendarat kemarin.
107
00:08:35,550 --> 00:08:37,300
Belum ada yang buka setelah itu.
108
00:08:37,430 --> 00:08:39,060
Jadi, mari kita menebusnya.
109
00:08:39,850 --> 00:08:42,390
Kita akan makan sampai kekenyangan!
110
00:08:43,390 --> 00:08:44,440
Ya!
111
00:08:52,610 --> 00:08:53,530
Waduh, sial.
112
00:08:54,240 --> 00:08:56,990
Aku benar-benar lupa
ulang tahun Mahiro hari ini!
113
00:08:57,320 --> 00:09:01,200
Dia pasti mengharapkan sesuatu
saat makan malam nanti 'kan?
114
00:09:01,290 --> 00:09:02,910
Pelayan membawakan kue?
115
00:09:03,200 --> 00:09:04,620
Tapi dia pernah men-tweet,
116
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
“Jika aku mendapat kejutan ulang tahun, aku akan sangat
malu sampai-sampai ingin nembak diriku sendiri.”
117
00:09:11,340 --> 00:09:15,170
Bentar. Tapi dia amat berupaya keras
demi ulang tahunku.
118
00:09:15,470 --> 00:09:17,840
Tapi aku sendiri tak memberinya hadiah.
119
00:09:17,930 --> 00:09:21,010
Aku benar-benar lupa.
Sial, sial, sial!
120
00:09:21,100 --> 00:09:21,970
Bikin kaget saja!
121
00:09:23,470 --> 00:09:25,060
Waktunya kerja.
122
00:09:25,560 --> 00:09:26,140
Sudah waktunya?
123
00:09:26,310 --> 00:09:27,900
Saatnya fokus.
124
00:09:28,730 --> 00:09:31,690
Ya sudah, kita bereskan saja dan
nanti kembali jalan-jalan.
125
00:09:32,940 --> 00:09:33,820
Oke.
126
00:09:36,900 --> 00:09:37,780
Buka.
127
00:09:39,030 --> 00:09:40,660
Ta-da!
128
00:09:41,490 --> 00:09:43,200
Terima kasih sudah datang.
129
00:09:43,490 --> 00:09:46,830
Ini adalah pekerjaan untuk Tn. Hanazome,
assassin (pembunuh bayaran) top Tokyo,
130
00:09:47,250 --> 00:09:50,170
tapi dia sakit dan tak bisa datang.
131
00:09:50,460 --> 00:09:51,590
Klien meminta
132
00:09:51,840 --> 00:09:56,630
assassin terampil dari Tokyo,
dan nama kalian muncul.
133
00:09:56,970 --> 00:10:00,890
Pembersihan sudah dipesan.
Kalian tinggal melakukan pembunuhannya.
134
00:10:01,100 --> 00:10:02,430
Target: Tsuyoshi Matsuura.
135
00:10:02,930 --> 00:10:05,640
Kliennya ingin dia mati karena penggelapan.
136
00:10:05,890 --> 00:10:09,810
Dia akan berada di Kantor Prefektur Miyazaki
untuk memeriksa kemungkinan paspor palsu.
137
00:10:10,350 --> 00:10:12,570
Sekarang hari libur, jadi yang ada hanya
petugas kebersihan dan wisatawan.
138
00:10:18,110 --> 00:10:20,530
Senangnya kerjaan ini juga bisa
buat jalan-jalan.
139
00:10:20,620 --> 00:10:21,570
Salah.
140
00:10:22,410 --> 00:10:24,370
Jalan-jalan juga sambil kerja.
141
00:10:30,750 --> 00:10:33,710
Kudengar mereka sedia
lobster enak di Miyazaki.
142
00:10:34,300 --> 00:10:36,800
Masa? Lebih enak ketimbang di Ise?
143
00:10:37,590 --> 00:10:39,550
Ise, itu di Mie 'kan?
144
00:10:40,590 --> 00:10:43,100
Tapi daging sapi sudah ada
di menu malam ini.
145
00:10:43,470 --> 00:10:45,930
Terima kasih.
Mungkin lain kali saja.
146
00:10:47,020 --> 00:10:48,480
Mari kita coba lobster Ise juga.
147
00:10:48,810 --> 00:10:49,690
Ya.
148
00:11:29,100 --> 00:11:29,980
Apa?
149
00:11:30,270 --> 00:11:31,140
Apa?
150
00:11:31,850 --> 00:11:32,730
Siapa dia?
151
00:11:33,350 --> 00:11:34,310
Tolong aku!
152
00:11:35,110 --> 00:11:36,570
Tolong jangan bunuh aku.
153
00:11:40,280 --> 00:11:41,150
Jadi, uh...
154
00:11:42,860 --> 00:11:45,700
siapakah kalian sebenarnya?
155
00:11:46,910 --> 00:11:48,490
Uhh...
156
00:11:49,080 --> 00:11:52,160
Apa kamu pesaing atau bagaimana?
157
00:11:53,210 --> 00:11:57,500
Jadi aku cuma menebak,
tapi apa kamu mungkin,
158
00:11:57,960 --> 00:12:00,300
seorang assassin juga?
159
00:12:01,470 --> 00:12:04,840
Kukira kita mendapat pemesanan ganda, ya?
160
00:12:05,050 --> 00:12:09,100
Apa dia anggota serikat?
Kurasa tidak.
161
00:12:10,060 --> 00:12:11,890
Mungkin dia seorang pekerja lepas.
162
00:12:13,770 --> 00:12:14,810
Jangan merusak ini.
163
00:12:16,560 --> 00:12:17,440
Apa?
164
00:12:18,860 --> 00:12:19,820
Jangan merusak ini!
165
00:12:21,280 --> 00:12:26,030
Aku akan menyelesaikan kerjaan terakhirku.
166
00:12:27,030 --> 00:12:28,620
Akhirnya mencapai 150.
167
00:12:29,620 --> 00:12:31,200
Jadi jangan hancurkan
momen ini untukku!
168
00:12:32,540 --> 00:12:35,080
Oh, maafkan aku.
169
00:12:35,170 --> 00:12:37,290
Maaf mengganggumu.
170
00:12:37,380 --> 00:12:38,630
Aku mengerti.
171
00:12:38,710 --> 00:12:40,670
Kau kayaknya sangat kesal,
172
00:12:40,760 --> 00:12:43,420
jadi kami tak lihat apa-apa dan kami
akan tanya pada Tn. Susano.
173
00:12:43,920 --> 00:12:48,680
Tapi kalau kita biarkan pekerja lepas pergi begitu saja,
itu bisa mempengaruhi reputasi serikat.
174
00:12:48,760 --> 00:12:50,260
Benarkah? Reputasi?
175
00:12:50,350 --> 00:12:51,350
Dengarkan!
176
00:12:52,810 --> 00:12:53,680
Wah, menakutkan.
177
00:12:54,520 --> 00:12:55,560
Dia kayaknya masalah.
178
00:12:56,270 --> 00:12:58,480
Apa kalian tahu?
179
00:12:58,900 --> 00:13:02,150
Berapa lama kumenanti hari ini tiba?
180
00:13:04,070 --> 00:13:04,950
Hentikan omong kosong itu!
181
00:13:06,780 --> 00:13:08,490
Kacau sekali, ya?
182
00:13:37,940 --> 00:13:38,810
Aku bisa atasi.
183
00:13:39,860 --> 00:13:40,730
Oke.
184
00:18:13,000 --> 00:18:16,090
Pendarahanmu sangat parah.
185
00:18:18,220 --> 00:18:19,090
Bersihkan.
186
00:18:23,350 --> 00:18:24,220
Cepat.
187
00:18:44,830 --> 00:18:46,370
Tak usah lagi membuatku lari-larian.
188
00:20:32,770 --> 00:20:35,270
Ayolah! Jangan lakukan itu padaku!
189
00:20:37,940 --> 00:20:39,360
Kukira aku sudah mati.
190
00:21:05,470 --> 00:21:06,340
Kau baik-baik saja?
191
00:21:07,840 --> 00:21:08,720
Coba kulihat.
192
00:21:12,720 --> 00:21:13,600
Targetnya?
193
00:21:14,850 --> 00:21:17,770
Dia berhasil lolos
saat orang itu menghentikanku.
194
00:21:18,400 --> 00:21:19,820
Siapa dia, sih?
195
00:21:23,070 --> 00:21:23,940
Apa itu?
196
00:21:25,900 --> 00:21:26,910
Dia memberikan ini padaku.
197
00:21:30,450 --> 00:21:34,200
Aku mestinya jadi assassin,
tapi tak bisa membunuh dia.
198
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Bahkan aku dikasihani dia.
199
00:21:43,130 --> 00:21:44,050
Aku tak pantas...
200
00:21:46,970 --> 00:21:48,260
menjadi seorang assassin.
201
00:21:55,020 --> 00:21:57,270
Sekarang, itu tidak penting.
202
00:22:01,060 --> 00:22:02,520
Setidaknya kamu masih hidup.
203
00:22:05,440 --> 00:22:06,320
Sungguh?
204
00:22:13,290 --> 00:22:15,250
Ayo berdiri.
205
00:22:16,660 --> 00:22:17,540
Kau bisa berdiri?
206
00:22:20,920 --> 00:22:21,790
Yuk berdiri!
207
00:22:31,090 --> 00:22:32,510
Maaf aku meninggalkanmu.
208
00:22:48,200 --> 00:22:49,950
Dia kembali.
209
00:22:50,450 --> 00:22:51,410
Kau bisa bergerak?
210
00:22:51,490 --> 00:22:53,280
Tinggalkan aku dan selamatkan dirimu.
211
00:22:53,580 --> 00:22:56,580
Itu bukan kebiasaan dirimu, Mahiro.
212
00:23:15,720 --> 00:23:18,980
BABY ASSASSINS: NICE DAYS
213
00:23:20,404 --> 00:23:42,004
terjemahan broth3rmax
214
00:23:42,428 --> 00:23:46,028
Terima kasih: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya,
moh zammil rosi, Khusus Game, Skye, Fer | atas SUPPORTnya di
trakteer.id/broth3rmaxSUB
215
00:23:55,800 --> 00:23:57,850
Chisato Sugimoto dan Mahiro Fukagawa.
216
00:23:59,600 --> 00:24:02,730
Ya, itu kami.
217
00:24:03,440 --> 00:24:04,860
Apa yang bisa kami bantu?
218
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
Permisi!
219
00:24:08,150 --> 00:24:10,820
Harus memenuhi proteinku.
220
00:24:11,700 --> 00:24:12,570
Jangan pakai salad ayam.
221
00:24:13,200 --> 00:24:15,160
Jangan pakai steak ayam.
/ Pesan apa?
222
00:24:15,240 --> 00:24:16,120
Dua kopi.
223
00:24:16,320 --> 00:24:17,200
Dua kopi?
224
00:24:17,280 --> 00:24:21,290
Aku tidak kopi.
Ngopi saat perut kosong tak baik untuk otot.
225
00:24:21,580 --> 00:24:22,460
Jus jeruk.
226
00:24:22,710 --> 00:24:24,500
Jus jeruk?
/ Segera.
227
00:24:25,380 --> 00:24:26,420
Tunggu sebentar.
228
00:24:30,050 --> 00:24:33,590
Kalian baru saja ketemu seorang assassin
bernama Kaede Fuyumura.
229
00:24:34,260 --> 00:24:37,100
Dia seorang pekerja lepas,
dan orangnya tak terkendali.
230
00:24:37,970 --> 00:24:39,640
Seorang ahli senjata dan pisau.
231
00:24:41,560 --> 00:24:44,850
Wah, dia aneh sekali.
232
00:24:47,270 --> 00:24:49,360
Kacang panjang yang enak.
233
00:24:50,110 --> 00:24:50,980
Apa?
234
00:24:51,230 --> 00:24:53,360
Serikat memerintahkan
untuk membunuh dia.
235
00:24:54,200 --> 00:24:56,990
Mereka marah karena
pekerja lepas mencuri target,
236
00:24:57,410 --> 00:25:00,450
dan merusak citra mereka di mata klien.
237
00:25:01,160 --> 00:25:04,000
Itu kesalahan kalian,
maka kalian yang ditugasi membunuh.
238
00:25:04,750 --> 00:25:07,080
Sekian. Ada pertanyaan?
239
00:25:08,290 --> 00:25:09,920
Bentar, kami?
240
00:25:12,590 --> 00:25:15,130
Gini, sebenarnya kami sedang berlibur...
241
00:25:18,010 --> 00:25:18,890
Maksudku, kerja.
242
00:25:20,890 --> 00:25:24,520
Kami akan selesaikan tugas ini,
lalu bersenang-senang.
243
00:25:26,190 --> 00:25:27,810
Setelah kerjaan selesai.
244
00:25:28,520 --> 00:25:31,650
Lalu kami mau lihat-lihat
kemudian kembali pulang...
245
00:25:37,110 --> 00:25:38,660
Dasar Gen-Z.
246
00:25:40,160 --> 00:25:42,490
Jangan merokok. Itu tidak baik untukmu.
247
00:25:49,540 --> 00:25:52,500
Mereka tak mau bertanggung jawab.
248
00:25:52,880 --> 00:25:53,760
Selain itu,
249
00:25:54,380 --> 00:25:59,260
ini tak akan terjadi seandainya
mereka melumpuhkan dia sejak awal.
250
00:26:00,050 --> 00:26:03,390
Apa dia lagi mengolok-olok kita?
251
00:26:04,140 --> 00:26:06,180
Memanglah anak-anak jaman sekarang...
252
00:26:06,810 --> 00:26:09,650
Mereka tak punya harga diri sebagai assassin.
253
00:26:11,150 --> 00:26:13,570
Kamu ini bergumam apa?
254
00:26:14,190 --> 00:26:15,940
Apa tak bisa ngomong langsung ke muka kita?
255
00:26:16,030 --> 00:26:19,200
Tak ada rasa kehormatan.
256
00:26:19,280 --> 00:26:23,030
Kehormatan? Seperti samurai?
Apa itu sesuatu yang istimewa?
257
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
Kau main Pachinko?
258
00:26:26,080 --> 00:26:26,870
Jadi begitu.
259
00:26:27,910 --> 00:26:29,500
Kalian tak akan mengerti.
260
00:26:29,790 --> 00:26:31,960
Bagaimanapun, ini adalah pekerjaan.
261
00:26:32,340 --> 00:26:35,340
Wah, wanita ini menakutkan juga!
262
00:26:35,550 --> 00:26:40,140
Bunuh Kaede Fukumura sebelum dia
membunuh Matsuura, lalu bunuh Matsuura.
263
00:26:40,890 --> 00:26:41,760
Paham?
264
00:26:42,970 --> 00:26:44,260
Jangan bunuh Matsuura dulu.
265
00:26:45,470 --> 00:26:47,060
Urutan itu penting.
266
00:26:47,770 --> 00:26:49,020
Itu sudah aturannya.
267
00:26:51,400 --> 00:26:52,270
Ayo kita lakukan.
268
00:26:53,860 --> 00:26:54,730
Kuingin
269
00:26:56,190 --> 00:26:57,280
membunuh Fukumura.
270
00:26:57,570 --> 00:26:59,070
Apa yang merasukimu?
271
00:26:59,150 --> 00:27:01,410
Aku tak mau mundur saja.
272
00:27:03,620 --> 00:27:05,330
Aku akan berusaha maksimal.
273
00:27:07,330 --> 00:27:11,500
Ngomong-ngomong, kita akan bertindak
sebagai tim yang beranggotakan empat orang.
274
00:27:12,210 --> 00:27:13,080
Apa?
275
00:27:13,460 --> 00:27:14,380
Denganmu?
276
00:27:15,380 --> 00:27:17,510
Baiklah, kalau begitu aku berhenti.
277
00:27:17,760 --> 00:27:19,550
Sudah terlambat.
Kau tadi sudah setuju.
278
00:27:20,220 --> 00:27:21,090
Aku menyesalinya.
279
00:27:21,510 --> 00:27:23,260
Namaku Riku Nanase.
280
00:27:24,390 --> 00:27:26,680
Dulu, aku seorang binaragawan.
281
00:27:26,850 --> 00:27:31,060
Berhasil di tingkat nasional, tapi belum
cukup besar di tingkat internasional.
282
00:27:31,560 --> 00:27:34,520
Lalu, aku memulai bisnis,
dan berjalan baik.
283
00:27:34,810 --> 00:27:36,900
Sampai temanku meminjam 12 juta yen.
284
00:27:37,480 --> 00:27:39,940
Aku meminjaminya,
tapi dia tak pernah melunasi.
285
00:27:40,740 --> 00:27:41,660
Sekarang aku seorang assassin.
286
00:27:42,320 --> 00:27:43,200
Senang sekali bisa kenalan.
287
00:27:46,120 --> 00:27:46,990
Minami Iruka.
288
00:27:49,700 --> 00:27:52,500
Biar kuperjelas.
Aku lebih senior 7 tahun dari kalian.
289
00:27:54,380 --> 00:27:55,920
Ini bukan Tokyo.
290
00:27:57,500 --> 00:27:58,670
Jadi halangi aku.
291
00:28:02,180 --> 00:28:03,050
Semoga beruntung.
292
00:28:07,474 --> 00:28:13,274
☆ BANDAR36 ☆
Bandar Slot T erg ac or
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
293
00:28:14,520 --> 00:28:15,400
Kita sudah sampai.
294
00:28:19,400 --> 00:28:20,860
Apa ini rumahnya Fuyumura?
295
00:28:21,440 --> 00:28:25,870
Ya. Kami sudah menemukan alamatnya
sebelum bertemu kalian.
296
00:28:26,530 --> 00:28:27,580
Kami kompeten.
297
00:28:27,780 --> 00:28:29,540
Oh, ya? Aku terkesan.
298
00:28:30,290 --> 00:28:33,120
Wah, hebat sekali!
Kau hebat dalam pekerjaanmu!
299
00:28:33,710 --> 00:28:35,750
Kita akan menjepitnya.
300
00:28:36,210 --> 00:28:38,750
Ayo kita selesaikan ini segera
dan akhiri tim ini.
301
00:28:39,630 --> 00:28:42,130
Aku tak pakai senjata.
Hanya ini yang kubutuhkan.
302
00:28:42,720 --> 00:28:44,880
Tidak, kau tak bisa serang maju.
303
00:28:45,340 --> 00:28:48,470
Ya sudah.
Kurasa pakai pistol saja
304
00:28:48,930 --> 00:28:51,060
lebih sopan.
305
00:28:51,084 --> 00:28:51,679
Yuk.
306
00:28:51,680 --> 00:28:52,560
Dengar.
307
00:28:52,850 --> 00:28:54,270
Aku akan mengatakan ini sekali saja.
308
00:28:54,730 --> 00:28:57,360
Kalian lewat depan.
Kami lewat belakang.
309
00:28:57,860 --> 00:29:00,690
Titik A berada di tengah-tengah
antara sini dan rumah itu.
310
00:29:00,900 --> 00:29:04,570
Kalian berdua ke Titik A,
lalu masuk 30 detik kemudian.
311
00:29:04,780 --> 00:29:06,700
Kita akan menggunakan
isyarat tangan. Paham?
312
00:29:09,330 --> 00:29:10,200
Paham.
313
00:29:12,120 --> 00:29:13,660
Kami paham.
314
00:29:14,290 --> 00:29:15,830
Jangan mengacaukan ini.
315
00:29:17,500 --> 00:29:18,920
Cocokkan jam tangan ke pukul 4 sore.
316
00:29:20,500 --> 00:29:22,550
Maaf, aku tak punya jam tangan.
317
00:29:25,220 --> 00:29:26,130
Maksudku...
318
00:29:26,680 --> 00:29:29,600
mestinya kau kasih tahu
kalau kami harus pakai jam tangan.
319
00:29:29,680 --> 00:29:31,100
Orang-orang sekarang makai ponsel.
320
00:29:31,180 --> 00:29:33,220
Siapa yang makai jam tangan
jaman sekarang?
321
00:29:33,430 --> 00:29:35,060
Di mana kutaruh ponselku?
322
00:29:35,310 --> 00:29:36,310
Oh, lupakan saja!
323
00:29:37,310 --> 00:29:41,320
Yang harus kalian lakukan adalah,
menyingkirlah dariku.
324
00:29:41,570 --> 00:29:43,110
Aku tak akan minta apa-apa lagi dari kalian!
325
00:29:45,740 --> 00:29:49,530
Dalam kasus terburuk,
kalian setidaknya bisa menjadi umpan.
326
00:29:52,540 --> 00:29:54,120
Iruka, tunggu!
327
00:30:00,590 --> 00:30:01,460
Boleh kubunuh dia?
328
00:31:30,340 --> 00:31:31,550
[IMPIAN MENJADI TUJUAN
SEMAKIN KAU MENDEKATINYA]
329
00:31:31,630 --> 00:31:32,760
[STAGNASI BERARTI KEMUNDURAN]
330
00:31:34,260 --> 00:31:35,140
[SETIAP PEMBUNUHAN ADALAH SEKALI SEUMUR HIDUP]
331
00:31:35,560 --> 00:31:38,390
Waduh, ruangan ini berantakan sekali!
332
00:31:39,100 --> 00:31:40,230
Apa ini?
333
00:31:40,730 --> 00:31:42,810
Dia ambisius, itu sudah pasti.
334
00:31:45,060 --> 00:31:45,860
Dia tidak ada di sini.
335
00:31:46,900 --> 00:31:47,780
Oh ya.
336
00:31:50,950 --> 00:31:52,780
Hey, punya baterai ponsel?
337
00:31:53,620 --> 00:31:55,070
Kau barusan beli baterai.
338
00:31:55,620 --> 00:31:59,330
Yah, akhir-akhir ini bateraiku bermasalah.
339
00:32:00,160 --> 00:32:04,670
Jangan bilang kau bermasalah
sama semua hal.
340
00:32:04,750 --> 00:32:06,210
Tapi itu memang masalah!
341
00:32:06,380 --> 00:32:07,840
Kalian asyik ngobrolnya?
342
00:32:11,720 --> 00:32:13,890
Semua aman.
/ Disini sama.
343
00:32:13,970 --> 00:32:15,720
Dia tidak ada di sini.
Bisa kita pergi?
344
00:32:18,770 --> 00:32:19,640
Minggir.
345
00:32:20,310 --> 00:32:21,890
Yang benar saja?
346
00:32:35,070 --> 00:32:35,950
Buku harian?
347
00:32:36,820 --> 00:32:41,450
“Pembunuhan ke-100-ku mestinya sempurna,
tapi aku membuang-buang peluru.”
348
00:32:41,830 --> 00:32:46,630
“Cuma pecundang yang membiarkan motivasi
dan kesehatan mental memengaruhi kinerja. NILAI C.”
349
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Harusnya ada yang bisa pelajari ini.
350
00:32:50,210 --> 00:32:53,340
Bicara tentang ambisius.
Dia bakal cocok denganmu.
351
00:32:53,880 --> 00:32:55,720
Fuyumura belum pulang.
352
00:32:56,050 --> 00:32:59,260
Dia mungkin akan kembali
untuk mengambil buku harian ini.
353
00:33:00,850 --> 00:33:03,310
Kita akan bersiaga di sini untuk saat ini.
354
00:33:04,190 --> 00:33:05,730
Untuk saat ini? Sampai kapan?
355
00:33:06,810 --> 00:33:08,230
Hey, aku tahu!
356
00:33:08,650 --> 00:33:13,240
Kami akan pergi mengawasi targetnya, Matsuura!
357
00:33:13,400 --> 00:33:15,910
Kami sudah suruh seseorang memburunya.
358
00:33:17,490 --> 00:33:18,280
Tapi...
359
00:33:19,490 --> 00:33:21,370
kami ada rencana makan malam
nanti malam...
360
00:33:23,540 --> 00:33:26,330
Maksudku rencana lain malam ini.
361
00:33:26,420 --> 00:33:28,500
Rencana lain? Apa maksudmu?
362
00:33:29,670 --> 00:33:30,550
Gini.
363
00:33:31,380 --> 00:33:33,260
Apa mesti kujelaskan semuanya?
364
00:33:34,840 --> 00:33:36,720
Bentar, bagaimana ya menjelaskannya?
365
00:33:37,590 --> 00:33:41,510
Kurasa itu ungkapan Tokyo,
jadi kau tak akan mengerti.
366
00:33:41,970 --> 00:33:43,270
Itu seperti...
367
00:33:44,770 --> 00:33:47,100
Bagaimana cara kalian, orang Miyazaki,
mengatakannya?
368
00:33:48,150 --> 00:33:50,610
Hey, tunggu sebentar!
369
00:33:50,860 --> 00:33:52,230
Rambutmu sangat berkilau.
370
00:33:52,780 --> 00:33:55,190
Apa kau habis keramas hari ini?
371
00:33:55,400 --> 00:33:56,820
Jangan ganti topik!
372
00:33:58,280 --> 00:33:59,160
Apa itu?
373
00:34:07,580 --> 00:34:09,500
Dia sembunyi di sini.
374
00:34:12,050 --> 00:34:13,840
Hey, tangkapan yang bagus.
375
00:34:15,760 --> 00:34:16,630
Kau lihat?
376
00:34:17,010 --> 00:34:19,800
Mitraku ini sangat berbakat.
377
00:34:20,340 --> 00:34:23,140
Kau tidak perhatikan, ya?
378
00:34:23,220 --> 00:34:25,980
Jika bukan karena kami,
kau pasti sudah mati sekarang.
379
00:34:26,600 --> 00:34:28,020
Terima kasih.
380
00:34:28,100 --> 00:34:31,900
Kau menghajar seorang penjahat.
Lalu kenapa?
381
00:34:34,030 --> 00:34:36,280
Dia memang kelewatan.
382
00:34:45,450 --> 00:34:47,660
Kamu tampaknya cukup lihai
dalam hal sarkasme,
383
00:34:48,960 --> 00:34:52,670
tapi kau harus belajar untuk mengatakan “tolong”
dan “terima kasih” terlebih dahulu.
384
00:34:53,750 --> 00:34:57,050
Oh, kau ingin aku berterima kasih?
385
00:34:58,670 --> 00:35:00,550
Baik. Terima kasih.
386
00:35:01,180 --> 00:35:04,180
Apa semua orang Miyazaki seperti ini?
387
00:35:04,560 --> 00:35:06,470
Jika tidak, aku merasa kasihan pada mereka.
388
00:35:06,850 --> 00:35:10,310
Dia merusak citraku
terhadap warga Miyazaki yang baik.
389
00:35:10,390 --> 00:35:14,520
Apa aku pernah suruh kamu
untuk datang ke Miyazaki?
390
00:35:14,610 --> 00:35:17,110
Bisa tidak rubah sikap begitu?
391
00:35:17,190 --> 00:35:20,320
Sekarang, tenang, tenang.
392
00:35:21,570 --> 00:35:25,030
Mari kita semua tenang.
Bagaimana kalau berolahraga sebentar?
393
00:35:25,370 --> 00:35:27,500
Ayo, kita squat.
394
00:35:27,910 --> 00:35:29,750
Squat, oke? Tenangkan diri.
395
00:35:35,040 --> 00:35:37,420
Aduh!
396
00:35:37,760 --> 00:35:39,670
Hey, sakit!
397
00:35:42,430 --> 00:35:45,850
Oke, saatnya penyiksaan!
398
00:35:48,310 --> 00:35:50,060
Bekerja itu menyebalkan,
tapi menyiksa itu mengasyikkan.
399
00:35:50,640 --> 00:35:54,060
Ya, mari bersenang-senang!
400
00:35:56,690 --> 00:35:58,860
Kita akan mulai dengan gigimu.
401
00:35:59,070 --> 00:36:00,990
Tunggu sebentar!
402
00:36:01,450 --> 00:36:03,990
Kalian mestinya tanyai aku lebih dulu!
403
00:36:04,200 --> 00:36:05,320
Baiklah, aku akan bicara!
404
00:36:05,870 --> 00:36:07,160
Namaku Tsutomu Hirokawa.
405
00:36:07,990 --> 00:36:11,370
Aku seorang agen lepas yang
mendapatkan klien untuk Fuyumura.
406
00:36:12,500 --> 00:36:17,250
Dia selalu meneleponku setelah selesai membunuh,
tapi dia tidak nelpon, makanya aku ke sini.
407
00:36:18,460 --> 00:36:22,510
Hari ini adalah yang ke-150nya dia...
Matsuura, ya?
408
00:36:22,880 --> 00:36:26,470
Dia mestinya meneleponku setelah itu.
409
00:36:27,100 --> 00:36:29,770
Dia masih mencari target terakhirnya.
410
00:36:30,890 --> 00:36:32,270
Aku mau menjadi umpan kalian.
411
00:36:32,980 --> 00:36:34,850
Tolong jangan bunuh aku.
412
00:36:38,820 --> 00:36:39,820
Dia mengungkapkan semuanya.
413
00:36:44,070 --> 00:36:48,120
Ya, tapi aku sudah berselera untuk menyiksa.
414
00:36:49,200 --> 00:36:52,370
Jadi bisa tidak
minimal kita cabuti kukunya?
415
00:36:52,460 --> 00:36:54,460
Selera? Memangnya ini, kari?
416
00:36:54,710 --> 00:36:56,790
Yang ke 150-nya apanya?
417
00:36:58,340 --> 00:37:01,590
Kok bisa agen sepertimu bersenjata?
418
00:37:03,220 --> 00:37:04,050
Anu...
419
00:37:05,430 --> 00:37:06,300
Dia...
420
00:37:07,430 --> 00:37:09,640
Kaede Fuyumura itu monster.
421
00:37:10,720 --> 00:37:12,850
Dia akan membunuh kalian semua!
422
00:37:16,270 --> 00:37:17,900
Seperti penjahat dalam film kelas B.
423
00:37:19,070 --> 00:37:21,860
Kayak gini, "Mari kita mulai pesta ini!"
424
00:37:22,530 --> 00:37:24,280
Ya, begitu contohnya,
425
00:37:25,030 --> 00:37:27,780
atau saat mereka bicara begitu pelan
sampai kau tak bisa mendengarnya.
426
00:37:29,700 --> 00:37:30,410
Kami akan diam.
427
00:37:34,040 --> 00:37:36,580
Serikat memerintahkan pembunuhan
terhadap Fuyumura.
428
00:37:37,670 --> 00:37:43,420
Apa kami akan membunuhmu juga dia
itu tergantung pada tindakanmu. Mengerti?
429
00:37:43,510 --> 00:37:44,380
Persetan denganmu!
430
00:37:45,800 --> 00:37:47,010
Serikat itu busuk.
431
00:37:47,090 --> 00:37:47,970
Diam!
432
00:37:53,890 --> 00:37:58,440
Kita akan menginap malam ini sampai Fuyumura
kembali atau mereka yang menemukan Matsuura.
433
00:37:59,230 --> 00:38:00,110
Tidur secara bergiliran.
434
00:38:02,320 --> 00:38:04,110
Huh?
/ Kayak berkemah, paham?
435
00:38:10,370 --> 00:38:11,240
Menginap?
436
00:38:13,290 --> 00:38:14,160
Menginap?
437
00:38:16,120 --> 00:38:17,580
Menginap? Di sini?
438
00:38:19,500 --> 00:38:20,380
Kau bercanda.
439
00:38:22,380 --> 00:38:24,590
Bagaimana dengan restorannya?
440
00:38:25,840 --> 00:38:27,680
Daging sapi Miyazaki?
441
00:38:28,800 --> 00:38:31,050
Sudah reservasi?
442
00:38:32,600 --> 00:38:35,140
Ini pelecehan kerja namanya.
443
00:38:35,770 --> 00:38:38,640
Oh, sial. Aku merasa pusing.
444
00:38:41,744 --> 00:38:46,344
☆ BANDAR36 ☆
A KUN BARU DI JAMI N G A C OR!
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
445
00:38:48,740 --> 00:38:49,610
Wah.
446
00:38:55,120 --> 00:38:58,500
“Tak melakukan apa-apa hari ini.
Berolahraga seharian.”
447
00:39:00,620 --> 00:39:01,500
Apa yang ini?
448
00:39:47,760 --> 00:39:48,630
Halo?
449
00:39:52,390 --> 00:39:53,640
Kamu ingin dia mati?
450
00:39:55,470 --> 00:39:56,350
Mengerti.
451
00:40:11,030 --> 00:40:12,200
Pembunuh!
452
00:40:13,320 --> 00:40:14,620
Siapa saja tolong!
453
00:40:15,160 --> 00:40:16,910
Aku di dalam sini! Tolong!
454
00:40:17,280 --> 00:40:18,330
Pembunuh!
455
00:40:47,400 --> 00:40:53,150
2 Juli. Klien harus mempertimbangkan
apakah akan membunuh target atau tidak.
456
00:40:55,240 --> 00:40:57,830
Ini menyebabkan kepanikan
yang tak perlu pada targetnya.
457
00:40:59,580 --> 00:41:01,290
Pekerjaan yang tidak sempurna.
458
00:41:09,130 --> 00:41:10,000
Aku ingin berhenti.
459
00:41:14,050 --> 00:41:15,550
9 Agustus.
460
00:41:16,090 --> 00:41:19,470
Seorang mahasiswa dibatalkan
setelah memposting video
461
00:41:19,560 --> 00:41:22,730
memetik, memakan, dan membuang stroberi.
462
00:41:23,890 --> 00:41:25,310
Orangtua mereka menyewaku
463
00:41:26,400 --> 00:41:29,730
untuk membunuh semua 150 orang
yang terlibat dalam pembatalan tersebut.
464
00:41:31,440 --> 00:41:33,240
Aku tak bisa memahaminya sedikitpun.
465
00:41:34,650 --> 00:41:36,280
Aku tak paham, tapi...
466
00:41:37,870 --> 00:41:38,740
Dia akan melakukannya.
467
00:41:39,580 --> 00:41:42,790
Dia bilang telah menunggu
pekerjaan seperti ini.
468
00:41:48,330 --> 00:41:50,170
Terima kasih banyak.
469
00:41:52,170 --> 00:41:53,300
Halo.
470
00:42:01,100 --> 00:42:02,180
Permisi.
471
00:42:04,980 --> 00:42:06,190
Permisi.
472
00:42:07,980 --> 00:42:09,900
Permisi, bisa minta sumpit?
473
00:42:36,010 --> 00:42:38,840
Oh, maaf, sekarang kami sudah tutup.
474
00:42:42,810 --> 00:42:44,180
14 Agustus.
475
00:42:44,810 --> 00:42:46,560
Pembunuhan pertamaku dengan pistol.
476
00:42:47,520 --> 00:42:50,310
Pistonya berbau seperti kembang api.
477
00:42:50,650 --> 00:42:53,150
Aku pernah main kembang api waktu kecil.
478
00:42:53,900 --> 00:42:54,780
Masa-masa menyenangkan.
479
00:43:09,920 --> 00:43:11,630
Aduh!
480
00:43:18,340 --> 00:43:22,220
Aku mencoba membunuh yang kedua,
tapi pistolnya macet.
481
00:43:22,970 --> 00:43:25,060
Aku beli peluru yang cacat.
482
00:43:34,480 --> 00:43:40,200
Untung saja dia tidak melawan.
Kalau tidak, bisa saja dia yang membunuhku.
483
00:43:42,280 --> 00:43:43,780
Pelajaran yang dipelajari.
484
00:43:44,330 --> 00:43:46,370
Jangan beli peluru murahan.
485
00:43:48,120 --> 00:43:49,750
2 Desember.
486
00:43:50,540 --> 00:43:52,000
Makan malamnya adalah sup.
487
00:43:56,250 --> 00:43:58,460
Aku membuatnya dari krim putih.
488
00:44:11,810 --> 00:44:14,190
Masakan rebus pertama tahun ini.
489
00:44:44,260 --> 00:44:45,680
Orang ini tangguh juga.
490
00:44:48,260 --> 00:44:49,680
Kukira aku yang mati.
491
00:44:51,270 --> 00:44:53,100
Aku mulai terbiasa pakai pistol.
492
00:44:54,270 --> 00:44:55,480
Itu bagus.
493
00:44:56,230 --> 00:44:58,900
Aku akan segera mencapai angka 150.
494
00:45:00,860 --> 00:45:02,650
Tak sabar lagi menunggu.
495
00:45:29,220 --> 00:45:30,180
Tidak adil!
496
00:45:32,310 --> 00:45:33,180
Apa itu?
497
00:45:34,770 --> 00:45:35,940
Itu berkuah?
498
00:45:38,360 --> 00:45:39,310
Enak!
499
00:45:44,490 --> 00:45:45,990
Tapi bagaimana kita membunuh mereka?
500
00:45:46,660 --> 00:45:48,280
Maksudmu Fuyumura?
501
00:45:48,820 --> 00:45:49,700
Bukan.
502
00:45:51,160 --> 00:45:52,370
Maksudku Minami.
503
00:45:54,000 --> 00:45:55,330
Bagaimana kalau diracun?
504
00:45:56,290 --> 00:45:58,540
Sudahlah.
505
00:45:58,960 --> 00:46:02,000
Kuyakin Iruka masa kecilnya susah.
506
00:46:02,420 --> 00:46:05,170
Kau tahu, dengan orang tua,
uang, dan sebagainya.
507
00:46:05,760 --> 00:46:06,630
Semua orang bgeitu.
508
00:46:09,390 --> 00:46:11,890
Kita harus batalkan
reservasi restorannya.
509
00:46:12,970 --> 00:46:15,430
Ya, kau sudah janji dan membereskannya.
510
00:46:17,230 --> 00:46:18,100
Janji?
511
00:46:19,730 --> 00:46:23,440
Kau janji. Kau tak ingat?
512
00:46:29,870 --> 00:46:31,870
Oh, ya, aku sudah janji.
513
00:46:33,700 --> 00:46:39,170
Kau janji kita akan minum-minum
setelah aku berusia 20.
514
00:46:40,000 --> 00:46:41,960
Aku menantikannya.
515
00:46:42,340 --> 00:46:43,420
Benar juga ya?
516
00:46:44,590 --> 00:46:47,300
Dan itulah mengapa aku tidak minum lagi.
517
00:46:47,630 --> 00:46:48,680
Betul.
518
00:46:49,380 --> 00:46:50,260
Tidak, sungguh.
519
00:46:50,640 --> 00:46:53,470
Aku tidak lupa.
Hanya saja itu terlewat dari pikiranku.
520
00:46:54,890 --> 00:46:57,230
Apa bedanya?
521
00:46:59,350 --> 00:47:01,690
Ingatkah saat aku
tertembak musim panas lalu?
522
00:47:02,230 --> 00:47:03,900
Ingatanku jadi kabur sejak itu.
523
00:47:05,690 --> 00:47:07,280
Orang-orang itu...
524
00:47:11,870 --> 00:47:12,740
Sekarang tengah malam.
525
00:47:15,950 --> 00:47:17,870
“Sekarang hari ulang tahunmu.”
526
00:47:18,250 --> 00:47:19,830
"Selamat ulang tahun."
527
00:47:21,460 --> 00:47:22,500
AI memang gokil.
528
00:47:23,590 --> 00:47:24,800
Tapi agak suram.
529
00:47:27,510 --> 00:47:29,420
Selamat ulang tahun!
530
00:47:31,970 --> 00:47:33,760
Terima kasih.
531
00:47:34,930 --> 00:47:35,810
Terima kasih, manusia non-AI.
532
00:47:39,810 --> 00:47:40,850
Maaf, begini saja.
533
00:47:42,600 --> 00:47:46,610
Tak apa. Ini menyenangkan
dengan caranya sendiri.
534
00:47:48,030 --> 00:47:49,030
Ada hal bagus di sini.
535
00:47:49,820 --> 00:47:50,700
Misal apa?
536
00:47:51,030 --> 00:47:52,740
Mari kita lihat apa yang bisa kita temukan.
537
00:47:57,620 --> 00:47:59,370
Lihat apa yang Fuyumura sembunyikan!
538
00:48:02,830 --> 00:48:03,710
Mau?
539
00:48:03,790 --> 00:48:04,670
Mustahil!
540
00:48:06,250 --> 00:48:07,130
Apa itu bir?
541
00:48:07,920 --> 00:48:09,760
Ya. Lihat, lihat, tertulis "bir".
542
00:48:12,510 --> 00:48:14,180
Hangat sekali!
543
00:48:15,800 --> 00:48:16,680
Memang, ya.
544
00:48:18,100 --> 00:48:19,270
Bir pertamaku hangat!
545
00:48:19,350 --> 00:48:21,140
Aku belum pernah melihat merek ini.
546
00:48:22,520 --> 00:48:23,400
Baiklah, kalau begitu.
547
00:48:26,150 --> 00:48:27,520
Harusnya dingin.
/ Dingin?
548
00:48:31,190 --> 00:48:33,320
Tak tahu.
/ Sudah berbusa.
549
00:48:34,240 --> 00:48:36,870
Biginikah?
Wah, baunya menyengat!
550
00:48:37,120 --> 00:48:37,990
Oke.
551
00:48:42,080 --> 00:48:47,130
Selamat ulang tahun!
/ Terima kasih!
552
00:49:12,820 --> 00:49:14,910
Minuman ini menjijikkan!
553
00:49:18,910 --> 00:49:20,950
Mereka menemukan Matsuura.
Ayo pergi.
554
00:49:22,790 --> 00:49:24,080
Apa kau minum-minum?
555
00:49:25,620 --> 00:49:27,000
Kalian sulit dipercaya!
556
00:49:29,290 --> 00:49:33,130
Bisa tenang tidak?
Ada orang lagi tidur.
557
00:49:34,454 --> 00:49:40,154
☆ BANDAR36 ☆
Bandar Slot T erg ac or
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
558
00:49:47,020 --> 00:49:49,560
Apa di sini Matsuura sembunyi?
559
00:49:50,270 --> 00:49:54,190
Ya, kita menyusup ke hotel, menculiknya
dan pancing Fuyumura keluar.
560
00:49:54,400 --> 00:49:55,990
Jangan ada baku tembak di hotel.
561
00:49:56,490 --> 00:49:57,610
Ayo lakukan saja!
562
00:49:57,700 --> 00:49:59,570
Hey, bagaimana denganku?
563
00:50:00,120 --> 00:50:02,790
Jawab telponku dalam lima detik atau mati.
564
00:50:03,620 --> 00:50:04,500
Siap, Bu.
565
00:50:05,080 --> 00:50:06,540
Pertama, berlagaklah sebagai tamu.
566
00:50:07,460 --> 00:50:10,790
Ada penjahit di ruang bawah tanah.
Kenakan pakaian formal.
567
00:50:11,500 --> 00:50:12,500
Formal?
568
00:50:34,320 --> 00:50:35,360
Ini formal.
569
00:50:36,650 --> 00:50:38,070
Sebuah hotel yang formal
570
00:50:39,530 --> 00:50:41,950
Apa cara jalanku cukup formal?
571
00:50:42,660 --> 00:50:43,830
Sangat formal.
572
00:50:44,240 --> 00:50:45,120
Terima kasih.
573
00:50:46,160 --> 00:50:50,380
Aku mendapat satu poin formal.
574
00:50:51,540 --> 00:50:54,460
Tidak adil!
Aku juga ingin poin formal.
575
00:50:54,550 --> 00:50:55,590
Tidak dalam hidupmu.
576
00:50:55,800 --> 00:50:57,630
Permata itu berkilau sekali!
577
00:50:57,720 --> 00:50:59,470
Talinya lucu 'kan?
578
00:51:01,180 --> 00:51:03,100
Hey, hentikan itu!
579
00:51:03,180 --> 00:51:05,020
Kalian bisa serius tidak?
580
00:51:07,060 --> 00:51:10,400
Kami sedang menuju ke kamar Matsuura.
Tetaplah siaga.
581
00:51:11,100 --> 00:51:12,190
Kami akan menelepon
jika membutuhkan kalian.
582
00:51:12,610 --> 00:51:15,150
Jadi kita cuma bersiaga, ya?
583
00:51:15,400 --> 00:51:16,280
Beritahu dong sejak tadi.
584
00:51:16,570 --> 00:51:20,990
Kalau kita berempat barengan,
pasti akan menimbulkan kecurigaan.
585
00:51:22,070 --> 00:51:24,910
Ini sungguh hotel yang mewah.
586
00:51:26,450 --> 00:51:28,750
Sangat bagus, Avril Lavigne.
587
00:51:29,580 --> 00:51:32,210
Kuingin sekali menginap di hotel seperti ini.
588
00:51:32,960 --> 00:51:34,500
Bukan hotel yang murahan.
589
00:51:34,840 --> 00:51:37,380
Tapi bukankah bagus
kalau hotel murahan
590
00:51:37,670 --> 00:51:41,300
ada sarapan prasmanan yang lebih enak
dari yang kau harapkan?
591
00:51:41,590 --> 00:51:45,310
Ya. Atau mereka
bikin karinya lebih serius.
592
00:51:45,390 --> 00:51:46,680
Betul.
593
00:51:47,770 --> 00:51:49,850
Miyauchi?
/ Kau mengagetkanku saja!
594
00:51:50,020 --> 00:51:51,190
Mengapa kamu di sini?
595
00:51:51,520 --> 00:51:53,270
Iruka memintaku
596
00:51:53,610 --> 00:51:56,440
untuk mencari target.
Matsuura, betul?
597
00:51:56,730 --> 00:51:59,360
Aku baru saja ke Kumamoto,
jadi ini satu jalan.
598
00:51:59,530 --> 00:52:01,400
Kau mencari Matsuura?
599
00:52:01,490 --> 00:52:03,200
Dengarkan aku.
600
00:52:03,450 --> 00:52:06,450
Kalian tahu berapa banyak kerjaan
yang harus dilakukan tim pembersih?
601
00:52:06,700 --> 00:52:09,160
Mereka memperlakukan kami kayak pesuruh.
602
00:52:10,660 --> 00:52:13,250
Hey, kayak orang yang satunya itu.
603
00:52:13,380 --> 00:52:15,920
Orang yang mengutak-atik pita pengukur.
604
00:52:16,250 --> 00:52:19,210
Aku tak ingat namanya.
Dia orang yang menyebalkan.
605
00:52:19,300 --> 00:52:20,170
Itu Tasaka.
606
00:52:21,010 --> 00:52:22,090
Kamu jahat banget.
607
00:52:22,180 --> 00:52:23,390
Itu Iruka!
608
00:52:24,800 --> 00:52:27,640
Apa Tasaka itu temanmu?
609
00:52:28,010 --> 00:52:29,470
Dia bukan temanku.
610
00:52:30,020 --> 00:52:32,020
Kurasa kalian bisa menyebut kami kelompok.
611
00:52:32,850 --> 00:52:35,310
Di mana Tasaka sekarang?
612
00:52:35,770 --> 00:52:38,820
Dia tidur 6 jam dalam 3 hari terakhir,
613
00:52:39,190 --> 00:52:41,530
jadi sekarang dia pingsan di toilet.
614
00:52:41,780 --> 00:52:43,780
Aku sangat senang karena
aku tidak ikut dalam pembersihan.
615
00:52:44,110 --> 00:52:47,200
Yah, kerja tetaplah kerja.
Kita harus mengerahkan segenap tenaga.
616
00:52:47,870 --> 00:52:49,120
Sikap yang baik.
617
00:52:49,540 --> 00:52:51,000
Oh, kau membuatku tersanjung!
618
00:52:51,790 --> 00:52:54,250
Semoga beruntung, Iruka!
619
00:52:55,330 --> 00:52:57,040
Dia dianggap baik oleh Iruka.
620
00:52:58,000 --> 00:52:58,960
Wow.
621
00:53:00,090 --> 00:53:03,300
Pasti menyenangkan
punya keterampilan berkomunikasi.
622
00:53:04,180 --> 00:53:07,640
Nah, aku sudah bantu menemukan Matsuura.
Sekarang, terserah pada kalian.
623
00:53:08,310 --> 00:53:09,180
Selamat tinggal!
624
00:53:09,720 --> 00:53:12,680
Terima kasih.
625
00:53:15,480 --> 00:53:17,400
Jangan terlihat murung begitu.
626
00:53:18,480 --> 00:53:22,650
Kamu bisa gila kalau mengikuti
kata-kata Iruka hingga tuntas.
627
00:53:23,280 --> 00:53:24,610
Shh! Dia bisa dengar.
628
00:53:24,700 --> 00:53:25,570
Hentikan itu!
629
00:53:26,110 --> 00:53:28,070
Bzzt!
/ Sinyalnya!
630
00:53:31,950 --> 00:53:33,620
Lihat semua liftnya.
631
00:53:33,710 --> 00:53:34,620
Wah.
632
00:53:35,290 --> 00:53:36,500
Bagus-bagus.
633
00:53:37,790 --> 00:53:38,670
Apa itu?
634
00:53:39,090 --> 00:53:40,090
Uh, tak ada apa-apa.
635
00:53:41,250 --> 00:53:42,920
Menurutmu mereka
punya hidangan barbekyu?
636
00:53:43,380 --> 00:53:44,720
Itu pastinya mahal.
637
00:53:44,800 --> 00:53:46,340
20 ribu yen, minimal.
638
00:53:46,430 --> 00:53:47,300
20 ribu...
639
00:53:47,930 --> 00:53:50,850
Aku rasa aku mampu.
640
00:53:51,470 --> 00:53:54,520
Bagaimana dengan daftar lagu kita besok?
641
00:53:55,270 --> 00:53:56,230
Pertanyaan bagus.
642
00:53:57,150 --> 00:54:00,770
Kita samakan saja
suasananya dengan penontonnya, Sapphire.
643
00:54:01,690 --> 00:54:02,690
Aku bisa atasi, Ruby.
644
00:54:10,080 --> 00:54:13,830
Apakah cuma aku,
atau cerita penyamaran kita agak samar?
645
00:54:13,910 --> 00:54:15,080
Tidak ada lagi sudut “kelompok”.
646
00:54:15,160 --> 00:54:17,290
Hentikan. Kau bisa terbongkar.
647
00:54:17,460 --> 00:54:18,580
Oke. Lupakan saja.
648
00:54:21,880 --> 00:54:24,760
Aku cuma nyoba ikutan main.
649
00:54:24,920 --> 00:54:26,260
Itu tadi makin sulit.
650
00:54:27,430 --> 00:54:29,590
Iruka, kami menemukan seorang assassin.
651
00:54:30,930 --> 00:54:32,260
Bukan, bukan Fuyumura.
652
00:54:33,310 --> 00:54:35,060
Dia tadinya mau menuju ke lantai Matsuura.
653
00:54:35,520 --> 00:54:36,390
Siapa dia?
654
00:54:37,980 --> 00:54:39,310
Bagaimana kau mengetahuinya?
655
00:54:39,600 --> 00:54:41,480
Dia jalan seolah membawa pistol.
656
00:54:42,860 --> 00:54:43,730
Bagaimana denganmu?
657
00:54:44,280 --> 00:54:44,860
Cuma firasat.
658
00:54:47,530 --> 00:54:50,320
Dia memiliki kartu koperasi.
659
00:54:52,620 --> 00:54:53,120
Juga...
660
00:54:55,580 --> 00:54:57,080
Namanya Kasamatsu.
661
00:54:59,000 --> 00:55:02,290
Dia adalah anggota tim assassin
koperasi pertanian.
662
00:55:02,960 --> 00:55:03,840
Pekerja lepas.
663
00:55:04,340 --> 00:55:05,510
Namanya “The Farm”
664
00:55:13,760 --> 00:55:16,430
Mengapa mereka ingin membunuh Matsuura?
665
00:55:16,810 --> 00:55:18,310
Yah, aku tak tahu.
666
00:55:18,600 --> 00:55:19,600
Mikirlah atau mati.
667
00:55:24,400 --> 00:55:26,230
Bicaralah atau kami
akan mematahkan lenganmu.
668
00:55:31,820 --> 00:55:33,780
[MATSUURA: “Cepat, aku butuh pengawalku.”]
669
00:55:35,200 --> 00:55:37,000
Jadi Matsuura menyewa Kasamatsu...
670
00:55:38,830 --> 00:55:39,710
Maksudnya dia 'kan?
671
00:55:41,210 --> 00:55:43,340
Dia menyewa Kasamatsu
sebagai pengawal.
672
00:55:43,960 --> 00:55:44,840
Jadi begitu.
673
00:55:45,750 --> 00:55:46,800
Ini akan mudah.
674
00:55:47,380 --> 00:55:51,840
Kita akan berpura-pura menjadi Kasamatsu
dan melakukan kontak dengan Matsuura.
675
00:55:52,430 --> 00:55:53,300
Aku bisa tangani ini.
676
00:55:53,970 --> 00:55:55,810
Aku seorang aktor yang bagus.
677
00:56:05,400 --> 00:56:06,270
Aku Kasamatsu.
678
00:56:07,030 --> 00:56:08,940
Salam... Maksudku, hey.
679
00:56:10,530 --> 00:56:11,650
Tepat waktu.
680
00:56:13,030 --> 00:56:16,030
Hey, kau lebih besar dari yang kuduga.
681
00:56:16,950 --> 00:56:18,450
Kau terlihat berbeda.
682
00:56:18,910 --> 00:56:20,660
Aku hobi berolahraga.
683
00:56:21,000 --> 00:56:24,130
Kenapa kau bicaramu kayak orang jahat?
684
00:56:25,590 --> 00:56:27,090
Dan siapa cewek itu?
685
00:56:27,380 --> 00:56:29,170
Kami kerja sebagai satu tim.
686
00:56:29,960 --> 00:56:30,840
Nanti kujelaskan.
687
00:56:31,630 --> 00:56:33,800
Kaese Fuyumura sedang ke sini.
688
00:56:34,840 --> 00:56:35,640
Ayo cepat.
689
00:56:36,850 --> 00:56:39,060
The Farm, ya?
690
00:56:39,930 --> 00:56:43,940
Dengan semua assassin kerja-lepas ini,
masalahnya akan jadi rumit.
691
00:56:44,350 --> 00:56:47,730
Aku merasa ini tak akan berakhir
dengan membunuh Fuyumura.
692
00:56:49,150 --> 00:56:52,700
Tapi mereka mungkin orang-orang tolol.
Kita bisa saja menutupnya.
693
00:56:53,070 --> 00:56:56,450
Sebenarnya, secara keseluruhan,
The Farm ini tak terlalu istimewa,
694
00:56:56,990 --> 00:57:00,750
tapi mereka punya satu orang
yang sangat tangguh.
695
00:57:01,080 --> 00:57:01,960
Masa?
696
00:57:02,580 --> 00:57:05,170
Seolah Fuyumura saja tidak cukup.
697
00:57:05,540 --> 00:57:07,040
Semoga kita tak bertemu dengannya.
698
00:57:07,590 --> 00:57:08,880
Ya, sebenarnya...
699
00:57:10,380 --> 00:57:11,340
Kalian sudah bertemu.
700
00:57:12,050 --> 00:57:12,920
Apa?
701
00:57:15,760 --> 00:57:19,260
Kasamatsu adalah assassin top The Farm.
702
00:57:20,140 --> 00:57:21,020
Kau bercanda...
703
00:57:29,020 --> 00:57:31,940
Kasamatsu berhasil lepas!
Dia menuju ke arahmu!
704
00:57:35,910 --> 00:57:36,780
Ada masalah?
705
00:57:37,780 --> 00:57:39,950
Tidak, semuanya baik-baik saja.
706
00:57:40,490 --> 00:57:42,450
Kau yakin?
/ Tentu saja.
707
00:57:52,800 --> 00:57:55,050
Hey, lihat-lihat dong!
708
00:57:57,090 --> 00:57:58,470
Bangun.
709
00:57:59,930 --> 00:58:01,850
kita ada kerjaan yang harus dilakukan, Tasaka.
710
00:58:35,760 --> 00:58:36,630
Iruka,
711
00:58:37,430 --> 00:58:38,590
lindungi aku.
712
00:58:39,760 --> 00:58:40,720
Melindungimu?
713
00:58:42,010 --> 00:58:42,890
Nama
714
00:58:44,060 --> 00:58:44,930
Riku Nanase.
715
00:58:46,140 --> 00:58:48,650
Akulah yang akan menghajarmu!
716
00:59:48,370 --> 00:59:52,250
Aduh. Latihan aerobik tak baik untuk ototku.
717
00:59:53,000 --> 00:59:54,840
Nanase, demi Tuhan...
718
00:59:55,340 --> 00:59:56,840
sekali-kali pakailah otakmu!
719
00:59:56,920 --> 00:59:58,260
Memang, aku serius.
720
01:00:00,380 --> 01:00:01,880
Kerja bagus, teman-teman.
721
01:00:02,720 --> 01:00:04,220
Kalian memang profesional.
722
01:00:06,010 --> 01:00:09,890
Jadi, siapa sebenarnya orang ini?
723
01:00:10,560 --> 01:00:12,770
Namanya Kasamatsu.
724
01:00:13,810 --> 01:00:15,150
Dia mengincar nyawamu.
725
01:00:15,820 --> 01:00:18,610
Bentar, tapi kukira
kau yang Kasamatsu.
726
01:00:23,110 --> 01:00:28,080
Ya, nama kami sama.
/ Benarkah?
727
01:00:29,500 --> 01:00:30,910
Kami orang yang sama.
728
01:00:31,790 --> 01:00:32,670
Jadi begitu.
729
01:00:54,690 --> 01:00:55,560
Minggir!
730
01:01:02,150 --> 01:01:05,110
Sepertinya Kasamatsu
bertindak sebagai pengawal
731
01:01:05,410 --> 01:01:07,620
untuk menyerahkan Matsuura ke Fuyumura.
732
01:01:08,120 --> 01:01:09,700
Fuyumura punya koneksi ke The Farm.
733
01:01:09,990 --> 01:01:14,870
Jadi Fuyumura menjadikan Kasamatsu
sebagai pengawal. Begitu ya.
734
01:01:15,460 --> 01:01:16,880
Ya, rasanya bisa kuatasi!
735
01:01:18,960 --> 01:01:21,130
Tunggu, Chisato.
Bisa kau jelaskan padaku?
736
01:01:21,710 --> 01:01:24,180
Yang penting adalah kita membunuhnya.
737
01:01:26,390 --> 01:01:28,260
Oke. Itu masuk akal.
738
01:01:29,510 --> 01:01:30,390
Apa?
739
01:01:46,860 --> 01:01:47,870
Kaulah gadis itu.
740
01:01:57,250 --> 01:01:58,500
Tembak!
741
01:02:00,380 --> 01:02:01,460
Rasakan ini!
742
01:02:07,590 --> 01:02:08,470
Naiklah!
743
01:02:09,010 --> 01:02:10,720
Miyazaki bukanlah zona perang!
744
01:02:42,960 --> 01:02:43,840
Kaede.
745
01:02:45,130 --> 01:02:46,050
Tadi kacau sekali.
746
01:02:46,880 --> 01:02:49,760
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
747
01:02:51,890 --> 01:02:53,560
Bibirku tertutup rapat.
748
01:02:58,350 --> 01:03:00,690
Kau sudah ceritakan semuanya
pada mereka 'kan?
749
01:03:01,690 --> 01:03:03,490
Aku mendengar semuanya.
750
01:03:04,690 --> 01:03:06,490
Kau bercanda, kan?
751
01:03:09,240 --> 01:03:11,620
Bukankah kita akan
makan barbekyu hari ini?
752
01:03:12,240 --> 01:03:16,250
Wah, tunggu dulu.
Letakkan itu.
753
01:03:16,660 --> 01:03:18,580
Bukankah aku membelikanmu barbekyu?
754
01:03:19,330 --> 01:03:21,420
Aku menjawab panggilan teleponmu
larut malam.
755
01:03:22,840 --> 01:03:23,710
Persetan denganmu!
756
01:03:24,380 --> 01:03:28,380
Apa kau tak lihat betapa besar perhatian mental
yang telah kuberikan padamu, dasar pembunuh?
757
01:03:31,220 --> 01:03:34,930
Aduh! Kau sungguh menembakku!
758
01:03:53,410 --> 01:03:54,780
Sialan!
759
01:04:04,790 --> 01:04:05,800
Brengsek!
760
01:04:06,130 --> 01:04:07,000
Bangsat!
761
01:04:15,560 --> 01:04:17,140
Hey, lihat. Kebun binatang.
762
01:04:18,770 --> 01:04:21,100
Kau benar. Bagus.
763
01:04:21,100 --> 01:04:22,060
Kuingin ke sana.
764
01:04:22,690 --> 01:04:23,560
Ayo.
765
01:04:25,900 --> 01:04:29,280
Aku penasaran apa mereka punya daging sapi.
Daging sapi Miyazaki.
766
01:04:30,070 --> 01:04:31,400
Bukan daging sapi seperti itu.
767
01:04:32,200 --> 01:04:34,660
Untungnya dia tidak mengenai arterimu.
768
01:04:35,490 --> 01:04:36,580
Kami sudah punya kasus
769
01:04:37,080 --> 01:04:39,620
yang mana kami harus mengamputasi
anggota tubuhnya.
770
01:04:40,000 --> 01:04:40,870
Tapi kau baik-baik saja.
771
01:04:41,910 --> 01:04:42,790
Bagus.
772
01:04:45,040 --> 01:04:45,920
Kau beruntung.
773
01:04:46,590 --> 01:04:49,460
Namun ada sesuatu yang kuperhatikan.
774
01:04:51,090 --> 01:04:51,970
Apa?
775
01:04:54,390 --> 01:04:58,010
Kekuatan sendiri tak bisa
melakukan banyak hal.
776
01:05:00,060 --> 01:05:01,310
Aku akan beralih ke mode membunuh.
777
01:06:05,250 --> 01:06:06,790
Pembunuh.
778
01:06:15,590 --> 01:06:18,010
Terima kasih, terima kasih.
779
01:06:24,600 --> 01:06:26,890
Fuyumura!
780
01:06:28,020 --> 01:06:30,110
Kau kenapa?
781
01:06:32,570 --> 01:06:35,440
Apa Kasamatsu membantumu?
782
01:06:36,400 --> 01:06:39,070
Dia orang nomor satu kami, tahu.
783
01:06:39,530 --> 01:06:40,370
Dimana dia sekarang?
784
01:06:42,120 --> 01:06:44,290
Dia menghalangi.
Dia sudah mati sekarang.
785
01:06:45,160 --> 01:06:46,160
Apa?
786
01:06:47,160 --> 01:06:49,540
Ini bukan hal yang pantas ditertawakan.
787
01:06:50,540 --> 01:06:52,630
Aku tidak tertawa.
788
01:06:52,750 --> 01:06:53,630
Ngomong lagi?
789
01:06:53,750 --> 01:06:54,630
Jadi,
790
01:06:55,460 --> 01:06:57,260
Aku datang untuk meminta pengganti.
791
01:06:59,220 --> 01:07:02,180
Aku butuh sekutu lagi.
792
01:07:02,600 --> 01:07:06,350
Sekutu yang bisa kupercaya
untuk berjuang bersamaku.
793
01:07:06,980 --> 01:07:10,400
Apa kau lagi bercanda?
794
01:07:10,690 --> 01:07:12,020
Ini tidak masuk akal.
795
01:07:12,440 --> 01:07:16,280
Kami tidak melakukan pekerjaan
setengah-setengah sepertimu.
796
01:07:16,780 --> 01:07:20,200
Kami mendisiplinkan diri untuk
menenangkan dewa panen.
797
01:07:20,870 --> 01:07:23,870
Kami semua bekerja bersama
sebagai satu keluarga besar.
798
01:07:24,410 --> 01:07:27,960
Dan kau bicara tentang penggantian?
Menghalangi?
799
01:07:28,660 --> 01:07:30,000
Sadarlah!
800
01:07:31,790 --> 01:07:32,670
Apa?
801
01:07:34,050 --> 01:07:34,920
Aku minta maaf.
802
01:07:37,210 --> 01:07:38,800
Aku selalu bekerja sendiri,
803
01:07:39,760 --> 01:07:42,260
jadi aku tak tahu bagaimana cara kerjanya.
804
01:07:44,010 --> 01:07:46,180
Aku minta maaf jika menyinggungmu.
805
01:07:48,770 --> 01:07:53,230
Aku kira kau orang aneh, tapi setidaknya
kau bisa menyelesaikan pekerjaan.
806
01:07:54,110 --> 01:07:57,490
Tapi sekarang, kau telah melewati batas.
807
01:07:58,400 --> 01:08:01,280
Kau harus menjadi laki-laki
808
01:08:02,240 --> 01:08:04,450
dan menanggungnya.
809
01:08:10,330 --> 01:08:11,710
Hentikan!
810
01:08:11,750 --> 01:08:12,880
Oh ayolah.
811
01:08:13,210 --> 01:08:15,210
Maju selangkah lagi kalau berani.
812
01:08:15,840 --> 01:08:18,130
Ini adalah pembelaan diri.
813
01:08:18,210 --> 01:08:19,760
Jangan hiraukan aku! Bunuh dia!
814
01:08:20,670 --> 01:08:22,300
Balaskan kematian bos!
815
01:08:32,390 --> 01:08:33,650
Tunggu! Hentikan!
816
01:09:01,380 --> 01:09:02,760
Harap mengertilah.
817
01:09:04,510 --> 01:09:05,640
Itu bukan salahku.
818
01:09:07,970 --> 01:09:10,810
Ini menunjukkan, akulah yang terkuat!
819
01:09:12,100 --> 01:09:15,810
Artinya kalian tak bisa membunuhku!
820
01:09:16,940 --> 01:09:18,940
Marilah kita menjadi sekutu.
821
01:09:20,150 --> 01:09:21,650
Tak ada lagi kematian yang tak masuk akal.
822
01:09:22,150 --> 01:09:23,200
Tak ada nyawa yang terbuang sia-sia.
823
01:09:24,860 --> 01:09:26,160
Kalian mengerti?
824
01:09:27,370 --> 01:09:28,240
Apa kalian mengerti?
825
01:09:31,464 --> 01:09:37,364
☆ BANDAR36 ☆
Bandar Slot T erg ac or
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
826
01:09:38,500 --> 01:09:41,510
Adu tembak di siang bolong?
827
01:09:44,220 --> 01:09:45,590
Akan sulit membersihkannya.
828
01:09:46,300 --> 01:09:50,100
Aku harus mengerjakan semuanya
karena aku ada di lokasi kejadian.
829
01:09:50,470 --> 01:09:51,430
Aku sudah bilang maaf.
830
01:09:51,890 --> 01:09:53,930
Kau tak perlu mendengarkan dia.
831
01:09:54,890 --> 01:09:57,150
Kami akan urus tempat parkir itu.
832
01:09:57,690 --> 01:09:58,690
Terima kasih, Miyauchi.
833
01:09:59,480 --> 01:10:00,230
Dah.
834
01:10:02,690 --> 01:10:04,110
Ya ampun...
835
01:10:06,990 --> 01:10:08,740
Chi... Maksudku, Nona Sugimoto.
836
01:10:15,750 --> 01:10:19,500
Aku mungkin tidak dalam posisi
untuk mengatakan ini...
837
01:10:21,380 --> 01:10:23,670
Kau tahu bagaimana
saat kau makan kepiting,
838
01:10:24,090 --> 01:10:27,220
garpu ada sendoknya
di ujung lainnya?
839
01:10:28,720 --> 01:10:31,640
Yang satu untuk daging kecil,
yang satu lagi untuk daging besar.
840
01:10:32,680 --> 01:10:35,430
Maksudku, keduanya memiliki
tujuan yang berbeda,
841
01:10:36,600 --> 01:10:37,480
tapi menjadi satu.
842
01:10:38,690 --> 01:10:39,560
Paham?
843
01:10:40,310 --> 01:10:41,400
Apa maksudmu?
844
01:10:42,400 --> 01:10:47,280
Kau satu-satunya yang bisa
menghibur Mahiro sekarang.
845
01:10:48,700 --> 01:10:50,450
Itulah yang dia maksud.
846
01:10:51,330 --> 01:10:52,200
Bagaimana kau bisa paham?
847
01:10:53,490 --> 01:10:54,370
Benar 'kan?
848
01:10:56,120 --> 01:10:57,000
Begitukah?
849
01:10:58,000 --> 01:10:59,920
Ya... anu, pada dasarnya iya.
850
01:11:05,970 --> 01:11:06,720
Hey.
851
01:11:06,880 --> 01:11:07,760
Huh?
852
01:11:08,380 --> 01:11:10,260
Apa yang akan kalian lakukan sekarang?
853
01:11:11,640 --> 01:11:14,930
Seperti kalian tahu,
ada pembunuh yang mengejarku.
854
01:11:15,350 --> 01:11:17,600
Jadi, apa kalian punya rencana?
855
01:11:18,270 --> 01:11:21,230
Inilah rumah persembunyian rahasia kami.
856
01:11:21,940 --> 01:11:23,860
Kami sedang menyusun rencana.
857
01:11:24,940 --> 01:11:26,280
Oh maaf.
858
01:11:28,240 --> 01:11:29,110
Dah.
859
01:11:30,740 --> 01:11:32,490
Bayaranku kurang.
860
01:11:53,930 --> 01:11:56,310
Bagaimana caramu membereskannya
nanti di Tokyo?
861
01:11:57,390 --> 01:11:59,640
Membereskan apa?
862
01:12:00,230 --> 01:12:01,310
Rambutmu.
863
01:12:02,190 --> 01:12:04,270
Oh, benar. Aku lupa.
864
01:12:04,360 --> 01:12:06,780
Aku sudah pesankan
janji ketemuan untukmu.
865
01:12:06,860 --> 01:12:08,570
Maaf.
866
01:12:09,530 --> 01:12:10,490
Menurutku...
867
01:12:14,830 --> 01:12:16,290
Puffy mungkin bagus.
868
01:12:19,160 --> 01:12:21,250
Mungkin agak pendek, sih.
869
01:12:21,370 --> 01:12:23,460
Apa pendapatmu tentang rambutnya Mahiro?
870
01:12:24,210 --> 01:12:25,090
Huh?
871
01:12:40,060 --> 01:12:41,190
Apa ini bisa?
872
01:12:43,230 --> 01:12:46,400
Menurutku sepanjang segiini
mungkin cocok untukmu.
873
01:12:46,480 --> 01:12:50,690
Aku paham, tapi itu cukup berani.
874
01:12:57,240 --> 01:12:59,290
Jadi, tentang sebelumnya...
875
01:13:01,660 --> 01:13:02,870
Anu...
876
01:13:06,590 --> 01:13:09,210
Terima kasih telah menyelamatkanku
setelah aku tertembak.
877
01:13:13,260 --> 01:13:17,850
Aku tahu, aku cenderung
membuat orang lain kesal.
878
01:13:19,680 --> 01:13:21,560
Aku tak pandai
dalam kerjasama tim.
879
01:13:23,520 --> 01:13:24,400
Bagaimana ya mengatakannya?
880
01:13:26,400 --> 01:13:28,900
Aku bukan rekan kerja yang baik.
881
01:13:30,900 --> 01:13:34,070
Maaf, aku menyebut kalian umpan.
882
01:13:35,320 --> 01:13:36,700
Apa kau mengatakan begitu?
883
01:13:41,160 --> 01:13:42,410
Sejujurnya,
884
01:13:46,210 --> 01:13:47,080
kau tahu...
885
01:13:47,960 --> 01:13:48,840
Iruka?
886
01:13:49,710 --> 01:13:52,340
Tak apa-apa.
Aku harus jelaskan ke mereka.
887
01:13:54,470 --> 01:13:57,850
Apa yang terjadi?
888
01:14:14,190 --> 01:14:15,610
Dulu waktu SMP,
889
01:14:20,370 --> 01:14:24,250
aku mengidolakan Ai Haibara.
890
01:14:27,880 --> 01:14:28,960
Ai Haibara
891
01:14:30,540 --> 01:14:31,420
dari "Detektif Conan?"
892
01:14:36,510 --> 01:14:39,300
Aku suka betapa tenang
dan cueknya dia.
893
01:14:41,050 --> 01:14:45,430
Jadi selama masa SMA,
aku mencoba jadi
894
01:14:47,270 --> 01:14:49,100
tipe penyendiri.
895
01:14:51,480 --> 01:14:53,530
Tak lama kemudian.
Tak ada teman.
896
01:14:55,570 --> 01:14:56,990
Aku sendirian.
897
01:15:00,120 --> 01:15:02,200
Namun melalui semua itu.
898
01:15:03,410 --> 01:15:08,670
Ai Haibara adalah pendukungku,
aku tak bisa menyalahkannya karenanya.
899
01:15:13,460 --> 01:15:14,340
Pokoknya,
900
01:15:16,510 --> 01:15:19,930
aku tak pandai bergaul dengan orang lain.
901
01:15:21,090 --> 01:15:25,020
Aku masih belum bisa.
902
01:15:27,310 --> 01:15:28,890
Aku mengerti perasaanmu.
903
01:15:34,110 --> 01:15:37,070
Aku sama sepertimu.
904
01:15:39,780 --> 01:15:43,530
Mahiro sangat menyukai L dari "Death Note".
Bahkan duduknya seperti dia.
905
01:15:43,620 --> 01:15:45,240
Jangan ceritakan itu padanya!
906
01:15:45,330 --> 01:15:47,660
Dia meniru semua tingkah lakunya juga.
907
01:15:47,750 --> 01:15:48,620
Apapun.
908
01:15:51,330 --> 01:15:53,840
Jika kita mau membunuh Fuyumura,
909
01:15:57,260 --> 01:15:58,840
aku butuh bantuan kalian.
910
01:16:00,180 --> 01:16:01,510
Mohon, bersabar denganku.
911
01:16:08,430 --> 01:16:10,520
Kamu berhasil!
912
01:16:10,600 --> 01:16:13,360
Bentar, apa yang kalian lakukan?
913
01:16:13,440 --> 01:16:17,360
Itu menggemaskan!
Wajah kecilmu sangat imut!
914
01:16:18,030 --> 01:16:21,700
Aku tidak ngerti.
Aku yang lebih tua di sini, ingat!
915
01:16:21,780 --> 01:16:22,660
Sekarang sudah bosan.
916
01:16:30,620 --> 01:16:34,040
Kami akan kembali jika kau menyinggung
soal “kehormatan” dan “kebanggaan” lagi.
917
01:16:35,920 --> 01:16:38,710
Tapi kami profesional.
918
01:16:46,930 --> 01:16:49,640
Ini pembunuhanku yang ke-124.
919
01:16:50,100 --> 01:16:51,440
Aku meledakkan dia.
920
01:16:52,600 --> 01:16:54,020
Kuncinya adalah kuantitas.
921
01:16:54,440 --> 01:16:57,480
Peledaknya bukan 100 gram atau 120 gram,
tapi 110 gram.
922
01:16:58,360 --> 01:16:59,400
Pistolku.
923
01:16:59,900 --> 01:17:01,570
9mm. Terasa pas.
924
01:17:02,150 --> 01:17:03,030
Pistol Jericho?
925
01:17:03,320 --> 01:17:05,700
Kau tahu?
/ Aku tahu. Bagaimana kau mendapatkannya?
926
01:17:06,070 --> 01:17:07,200
Mau coba?
/ Boleh?
927
01:17:07,530 --> 01:17:09,620
Tidak, aku tak bisa.
928
01:17:09,644 --> 01:17:17,244
☆ BANDAR36 ☆
A KUN BARU DI JAMI N G A C OR!
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
929
01:17:18,800 --> 01:17:20,880
Senang mereka sekarang akur.
930
01:17:29,680 --> 01:17:30,560
Sial!
931
01:17:35,850 --> 01:17:39,150
Boleh aku bawa pistol juga?
932
01:17:39,440 --> 01:17:40,400
Tidak dalam sejuta tahun.
933
01:17:48,490 --> 01:17:49,830
Kalian berdua mengalihkan perhatian.
934
01:17:50,580 --> 01:17:53,660
Kami akan menggunakan tembakan
untuk menyerang mereka dari belakang.
935
01:17:57,790 --> 01:17:59,130
Dimengerti.
936
01:18:20,190 --> 01:18:21,320
Ada sesuatu yang mengganggu pikiranmu?
937
01:18:25,650 --> 01:18:26,530
Bagaimana kalau...
938
01:18:28,200 --> 01:18:30,030
Ya, kita pasti akan membunuh Fuyumura,
939
01:18:32,120 --> 01:18:32,990
tapi bagaimana kalau...
940
01:18:34,370 --> 01:18:36,670
Maksudku, kita tak pernah tahu, kan?
941
01:18:42,880 --> 01:18:45,720
Aku akan menunggu di akherat.
942
01:18:48,180 --> 01:18:51,140
Jadi, apa kita masih bisa
nongkrong di sana?
943
01:18:57,190 --> 01:18:58,060
Mahiro,
944
01:19:02,690 --> 01:19:04,400
aku tak akan berjanji itu.
945
01:19:08,860 --> 01:19:09,820
Kau tak janji?
946
01:19:12,530 --> 01:19:13,410
Kurasa tidak.
947
01:19:26,720 --> 01:19:28,470
Mahiro, lihat aku.
948
01:19:38,730 --> 01:19:40,190
Aku mengharapkan
dirimu yang lebih baik.
949
01:19:44,360 --> 01:19:45,230
Oke.
950
01:19:48,900 --> 01:19:51,450
Nah, hari ini
951
01:19:53,700 --> 01:19:55,910
ulang tahunku yang ke-20.
952
01:19:56,700 --> 01:19:59,620
Jadi kuingin daging sapi Miyazaki
yang termahal di kota ini.
953
01:20:01,330 --> 01:20:02,210
Kau akan dapatkan.
954
01:20:06,340 --> 01:20:08,380
Aku akan memanjakanmu sepuasnya.
955
01:20:13,140 --> 01:20:14,010
Ayo.
956
01:20:16,180 --> 01:20:17,060
Diterima.
957
01:21:09,190 --> 01:21:10,030
Lewati!
958
01:22:49,750 --> 01:22:52,590
Ah, sial. Apa yang harus kulakukan?
959
01:23:35,760 --> 01:23:39,180
Itulah kecerdasan orang dewasa!
960
01:24:07,910 --> 01:24:08,790
Terima kasih.
961
01:24:13,920 --> 01:24:14,880
Tidak lucu.
962
01:29:34,910 --> 01:29:35,780
Chisato.
963
01:29:39,160 --> 01:29:40,660
Aduh!
964
01:30:00,100 --> 01:30:03,810
Nah, itu hadiah ulang tahunmu.
965
01:30:18,410 --> 01:30:20,240
Chisato?
966
01:30:37,180 --> 01:30:38,050
Sudah selesai?
967
01:30:53,650 --> 01:30:56,450
Kita belum selesai, bodoh!
968
01:31:07,670 --> 01:31:10,210
Kau mungkin orang tertangguh
yang pernah kutemui.
969
01:31:11,710 --> 01:31:12,800
Peringkat diperbarui.
970
01:31:14,460 --> 01:31:15,630
Kau nomor #1.
971
01:31:18,180 --> 01:31:20,470
Kau memberi peringkat pada orang?
972
01:31:21,970 --> 01:31:22,850
Aneh sekali.
973
01:31:24,770 --> 01:31:25,640
Oh, kau tidak begitu?
974
01:31:26,810 --> 01:31:28,480
Aku sudah mendapatkan 150 teratas.
975
01:31:31,520 --> 01:31:32,520
Siapa nomor #1-mu?
976
01:31:34,400 --> 01:31:35,280
Aku penasaran.
977
01:31:38,450 --> 01:31:39,320
Nomor #1-ku?
978
01:31:42,830 --> 01:31:45,240
Aku tak ingat orang-orang
yang telah kubunuh.
979
01:31:49,790 --> 01:31:51,210
Siapa yang paling menyenangkan?
980
01:31:52,710 --> 01:31:53,670
Yang paling menyenangkan?
981
01:31:56,960 --> 01:31:58,550
Aku tidak yakin,
982
01:32:00,550 --> 01:32:03,260
tapi ada beberapa orang yang mengatakan
mereka menyenangkan.
983
01:32:06,680 --> 01:32:08,180
Lupa nama mereka.
984
01:32:11,980 --> 01:32:14,980
Mereka sepasang saudara.
985
01:32:19,400 --> 01:32:23,660
Yang muda pecinta kucing, sedangkan
yang tua suka menendang-nendang kucing.
986
01:32:25,790 --> 01:32:27,250
Mereka tangguh.
987
01:32:30,870 --> 01:32:32,710
Benar-benar tangguh.
988
01:32:40,220 --> 01:32:42,300
Aku mestinya menanyakan nama mereka.
989
01:32:58,480 --> 01:32:59,360
Siapa namamu?
990
01:33:02,860 --> 01:33:05,530
Mahiro Fukagawa.
991
01:33:08,330 --> 01:33:09,200
Namamu?
992
01:33:11,580 --> 01:33:12,670
Kaede Fuyumura.
993
01:37:31,840 --> 01:37:33,300
Setelah setiap pembunuhan,
994
01:37:37,720 --> 01:37:38,930
aku akan pulang.
995
01:37:41,140 --> 01:37:43,020
Aku bersihkan microwave-ku.
996
01:37:46,270 --> 01:37:47,570
Potong beberapa buah.
997
01:37:50,440 --> 01:37:52,110
Sikat gigi.
998
01:37:57,320 --> 01:37:59,580
Dan aku sadar kalau aku manusia.
999
01:38:06,500 --> 01:38:07,380
Kau sudah punya
1000
01:38:09,590 --> 01:38:11,460
mitra denganmu.
1001
01:38:14,930 --> 01:38:16,800
Aku iri.
1002
01:38:53,300 --> 01:38:54,170
Ini.
1003
01:38:55,260 --> 01:38:56,130
Ini milikmu.
1004
01:39:22,450 --> 01:39:24,080
Kau benar.
1005
01:39:43,930 --> 01:39:45,470
Chisato, sudah berakhir.
1006
01:40:02,830 --> 01:40:04,240
Jangan lakukan itu.
1007
01:40:04,330 --> 01:40:07,450
Anggap saja itu balasan.
1008
01:40:12,290 --> 01:40:15,460
Pekerjaan kita akhirnya selesai.
1009
01:40:19,760 --> 01:40:21,090
Sudah berakhir.
1010
01:40:22,430 --> 01:40:23,300
Aku sangat senang.
1011
01:40:31,940 --> 01:40:32,810
Ayo kita lepas ini.
1012
01:40:33,860 --> 01:40:34,730
Oke.
1013
01:40:36,400 --> 01:40:38,900
Hitung sampai tiga.
1014
01:40:39,530 --> 01:40:41,110
Oke? Satu, dua...
1015
01:40:43,740 --> 01:40:44,410
Tak mungkin.
1016
01:40:44,410 --> 01:40:47,700
Ya, seperti itu!
1017
01:40:48,080 --> 01:40:49,580
Satu, dua...
1018
01:41:04,600 --> 01:41:05,470
Terima kasih.
1019
01:41:06,430 --> 01:41:07,310
Ayo.
1020
01:41:17,780 --> 01:41:21,610
Malam ini, aku mengadakan
pesta ulang tahunmu.
1021
01:41:22,740 --> 01:41:24,160
Hore!
1022
01:41:25,910 --> 01:41:27,910
Tak sabar mau dimanjakan.
1023
01:41:28,580 --> 01:41:29,450
Pasti.
1024
01:41:29,790 --> 01:41:30,620
Itu mengingatkanku
1025
01:41:31,290 --> 01:41:32,870
Kapan ulang tahunku?
1026
01:41:34,000 --> 01:41:35,000
Oh, semuanya sudah beres?
1027
01:41:36,250 --> 01:41:38,050
Ya, semuanya sudah diurus.
1028
01:41:39,550 --> 01:41:40,420
Lega sekali.
1029
01:41:41,300 --> 01:41:43,010
Kukira aku mau mati.
1030
01:41:43,800 --> 01:41:44,970
Jadi, mau barbekyu malam ini?
1031
01:41:45,300 --> 01:41:46,260
Bagaimana dengan Kyouchikuen?
1032
01:41:46,350 --> 01:41:47,220
Kedengarannya bagus.
1033
01:41:49,600 --> 01:41:52,020
Beberapa hari terakhir ini sangat liar
1034
01:41:52,940 --> 01:41:56,610
Namun jika dipikir-pikir lagi,
aku belajar banyak dari pengalaman ini.
1035
01:42:02,780 --> 01:42:05,910
Bersulang!
1036
01:42:12,620 --> 01:42:13,870
Ini pas banget!
1037
01:42:16,500 --> 01:42:18,000
Itu yang mesti kau katakan.
1038
01:42:19,170 --> 01:42:20,500
Lidahku sakit.
1039
01:42:21,800 --> 01:42:24,550
Biar aku yang pesan dagingnya.
1040
01:42:24,720 --> 01:42:25,880
Terima kasih.
1041
01:42:28,260 --> 01:42:29,430
Ayam nanban?
1042
01:42:29,810 --> 01:42:30,760
Ya, pesan itu.
1043
01:42:31,180 --> 01:42:32,640
Oh, dan iburigakko.
1044
01:42:33,100 --> 01:42:35,640
Iburigakko? Apa itu?
1045
01:42:35,770 --> 01:42:39,060
Kau tak tahu iburigakko?
Iburigakko sangat enak.
1046
01:42:39,400 --> 01:42:40,690
Iburigakko enak.
1047
01:42:41,570 --> 01:42:43,190
Kau cuma suka kata itu.
1048
01:42:44,860 --> 01:42:45,820
Apa agak begitu?
1049
01:42:45,950 --> 01:42:49,280
Apa kau tidak akan berkomitmen?
1050
01:42:49,370 --> 01:42:53,200
Kau harus berkomitmen sedikit.
Yah, terserahlah.
1051
01:42:53,870 --> 01:42:56,460
Aku berusia 20 tahun sekarang,
jadi akan mengatasinya.
1052
01:42:58,830 --> 01:42:59,960
Kau yakin ingin mengundang mereka?
1053
01:43:01,960 --> 01:43:03,880
Maksudku, kita semua datang ke sini.
1054
01:43:07,590 --> 01:43:09,550
Selamat datang.
1055
01:43:10,470 --> 01:43:12,060
Aduh, aduh, aduh.
1056
01:43:12,310 --> 01:43:16,390
Apa dokumennya sudah selesai?
1057
01:43:17,060 --> 01:43:17,940
Sama sekali tidak.
1058
01:43:20,270 --> 01:43:25,190
Tapi kalian akan berangkat besok, jadi
Iruka ingin menghabiskan waktu bersama kalian.
1059
01:43:26,490 --> 01:43:28,240
Aku tak pernah bilang begitu.
1060
01:43:28,570 --> 01:43:33,080
Aku cuma ingin minum, itu saja.
1061
01:43:34,290 --> 01:43:35,950
Pesan birnya.
1062
01:43:40,380 --> 01:43:41,790
Halo.
1063
01:43:43,300 --> 01:43:46,170
Apa Tasaka akan duduk di sini?
1064
01:43:52,180 --> 01:43:53,720
Hey.
1065
01:43:54,770 --> 01:43:56,980
Oh. Aman.
1066
01:43:58,060 --> 01:43:59,020
Apanya yang aman?
1067
01:44:03,860 --> 01:44:04,610
Permisi.
1068
01:44:04,820 --> 01:44:06,440
Oh terima kasih.
1069
01:44:09,110 --> 01:44:09,990
Terima kasih.
1070
01:44:28,050 --> 01:44:28,920
Oke.
1071
01:44:31,840 --> 01:44:35,470
Aku menyelesaikan pekerjaan itu
berkat kalian berdua.
1072
01:44:35,890 --> 01:44:37,060
Jadi, sampaikan pidato.
1073
01:44:38,020 --> 01:44:39,270
Dari Fukagawa.
1074
01:44:39,600 --> 01:44:40,440
Pidato!
1075
01:44:41,230 --> 01:44:43,860
Bentar, apa?
1076
01:44:44,730 --> 01:44:45,610
Mengapa aku?
1077
01:44:51,780 --> 01:44:53,200
Bersulang!
1078
01:44:53,280 --> 01:44:56,870
Bersulang!
1079
01:45:08,130 --> 01:45:10,970
Hey, dengarkan.
1080
01:45:11,300 --> 01:45:16,260
Kau tahu acara radio,
“Dear Girl: Stories”?
1081
01:45:16,720 --> 01:45:20,180
Kau mendengar episode Dorian?
1082
01:45:23,230 --> 01:45:27,860
Kau tak tahu Dorian Field?
1083
01:45:27,940 --> 01:45:28,860
Aku serius.
1084
01:45:29,440 --> 01:45:31,950
Caramu membersihkan
akan jauh lebih baik dariku.
1085
01:45:32,030 --> 01:45:36,280
Dia memasukkannya ke dalam ember.
/ Ya, kau benar.
1086
01:45:36,370 --> 01:45:37,990
Kenapa?
1087
01:45:38,080 --> 01:45:39,080
Aku mau lidah.
1088
01:45:39,830 --> 01:45:41,250
Sini, biar aku bantu.
1089
01:45:41,410 --> 01:45:43,580
Makanlah sepuasnya...
Oh, maaf.
1090
01:45:43,710 --> 01:45:47,000
Ada “Nintama Rantaro” lalu “Ojarumaru,”
1091
01:45:47,130 --> 01:45:51,670
dan “Tensai TV Kun”!
Kau tahu?
1092
01:45:52,510 --> 01:45:54,630
Kau tahu maksudku 'kan?
1093
01:45:55,390 --> 01:45:56,760
Kau tak semuda itu.
1094
01:45:57,220 --> 01:46:00,310
Benar-benar barisan yang mematikan!
1095
01:46:02,680 --> 01:46:05,020
Orang dewasa tak begitu
bertanggung jawab, ya.
1096
01:46:06,520 --> 01:46:07,400
Aku tahu.
1097
01:46:09,650 --> 01:46:13,900
Kau pernah bahas
masalah baterai ponsel.
1098
01:46:14,610 --> 01:46:15,490
Apa itu?
1099
01:46:16,570 --> 01:46:18,620
Oh ya. Itu.
1100
01:46:18,870 --> 01:46:19,740
Tunggu.
1101
01:46:20,950 --> 01:46:21,870
Tunggu sebentar.
1102
01:46:26,540 --> 01:46:28,840
Tapi kau yang tanya!
1103
01:46:34,630 --> 01:46:35,720
Noda darah.
1104
01:46:57,030 --> 01:47:02,200
Selamat ulang tahun, Mahiro!
1105
01:47:05,870 --> 01:47:08,210
Wow, beneran?
1106
01:47:08,500 --> 01:47:13,050
Pemberitahuannya sangat mendadak, dan
mereka tak menyediakan jamuan ulang tahun di sini.
1107
01:47:15,340 --> 01:47:17,340
Jadi, aku pergi ke toko kue.
1108
01:47:18,090 --> 01:47:19,390
Selamat ulang tahun!
1109
01:47:22,180 --> 01:47:23,560
Terima kasih.
1110
01:47:33,650 --> 01:47:35,070
Syukurlah kau masih hidup.
1111
01:47:43,080 --> 01:47:46,200
Syukurlah kau masih hidup, Chisato.
1112
01:47:51,540 --> 01:47:52,790
Syukurlah kau masih hidup.
1113
01:47:59,680 --> 01:48:00,640
Apa boleh pakai sumpit?
1114
01:48:04,310 --> 01:48:05,600
Aku akan mulai di sini.
1115
01:48:24,120 --> 01:48:25,580
Enak!
1116
01:48:34,500 --> 01:48:35,750
Syukurlah kita masih hidup!
1117
01:48:37,510 --> 01:48:39,380
Syukurlah kita masih hidup!
1118
01:48:39,670 --> 01:48:41,220
Syukurlah kita masih hidup!
1119
01:48:42,470 --> 01:48:43,350
Ini enak!
1120
01:48:52,020 --> 01:48:54,860
Aku selalu ingin melakukan ini.
Boleh?
1121
01:48:55,190 --> 01:48:56,070
Tentu.
1122
01:48:58,570 --> 01:48:59,900
Hey!
1123
01:49:04,460 --> 01:49:19,460
broth3rmax, 11 Januari 2025
1124
01:49:19,461 --> 01:49:34,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 11 Januari 2025
1125
01:49:34,485 --> 01:49:54,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1126
01:49:54,509 --> 01:50:14,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1127
01:50:14,518 --> 01:50:34,518
BANDAR36
☆ Bandar Slot Te rg a co ☆
1128
01:50:34,519 --> 01:50:54,519
AKUN BARU DIJAMIN G ACO R!
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
1129
01:50:54,543 --> 01:51:07,343
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
1130
01:52:00,000 --> 01:52:41,000
TAMAT
78014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof