Original subtitles

Spune-mi cum se petrec lucrurile.

Tr�iesc al�turi de so�ia mea, apoi �nchid ochii.

�i deschid; sunt treaz al�turi de fiul meu.

�i asta se tot �nt�mpl� de la accident?

Deci, �ncepi s� lucrezi la un caz aici, �n aceast� realitate,

�i dintr-o dat� te treze�ti c� lucrezi la un alt caz acolo,

�n vis.

Pentru mine totul pare real.

Nu po�i spune dac� e�ti treaz sau adormit,

chiar �n acest moment.

Te pot asigura,

dle detectiv Britten, acesta nu este un vis.

Exact la fel a spus �i cel�lalt psiholog.

AWAKE S01 Ep02- The Little Guy

Subtitrarea: Bonzi/Kprice/Avocatul31 Sync. WEB-DL - AlexV

Tu ai sp�lat astea?

Presupun c� astfel spune un adolescent "mul�umesc".

P�i...

Miros ciudat.

Ciudat?

Eu, nu �tiu...

�nainte miroseau altfel.

Este foarte dificil, nu-i a�a?

Nici m�car nu putem �ncepe s� ne �nchipuim...

toate modurile �n care ne afecteaz� o pierdere

p�n� nu ne confrunt�m cu ea, �n fiecare zi.

Se prea poate.

Poate nu este totul chiar pierdut.

Ce faci acolo?

Ce?

Pun balsam pentru rufe.

Balsam pentru rufe.

Dumnezeule, c�t este de interesant.

�tii c� exact acest acces, c�tre subcon�tient,

descris de tine, a fost subiectul c�ut�rilor

�nc� de la �nceputul civiliza�iei?

Grecii dormeau

�n �nc�perile templelor,

�n speran�a c� visele le vor da percep�ii noi.

Chiar �i filosofii �i oamenii de �tiin��

au realizat progrese fundamentale

�n timp ce dormeau.

Ar fi fost mai bine s� fiu om de �tiin��.

A�a, sf�r�esc prin a lucra la un num�r dublu de cazuri de omucidere.

Bernard Mackenzie?

Doctorul specializat �n fertilizare, voi n-a�i auzit de el?

Alerg�tor la maraton, de 40 ani

�i mar�i devine victima unu atac de inim�.

Raportul de la autopsie nu semnaleaz� nimic,

dar ceva nu-mi d�dea pace.

Asear� am c�utat ce nu se potrive�te

�i bingo, am g�sit un motiv

s� �i chem pe cei mai buni colegi ai mei de la Omucideri.

Clorur� de potasiu.

O injec�ie cu a�a ceva ar produce infarct �i unui campion olimpic,

dar, de obicei, nu este tocmai subtil�.

Iat� de ce uciga�ul nostru este de�tept.

Doctorul era diabetic,

a�a c� i-au pus chimicalele �n insulin�,

a p�truns �n s�nge

�i astfel ar fi disp�rut f�r� urm�.

Doar dac� nu e�ti foarte bun,

ceea ce eu sunt.

A�a c�, felicit�ri domnilor,

moartea dr Bernard Mackenzie a devenit oficial omucidere.

Scuze.

Credeam c� mai este �n frigider.

M� duc m�ine la magazin.

Este �n regul�.

A� putea s� m�n�nc �n ora�,

sau la Cole, �n zilele �n care ajungi t�rziu.

Tat�l lui a fost de acord.

Ce, nu ��i plac cerealele �i ap� mineral�, seara?

Mai am pu�in �i ��i dau

o pung� de zah�r �i o lingur�.

Spun doar c� nu trebuie s� ne for��m s� facem asta.

Ce anume, s� m�nc�m?

S� lu�m masa.

�mpreun�, �n fiecare sear�.

Obi�nuiai s� m�n�nci cu mama ta, nu-i a�a?

C�nd eu nu eram aici?

Da, de obicei.

Ea ce trebuia s� fac�

s� te conving� s� stai cu ea, la mas�?

Nu �tiu.

Probabil faptul c� g�tea.

Ce-i cu alea?

Coresponden�a.

A lui Rex.

A fost tat�l lui Cole.

Se pare c� Rex primea coresponden�a la adresa lor.

Uit�-te aici.

Cataloage.

Reclam�.

Asta arat� ca o factur�.

�mi po�i da un cu�it?

De ce?

Vreau s� deschid cutia, s� v�d ce este �n�untru.

N-am putea...

S� l�s�m lucrurile a�a cum sunt?

De ce?

Pentru c� eu...

La ce bun?

Nu e�ti curioas� s� vezi ce este �n�untru?

La urma urmei, i se trimiteau chestii

pe adresa altcuiva.

�n regul�, bine.

Po�i am�na, p�n� plec eu?

Ce s-a �nt�mplat?

Eu nu sunt ca tine.

Uite, eu...

Ieri, am g�sit un crampon de-al lui, �n portbagajul ma�inii

�i... mi-am amintit c� l-a pierdut.

Da, el l-a c�utat s�pt�m�ni �ntregi,

iar eu l-am g�sit.

St�team acolo �i...

aproape c� m-a dobor�t jos.

A�a c�...

o s� ne uit�m prin coresponden�a lui, eu doar...

�mi pare r�u.

Nu �n�eleg cum de �ie ��i este at�t de u�or.

Nu este deloc u�or, nici pentru mine.

Doar c�... uneori, mie, lucrurile nu �mi amintesc de el ca fiind plecat,

sau de accident...

�mi amintesc de el, �n�elegi?

Nu �tiu ce este �n�untru,

dar fie �i pentru o singur� �ans� care te-ar fi f�cut s� te g�nde�ti la el

�i s� te fac� s� z�mbe�ti...

m� g�ndeam c� ar merita s� �l deschidem.

�mi pare r�u.

Nu.

Doar c�...

eu nu simt la fel.

De ce crezi c� tu �i cu so�ia ta

ave�i reac�ii at�t de diferite

c�nd ceva v� aminte�te de Rex?

Uneori, eu...

am impresia c� ea �ncearc� s� treac� peste

dispari�ia lui, pretinz�nd c� nici n-a fost vreodat� aici.

�n timp ce tu insi�ti, pur �i simplu, s� crezi

c� el este perfect s�n�tos.

�tiu c� te ag��i de fiul t�u,

dar te-ai g�ndit c� fantezia aceea

te-ar putea �mpiedica s� ��i p�strezi so�ia?

Doar faptul c� am o perspectiv� diferit�,

nu cred c� este ceva r�u.

Poate pentru c� v�d diferit lucrurile

pot �ti ce �ntreb�ri s� pun, la ce r�spunsuri s� m� concentrez.

Poate m� pun �n pozi�ia �n care pot fi de mai mult ajutor.

Ce-i?

Num�rul trei, Bernard Mackenzie.

Ce �tii despre el?

Un vagabond de pe strad�, mort.

Din cauza?

Moartea dr Bernard Mackenzie

a fost oficial declarat� omucidere.

D�-mi s� v�d dosarul.

L-au prelucrat deja. Nu exist�

nicio dovad�, nicio urm�, este o fund�tur�.

De ce e�ti at�t de interesat

de moartea unui om al str�zii?

Doar adu-mi dosarul.

Bine.

Cred c� aceste conexiuni, �ntre lumile tale, pot fi

incredibil de folositoare, iar eu sprijin

o leg�tur� c�t mai activ� �ntre con�tientul �i subcon�tientul t�u.

Cred c� te va ajuta s� descoperi �i s� procesezi

sursa problemelor tale emo�ionale.

Ei bine, ai fi surprins� s� afli c� dr. Lee

are o p�rere u�or diferit�?

D�-mi voie s� fiu clar, dle detectiv.

Starea ta este rezultatul unei st�ri psihice profund alterate.

Este o problem�. Nu este un instrument de ajutor.

Po�i s� �i spui cum vrei, doctore.

Mie mi se pare c� m� descurc bine astfel.

Doamn� Britten?

Bun�, Cole...

Tat�l t�u ne-a adus ni�te coresponden��

pe care �n�eleg c� Rex o primea la voi?

Da, da, a�a este, eu...

Oricum, eu am deschis asta �i...

m� �ntrebam dac� ai putea s� �mi spui ce anume este?

Da, acela este...

Un arbore cu came.

�n regul�, acum o nou� �ntrebare.

Mi-ai putea spune, cumva,

de ce a cerut s�-i fie livrat un arbore cu came, la tine acas�?

Bine, da...

Vino cu mine.

Am lucrat la asta �n ultimele nou� luni.

De fiecare dat� c�nd spuneam c� mergem la plaj�,

de fapt veneam aici.

Voi doi a�i cump�rat-o?

�tiu voi nu i-a�i fi dat voie

�i p�rin�ii mei au reac�ionat la fel.

A fost...

A fost doar ideea mea.

Dac� te ajut� s� te sim�i mai bine, nimeni n-a mers vreodat� cu ea.

Nu era gata c�nd Rex...

Dup� aia, n-am mai avut nici un chef s� lucrez la ea, �n�elegi?

Ce este asta?

Aceea este o lera.

Regleaz� distan�ele dintre

bascul� �i tijele supapelor.

Ca s� fiu sincer, Rex a fost cel care

a rezolvat asta.

Ar trebui s� o termini.

Rex ar fi vrut s� faci asta.

Asta este o total� lips� de vreme.

Au cercetat �n tot cartierul acum o lun�.

Crezi c� este mai probabil s� �tie ceva

acum despre un drogat f�r� cas�?

Exist� o singur� modalitate de a afla.

Te-ai uitat m�car la dosarul acestui tip?

Bernard Mackenzie... patru arest�ri pentru atac �i loviri,

dou� pentru jaf armat, 11 pentru posesie de droguri.

�sta este tipul a c�rui crima te sim�i brusc obligat s� o rezolvi?

Nu ne alegem noi victimele, Vega.

- Slujba noastr� este s� rezolv�m cazurile. - Nu m� lua cu asta.

�sta nu a fost cazul nostru �i tu ai ales victima asta.

A�a c� dac� o s� m� t�r�ti peste tot prin ora�ul

�ncerc�nd s� rezolvi cazul, cel pu�in �mi po�i spune

de ce este at�t de important.

Ce naiba reprezint� Bernard Mackenzie pentru tine?

- Vrei s� �tii adev�rul? - Da, vreau s� �tiu adev�rul.

Nu trebuie s�-�i dau �ie explica�ii.

Ce?

Fac slujba asta de suficient timp

c� dac� ��i spun c� moartea unui boschetar este important�,

�n ce te prive�te, este asasinarea lui Kennedy.

Dac� ai probleme s� �n�elegi asta,

�i o s� te cer�i cu mine �ntreaga zi �n loc s� lucrezi la caz,

ce-ar fi s� iei un taxi �napoi la birou,

s� faci munc� de birou, �i voi fi eu detectivul.

Bine?

Dle!

Dle, scuza�i-m�. Poli�ia din Los Angeles.

Uite, sunt un om ocupat, un om foarte ocupat.

�n�eleg asta.

�tii de ce suntem aici, nu-i a�a?

Ai ni�te gum� de mestecat?

Da, da, da, am v�zut asta.

Am v�zut asta foarte clar.

110% clar.

A fost c�... tipul �sta, �ti�i, a f�cut "boom"!

�ti�i, iar cel�lalt, �ti�i, a murit!

Unde a fost asta?

Chiar acolo.

Chiar acolo unde este.

Ne po�i spune ce s-a �nt�mplat cu exactitate?

Era un tip micu�.

Tipul micu� l-a �mpu�cat.

A f�cut "boom"!

L-a �mpu�cat.

Un omule� r�u.

Cum arat� acest tip micu�?

Era un tip micu�.

Nu �tiu, nu m-am apropiat at�t de mult.

Nu pot.

A�i v�zut casa aia?

Cea galben�?

Acolo �in ei antenele.

�i c�nd transmit,

��i spun tot felul de lucruri tr�snite.

Eu r�m�n treaz.

�n felul �sta me feresc de probleme.

Transmisiuni...

Ei bine, ��i mul�umim.

Dac� mai avem �ntreb�ri, o s� te teleport�m.

Mul�umesc pentru timpul acordat.

Dac� avem nevoie de tine o s� te c�utam.

Cred c� glume�ti.

�sta este martorul t�u?

Tipul nici m�car nu �tie pe ce planet� este, omule.

Crede c� guma de mestecat sunt bani.

Asta nu �nseamn� c� n-a v�zut nimic.

Putem s� plec�m acum?

A�teapt�, �sta este tipul?

�sta este tipul

pe care �l suspectezi de moartea lui Mackenzie?

Da. De ce?

Ei bine, nu mi-ai spus c� are cam 3 metri �n�l�ime.

Asta conteaz� �n vreun fel?

Nu.

Conduc eu, tu secondezi.

Este ridicol.

Ajut�-m� s� �n�eleg ce-mi scap�, dr. Taylor.

L-ai amenin�at cu moartea pe dr. Mackenzie �n fa�a so�iei lui?

Ne certam, am exagerat... Evident c� n-am vorbit serios.

Oamenii cu care ar trebui s� discu�i sunt cei din grupurile religioase,

care ne trimit mereu amenin��ri prin e-mail.

Am un dosar plin de amenin��ri cu moartea

pentru mine �i Mackenzie.

Tu sau un grup religios

ai fost implicat �ntr-o alterca�ie cu victima

cu dou� zile �nainte de-a fi g�sit� moart�?

Pur �i simplu �ncercam s�-mi fac cur��enie �n birou.

El m-a acostat.

Biroul �n care f�ceai cur��enie,

e cel pe care l-ai pierdut �n procesul �mpotriva cabinetului?

Un cabinet care producea milioane de dolari anual?

Nu m� interesa asta.

Serios?

Mackenzie e cel care a hot�r�t

c� putem �ncepe s� print�m bani

dac� ne-am adresa unei mul�imi �nst�rite.

Apoi a �nceput s� refuze oamenii

care chiar aveau nevoie de ajutorul nostru,

deoarece cazurile lor dificile ne afectau statistic.

Genul de pacien�i pe care �i vrea Mackenzie

trebuie s� vad� c� stai bine statistic.

Dup� un timp m-am s�turat.

�i da, dup� ce au fost semnate contractele,

se pare c-a g�sit o modalitate

de-a m� da afar� din propriul cabinet.

Mackenzie era cel care ar fi ucis pentru un dolar �n plus.

Eu voiam s� ies din joc.

Indiferent ce s-a �nt�mplat,

n-a avut nicio leg�tur� cu mine.

Pentru c� erai acas� �n seara aia,

uit�ndu-te la televizor singur,

�n timp ce so�ia �i copiii t�i,

sau oricine �i-ar fi putut confirma povestea,

erau �n mod convenabil pleca�i.

Am nimerit-o p�n� acum, doctore?

Ce �n�l�ime ai?

2,9 m. De ce?

Era un tip scund. Categoric.

A venit avocatul.

Bine.

Nu spune nimic.

- Dar n-am f�cut-o eu. - Las�-m� pe mine s� m� ocup.

Clientul meu nu are nimic de declarat �n acest moment.

Dac� ve�i mai dori s� vorbi�i cu el,

va trebui s�-l acuza�i de ceva.

Altfel �l l�sa�i s� plece.

S�-l l�s�m s� plece?

Clientul t�u a f�cut amenin��ri �n mod public

�i s-a b�tut cu un om care l-a costat milioane de dolari.

Omul a fost g�sit mort dup� dou� zile.

Clientul t�u nu numai c� nu are alibi,

dar a avut acces �n birou, �tia c� victima are diabet,

iar ca doctor, �tia exact

cum s� ucid� pe cineva, f�c�nd s� par� c�-i atac de cord.

Clientul t�u nu pleac� nic�ieri.

Atunci am �ncheiat discu�ia.

Ce vizionai?

Nu r�spunde.

Ai spus c� te uitai la televizor.

Ce anume vizionai?

Nu te pot ajuta dac� nu vorbe�ti.

E o �ntrebare nevinovat�. Sus�ii c� e�ti nevinovat.

Nu v�d care ar fi problema.

La ce te uitai?

Duminic� sear� m� uitam la meciul de fotbal.

Biroul de paz� a spus c� lumina s-a aprins �n zona buc�t�riei,

unde Mackenzie �i �inea insulina, �n jurul orei 21:00.

�nseamn� c� era...

jum�tatea reprizei a doua.

��i aminte�ti ceva din repriza a doua?

Arthur, te sf�tuiesc s� nu mai spui nimic

p�n� nu vom avea ocazia s� discut�m.

- Cine c�tiga? - Arthur.

Echipa Steeler.

- Abia d�duser� gol. - Puteai afla asta

citind ziarul.

��i aminte�ti ceva

din ce-a spus crainicul, ceva deosebit?

�mi amintesc ceva despre ap�rare.

Echipa era at�t de faultat�,

�nc�t un comentator a spus c� l-au rugat pe el s� joace.

Cam a�a ceva.

E corect?

Hai s� afl�m.

N-ajung nic�ieri pe teren.

Au at�t de mul�i juc�tori accidenta�i,

�nc�t �i eu a� putea fi mijloca�.

Se vede c� ap�rarea...

Bun, deci Taylor ori a v�zut meciul,

ori l-a �nregistrat �i a memorat comentariul.

Cum nu s-a g�ndit c� are vreun alibi, eu zic c-a v�zut meciul.

Nu-i el vinovatul.

Ce mai �iretlic...

Dac� nu-l scoteai din m�nec�,

Taylor s-ar fi aflat �ntr-o celul�, �n a�teptarea audien�ei pentru cau�iune.

�ncearc� s� prive�ti din toate unghiurile.

Nu, am citit-o pe chipul t�u de cum a intrat �n camer�.

O mul�ime de dovezi contra lui, dar pentru tine n-au contat.

Vrei s�-mi spui ce-ai v�zut tu �i eu nu?

Nu �tiu...

Ceva nu se potrivea.

L-ai �ntrebat ce �n�l�ime are.

F�cea parte din ce �i se p�rea c� nu se potrive�te?

Intui�ia.

Bine.

�i unde ne duce asta?

A spus c-au fost amenin�a�i cu moartea.

Ce-ar fi s� le puric�m computerele, s� vedem ce putem afla?

Ce-�i spune intui�ia

�n leg�tur� cu asta?

Dac-o s�-mi spun� ceva, vei fi primul care va afla.

Salut. Nout��i?

Da.

Amenin��rile prin e-mail erau la ordinea zilei,

�ns� b�ie�ii no�tri de la tehnic au p�truns �n sistemul computerizat al clinicii

�i au descoperit c-a fost spart.

Cineva a instalat o copie a tuturor dosarelor clinicii,

iar cu c�teva ore �nainte de crim�,

vreo 20 din aceste dosare au disp�rut.

Putem afla cine a f�cut asta?

S�-l �ntreb�m pe Nat.

Adresa IP-ului este a Laurei Harvison.

Dosarul ei se afla printre cele �terse

cu c�teva ore �nainte de crim�.

Am verificat-o.

Asistent juridic care abia �tia s�-�i foloseasc� pagina de Facebook.

E foarte pu�in probabil s� le fi �ters ea.

A�a-i. Dar cine le-a �ters?

Are un fiu de 17 ani.

E mai probabil ca el s� fie hacker-ul vostru.

�n regul�. Ce-i cu dosarele �terse?

�ncerc s� recuperez duplicatele de pe o copie de rezerv� subsidiar�,

dar va dura ceva timp.

Ai numele pu�tiului de 17 ani?

Sam. Sam Harvison.

Bun. S� vedem dac�-l putem �ine pe Sam departe de tastatur�

suficient c�t s� avem o discu�ie.

- Da. - Mul�umesc.

Numai s�...

V� rog, numai s� nu-i spune�i mamei.

Ce-ar fi s� ne spui

ce s-a �nt�mplat?

�ncercam s�-mi g�sesc propriul dosar.

Dar odat� intrat, din gre�eal�, le-am modificat

�i pe ale altora.

N-am vrut, a fost o prostie, dar de fiecare dat�

c�nd �ncercam s� le repar, �nr�ut��eam situa�ia.

N-am �tiut ce s� fac.

De ce te interesa dosarul t�u?

Tat�l meu...

a aflat c� are cancer

la dou� luni

dup� ce se �nsurase cu mama.

El...

a donat...

sperma pe care au folosit-o s� m� conceap�,

�nainte s�-�i �nceap� tratamentul.

�i apoi... p�n� c�nd dr. Mackenzie

a inseminat-o pe mama,

tata nu se mai sim�ea prea bine.

A murit la c�teva luni dup� ce m-am n�scut eu.

Nu voiam dec�t... s�-mi cunosc tat�l.

Nu l-am v�zut niciodat�.

Am �ncercat s� aflu c�te ceva despre el.

P�rea cea mai simpl� metod� de a-i ob�ine

fi�ele medicale, �n�elege�i?

De ce n-ai �ntrebat-o pe mama ta?

Mama mea...

Pentru ea, sunt ultima f�r�m� din tata.

Sunt amintirea b�rbatului pe care l-a iubit.

Mi s-a p�rut mai simplu s� ob�in informa�iile singur.

Cel pu�in a�a credeam.

Nu inten�ionam s� stric nimic.

V� jur.

Unde erai duminic� seara, �n jurul orei 21:00?

Duminic�?

Eram la film.

- Erai cu cineva? - Nu.

S-ar putea s� am �nc� biletul,

dac� nu l-o fi aruncat mama.

Da... uita�i-l.

- V� ajut� cu ceva? - Pot s�-l p�strez?

- Da, desigur. - Bine.

Mul�umesc.

Te anun��m dac� mai avem �i alte �ntreb�ri.

Ce �n�l�ime ai, Sam?

1, 65.

De ce?

Ce-i cu tine?

De c�nd e relevant� �n�l�imea fiec�ruia �n acest caz?

E cam dificil de explicat.

�ncearc�.

E doar o teorie.

Am vorbit cu cei de la compania de paz�.

Au spus c� e o fereastr� mic�

�n biroul doctorului, cu balamalele stricate,

pe care nu s-au obosit s-o repare, pentru c� nu credeau

c-ar �nc�pea cineva pe acolo.

Bine.

Cred c-a intrat cineva pe acolo,

i-a f�cut insulina doctorului

�i s-a strecurat afar� f�r� s� lase vreo urm�.

Abia ai spus c� e prea str�mt� pentru a putea intra cineva prin ea.

Nu eu, ei au spus asta.

Cineva mic ar �nc�pea pe acolo.

Cineva ca Sam Harvison ar putea intra pe acolo.

Deci �n loc s� ne preocupe cei ce lucreaz� acolo,

cei ce intr� pe u�a principal�,

vrei s� ne concentr�m asupra celor ce �ncap printr-o fereastr�?

De ce?

N-avem motiva�ia celor care lucreaz� acolo.

Ce �tii despre b�iatul cu fereastra?

Nimic... �nc�.

�nc� se lucreaz� la dosarele pe care le-a �ters.

Poate e vreun indiciu acolo.

Deci a�tep�i dovezi

care s�-�i indice ceva ce deja ai hot�r�t

�n loc s� hot�r�ti ceva conform dovezilor?

Nu a�a se rezolv� un caz, Mike.

Pu�tiul �i datoreaz� via�a doctorului Mackenzie.

F�r� el, Sam Harvison n-ar fi existat.

Nu numai c� nu exist� un motiv, dar exist� un anti motiv.

�i ce leg�tur� au toate astea cu abilitatea

- de a intra printr-o fereastr�? - Nu �tiu.

A�a cum spuneam, e doar o teorie.

Plec�m la plaj�. Ne �ntoarcem mai t�rziu.

Pe plaj�? Cum adic�?

Parc� trebuia s� cin�m.

Am preg�tit o fajita delicioas�.

Hai, sta�i jos.

Servi�i c�t e cald� �nc�.

Cole �i cu mine aveam deja planuri.

Noi am f�cut planul asear�.

Cole, nu te sup�ra,

dar ar trebui s� mai pui ceva pe tine.

Hai, lua�i loc.

Voiam s� stau cu prietenii mei.

M-am str�duit destul de mult.

�i miroase frumos, nu?

- Hai, �tii c� vrei. - Da, da.

P�streaz�-mi �i mie.

Te �ntorci la ora 23:00.

M� suni la ora 22:00.

Pa, dle Britten.

E Coachella, omule.

�nseamn� trei zile de forma�ii uluitoare.

Scoatem motoarele, facem cort, va fi super.

Spuneai c� prima lipse�te, nu?

�i a treia �i a patra.

Ce p�rere ai?

Ne va fi dificil s� explic�m

unde am disp�rut trei zile.

Invent�m noi ceva.

O excursie, o vizit� la un liceu sau altceva.

Tata nu se pricepe deloc la chestiile astea.

Amice, e detectiv.

Cred c-o s�-�i dea seama.

De asta nu �i-a dat seama, nu?

Cred c� nu, numai c�...

Nu �tiu.

Adic�... de c�nd te intereseaz�

s� fii �ngr�m�dit cu c�teva sute

de oameni, �ntr-o c�ldur� infernal�?

E o chestie bestial�.

- Scuz�-m� c-am vrut s� te includ. - Bine.

Ce-ar fi dac� am spune c�...

Salut!

Salut.

Vrei s� ne plimb�m?

Revin.

Amice, credeam c-o s�...

Nu stau mult.

Hei, Emma.

Da.

Mergi cumva la Coachella?

Da. De ce?

F�r� niciun motiv.

- Bun�. - Bun�.

- 'Nea�a. - 'Nea�a.

- Scuz�-m�, trebuie s� fug. - Da.

�i-am f�cut cafeaua.

Voiam s�-�i spun ceva asear�,

dar te-ai �ntors t�rziu.

Am deschis acel colet.

�i?

Era bun.

Coletul con�inea o pies� dintr-o motociclet�

pe care o construiau Rex �i Cole.

Poftim?

Da.

Se pare c� ori de c�te ori se duceau la plaj�,

acolo se duceau, s� lucreze la ea.

Plaj�.

��i spun...

Ar trebui s� vezi chestia asta, este uimitoare.

Adic�, nici m�car nu �tiam c� Rex �tie s� schimbe bateriile,

dar s� se mai �i priceap� la mecanic�.

Nu i-am spus clar c� nu are voie cu motociclete?

Dar... a vrut asta, a�a c� a g�sit o modalitate.

Sun� ca cineva pe care-l cuno�ti?

Oricum, am vrut s�-�i mul�umesc.

Pentru ce?

Ai avut dreptate.

Da, eu...

C�nd am v�zut motocicleta aia,

sau c�nd am v�zut chestia asta �n care

s-a implicat Rex �i nici m�car

n-am �tiut despre asta, am sim�it ceva...

ciudat de viu.

�tii, �i nu am �nceput s� pl�ng.

M-am sim�it... m�ndr�.

Da, este este bine s� m� g�ndesc la Rex

�i s� m� simt altfel dec�t devastat�.

Asta este grozav.

A�a c� o s�-l duc pe Cole la magazin,

s� cump�r�m ultimele piese �i...

Ar trebui s� treci pe acolo, s� o vezi.

Da, ei bine, mi-ar pl�cea.

�n regul�.

Plaj�.

O s� �nt�rzii?

Nu �tiu.

Sunt cam ocupat pe moment.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Hei.

Avem o crim� nou�.

O victim� �njunghiat� pe Grand.

- Ne a�teapt�. - Trimite-l pe DaSilva.

- Avem deja o crim�. - Nu avem nimic.

Ne uit�m la fotografii cu oameni mici.

Asta este o nebunie.

Mergem. �sta este cazul nostru.

S� mergem.

- Detectiv Britten? - Hei.

Ce-ar fi s� v� duce�i �n sala de observare num�rul unu?

O s� vin �i eu �ntr-un minut.

A� putea primi un sandvi�?

Sigur.

Adu-i un sandvi�.

Cred c� glume�ti.

�i-am spus deja, dac� nu vrei s� lucrezi la asta,

du-te �i cite�te o revist� de benzi desenate, doar nu-mi sta �n cale.

Nu exist� niciun caz.

�i nu eu stau �n drum, ci tu.

Tocmai �i-am spus c� e cazul nostru.

Avem un caz real, cu un cadavru real, pe sol,

iar tu vrei s� iei pr�nzul cu un tip f�r� locuin��?

Nu este cazul nostru.

Este al lui DaSilva.

Este al nostru.

Nu am muncit pe br�nci

ca s� fiu promovat ca tu s� po�i s�-mi dai cazuri

care nu or s� se �nchid� niciodat�.

Nu ai nimic.

- Nu ai nicio pist�. - De vreme ce ai deschis subiectul,

ce-ar fi s� st�m pu�in s� ne amintim

motivul pentru care ai fost promovat?

Nu pentru a �nchide cazurile care nu erau rezolvate?

Ca s� m� supraveghezi, ca ei s� aib� pe cineva

care s� le spun� tot ce voiau s� �tie.

Cineva care s� fie at�t de fericit s�-�i ob�in� insigna,

�nc�t n-ar fi avut nicio problema cu spionatul colegilor.

- Hei, du-te naibii. - Scuz�-m� dac� nu m� simt obligat...

- Am muncit pe br�nci zece ani. - S�-�i spun tot ce g�ndesc,

c�nd �tiu c� o s� te duci fugind la m�mica...

- Ce... - Hei!

Britten.

Treci aici.

Ce se petrece cu tine?

�ncerc s� avansez �i am...

Stai jos.

Ai vrut s� te �ntorci.

A�a trebuie s� fie. Punct.

Bine? Nu-�i place Vega, nu-�i place terapia,

atunci oferta mea r�m�ne valabil�.

Ce... s� m� pensionez? Asta este ridicol.

Nimeni nu... nu spune s� te pensionezi.

Spun... ascult�-m�.

Tocmai ai trecut printr-o tragedie groaznic�.

A�a c� �n loc s� ��i petreci zilele �i nop�ile

�ngropat �n tragediile altora,

de ce nu m� la�i s� te transfer undeva

care s�-�i permit� s� faci ce e important pentru tine,

s�-�i permit� s� fii l�ng� so�ia ta,

s� v� permit� s� v� reveni�i.

Uite, sunt �n regul�.

Bine. Vrei s� fii acolo,

atunci fii acolo.

Dar pune deoparte chestia asta cu Mackenzie, �i du-te s� iei cazul �sta.

Po�i s� faci asta?

Po�i?

Da, da.

Bine.

Hei, oricum, de ce te ui�i

la fotografiile cu oamenii mici?

Pentru c� martorul a v�zut un om micu�.

Boschetarul care aude voci?

M� refer la martor.

Bine, d�-i un sandvi�, apoi scoate-l de aici.

Harvison a �ters �nregistr�rile astea din computerul doctorului

la scurt timp dup� crim�.

Ar putea fi o pist� care s� nu duc� nic�ieri, probabil nu este nimic,

dar... niciunul dintre noi nu �tie s� citeasc� chestiile astea.

Vreau doar s� m� asigur c� nu-mi scap� nimic.

Apreciez foarte mult c� te ui�i la ele.

Nicio problem�. S� ne uit�m la ele.

Da, par chestii standard.

Analize prenatale, tabele genetice.

Acestea...

Ce?

Este imposibil.

Doctore? Ce ai g�sit?

Sunt rude.

Da, markerii genetici sunt la fel.

Ce vrei s� spui?

Cum s-a putut �nt�mpla asta?

Mackenzie.

Mackenzie a �nlocuit cu sperma lui.

Exist� mul�i copii acolo care nu �tiu cine este tat�l lor.

Cred c� am �nt�lnit unul care �tie.

Comandat on-line,

dar se pare c� n-a fost scanat.

Ai comandat clorur� de potasiu de la Canadian Pharmacy

acum mai mult de o lun�.

Sam?

Tehnicienii tocmai au �nceput s�-�i caute prin computer,

dar deja au g�sit c�ut�ri dup�

"inducerea unui atac de cord," "diabet," "insulin�."

�tim.

Trebuie s� le spune�i oamenilor ce f�cea?

�n cele din urm� se va afla.

C�nd ai aflat?

La cursurile de anatomie.

F�ceam un proiect despre tabelele genetice,

�i la �nceput nu am �n�eles toate chestiile alea complicate,

dar... am �n�eles...

un lucru simplu.

Grupa sanguin� era gre�it�.

�tii, incompatibil� cu a p�rin�ilor mei.

Am vrut s� vorbesc cu mama,

dar nu am vrut s� o sperii.

Nu �tiu. A continuat s� m� fr�m�nte.

Atunci ai accesat f�r� drept calculatorul doctorului?

�ncercam doar s� �mi g�sesc propriile �nregistr�ri,

�ncercam doar s� �n�eleg

ce se petrece.

Apoi...

atunci am g�sit celelalte �nregistr�ri.

Dar �nregistr�rile aveau exact aceia�i markeri genetici ca ai mei.

Este imposibil.

Dec�t dac� suntem rude.

C��i?

Am g�sit 15 �n ultimii trei ani.

Doar de atunci se fac testele.

Eu am 17 ani.

Chiar dac� am fost primul, exist� sute ca noi acum.

De ce nu ne-ai adus nou� dovezile?

Ca s� face�i ce?

S� �l �nchide�i pentru 11 ani, sau opt ani,

sau 15 luni cu o amend� de 30.000$?

Pentru c� asta s-a �nt�mplat

cu ultimii trei doctori care au fost prin�i.

�i ce se �nt�mpl� cu noi?

�tii, cu cei ca mine, cu familiile lor?

Ave�i vreo idee cum este s� afli...

��i tr�ie�ti via�a,

�i apoi brusc, �ntr-o zi,

�n loc s� faci parte din familia ta,

�n loc s� fii... legat

de cei pe care-i iube�ti,

afli c� e�ti copilul unui monstru.

�i odat� ce ai auzit asta, este ca o sentin�� pe via��.

F�r� cale de �ntoarcere.

�i ce, voia�i s� distrug vie�ile tuturor acestor oameni,

iar persoana responsabil� s� primeasc�... ce,

o palm� peste �ncheietur�?

Ai crezut c� crima era un r�spuns mai bun?

Am sc�pat de problem�

�i i-am protejat pe cei care nu voiau s� �tie.

Adic�, chiar �i familia sa, se g�nde�te la el

ca la un doctor respectat

care a murit �n urma unui atac cardiac.

L-am oprit, nimeni altcineva n-a fost r�nit.

Uita�i, v� rog, face�i ce vre�i cu mine.

O s� v� ajut, o s� pledez vinovat.

Nu �i pute�i l�sa pe ceilal�i s� afle.

Ai permis ca un vis s�-�i dirijeze investiga�ia.

Nu te �ngrijoreaz� asta?

Nu mi-a dirijat investiga�ia.

M-a f�cut s� m� g�ndesc c� poate am omis ceva �n caz.

Ceea ce probabil am f�cut.

Chiar dac� aveai mai mult timp,

nu ai ar�tat mult� �ncredere

c� aveai ceva de la care s� pleci,

c� era altceva ce puteai face.

Ai spune c� asta este corect?

Cred c� aici este o lec�ie �n faptul de a te baza pe aceste vise

ca fiind altceva �n afar� de vise.

Subcon�tientul poate fi un martor pe care nu te po�i baza deloc.

Este remarcabil.

Serios.

Ai observat ceva �n subcon�tient,

�i-ai repetat asta �n vis c� s� te concentrezi asupra lui,

�i pentru c� �i-ai imaginat

c� �l c�utai pe acest tip micu�,

�i-ai dirijat investiga�ia mor�ii doctorului Mackenzie

�ntr-un mod �n care oricine altcineva nu ar fi f�cut-o.

Iar �n sf�r�it,

�i-ai prins omul.

�nc� �mi scap� ceva.

Cel�lalt caz...

nu s-a rezolvat.

�n regul�, vrei s� conduci?

Ce?

Primul nostru suspect din noul nostru caz a fost arestat seara trecut�.

Vrei s� conduci interogatoriul?

E�ti sigur?

Nu, dar m� g�ndesc c� dac� �l po�i ataca pe jum�tate at�t de puternic

pe c�t m-ai atacat pe mine, l-ai putea speria s� spun� ceva.

Sunt dispus s� �ncerc.

Sunt destul de sigur c� m� pot descurca cu asta.

�n regul�.

S� mergem s� muncim.

Poate c� subcon�tientul t�u a fost satisf�cut.

Nu s-a sim�it obligat s� produc� un final pentru cel�lalt caz.

Mai mult ca sigur, pentru c� �i-ai �ndreptat aten�ia

ca s� te concentrezi pe cel�lalt lucru

pe care ai realizat c� l-ai omis.

Ce anume?

Motocicleta lui Rex.

Ai luat ceva despre care erai con�tient

la un nivel minim �i ai creat o poveste

care s�-�i atrag� aten�ia la asta.

�i �n acest proces, ai g�sit o modalitate s� �nt�re�ti leg�turile

pe care le consideri cele mai importante.

- Hei. - Hei.

M� duc la plaj� cu Cole. M� �ntorc mai t�rziu.

Hei, Rex?

Da?

S� por�i casc�.

Bine.

Mul�umesc.

Tat�?

Da?

Vrei... vrei s-o vezi?

Da, sigur.

�n regul�.

Da.

Nu �mi vine s� cred c� chiar func�ioneaz�.

Eu pot s� cred.

Vrei s� te plimbi cu ea?

A�adar?

A�adar �l monitorizez.

Este �n regul�.

Nimeni nu g�se�te asta foarte lini�titor.

Nu-mi pas� despre ce crede lumea c� este lini�titor.

Am situa�ia sub control.

Asta ai spus �i �nainte.

Ar fi trebuit s� ascul�i.

�n loc s�-i ucizi �ntreaga familie.

Este cea mai nebuneasc�...

Putem s� dezbatem detaliile c�t vrei,

dar s� ne amintim c� te-am protejat

la fel ca pe oricare altcineva.

Nu am cerut niciodat� asta.

Nu vreau genul �sta de protec�ie.

Uite, Harper, avem un lucru bun aici.

Toat� lumea vrea doar s� trecem peste asta, s� mergem mai departe.

Atunci las�-m� pe mine s� m� ocup de Britten.

��i spun, dac� mai faci ceva,

lucrurile vor deveni mult mai rele �nainte s� devin� mai bune.

�in asta sub control.

�n regul�.

Sper c� ne vei informa.

Hei.

Tipul pe care l-ai folosit pentru accident... era scund?

Scund?

Da, ca... ca un tip micu�.

Cred c� da.

De ce?

A spus Britten ceva?

Nu, m� �ntrebam doar.

Pentru c� dac� tu crezi c�-�i aduce aminte ceva...

Am spus c� nu este nimic.

O s� v� informez.

Subtitrarea: Bonzi/Kprice/Avocatul31

Sync. WEB-DL - AlexV