Original subtitles

Hola, Milly. Bienvenida a casa.

Trabaja duro.

Te espera una gran aventura.

- �Por qu� no est� aqu� el coche? - La se�ora quiere que se quede.

- �De verdad? Eso lo decidir� yo. - Lo siento, se�or.

- Yo no soy como ella. - Eres como todos los dem�s:

hablas de un mundo mejor, pero no haces nada.

El problema es la Guardiana. Tiene que irse.

O nunca cambiar� nada.

Si Boukes y la Guardiana est�n realmente detr�s de esto,

estamos todos en peligro.

�Y si se equivoca?

Si se equivoca, asumir� toda la responsabilidad.

�Recuerdas lo que hablamos? Hazlo.

No es nada personal, jefe.

Me alegro de poder hacer esto por ella.

�As� que Klaas Boukes lo hizo todo por su cuenta?

Hay que investigarlo todo. A fondo.

Necesitamos un nuevo supervisor jefe ya.

�Y qui�n mejor...

que el inspector Marco Simons para llevar a cabo esa tarea?

Tengo malas noticias, se�ora.

- Se trata de su hija. - �Qu�?

Ha muerto.

Hay que llevarte a un sitio seguro.

Perd�n por llamar tan tarde. �Podr�a ayudarnos?

Es la del aviso de b�squeda.

- No puede quedarse aqu�. - Necesito m�s tiempo.

Si denunciamos ahora, no nos pasar� nada.

- Mam�. - �Encuentra algo para atarlas! �Ya!

�Mam�!

Cari�o.

Lo he visto ensayando sus votos.

Para su Madurez.

Qu� lindo.

Pero est� preparado...

para recibir su chip.

�Por qu� estamos aqu�?

Cari�o, sabes por qu�, �no?

�Por qu� estamos encerrados aqu� arriba?

Porque...

�Entiendes que est�s en un l�o?

Actividades ilegales durante tu patrulla...

en el cuartel de la Puerta Sur.

Te quitaste el chip. Sabes que no est� permitido, �no?

Pero aqu� est�n seguros los dos.

�Y por qu� no podemos andar libremente aqu� dentro?

Porque...

se supone que no deber�as estar aqu�.

�Sabes?

Estoy cometiendo mi primer delito por ustedes.

No podemos estar encerrados aqu� arriba para siempre.

Es solo por un tiempo. Estoy trabajando en una soluci�n.

Milly, entiendo que es frustrante estar encerrada todo el tiempo.

Ven, vamos a dar una vuelta en coche.

�Qu� ves?

- �Esa mujer? - S�.

- �Notas algo? - No s�.

- Ha salido a correr. - Exacto.

Ha salido a correr sola en la oscuridad.

Ese es el problema de tu generaci�n.

Nunca hab�is conocieron otra cosa.

No entiendo.

Esa mujer puede correr libremente porque sabe que est� segura.

Aunque est� sola y aunque est� oscuro.

Ustedes, la gente joven,

siempre se quejan de su puntuaci�n...

y de llevar ese chip en el cuerpo.

Olvidan lo que tienen a cambio.

Es un lujo no tener miedo nunca m�s.

La gente ahora tambi�n tiene miedo.

Todo el mundo tiene miedo de lo que los dem�s dicen de ellos,

de que sus puntuaciones bajen.

Los que no hacen nada malo no tienen nada que temer.

Salvo si eres la Guardiana.

El ataque a la C�pula...

lo organizaste t�.

�Qui�n dice eso?

El inspector Marco Simons.

S�.

S�, s� que pareci� eso,

pero qued� libre de toda sospecha.

El supervisor jefe Klaas Boukes organiz� el ataque.

Yo no sab�a nada.

Por cierto,

tu amigo Marco Simons...

Es el nuevo supervisor jefe.

�No podemos decirle a todos d�nde estoy...

para que Mats vea a su padre y el resto de la familia?

No podemos.

Ya te lo he dicho.

No siempre puedes vivir la vida que quieres, Milly.

Cuando ten�a 12 a�os,

perd� a mis padres.

Al igual que t�, crec� en un orfanato.

S�.

Y seis a�os despu�s, estaba embarazada.

De ti.

Tu padre...

Digamos...

que no me pregunt� nada.

Yo ten�a 17 a�os, a�n no hab�a cumplido 18.

Mi puntuaci�n iba a ser activada y yo era un 3.

Hab�a visto c�mo mis padres,

gente honesta, trabajadora y cari�osa,

se convirtieron en v�ctimas de un sistema fallido.

La gente con una puntuaci�n de 2 ten�a los mismos derechos...

que la gente con una puntuaci�n de 4.

Alguien ten�a que hacer que el sistema fuese m�s justo.

Yo.

As� que primero ten�a que subir mi puntuaci�n.

Jam�s pienses...

que no eras lo bastante buena.

Yo no era lo bastante buena...

para ti.

Por eso tuve que abandonarte.

- �Qui�n es esa mujer? - �A qui�n se refiere?

La mujer que ha llegado con la Guardiana.

No tengo ni idea de lo que habla.

Joven, deja que te diga algo.

Esta semana recibir�s tu chip.

Creemos que est�s listo.

�Pap� y la abuela Cato estar�n aqu�?

No.

Por desgracia, no pueden estar.

Pero mam� estar� aqu�, �bueno?

Y la abuela Bo, tambi�n.

Y recibir�s un regalo.

Algo muy especial.

�Qu� es?

Es una sorpresa.

Aj�. Aqu� est�.

El nuevo Boukes.

Es una oportunidad de recuperar el control nosotros.

�En serio? �Trabajando con un asesino?

No tenemos pruebas.

Aunque la Guardiana no lo supiera,

mata gente inocente cada d�a al expulsarla.

Quiere que me vaya.

Por su culpa perd� a Glo, quien se sacrific� por ti.

�As� me lo agradeces?

Jaak, necesito m�s tiempo.

�M�s tiempo? No, nos hemos quedado sin tiempo.

No quer�a o�rlo, pero ten�an raz�n.

Si no hacemos nada, no cambiar� nada.

Jaak...

�Fue agradable tener a pap� para ti solo?

Y la abuela.

O Luz. �La viste?

�Pap� sabe que est�s aqu�?

�Cu�ndo nos vamos a casa?

Nos quedaremos aqu� un tiempo, cari�o.

Con la abuela Bo.

- Me s� un juego divertido. - �S�?

�A qu� vamos a jugar?

Doce, trece, catorce.

Milly Hendriks. �Qu� haces aqu�?

Me han tra�do.

Mam�, tienes que buscarme.

Esc�ndete otra vez, cari�o. Seguiremos enseguida.

Ese es Mats, mi hijo.

La Guardiana...

es mi madre.

Mi madre biol�gica.

Se�or, sabe que no puede estar aqu�.

Lo s�, Tom. Muy bien.

�No le da verg�enza?

Ella mat� a su padre.

Los dos tenemos familia ah� fuera.

Puedo intentar ayudarlos as�.

Mi padre habr�a querido esto.

�Sabe d�nde est� Milly?

Hanna y Milly entraron juntas.

Detuvieron a Milly.

No es m�s que un idiota �til para ella.

Queridos ciudadanos de Arcadia,

bienvenidos al coraz�n del Escudo,

el servicio que garantiza su seguridad.

"Tienes lo que mereces"

tambi�n supone una promesa de seguridad para todos.

Esa promesa ha sido vulnerada por los recientes asesinatos,

soy consciente de ello.

Pero no olvidemos...

que llevamos 16 a�os viviendo en paz y seguridad.

Siempre he hecho lo necesario...

para hacer nuestro sistema a�n m�s seguro.

Y seguir� haci�ndolo.

Una madre nunca abandona a sus hijos.

Jam�s.

Lo que he construido con tanto esfuerzo...

no debe perderse. No puedo permitirlo.

No lo permitir�.

Ni ahora...

ni nunca.

Pero hoy...

estamos aqu� reunidos...

para homenajear a algunos h�roes de la Naci�n.

Para que as� nunca sean olvidados.

Alex Jans.

Simon Simons.

Se sacrificaron por nosotros.

Larga vida a la Naci�n.

Larga vida a Arcadia.

Larga vida a la Guardiana.

Ven. V�monos.

- No quiero que vuelva a ver a Luz. - �Por qu�?

El solo trae muerte.

Ven, Luz.

Ven.

Supervisor jefe.

�Podemos hablar? �Comentar algunas cosas?

S�. Resulta que yo tambi�n tengo algunas preguntas para usted.

Genial.

Nos vemos luego.

�Por qu� eres as� con Marco? Intenta ayudar.

�Qu� ha hecho para ayudar?

Caus� la deportaci�n de Pieter,

la muerte de Alex y la desaparici�n de Milly.

- Y la muerte de su propio padre. - El no mat� a Alex y Simon.

- No lo entiendes. - S� lo entiendo.

Cualquiera que se acerque a �l est� en peligro, as� que al�jate.

A m� me ayud�, �no? Y a Hanna.

Al�jate de �l.

Eso puedo decidirlo yo misma.

Le promet� a tu padre que cuidar�a de ti.

Yo puedo cuidar de m� misma.

Mientras vivas conmigo, har�s lo que yo te diga.

Bueno.

Bueno.

Ben.

Hanna Jans y Milly Hendriks est�n dentro de nuevo. �Por qu� no lo s�?

Entonces no era supervisor jefe.

�D�nde est� Milly Hendriks?

- Ni idea. - �Ni idea?

Su expediente dice que fue detenida, pero no est� aqu�.

El supervisor Klaas Boukes la escolt� personalmente.

- Nadie sabe d�nde est�. - Nadie lo sabe.

Quedas suspendido...

hasta que recuerdes qu� ocurri�.

Hanna Jans.

Quiz� quiera saber lo que hemos averiguado.

Sobre c�mo escap�.

El ex supervisor jefe Boukes tuvo una charla muy interesante...

con el comandante Sanders en la Puerta Sur.

�Sab�a que graba todas sus videollamadas?

Supervisor jefe.

- Est�s suspendido. - Eso ya lo veremos.

�D�nde est�?

La hija de Pieter Hendriks.

�Qu� hace aqu�?

�Es tu hija?

�Tu hija biol�gica?

Milly es mi hija, s�.

�Por qu� no me lo has dicho?

Porque nunca hubo motivos para hacerlo, Jacob.

Tu discurso de hace un momento...

sobre no perder lo que construiste con tanto esfuerzo.

�De verdad quieres seguir como Guardiana?

No.

No, no quiero.

�Pero qui�n m�s hay?

- Es por el bien de Arcadia. - �Y despu�s?

�Qu� pasar� entonces?

�Por eso la has tra�do aqu�? �Para que te sustituya?

No.

Ella no.

El.

Tiene toda la vida por delante y voy a ayudarlo.

Le ense�ar� qu� es importante y qu� no.

Le transmitir� mi visi�n de Arcadia.

�De verdad quieres seguir como Guardiana?

No, no quiero.

�Pero qui�n m�s hay?

Es por el bien de Arcadia.

- No podemos seguir as�. - Solo un poco m�s.

�Y si alguien viene a buscarlas?

�Qu� quieres?

Yo no s� ya.

- �Marco no puede ayudarnos? - No.

�Luz?

�Luz?

Quiero hablar con ella sobre algo que Pieter quiere intentar.

Tiene una idea.

Supervisor jefe.

Bienvenido.

- �Quiere un t�? - No, gracias.

Gracias.

�Y? �Ya se ha adaptado al trabajo?

No.

Me est�n saboteando.

He o�do algo de eso, s�.

Mi adjunto me est� ocultando informaci�n.

Est� mintiendo.

Me amenaza.

M�talo en una celda.

Su actitud tan osada solo puede significar una cosa:

sabe que est� protegido.

Protegido por alguien de arriba.

S�.

Ni siquiera sabe que orden� que lo liberasen.

No me deja elecci�n: dimito como supervisor jefe.

No, no va a dimitir.

Arcadia lo necesita.

Arcadia no me necesita, usted me necesita.

Tiene raz�n.

Lo necesito, s�.

Hay algo de lo que quer�a hablarle.

El expediente en el que trabajaba su predecesor, Klaas Boukes.

Contin�e.

Esa es Elza Marks.

Tambi�n fue v�ctima del exceso de celo de Klaas Boukes.

Sin embargo, no la homenajeamos hoy.

Como sabe, ella ten�a planes muy distintos.

Era amiga de Glo Philips,

miembro de los Infieles...

y, al parecer, tambi�n amiga suya.

Tambi�n hay una grabaci�n con el comandante en el cuartel Puerta Sur...

sobre su ayuda a Hanna Jans,

pero nadie necesita saber eso.

Solo le pido un informe amplio...

sobre los horribles actos de Klaas Boukes.

Un informe que me libere de toda culpa.

Esto me lo quedar� por ahora.

Es un hombre inteligente, supervisor jefe Simons.

Estoy segura de que lo har� lo mejor que pueda,

por Arcadia y por usted mismo.

�Luz?

Hola.

�Qu� haces aqu�?

Hacer la cena.

�Por qu�?

Tengo hambre. Y t� no sabes cocinar.

- �Qui�n lo dice? - Simon.

Pero no pasa nada. Pap� tampoco sab�a cocinar.

�Esa maleta es tuya?

S�, es mi equipaje.

Tu equipaje.

�Te gusta?

Bueno. Yo creo que est� mal�simo.

�Quieres que cocine algo?

�Qu� prefieres? �Observar aves o dar un paseo?

Dar un paseo.

�No observar aves?

No.

Te veo diferente.

�Mejor?

Solo diferente.

- �Tienes otra pregunta? - S�.

�Crees que eres agradable con la gente que te rodea?

Creo que no es una buena pregunta. Es de Simon.

S�, suena a pap�.

�Solo te gustan las mujeres de pelo largo o tambi�n las de pelo corto?

Pelo corto y rubio.

Puedes dormir aqu�.

�Y t�?

Dormir� en la habitaci�n de mi padre.

Puedes dormir aqu� tambi�n. Es una cama doble.

Creo que no es buena idea.

Pero pens� que...

Justo ahora...

Buenas noches.

�Est�s bien? �Pregunto si podemos descansar un poco?

- Estoy bien. - �S�?

Si�ntate un momento.

Qu�date ah�.

�Dax!

- �Tienes m�s agua? - Vamos a descansar.

Nobel lo necesita.

Est� agotado, no puede seguir.

Acampemos aqu�.

�Dax!

Dax, he encontrado agua.

Est� a unas horas de aqu�. Por ah�.

Dax, no podemos.

No, aqu� no.

Dale una oportunidad a Milly, hace solo unos d�as.

Si seguimos, no nos encontrar�.

Milly no va a volver.

Hay toda el agua que quer�is.

Dax.

Primero conseguimos agua.

Me voy. Adi�s.

Luz, espera un momento.

S� que a veces puedo ser un poco...

molesto.

Creo que es porque...

despu�s de lo que les pas� a Leontien y Nobel...

Ah� fue cuando decid� mantener las distancias con la gente.

Si no hay nadie a quien amar, no hay nadie que pueda hacerte da�o...

y no hay nadie...

a quien puedas perder.

Perdona, lo que intento decir es...

No tienes que irte.

No quiero que te vayas. Quiero que te quedes.

Me gustar�a que te quedases.

Y tengo fruta para ti. Para m�.

Para los dos, de hecho.

- Se�ora Christiaans. - �Luz est� con usted?

Si realmente quiere ayudarnos, esta es su oportunidad.

Esto es para ti.

La gran sorpresa.

Vamos, prueba tu chip.

�No te lo promet�?

T� y yo.

Y las cosas que podemos conseguir juntos.

�Se le puede dejar salir de su jaula?

De ninguna manera.

Primero hay que cortarle las alas.

Pasa por encima.

Sigue.

Deja algo para nosotros, Gerrit.

Dax.

Ag�chate.

Nobel.

Espera ah�.

- �Cu�ntos eran? - Tres, creo. Le dispar� a uno.

Gerrit est� muerto. Nobel est� bien.

Toma.

Comprueba si hay m�s. Yo me quedo con Dax.

Vamos, Dax.

Vamos.

Pieter tiene una idea.

�Y si hacemos lo que �l hizo con mi puntuaci�n y la de Luz?

Enga�ar al algoritmo, pero para todo el mundo.

La puntuaci�n de todo el mundo a cero.

S�, �y entonces?

Si todo el mundo tiene cero, todo el mundo tiene que irse.

Los agentes del Escudo, la Guardiana...

No funcionar� nada y ya nadie har� caso.

- Pieter es un so�ador. - No lo es.

Pero no est� aqu� para escribir un c�digo...

que ponga todas las puntuaciones a cero.

Yo puedo hacerlo.

Yo escrib� el c�digo que us� pap�.

Eso es un principio.

Bueno, espera.

Sup�n que Luz puede escribir ese c�digo.

�C�mo llegamos a la placa base?

No podemos entrar sin m�s en el Servicio del Algoritmo.

No podemos.

Pero el nuevo supervisor jefe puede entrar donde sea.

Quer�a hacer algo, �no?

Esta es su oportunidad.

Ripeo de Maurybp.

Edici�n de Fernando355.