Original subtitles

- Mam�. - Hola, cari�o.

�Cu�ndo vuelves a casa?

Me pidi� que averiguase qui�n es el padre.

S�. Lo has averiguado.

Cari�o, llevas un chip. �Qu� esperabas?

Cre�a que lo sab�as.

Tu hija est� llorando.

Me env�a Milly Hendriks, mi hija.

- Un mensaje de tu padre. - Yo no tengo padre.

Hemos matado a soldados. Quieren sangre. Tenemos que irnos.

B�squelos. Acabe de una vez.

Por supuesto.

Es una c�mara.

Te estoy grabando.

Han. �D�nde est� Milly?

Solo quieres lo mejor para Arcadia, igual que yo.

Eso solo puede ser as� si sigo siendo la Guardiana.

Sin el Consejo de Directores.

Esta vez, trabajaremos juntos.

Ahora la verdad. Arcadia te miente.

El ataque fue cometido por el propio jefe de la Vigilancia...

en nombre de la Guardiana.

No respondo ante ti.

Bueno, �pero no crees que la gente se hace preguntas?

- �O el Consejo de Directores? - No respondo ante nadie.

Mart Volkers. �Archivo confidencial?

Tenemos que deshacernos de ellos.

Marco Simons, su padre, Alex Jans...

y Elza Marks.

�Socorro!

Hola, Milly.

Bienvenida a casa.

�Para qu� lo usas?

Contra los molestos agentes del Escudo.

Muchas personas te resultan molestas.

�S�? �Qui�nes?

- Marco. - S�.

S�, puede ser muy molesto.

Es Mart Volkers.

Luz, tenemos que irnos.

�Luz?

Ven.

ARCADIA. S02E06.

�Seguro que es de la Vigilancia?

�Y �l mat� a Alex y a tu padre?

S�, y Elza Marks.

�La conoc�as?

No mucho.

Ya no s� en qui�n confiar. Por eso estoy aqu�.

Lleva esto al Consejo de Directores.

Si Boukes y la Guardiana est�n realmente detr�s de esto,

estamos todos en peligro.

Mi padre estaba en peligro, Alex Jans estaba en peligro.

Elza Marks estaba en peligro.

Alex Jans lo domin� al principio,

pero despu�s �l la sorprendi�.

El inspector dice que es un agente de la Vigilancia.

Se llama Mart Volkers, pero su registro est� codificado. �Puedo?

Por supuesto.

ARCHIVO CONFIDENCIAL

�No es extra�o, Cornelia?

El inspector solo quiere que el Consejo lo investigue...

sin la participaci�n de la Vigilancia.

Es una petici�n muy razonable.

�Y la Guardiana?

Vio las im�genes.

�Y si esas acusaciones son ciertas?

�Y la Guardiana estaba involucrada?

Si lo estaba, podemos suponer que tambi�n protege a la Vigilancia.

- No lo s�. - �Mataron a mi padre!

Jaak...

- �Y si se equivoca? - No me equivoco.

�Pero y si lo hace?

Si se equivoca, asumir� toda la responsabilidad.

Nos encargaremos de ello.

Estos agentes garantizar�n su seguridad.

De nuevo, lo acompa�o en el sentimiento, inspector.

Nos pondremos al d�a m�s tarde.

Cato a�n no lo sabe.

Cato Christiaans. Alex Jans es su hija.

D�jemelo a m�.

Alex no me perdonar� esto.

Me culpar� a m� por no parar a Glo.

No.

Mam�, esto no es culpa tuya.

Es m�a.

Encontraron a Glo por mi culpa.

- No te culpes. - Deber�a.

- Siempre causo problemas. - Cari�o,

a menudo me enfado contigo por ser tan terca y desobediente,

y ser siempre tan bocazas.

Lo hago para protegerte.

Es demasiado peligroso, pero...

en realidad, estoy muy orgullosa de ti.

Por defenderte siempre.

Y a los dem�s.

Me alegro de no haberte controlado nunca.

De que sigas siendo tan testaruda.

Viene alguien.

- �Cato Christiaans? - S�.

Sin el chip, nunca la habr�a encontrado.

�Qu� hace aqu�?

�Qu� quiere?

Tengo malas noticias para usted, se�ora.

Se trata de su hija.

Alex Jans.

�Qu� ocurre?

Ha muerto.

Lo siento.

En nombre del pueblo de Arcadia, mi m�s sentido p�same.

Sol�a preguntarme c�mo sabes que alguien es tu amigo...

Hanna dec�a que, simplemente, lo sabes, lo sientes.

Lo sent� con Simon.

Se�or Philips. Se�ora.

Supervisor jefe adjunto.

�Sabe por qu� est� aqu�? Queremos acceso al registro de este hombre.

Mart Volkers.

�Puedo?

SERVICIO DE CONTROL DE ARCADIA REGISTRO DE CIUDADANOS

�Eso es todo?

Supervisor jefe adjunto, pedimos alguien...

con acceso total al registro.

Solo el supervisor jefe Boukes tiene acceso a eso.

Solo el supervisor jefe Boukes tiene acceso.

Eso lo dice todo.

�D�nde est� este tipo?

Podemos localizarlo. Buscarlo.

No hay se�al.

Vaya, no hay se�al del chip, qu� coincidencia.

- �Por qu� pasa eso? - Quiz� sea un Infiel.

Tienen la tecnolog�a,

desarrollada en su compa��a, si no me equivoco.

Muy bien. Puede irse.

Gracias por la ayuda.

Directores.

Est� muy seguro de s� mismo.

�Qu� quiere decir?

Trabaja para Boukes. Boukes trabaja para la Guardiana.

�Qu� crees que har�n si descubren lo que estamos haciendo?

Ya no estamos seguros, Cornelia.

Si la Vigilancia cae, la Guardiana cae.

Ella nunca dejar� que ocurra eso.

Convocaremos un Consejo de Directores...

con todos los miembros presentes.

Incluyendo a la Guardiana y Klaas Boukes.

Estaremos todos juntos. No puede pasar nada.

Muy bien. S�.

�Y el inspector Marco Simons se libr�?

S�.

Pero hay m�s.

Hay im�genes de los dos asesinos.

Uno de los asesinos se ve claramente.

�Qui�n tiene esas im�genes?

La directora Florins.

Cornelia.

Le encantar�a que me fuera.

Simplemente no se da cuenta de que no suceder�.

Muy bien.

�Recuerdas lo que hablamos?

Hazlo.

Se�ora.

Volver� en cuanto pueda.

- Voy contigo. - No.

- Por favor. - Te est�n buscando.

- Qu�date aqu�. - Quiero verla.

�Qu�date aqu�!

No puedes, cari�o. Es demasiado peligroso.

No quiero perderte a ti tambi�n.

�Hanna?

�l ten�a raz�n.

Siempre le molestaba.

Nunca era amable con �l.

Nunca era amable con �l.

Siempre era muy testarudo, como yo.

Y ahora est�...

Nunca podr� decirle que lo quiero.

No puedo dec�rselo.

No podr� dec�rselo.

�l lo sab�a.

Lo sent�a.

�D�nde est�?

Ven.

Cuando era ni�a...

durante a�os...

fantaseaba cada noche en mi cama.

�Qui�n es mi madre?

�Me parecer� a ella?

�Est� en Arcadia?

�Por qu� me abandonaste?

�Porque no era lo bastante buena?

No.

No, no, no.

Yo era un 3.

No ten�a ni 18 a�os, embarazada, sola.

Nadie sab�a que estaba embarazada.

No ten�a chip. Entonces eso era posible.

�Y mi padre?

Yo tambi�n sol�a pensar en ti.

�Por qu� nunca me buscaste?

Porque sab�a que estabas en un buen hogar.

�Y por qu� ahora de repente s�?

Porque ahora me necesitas.

�Y mi familia? �Ellos saben que estoy aqu�?

Somos creados como humanos, no como animales.

Debemos comportarnos en consecuencia.

Autocontrol...

y dominar mis emociones contribuyen a una sociedad pac�fica.

Muy bien, Michiel.

Dominar las emociones. Eso es muy importante.

Voto n�mero 12.

�Mats? Presta atenci�n, Mats.

�Voto n�mero 12?

Advertir� a mis vecinos...

Advertir� a mis vecinos de los errores...

y a Arcadia de los errores de mis vecinos.

Sabemos lo que eso significa.

Si conoces a alguien que est� planeando hacer algo malo,

lo hablar�s con esa persona.

Y si persiste,

es tu deber...

informar al Escudo.

�S�?

Bien. Voto n�mero 13. Mats.

Mats, tienes que mejorar.

�Quieres superar tu Madurez o no?

�S�?

�Lisa?

El trabajo duro y el �xito son buenos amigos.

Depende de m� lograr ambas cosas.

Muy bien, Lisa.

Ser�s un 10.

Chicos, la Guardiana.

Mats.

Tenemos que llevarte a un sitio seguro.

Se�ora Guardiana, este es Mats Ivans.

Hola, Mats.

Hola, se�ora Guardiana.

Pronto tomar�s tus votos, �no?

S�, se�ora.

Aunque a�n necesita un poco de pr�ctica.

Trabaja duro.

Te espera una gran aventura.

- �Por qu� no est� aqu� el coche? - La se�ora quiere que se quede.

�De verdad? Eso lo decidir� yo.

Diles que lo traigan.

Ir� a buscarlo yo mismo.

- �Al menos podr� ir a trabajar! - Lo siento, se�or.

Por favor.

Simon.

Aguanta.

Todos esos asesinatos horribles.

Primero en el hospital,

ahora en casa del inspector.

Y, por supuesto, todo es obra de los Infieles.

�C�mo pudieron matar en su casa si todos han sido deportados?

Exijo una explicaci�n de la Guardiana y la Vigilancia.

�Cu�ndo nos dar�n respuestas por fin?

Se�ora Guardiana, bienvenida.

- Justo habl�bamos de usted. - S�.

Damas y caballeros, directores.

Yo misma acabo de ser informada...

y estoy tan impactada como ustedes.

Pero tambi�n he obtenido un poco de informaci�n.

En primer lugar, el agresor.

El hombre que ven ah�...

- es miembro de la Vigilancia, s�. - �La Vigilancia?

Est� siendo arrestado y tra�do aqu�. Pronto podr�n interrogarle.

Ese hombre solo sosten�a el cuchillo, no es el cerebro.

Su superior, el supervisor jefe Boukes.

�Cu�ndo hablaremos con �l?

El supervisor jefe Boukes...

est� actualmente liderando la b�squeda de un Infiel.

Pero tambi�n vendr� y dar� explicaciones.

Y, cr�eme,

no eres el �nico que tiene dudas sobre su implicaci�n.

�D�nde est� Cato Christiaans? Aver�gualo.

Hemos localizado a Hanna Jans cerca del hospital.

�Se llama Mart Volkers, hijo de Ricus Volkers y Marjon Willems?

S�, se�ora.

Simon.

Aguanta.

Se�or Volkers, �ese es usted?

Hable, por favor. Todos tenemos que o�rselo decir.

S�, soy yo.

�Usted cometi� esos asesinatos?

Se�or Volkers,

�trabaja para la Vigilancia?

�Hable, por favor!

Trabajo para la Vigilancia.

�Los asesinatos en el hospital tambi�n fueron obra suya?

S�, se�or Philips.

�Por orden de Glo Philips?

�Qui�n?

�Segu�a �rdenes de Glo Philips?

No.

�Ven?

Glo era inocente.

- �Me quitaste a Glo! - �Jaak!

Deber�amos ce�irnos al caso que nos ocupa.

�Qui�n le dio esa orden?

Vamos, se�or Volkers. �Qui�n orden� esos terribles asesinatos?

Se�or Volkers, �recuerda el voto n�mero 2?

Contin�e.

Siempre soy sincero.

La verdad es mi gu�a.

La verdad.

Contin�e.

Recib� las �rdenes del supervisor jefe Boukes, se�ora.

�Qu� esc�ndalo!

�Se�ora Guardiana?

�D�nde est�? Tenemos que hablar con �l. �Ahora mismo!

No es nada personal, jefe.

No pasa nada.

Me alegro...

de poder hacer esto por ella.

Por Arcadia.

Dile eso.

Hugo, vas demasiado r�pido.

�Yo voy demasiado r�pido?

�O t� te haces viejo, Dax?

Van de camino al asentamiento.

Tenemos que avisarles.

Es tarde.

Vamos, Nobel.

- �S�? - Perd�n por llamar tan tarde.

Es la se�ora del paquete.

- �Podr�a ayudarnos? - Mam�.

Es ella, la del aviso de b�squeda.

- Por favor, tiene que ayudarnos. - La est�n buscando.

Su marido est� en el Exterior, �no?

Mam�, vamos.

Si quiere saber de �l, Milly puede...

- Es una Infiel. - Damina, d�jame hablar con ella.

Se parece a su padre.

�C�mo est�?

Bien.

Espera un mensaje suyo.

S� que lo est�s ayudando, y realmente quiero ayudar, pero...

Bien. Al�jate de las ventanas.

No hagas ruido.

Los vecinos...

Nadie sabr� que estoy aqu�. Prometido.

Gracias.

Gracias.

�D�nde est� Boukes?

�Cu�nto tiempo m�s tendr� que cubrir su rastro?

- Klaas Boukes ha muerto. - �Qu�?

El supervisor jefe ha muerto.

Le dijeron que Volkers testific� en su contra...

y que se le esperaba aqu� para explicarse.

Salt� de un edificio.

El supervisor jefe...

debi� de sentir que la red se cerraba a su alrededor.

Astuto.

Muy astuto.

- Caso cerrado. - No, Jaak.

No me librar� tan f�cilmente.

Tengo que confesar algo.

No he causado una buena impresi�n en los �ltimos d�as.

Se hicieron acusaciones contra m� y reaccion� bastante a la defensiva.

Pero s� que no particip� en el ataque a la C�pula.

S� que no particip� en todos esos espantosos asesinatos.

Porque...

�d�nde hay pruebas de mi implicaci�n?

S� que tengo opiniones en mi contra...

porque defend� al supervisor jefe mucho tiempo,

pero no encontrar�n pruebas de mi implicaci�n.

No porque est�n ocultas, sino simplemente...

porque no existen.

�Saben lo que me hizo dudar?

Este hombre.

El inspector Marco Simons.

Trabaj� en este caso sin descanso.

Y me pregunt� qui�n era este hombre.

No escatim� esfuerzos mientras destru�a...

todo por lo que hab�a trabajado.

He mirado su expediente y no tiene ni una mancha.

El inspector Marco Simons es un modelo para la Naci�n.

Y me hizo pensar.

No soy una asesina, saben que la violencia me repugna.

Pero quiz� no sea del todo inocente. Tal vez he sido negligente.

Y al hacerlo, decepcion� a nuestra Naci�n.

�As� que Klaas Boukes lo hizo todo por su cuenta?

�El ataque a la C�pula tambi�n?

- �Por qu�? - Para matarme a m�, Jaak.

Ah, �de verdad?

Pero es evidente para todos que no tuvo mucho �xito.

Entonces, �por qu� no lo intent� de nuevo?

Lo �nico que se me ocurre...

es que despu�s del ataque consigui� lo que quer�a:

todos los medios.

El liderazgo de la Vigilancia, control sobre Arcadia.

Sobre m�. S�.

S�, claro.

Si comet� errores,

prometo que los compensar�.

Quiero un final digno...

para mi �ltimo mandato.

Hay que investigarlo todo. A fondo.

Caballeros, damas, directores,

necesitamos un nuevo supervisor jefe ya.

Alguien en quien todos podamos confiar esta vez.

�Y qui�n mejor...

que el hombre que siempre dio prioridad a la verdad?

Quien estaba dispuesto a sacrificar su propia vida por ello.

�Qui�n mejor que el inspector Marco Simons...

para llevar a cabo esa tarea?

�A d�nde vamos?

Deber�amos quedarnos aqu� un rato.

- Hasta que Milly vuelva. - No volver�.

Y este sitio no es seguro.

�Qu� sitio es seguro, Dax?

Hugo encontrar� alguno.

Idiotas.

�Es esa nuestra casa?

Ven, pon la mesa.

- �Yo? Ese par�sito no hace nada. - Damina.

- Yo lo har�. - No.

Si�ntate.

No deben verte.

- Nunca se sabe qui�n est� mirando. - �Por qu�?

Por lo que hizo Damiaan, es decir, Dax.

�Qu� hizo?

Fue expulsado porque se neg� a deportar gente.

Qu� valiente.

S�, muy valiente.

- Al menos hizo algo. - Nosotras podemos hacer algo.

Denunciarte.

- Y aumentar la puntuaci�n. - Damina.

- No somos as�. - Tiene que irse.

Un paquete para do�a Mona Wauters.

�C�mo est�s?

Lo siento.

No puede quedarse aqu�.

Necesito m�s tiempo.

Hay que denunciarla. Es nuestro deber.

Si lo hacemos ahora, no nos pasar� nada.

No.

- Mam�. - No perder� otra hija.

- No te atrevas. - Damina.

- No te muevas. - Damina.

�Encuentra algo para atarlas! �Ya!

Ripeo de Maurybp.

Edici�n de Fernando355.