Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:36,875 --> 00:04:37,875
Good morning, ma'am.
4
00:04:42,250 --> 00:04:43,583
-Irah…
-Yes, miss?
5
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
I didn't order any flowers.
6
00:04:45,708 --> 00:04:47,416
Boss Lady ordered them, miss.
7
00:05:03,291 --> 00:05:05,625
Okay, look over here. One, two, three.
8
00:05:05,708 --> 00:05:07,875
Over here. One, two, three.
9
00:05:09,333 --> 00:05:12,458
Sorry, Mr. Jonathan,
can you lower the cup a bit?
10
00:05:12,958 --> 00:05:13,958
Like this?
11
00:05:14,041 --> 00:05:15,083
Yes.
12
00:05:16,916 --> 00:05:19,250
Angel, honey, can you give us a smile?
13
00:05:22,125 --> 00:05:23,416
Right, let's try again.
14
00:05:23,500 --> 00:05:25,125
One, two, three.
15
00:05:29,041 --> 00:05:32,208
Oh, can you sit up straight, Grandma?
16
00:05:32,791 --> 00:05:34,333
I already am.
17
00:05:35,916 --> 00:05:38,750
The flowers are too big.
They're covering your face.
18
00:05:38,833 --> 00:05:39,833
Don't move it.
19
00:05:40,625 --> 00:05:42,250
Just move the camera.
20
00:05:44,291 --> 00:05:45,125
Move it.
21
00:05:55,541 --> 00:05:58,125
All right. Let's try looking over here.
22
00:06:01,000 --> 00:06:02,125
There we go.
23
00:06:02,750 --> 00:06:05,250
One, two, three.
24
00:06:13,416 --> 00:06:14,416
I feel proud.
25
00:06:15,166 --> 00:06:17,791
We didn't grow up with privileges.
26
00:06:18,291 --> 00:06:19,625
We are not old money.
27
00:06:20,416 --> 00:06:23,250
This is all the result
of my hard work and effort.
28
00:06:23,875 --> 00:06:28,708
Can you tell us
how you and your family got to this point?
29
00:06:30,458 --> 00:06:31,916
It all starts from the roots.
30
00:06:32,500 --> 00:06:35,208
I wouldn't be here
if it weren't for my mother.
31
00:06:37,875 --> 00:06:39,083
That's what matters.
32
00:06:39,875 --> 00:06:44,625
Also, truth and honesty.
Principles that I uphold.
33
00:06:52,125 --> 00:06:53,708
How did you two meet, sir?
34
00:06:54,916 --> 00:06:56,833
-We met at church.
-Sir…
35
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
I go to church every week,
36
00:07:00,250 --> 00:07:05,541
but I've never met someone like you.
37
00:07:06,125 --> 00:07:07,916
"Knock, and the door
will be opened to you."
38
00:07:19,125 --> 00:07:22,333
Even though she came
from a humble background.
39
00:07:23,250 --> 00:07:26,000
But it was never an issue for our family.
40
00:07:33,500 --> 00:07:35,041
Mrs. Milla…
41
00:10:15,208 --> 00:10:18,416
Irah, don't forget to take
the salmon out of the freezer at 10:00
42
00:10:18,500 --> 00:10:21,791
and steam it for Boss Lady's lunch.
43
00:10:21,875 --> 00:10:22,875
Yes, miss.
44
00:10:27,291 --> 00:10:29,083
Where's the liver?
45
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
Dear God. I forgot.
46
00:10:31,125 --> 00:10:32,791
I've already told you.
47
00:10:32,875 --> 00:10:37,041
Just for today, Boss Lady wants liver
with her steamed eggs.
48
00:10:37,125 --> 00:10:39,541
Is Boss Lady even allowed to eat liver?
49
00:10:39,625 --> 00:10:43,583
If her cholesterol level spikes,
you'll get blamed again, miss.
50
00:10:43,666 --> 00:10:44,791
Here's what we'll do.
51
00:10:45,833 --> 00:10:48,833
Replace it with minced meat.
Come on, Irah. Hurry!
52
00:10:48,916 --> 00:10:49,750
All right.
53
00:10:51,333 --> 00:10:53,250
MOM
54
00:10:59,708 --> 00:11:03,500
Mom, I can't possibly ask Jonathan again.
55
00:11:03,583 --> 00:11:06,083
Don't you have your own money?
56
00:11:06,166 --> 00:11:08,250
This is an emergency, Milla.
57
00:11:09,916 --> 00:11:12,125
What happened to your monthly allowance?
58
00:11:12,750 --> 00:11:14,250
Today is only the 4th.
59
00:11:14,333 --> 00:11:16,958
So what do you want? Want me to beg?
60
00:11:17,458 --> 00:11:19,583
You're my only child.
61
00:11:20,083 --> 00:11:23,541
Who else should I ask for help?
62
00:11:26,541 --> 00:11:29,666
How can she quit gambling
if you're not firm with her?
63
00:11:32,125 --> 00:11:33,208
I know.
64
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
But she's my mom.
65
00:11:36,833 --> 00:11:39,791
Last month, my mom already suspected
you had additional expenses.
66
00:11:41,375 --> 00:11:43,333
If it happens again this month…
67
00:11:47,958 --> 00:11:51,625
Milla, my mom and I
have done so much for her.
68
00:11:58,125 --> 00:12:00,125
Fine, I'll talk to my mom.
69
00:12:16,500 --> 00:12:18,833
Honey, have you taken
Eternity Life this morning?
70
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
-Not yet.
-Take some.
71
00:12:20,291 --> 00:12:21,833
You know how beneficial it is.
72
00:12:21,916 --> 00:12:23,166
This one's for me.
73
00:12:23,250 --> 00:12:26,583
Men's Essentials, for immunity,
stamina, and brain function.
74
00:12:26,666 --> 00:12:27,833
And for you…
75
00:12:27,916 --> 00:12:32,333
Flawless Beauty, for skin hydration,
anti-wrinkle, and anti-aging.
76
00:12:56,500 --> 00:12:58,625
Mom, for your birthday,
77
00:12:59,125 --> 00:13:01,375
I've replaced the flowers,
as you requested.
78
00:13:01,958 --> 00:13:05,458
Revisions for the decoration
and cake design will be emailed next week.
79
00:13:06,250 --> 00:13:07,583
That's too long.
80
00:13:07,666 --> 00:13:09,833
All right, I'll rush them.
81
00:13:11,083 --> 00:13:13,291
I've also booked the makeup artist.
82
00:13:14,416 --> 00:13:15,291
Cancel it.
83
00:13:16,208 --> 00:13:19,333
I found a better one.
84
00:13:19,416 --> 00:13:20,916
But I've already paid.
85
00:13:21,000 --> 00:13:24,041
Let it go, Milla. It's her birthday.
Let her have what she wants.
86
00:13:24,125 --> 00:13:26,458
She can do Angel's makeup too.
87
00:13:27,000 --> 00:13:32,125
She has a knack
for making people's faces look slim.
88
00:13:52,458 --> 00:13:53,375
What's wrong, Mom?
89
00:13:54,000 --> 00:13:54,833
Mom?
90
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
Milla?
91
00:13:57,791 --> 00:14:00,125
I forgot to buy liver.
I replaced it with minced meat.
92
00:14:01,375 --> 00:14:02,416
I apologize, Mom.
93
00:14:04,041 --> 00:14:06,416
All right.
Just make sure there's liver tomorrow.
94
00:14:06,500 --> 00:14:08,833
Forget it! I've lost my appetite.
95
00:14:08,916 --> 00:14:10,250
Such a drama queen.
96
00:14:10,333 --> 00:14:12,625
Angel! Don't say that to your grandma!
97
00:14:21,000 --> 00:14:22,166
You…
98
00:14:22,250 --> 00:14:24,750
You're always too soft on your daughter.
99
00:15:23,916 --> 00:15:25,625
YOU SHOULD UPCYCLE YOUR FACE
100
00:15:25,708 --> 00:15:27,333
COVER YOUR FACE WITH THAT BAG!
101
00:15:36,875 --> 00:15:38,000
Can I use it?
102
00:15:51,166 --> 00:15:53,708
I could never make bags like these, honey.
103
00:16:08,333 --> 00:16:09,750
Grandma suggested this for me.
104
00:16:24,791 --> 00:16:25,625
No!
105
00:16:36,916 --> 00:16:38,375
I don't agree, Mom.
106
00:16:38,875 --> 00:16:42,083
Angel is still too young
to be encouraged to get plastic surgery.
107
00:16:52,708 --> 00:16:55,250
IS SHE THEIR BIOLOGICAL CHILD?
BEAUTY AND THE BEAST
108
00:16:55,833 --> 00:16:58,041
Don't you feel sorry
for your own daughter?
109
00:18:16,583 --> 00:18:18,291
So how's Angel doing, Milla?
110
00:18:21,708 --> 00:18:22,666
Milla?
111
00:18:23,750 --> 00:18:25,166
How's Angel doing?
112
00:18:26,291 --> 00:18:28,083
All right.
113
00:18:28,583 --> 00:18:30,750
I just hope
she doesn't pay attention to it.
114
00:18:31,750 --> 00:18:33,083
She's a talented girl.
115
00:18:33,916 --> 00:18:36,083
Look at what she made.
116
00:18:36,166 --> 00:18:38,416
Oh, that explains it!
117
00:18:39,083 --> 00:18:42,750
We were wondering
about the bag you're carrying.
118
00:18:42,833 --> 00:18:45,333
It turns out
that it was handmade by Angel.
119
00:18:46,791 --> 00:18:51,583
If you're going to be in the public eye,
you have to be prepared for this.
120
00:18:52,416 --> 00:18:55,791
Anyway, Angel makes your family
seem more real
121
00:18:55,875 --> 00:18:59,500
and approachable
for the Eternity Life brand.
122
00:18:59,583 --> 00:19:00,833
What do you mean?
123
00:19:06,208 --> 00:19:10,041
That's true, Milla.
You are the ultimate couple goal. Right?
124
00:19:10,125 --> 00:19:12,250
Just look at her husband. Jonathan.
125
00:19:14,041 --> 00:19:17,750
When I watch him lifting barbells
on his Instagram live,
126
00:19:18,250 --> 00:19:20,750
I'd give anything
to be one of his barbells.
127
00:19:23,375 --> 00:19:25,791
I wish my husband was like that.
128
00:19:28,291 --> 00:19:29,791
Hi!
129
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
Hi, baby!
130
00:19:31,416 --> 00:19:32,291
Hello.
131
00:19:32,375 --> 00:19:34,125
Hi, how are you?
132
00:19:34,208 --> 00:19:36,166
You just keep getting younger, huh?
133
00:19:36,791 --> 00:19:38,416
-Hi, ma'am.
-Hi!
134
00:19:38,500 --> 00:19:39,583
Have you lost weight?
135
00:19:39,666 --> 00:19:40,541
You think so?
136
00:19:40,625 --> 00:19:41,791
Yes, it looks like it.
137
00:19:42,625 --> 00:19:47,375
Show my husband how to work out
so he'll stay young too.
138
00:19:47,458 --> 00:19:50,333
You're saying I'm not young enough?
139
00:19:50,416 --> 00:19:52,333
That's not what I mean.
140
00:19:52,416 --> 00:19:54,333
By the way, congratulations, Jo.
141
00:19:54,416 --> 00:19:56,750
I heard sales are skyrocketing.
142
00:19:56,833 --> 00:19:58,125
Thank you, ma'am.
143
00:19:58,208 --> 00:20:00,083
I've always said
144
00:20:00,166 --> 00:20:05,000
that the CEO of Eternity Life
needs to step into the spotlight.
145
00:20:06,000 --> 00:20:07,583
Walk the talk!
146
00:20:07,666 --> 00:20:10,541
That way,
you don't need to pay for influencers!
147
00:20:10,625 --> 00:20:12,208
He has a point.
148
00:20:12,291 --> 00:20:13,833
Even I fell for it.
149
00:20:13,916 --> 00:20:15,875
I bought the complete set!
150
00:20:17,875 --> 00:20:19,916
Milla, I invited Mr. and Mrs. Nugros
151
00:20:20,000 --> 00:20:21,708
to Mom's birthday party.
152
00:20:21,791 --> 00:20:23,583
Who's the event organizer?
153
00:20:23,666 --> 00:20:25,125
Milla is handling everything.
154
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
Milla?
155
00:20:27,875 --> 00:20:28,708
Milla?
156
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
Milla?
157
00:20:32,750 --> 00:20:34,083
-Milla?
-Milla?
158
00:21:20,625 --> 00:21:21,791
Grace!
159
00:21:28,833 --> 00:21:30,291
Milla. What's wrong?
160
00:21:30,958 --> 00:21:31,916
Blood!
161
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
-There's no blood!
-Grace!
162
00:21:33,583 --> 00:21:35,291
Milla! Calm down!
163
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
There's no blood.
164
00:21:37,208 --> 00:21:38,541
There's no blood.
165
00:21:53,708 --> 00:21:55,666
Milla has never been like this, Doctor.
166
00:21:57,375 --> 00:22:00,000
Her CBC and CRP are normal.
167
00:22:01,291 --> 00:22:03,083
No signs of inflammation or infection.
168
00:22:03,166 --> 00:22:04,458
You're physically fine.
169
00:22:05,291 --> 00:22:07,333
-No allergies, right?
-None.
170
00:22:07,833 --> 00:22:09,291
-Ate something unusual?
-No.
171
00:22:10,416 --> 00:22:12,083
-Have any pets?
-No.
172
00:22:12,166 --> 00:22:14,208
In that case, it's most likely
173
00:22:15,291 --> 00:22:16,708
that Milla is stressed.
174
00:22:18,625 --> 00:22:20,166
But what caused that incident?
175
00:22:20,250 --> 00:22:24,458
Stress and fatigue
can cause the mind to hallucinate.
176
00:22:26,958 --> 00:22:28,291
No, I'm not stressed.
177
00:22:30,416 --> 00:22:33,500
All right. Just get enough rest for now.
178
00:22:33,583 --> 00:22:37,208
I'll prescribe
some medicine and ointment for you.
179
00:22:37,791 --> 00:22:39,666
This won't last long, right?
180
00:22:40,166 --> 00:22:43,291
My mom's birthday party is coming up soon.
181
00:22:43,791 --> 00:22:47,541
You can relax. Milla is fine.
182
00:22:48,208 --> 00:22:49,125
Thank you, Doctor.
183
00:23:34,541 --> 00:23:35,541
Who are you?
184
00:23:35,625 --> 00:23:38,791
I'm Hatta, sir. Irah's son.
I'm a new member of the staff.
185
00:23:39,291 --> 00:23:41,000
Oh, yes, Hatta.
186
00:23:41,666 --> 00:23:42,750
The new gardener.
187
00:23:42,833 --> 00:23:45,125
We put him through school,
and now he's a gardener.
188
00:23:45,208 --> 00:23:46,166
Jon!
189
00:23:48,458 --> 00:23:50,291
I hope you'll like working here.
190
00:24:06,166 --> 00:24:10,500
May your words lead us in our lives.
191
00:24:11,458 --> 00:24:12,958
-Amen.
-Amen.
192
00:24:32,750 --> 00:24:37,041
"Whoever loves discipline loves knowledge,
193
00:24:37,958 --> 00:24:41,750
but whoever hates correction is stupid."
194
00:24:45,000 --> 00:24:48,666
"A wife of noble character
is her husband's crown,
195
00:24:50,625 --> 00:24:52,666
but a disgraceful wife…
196
00:24:55,750 --> 00:24:59,750
is like decay in his bones."
197
00:27:56,083 --> 00:27:57,000
Miss?
198
00:27:58,541 --> 00:27:59,458
Miss?
199
00:28:00,666 --> 00:28:01,583
Miss?
200
00:28:02,875 --> 00:28:03,791
Miss?
201
00:28:08,583 --> 00:28:09,791
Are you ill?
202
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
Oh my gosh!
203
00:28:21,750 --> 00:28:22,625
Milla.
204
00:28:27,833 --> 00:28:31,041
We've been waiting a long time for you.
205
00:28:32,208 --> 00:28:33,041
Yes, Mom.
206
00:28:44,416 --> 00:28:45,833
The decoration we designed
207
00:28:45,916 --> 00:28:48,416
was inspired by paintings
from the Ming Dynasty.
208
00:28:48,500 --> 00:28:51,791
For the color palette,
we'll use deep, calming blue and white
209
00:28:51,875 --> 00:28:53,416
as the dominant colors.
210
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
Your birthday cake
will be the centerpiece,
211
00:28:58,083 --> 00:29:00,250
with a mountain painting
in the background.
212
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
Next.
213
00:29:03,666 --> 00:29:04,708
Where are you going?
214
00:29:05,625 --> 00:29:06,666
I want to grab
215
00:29:07,500 --> 00:29:08,416
my meds.
216
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
Just a moment, Mom.
217
00:29:14,375 --> 00:29:15,208
Go on.
218
00:29:15,791 --> 00:29:16,625
In this area…
219
00:30:20,750 --> 00:30:22,291
Something's wrong with me, Jo.
220
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
Dr. Garry says it's acid reflux.
221
00:30:25,083 --> 00:30:27,458
Taking pills on an empty stomach
caused you to vomit.
222
00:30:27,541 --> 00:30:29,958
It's not that. I vomited glass.
223
00:30:32,458 --> 00:30:34,666
What are you talking about?
There was no glass.
224
00:30:40,791 --> 00:30:43,875
Her face is covered in glass shards.
225
00:30:43,958 --> 00:30:45,041
It's ruined.
226
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
I…
227
00:30:46,041 --> 00:30:48,583
Milla, nothing's wrong with you.
Stop being paranoid!
228
00:30:50,083 --> 00:30:51,375
It's just a rash.
229
00:30:51,458 --> 00:30:54,625
Can't you just believe me this one time?
230
00:30:55,458 --> 00:30:59,625
This is because you rarely go to church.
231
00:31:02,708 --> 00:31:05,666
The forces of darkness
have messed with your mind.
232
00:31:07,916 --> 00:31:08,958
Enough of this.
233
00:31:09,041 --> 00:31:10,333
Take your medicine,
234
00:31:11,291 --> 00:31:12,458
then we'll pray.
235
00:31:15,125 --> 00:31:16,791
Our Lord, Jesus Christ,
236
00:31:17,375 --> 00:31:20,333
have mercy on Milla,
your humble and sinful servant.
237
00:31:23,041 --> 00:31:26,291
Shield her from the devil's temptation
that's weakening her faith.
238
00:31:28,458 --> 00:31:31,958
Forgive all her sins
that have grieved you.
239
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
Holy Spirit,
240
00:31:34,833 --> 00:31:38,500
accept her once more and dwell in her.
241
00:31:39,458 --> 00:31:43,041
Redeem her, that she may be reborn
as your obedient child.
242
00:31:44,500 --> 00:31:47,166
In the name of Lord Jesus,
we pray and give thanks.
243
00:31:47,916 --> 00:31:48,750
Amen.
244
00:32:44,625 --> 00:32:45,541
Grace.
245
00:32:52,791 --> 00:32:53,791
Grace.
246
00:33:22,250 --> 00:33:23,166
Grace.
247
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
Milla.
248
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
Milla.
249
00:33:47,000 --> 00:33:48,291
Another nightmare?
250
00:33:54,833 --> 00:33:55,666
Your face…
251
00:33:55,750 --> 00:33:56,666
Huh?
252
00:33:57,333 --> 00:33:58,333
Your face.
253
00:34:16,333 --> 00:34:17,625
How on earth
254
00:34:19,166 --> 00:34:21,291
can the scab spread this fast?
255
00:34:23,458 --> 00:34:25,250
It was only on her neck yesterday.
256
00:34:26,500 --> 00:34:28,083
Milla had all kinds of tests earlier.
257
00:34:28,166 --> 00:34:30,000
The results came back normal.
258
00:34:30,083 --> 00:34:31,500
It's not autoimmune.
259
00:34:31,583 --> 00:34:34,125
But I want to get a second opinion.
260
00:34:34,208 --> 00:34:36,125
It's odd that Milla is suddenly like this.
261
00:34:39,041 --> 00:34:40,208
The doctor said
262
00:34:41,000 --> 00:34:42,208
it's psychological.
263
00:34:43,125 --> 00:34:44,541
Are you stressed?
264
00:34:46,500 --> 00:34:47,875
What are you stressed about?
265
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Taking care of the house?
266
00:34:50,375 --> 00:34:52,250
-Taking care of this family?
-No.
267
00:34:52,875 --> 00:34:55,250
Organizing my birthday party?
268
00:34:56,708 --> 00:35:00,791
If you can't handle it,
just hire an event organizer!
269
00:35:00,875 --> 00:35:02,000
It's not that, Mom.
270
00:35:02,500 --> 00:35:03,416
Then what?
271
00:35:07,500 --> 00:35:12,916
This is clearly because you're ungrateful.
272
00:35:15,958 --> 00:35:19,208
If you were grateful,
you wouldn't get stressed like this.
273
00:35:19,291 --> 00:35:21,291
What more do you need?
274
00:35:21,375 --> 00:35:24,750
We take care of your mother.
We even bought her a house.
275
00:35:33,375 --> 00:35:34,750
Can you imagine…
276
00:35:37,333 --> 00:35:41,416
what your life would be like now
if you had never met this family?
277
00:35:41,500 --> 00:35:45,750
You wouldn't have
a comfortable life like now!
278
00:35:55,375 --> 00:35:56,291
Irah!
279
00:36:10,750 --> 00:36:12,833
-What is this?
-A healing broth.
280
00:36:12,916 --> 00:36:14,333
Boss Lady made it.
281
00:36:21,041 --> 00:36:22,583
-Eat it.
-No.
282
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
Eat it, Milla.
283
00:36:25,208 --> 00:36:26,625
Don't force her if she refuses!
284
00:36:47,041 --> 00:36:49,166
It's good for the skin.
285
00:38:25,875 --> 00:38:29,041
It smells pungent, but it works wonders.
286
00:38:29,625 --> 00:38:32,125
Ever since your mom was little,
287
00:38:32,208 --> 00:38:35,458
if she had an itch or allergy,
288
00:38:35,541 --> 00:38:37,291
this would always cure her.
289
00:38:39,458 --> 00:38:41,416
Why can't I remember my childhood?
290
00:38:43,750 --> 00:38:45,750
Strange. How is that possible?
291
00:38:45,833 --> 00:38:48,375
No need to remember it, miss.
292
00:38:48,458 --> 00:38:50,708
What matters is that you're happy now.
293
00:38:52,125 --> 00:38:53,833
Wasn't she happy in the past?
294
00:38:54,916 --> 00:38:57,625
Back then, her life wasn't like this.
295
00:38:57,708 --> 00:39:02,458
One time, Grandma Novi
scolded your mother during Christmas.
296
00:39:02,541 --> 00:39:03,541
Why?
297
00:39:03,625 --> 00:39:06,666
Because she bought a headband for church.
298
00:39:07,875 --> 00:39:10,458
That's weird. Just because of a headband?
299
00:39:10,541 --> 00:39:12,875
I remember your mom crying,
300
00:39:13,375 --> 00:39:15,708
"Irah, why does Mom
301
00:39:15,791 --> 00:39:20,750
always forbid Grace
from feeling beautiful? Always scolding--"
302
00:39:20,833 --> 00:39:21,708
-Grace?
-Grace?
303
00:39:25,041 --> 00:39:26,791
Why did you call me Grace?
304
00:39:26,875 --> 00:39:27,833
Who's Grace?
305
00:39:29,791 --> 00:39:31,708
I'm an old woman. Sometimes I forget--
306
00:39:31,791 --> 00:39:33,500
Are you hiding something from me?
307
00:39:33,583 --> 00:39:34,458
I'm not--
308
00:39:34,541 --> 00:39:35,583
Don't lie!
309
00:39:35,666 --> 00:39:37,125
Dear God!
310
00:39:37,208 --> 00:39:39,875
Grace keeps appearing in my dreams!
311
00:39:40,416 --> 00:39:44,416
Miss, don't dwell on those silly thoughts.
312
00:39:58,083 --> 00:39:59,208
What's up with you?
313
00:39:59,708 --> 00:40:02,791
You come to my house late at night,
rummaging through my things.
314
00:40:04,458 --> 00:40:05,291
Hey.
315
00:40:06,083 --> 00:40:07,166
Hey!
316
00:40:08,666 --> 00:40:10,083
What happened to your face?
317
00:40:10,166 --> 00:40:12,208
Mom, why was I called Grace?
318
00:40:12,291 --> 00:40:13,250
Grace?
319
00:40:14,041 --> 00:40:15,416
Who's Grace?
320
00:40:16,416 --> 00:40:18,166
Don't lie, Mom!
321
00:40:18,250 --> 00:40:19,666
What are you talking about?
322
00:40:24,416 --> 00:40:26,583
This is not Grace.
323
00:40:27,375 --> 00:40:29,916
-Not Grace.
-No.
324
00:40:31,416 --> 00:40:33,333
This is you. Milla.
325
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
Mom.
326
00:40:39,000 --> 00:40:40,875
Where are my other childhood photos?
327
00:40:40,958 --> 00:40:41,833
Where are they?
328
00:40:43,458 --> 00:40:47,208
-I couldn't bring all of it from Surabaya.
-Then who is Grace?
329
00:40:48,125 --> 00:40:48,958
Milla…
330
00:40:50,458 --> 00:40:53,083
-Did you call Jonathan?
-Jo, she's rambling.
331
00:40:53,583 --> 00:40:55,208
Talking about a child named Grace.
332
00:40:55,833 --> 00:40:57,875
-Let's go home.
-No! I have to find her first.
333
00:40:57,958 --> 00:40:59,375
-Find who?
-Grace!
334
00:40:59,458 --> 00:41:01,958
Milla, you're sick.
I don't want you to lose your mind.
335
00:41:02,041 --> 00:41:04,458
-Maybe I already have!
-Grace doesn't exist!
336
00:41:05,458 --> 00:41:07,083
It's all in your head!
337
00:41:43,083 --> 00:41:44,083
Ma'am.
338
00:41:44,833 --> 00:41:45,875
Are you all right?
339
00:41:49,333 --> 00:41:51,208
Maybe I really have gone crazy.
340
00:43:47,375 --> 00:43:48,208
Milla.
341
00:43:50,083 --> 00:43:51,000
Milla!
342
00:43:53,333 --> 00:43:54,166
Mom?
343
00:44:02,958 --> 00:44:04,041
Don't you worry.
344
00:44:07,750 --> 00:44:10,041
I will fix everything.
345
00:44:26,250 --> 00:44:28,083
In the name of Christ,
346
00:44:28,958 --> 00:44:32,208
we cleanse this soul anew,
which has been tainted by evil,
347
00:44:32,791 --> 00:44:35,958
and we bring home the lost lamb of God.
348
00:44:36,458 --> 00:44:38,500
I baptize you with water,
349
00:44:39,166 --> 00:44:42,166
but he baptizes you with the Holy Spirit.
350
00:44:50,333 --> 00:44:51,208
Holy Spirit,
351
00:44:51,791 --> 00:44:55,666
deliver Milla from the shackles
and consequences of her sins.
352
00:44:59,125 --> 00:45:00,833
The Lord has saved us
353
00:45:01,708 --> 00:45:03,916
by his grace through death,
354
00:45:04,000 --> 00:45:08,500
rebirth, and renewal by the Holy Spirit.
355
00:45:48,833 --> 00:45:49,666
Mom!
356
00:45:52,083 --> 00:45:53,666
-Milla?
-Mrs. Milla.
357
00:45:53,750 --> 00:45:55,333
What did you do to Grace?
358
00:45:55,416 --> 00:45:57,333
-Milla!
-What did you do to Grace?
359
00:45:57,416 --> 00:45:58,500
Help my daughter!
360
00:45:59,708 --> 00:46:02,208
Lord, deliver this soul!
361
00:46:03,791 --> 00:46:04,791
Angel!
362
00:46:06,333 --> 00:46:08,916
What did you do to Grace?
363
00:46:09,000 --> 00:46:10,083
Mom!
364
00:46:23,666 --> 00:46:25,083
Angel, open the door.
365
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Who is she, Mom?
366
00:46:44,083 --> 00:46:45,625
I think Grace is me.
367
00:46:46,125 --> 00:46:48,958
But everyone
is trying to hide that fact from me.
368
00:47:13,375 --> 00:47:14,875
You have to stop.
369
00:47:15,625 --> 00:47:16,583
Stop this!
370
00:47:17,583 --> 00:47:20,125
Milla, I'm begging you…
371
00:47:20,208 --> 00:47:21,083
Mom!
372
00:47:21,750 --> 00:47:24,541
I'll stop
if you tell me the truth right now!
373
00:47:25,125 --> 00:47:27,041
If you keep this up,
374
00:47:27,125 --> 00:47:29,166
we could lose everything!
375
00:47:32,916 --> 00:47:34,583
That's what you're worried about?
376
00:47:36,000 --> 00:47:37,625
You won't be able to keep gambling?
377
00:47:37,708 --> 00:47:39,958
You won't live comfortably anymore?
Is that it?
378
00:47:40,041 --> 00:47:42,166
Us!
379
00:47:44,208 --> 00:47:47,208
You're the cause of this problem, Milla.
Not me.
380
00:47:50,250 --> 00:47:53,958
Have you forgotten
how tough life used to be for us?
381
00:47:55,750 --> 00:48:01,000
The Gunawan family
is a blessing from God, Milla.
382
00:48:05,291 --> 00:48:08,750
We have to hold on.
383
00:48:12,375 --> 00:48:14,250
Don't let life defeat us again.
384
00:48:54,041 --> 00:48:54,875
Hello.
385
00:49:05,666 --> 00:49:06,833
Erika, right?
386
00:49:10,625 --> 00:49:11,875
How did you know?
387
00:49:15,750 --> 00:49:17,666
My mother is expecting you. Go inside.
388
00:49:18,166 --> 00:49:20,166
Oh, you're Grandma's son?
389
00:49:20,250 --> 00:49:21,750
-Jonathan, right?
-Yes.
390
00:49:22,250 --> 00:49:23,666
-I'm Erika.
-Jonathan.
391
00:49:26,833 --> 00:49:30,250
You're starting to get
dark circles under your eyes.
392
00:49:30,333 --> 00:49:33,083
You should apply eye cream more often.
393
00:49:36,041 --> 00:49:36,958
Let me help you.
394
00:49:37,041 --> 00:49:39,750
No need. It's okay. I can get it myself.
395
00:49:47,458 --> 00:49:49,125
You're pretty strong for your size.
396
00:49:51,958 --> 00:49:53,583
All right, I'm going now.
397
00:51:04,625 --> 00:51:07,791
Gosh, you're so beautiful, Grandma.
398
00:51:08,291 --> 00:51:10,375
No way. My skin is all saggy.
399
00:51:11,625 --> 00:51:12,916
That's not true.
400
00:51:13,000 --> 00:51:16,708
I've done makeup
for plenty of women your age.
401
00:51:16,791 --> 00:51:18,750
Your skin is firmer than theirs.
402
00:51:21,375 --> 00:51:22,916
On my birthday,
403
00:51:23,583 --> 00:51:27,041
make sure you transform me
404
00:51:27,541 --> 00:51:28,958
so everyone will be stunned.
405
00:51:30,000 --> 00:51:33,916
Relax, Grandma.
I'm an expert at turning back time.
406
00:51:36,000 --> 00:51:36,833
Erika.
407
00:51:37,750 --> 00:51:41,500
When you do my makeup later,
can you make me look like this?
408
00:51:43,208 --> 00:51:46,083
Of course. That's your mom, right?
409
00:51:46,583 --> 00:51:48,791
Won't she be joining us
for the makeup trial?
410
00:51:48,875 --> 00:51:49,708
She can't.
411
00:51:50,791 --> 00:51:51,833
She's ill.
412
00:51:52,750 --> 00:51:55,625
That's fine.
Just let me know when she gets better
413
00:51:55,708 --> 00:51:56,875
so we can schedule it.
414
00:51:56,958 --> 00:51:59,208
She won't be attending the party.
415
00:52:04,041 --> 00:52:06,541
Angel, let's make a TikTok video.
416
00:52:06,625 --> 00:52:09,125
A "Before & After,"
with you all glammed up like your mom.
417
00:52:09,208 --> 00:52:10,583
It's currently viral.
418
00:52:10,666 --> 00:52:13,166
No, thanks. I'll get humiliated again.
419
00:52:13,250 --> 00:52:16,458
Don't feed the fish
if you can't reel them in.
420
00:52:18,458 --> 00:52:21,041
Is this about those haters?
421
00:52:21,541 --> 00:52:24,041
Those types of people
are usually jealous, Grandma.
422
00:52:24,541 --> 00:52:26,208
Ignore them, Angel.
423
00:52:26,291 --> 00:52:28,916
It just means that you're on their radar.
424
00:52:30,541 --> 00:52:31,666
All right, Grandma.
425
00:52:32,500 --> 00:52:34,041
-Let's begin.
-Yes?
426
00:52:45,750 --> 00:52:46,916
Irah!
427
00:52:48,083 --> 00:52:49,750
What are you doing here?
428
00:52:50,250 --> 00:52:51,791
I'm Erika,
429
00:52:52,291 --> 00:52:54,208
Grace's best friend back in Surabaya.
430
00:52:55,875 --> 00:52:58,291
You're not working for Grace anymore?
431
00:52:59,083 --> 00:53:00,125
Grace?
432
00:53:00,208 --> 00:53:01,583
You got the wrong person.
433
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
Irah has been working for Milla
434
00:53:04,708 --> 00:53:06,416
since Milla was a little girl.
435
00:53:08,500 --> 00:53:09,333
Milla?
436
00:53:15,666 --> 00:53:16,500
Erika!
437
00:53:17,291 --> 00:53:18,916
I got so many likes!
438
00:53:19,416 --> 00:53:20,875
That's great.
439
00:53:21,375 --> 00:53:24,875
I'll teach you
an easy way to apply makeup.
440
00:53:26,458 --> 00:53:30,250
Don't listen to those haters
telling you to get plastic surgery.
441
00:53:30,333 --> 00:53:33,750
Just do what I teach you every day.
442
00:53:39,375 --> 00:53:41,916
He's really famous, and he just DMed me!
443
00:53:42,000 --> 00:53:43,458
How sweet!
444
00:53:43,541 --> 00:53:44,916
What should I say?
445
00:53:45,000 --> 00:53:48,750
Wait, don't reply straight away!
Make him want you more.
446
00:53:51,958 --> 00:53:54,333
Erika, thank you so much.
447
00:53:58,791 --> 00:54:00,000
Angel…
448
00:54:03,458 --> 00:54:05,291
You are pretty, honey.
449
00:54:07,416 --> 00:54:08,708
Just like your mom.
450
00:54:19,041 --> 00:54:21,625
What exactly is her condition?
451
00:54:25,458 --> 00:54:28,208
Mom… mentioned
452
00:54:29,291 --> 00:54:31,541
the name "Grace."
453
00:54:33,625 --> 00:54:35,833
Do you know her?
454
00:54:41,375 --> 00:54:43,458
Can you help my mom?
455
00:55:34,083 --> 00:55:35,125
Who is it?
456
00:55:43,333 --> 00:55:44,250
Who are you?
457
00:55:47,083 --> 00:55:48,000
Grace?
458
00:55:52,541 --> 00:55:53,833
You know Grace?
459
00:56:13,666 --> 00:56:15,916
It's me, Erika.
460
00:56:16,916 --> 00:56:18,208
Remember?
461
00:56:20,708 --> 00:56:21,833
Erika?
462
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Does it hurt, Grace?
463
00:57:44,041 --> 00:57:47,625
Don't you remember what happened?
464
00:57:51,875 --> 00:57:53,541
It's okay.
465
00:57:53,625 --> 00:57:56,000
What matters is that now you remember
466
00:57:56,500 --> 00:57:59,458
that I'm Erika,
467
00:57:59,541 --> 00:58:01,166
your best friend.
468
00:58:06,666 --> 00:58:11,291
I love you.
469
00:58:16,958 --> 00:58:19,333
So you don't know
what happened to me either?
470
00:58:24,583 --> 00:58:27,958
You and your mother
left Surabaya out of the blue.
471
00:58:28,958 --> 00:58:30,875
I never heard from you anymore.
472
00:58:41,166 --> 00:58:42,125
Will you help me?
473
00:58:44,625 --> 00:58:45,458
Sure.
474
00:58:49,416 --> 00:58:50,708
I promise
475
00:58:51,958 --> 00:58:55,708
we'll find out what really happened. Okay?
476
01:00:06,791 --> 01:00:07,750
Ma'am?
477
01:00:08,541 --> 01:00:10,000
Pardon, ma'am?
478
01:00:15,916 --> 01:00:16,875
Geranium.
479
01:00:26,208 --> 01:00:27,958
Can you put this in my room, Hatta?
480
01:00:28,833 --> 01:00:29,666
Of course.
481
01:00:36,333 --> 01:00:38,375
-Watch the roots.
-Don't damage them.
482
01:00:38,875 --> 01:00:39,750
Yes.
483
01:01:09,500 --> 01:01:10,791
All better, ma'am?
484
01:01:24,000 --> 01:01:26,083
Never mind, forget it. It's useless.
485
01:01:29,958 --> 01:01:33,458
Every plant I put in my room
ends up dying.
486
01:01:33,541 --> 01:01:35,916
If it dies,
it's not the plant's fault, ma'am.
487
01:01:42,166 --> 01:01:43,375
It's the surroundings.
488
01:01:46,750 --> 01:01:47,791
The surroundings.
489
01:01:50,125 --> 01:01:50,958
Yes.
490
01:03:15,875 --> 01:03:17,000
No!
491
01:05:25,458 --> 01:05:26,333
YEARBOOK
492
01:05:26,833 --> 01:05:30,833
BETHEL CHRISTIAN JUNIOR HIGH SCHOOL
SURABAYA
493
01:05:49,541 --> 01:05:53,875
When I grow up,
I won't be eating instant noodles anymore.
494
01:05:53,958 --> 01:06:00,916
I want to eat steak, spaghetti,
and ice cream every single day.
495
01:06:01,000 --> 01:06:03,666
Enjoy fancy and expensive parties,
496
01:06:05,291 --> 01:06:07,375
dress up beautifully,
497
01:06:07,458 --> 01:06:09,583
buy all the clothes at the mall.
498
01:06:09,666 --> 01:06:11,333
Marry a rich husband.
499
01:06:11,416 --> 01:06:13,166
I'll live a happy life.
500
01:06:17,666 --> 01:06:23,041
Don't worry, you can come live
with me and my husband.
501
01:06:24,208 --> 01:06:25,041
Nah.
502
01:06:25,541 --> 01:06:27,333
I only want…
503
01:06:33,291 --> 01:06:34,250
freedom.
504
01:06:34,750 --> 01:06:40,458
All right, but I'll still buy you
all the expensive makeup
505
01:06:40,541 --> 01:06:42,083
so you can be beautiful too.
506
01:06:42,708 --> 01:06:44,875
When you get out of here,
507
01:06:44,958 --> 01:06:46,916
you can find a handsome husband!
508
01:06:47,000 --> 01:06:47,875
Just like me!
509
01:06:50,291 --> 01:06:51,291
Erika?
510
01:06:53,291 --> 01:06:54,416
Erika?
511
01:06:57,041 --> 01:06:58,750
You're so noisy, Kwet.
512
01:06:59,250 --> 01:07:01,625
You're pretty, but mean.
513
01:07:01,708 --> 01:07:02,625
Pay your rent.
514
01:07:02,708 --> 01:07:03,625
Next week.
515
01:07:04,208 --> 01:07:05,708
Wait a minute.
516
01:07:06,958 --> 01:07:09,208
You know I'm not hard to please.
517
01:07:10,125 --> 01:07:11,791
You don't have to pay with money.
518
01:07:12,416 --> 01:07:13,416
Pervert!
519
01:07:32,000 --> 01:07:34,750
Gosh, Grandma, you look so beautiful!
520
01:07:34,833 --> 01:07:37,666
This cheongsam makes you look slimmer.
521
01:07:38,250 --> 01:07:42,000
That's why I insisted from the start
522
01:07:42,083 --> 01:07:44,958
that Oni make it for me.
523
01:07:45,750 --> 01:07:49,458
But as usual, Jonathan is always shocked
when I send him my invoice,
524
01:07:49,541 --> 01:07:52,541
even though
you're the one paying, Grandma.
525
01:07:53,041 --> 01:07:56,166
Jonathan really loves you, Grandma.
526
01:07:56,250 --> 01:07:58,833
He grants your every wish.
527
01:07:58,916 --> 01:08:02,625
Well, Grandma is the one
who raised and took care of him.
528
01:08:03,125 --> 01:08:06,750
"Behind every great man,
there's an even greater woman."
529
01:08:06,833 --> 01:08:08,000
Remember that.
530
01:08:09,958 --> 01:08:12,791
Angel, honey,
can you take a deep breath again?
531
01:08:12,875 --> 01:08:15,250
Hold your breath. This will surely fit.
532
01:08:15,333 --> 01:08:17,666
Enough already. We can do this later.
533
01:08:21,416 --> 01:08:22,375
Careful. Oh my.
534
01:08:26,708 --> 01:08:29,958
It's fine, Grandma.
Maybe she's just going through puberty.
535
01:08:30,041 --> 01:08:33,083
When Milla and I were children,
536
01:08:33,166 --> 01:08:35,291
we used to play hooky from school.
537
01:08:37,541 --> 01:08:41,375
So you and Milla are truly… old friends?
538
01:08:43,583 --> 01:08:46,458
That's why I was surprised
when I saw Irah here the other day.
539
01:08:47,083 --> 01:08:50,750
Why… didn't Milla ever mention you?
540
01:08:51,250 --> 01:08:53,583
We lost contact a long time ago, Grandma.
541
01:08:53,666 --> 01:08:56,916
Yes. They did move to Jakarta.
542
01:08:57,000 --> 01:08:58,958
But it was such a sudden move.
543
01:08:59,541 --> 01:09:00,958
Even I was surprised.
544
01:09:01,541 --> 01:09:03,416
They suddenly disappeared.
545
01:09:04,000 --> 01:09:05,958
I'll put the long ones on you, okay?
546
01:09:06,458 --> 01:09:07,916
It matches your dress.
547
01:09:09,416 --> 01:09:10,916
What about you, Grandma?
548
01:09:11,708 --> 01:09:13,291
When did you meet Milla?
549
01:09:13,375 --> 01:09:16,875
It was after Jonathan returned
from Melbourne.
550
01:09:18,750 --> 01:09:24,166
The last time I saw Milla,
we were only 14 years old.
551
01:09:25,750 --> 01:09:28,458
She was so different back then.
552
01:09:29,875 --> 01:09:30,916
What do you mean?
553
01:09:32,875 --> 01:09:33,958
Get to the point.
554
01:09:36,166 --> 01:09:39,333
With enough money,
any woman can become beautiful.
555
01:09:39,416 --> 01:09:41,666
That's why
you should find a proper husband.
556
01:09:42,291 --> 01:09:43,208
You're right.
557
01:09:44,583 --> 01:09:45,541
Maybe…
558
01:09:47,541 --> 01:09:48,750
it's just because
559
01:09:49,250 --> 01:09:51,541
I haven't seen her in a long time.
560
01:10:17,000 --> 01:10:19,958
I was shocked
when I saw Milla's condition.
561
01:10:24,916 --> 01:10:27,458
We've sent the test results to Singapore.
562
01:10:27,541 --> 01:10:30,375
No one can explain
what's happening to her.
563
01:10:31,166 --> 01:10:33,500
Every diagnosis is different.
564
01:10:33,583 --> 01:10:36,916
To be honest,
I don't even know what to do.
565
01:10:37,500 --> 01:10:40,750
Maybe you should fix
the root of the problem.
566
01:10:43,166 --> 01:10:46,250
I can help, Jo.
567
01:10:50,625 --> 01:10:51,916
What exactly do you know?
568
01:10:52,000 --> 01:10:56,250
I'm pretty sure it has something to do
with Milla's childhood.
569
01:10:57,166 --> 01:10:59,791
An incident
that disfigured her face back then…
570
01:11:00,375 --> 01:11:01,541
What incident?
571
01:11:01,625 --> 01:11:03,416
You don't know?
572
01:11:17,041 --> 01:11:19,875
Grace is not a hallucination.
573
01:11:21,458 --> 01:11:22,750
Grace does exist.
574
01:11:26,208 --> 01:11:27,583
Grace Camilla.
575
01:11:28,875 --> 01:11:30,541
-This is Milla.
-Impossible.
576
01:11:31,541 --> 01:11:33,583
-But I was there.
-This is not Milla!
577
01:11:34,083 --> 01:11:35,083
I saw everything.
578
01:11:35,166 --> 01:11:36,083
What did you see?
579
01:11:36,166 --> 01:11:37,583
Everything.
580
01:11:39,875 --> 01:11:43,375
I saw how Grace's face was disfigured
581
01:11:44,541 --> 01:11:46,916
in the accident.
582
01:11:47,416 --> 01:11:50,041
How they suddenly disappeared
from Surabaya.
583
01:11:50,541 --> 01:11:53,500
How Auntie Novi hid everything
584
01:11:54,000 --> 01:11:56,083
from you and your family.
585
01:11:58,291 --> 01:11:59,375
Even from Milla.
586
01:12:32,541 --> 01:12:34,041
Don't deny it anymore.
587
01:12:34,125 --> 01:12:36,625
Erika told us everything.
588
01:12:37,791 --> 01:12:39,708
That woman is a liar!
589
01:12:39,791 --> 01:12:43,250
So are you and your daughter.
590
01:12:44,250 --> 01:12:48,375
Listen, this isn't about Milla's accident.
591
01:12:48,458 --> 01:12:51,708
This is about you
wanting a comfortable life
592
01:12:52,208 --> 01:12:56,250
and becoming a part of our family
using dishonest ways!
593
01:12:56,333 --> 01:12:59,541
But I didn't think
that was something worth telling.
594
01:12:59,625 --> 01:13:03,041
Milla was just an unfortunate girl
who experienced a tragic incident.
595
01:13:04,083 --> 01:13:05,791
I'm always grateful
596
01:13:06,291 --> 01:13:08,625
you accepted Milla into this family.
597
01:13:08,708 --> 01:13:09,541
Enough!
598
01:13:09,625 --> 01:13:13,416
Get out,
and don't ever return to this house!
599
01:13:39,916 --> 01:13:41,041
Hurry up, kid!
600
01:13:42,625 --> 01:13:44,625
We're almost late for the service!
601
01:13:48,916 --> 01:13:51,708
Come on, stop pouting.
602
01:13:51,791 --> 01:13:54,875
A headband won't make you prettier.
603
01:14:02,708 --> 01:14:04,166
That's it. Bring it down.
604
01:14:04,250 --> 01:14:06,416
Watch the rope. Loosen it a little.
605
01:14:06,500 --> 01:14:08,625
-One, two, three.
-Come on.
606
01:14:14,041 --> 01:14:16,458
-Kid! Watch out, don't stand there!
-Watch out!
607
01:14:21,500 --> 01:14:23,333
Oh my God! Grace!
608
01:14:39,416 --> 01:14:41,291
Oh my God, Grace!
609
01:14:45,291 --> 01:14:48,541
Ma'am, what's happening to Grace?
610
01:14:49,666 --> 01:14:53,666
Why didn't she recognize you? Or me?
611
01:14:55,791 --> 01:14:57,666
The doctor said…
612
01:15:01,041 --> 01:15:02,750
the trauma from the accident
613
01:15:04,125 --> 01:15:07,041
made her forget everything.
614
01:15:08,500 --> 01:15:11,875
I can't bear
to see her face so damaged like this.
615
01:15:15,791 --> 01:15:17,083
Stop crying, Irah.
616
01:15:21,791 --> 01:15:23,916
All of this
617
01:15:24,958 --> 01:15:27,750
is an opportunity given by God.
618
01:15:44,000 --> 01:15:45,416
From now on,
619
01:15:46,875 --> 01:15:52,791
you'll be able to get anything you want.
620
01:16:01,166 --> 01:16:02,000
Milla.
621
01:16:47,583 --> 01:16:48,416
Jon…
622
01:17:13,666 --> 01:17:15,166
Jon, I don't remember--
623
01:17:27,333 --> 01:17:28,750
You expect me to believe that?
624
01:17:29,375 --> 01:17:31,250
Thanks to Erika, I know everything!
625
01:17:50,041 --> 01:17:50,916
No!
626
01:17:51,458 --> 01:17:52,458
No, Milla!
627
01:18:09,125 --> 01:18:10,041
Jon?
628
01:18:10,541 --> 01:18:11,500
Jon!
629
01:18:15,958 --> 01:18:16,875
Open up!
630
01:18:21,541 --> 01:18:22,708
Angel!
631
01:18:23,875 --> 01:18:25,875
Open the door, Jon!
632
01:18:27,250 --> 01:18:28,375
Jon!
633
01:18:30,583 --> 01:18:31,625
Forgive me, Mom.
634
01:18:34,708 --> 01:18:36,458
I have failed.
635
01:18:37,416 --> 01:18:39,583
-Never…
-Angel!
636
01:18:40,500 --> 01:18:43,791
Never blame yourself.
637
01:18:46,625 --> 01:18:48,958
Jon, look at me.
638
01:18:49,750 --> 01:18:50,583
Jon!
639
01:18:53,041 --> 01:18:55,458
You are a Gunawan.
640
01:18:58,375 --> 01:18:59,791
Angel!
641
01:19:04,541 --> 01:19:05,791
Angel?
642
01:19:06,375 --> 01:19:07,666
Angel!
643
01:19:12,291 --> 01:19:13,125
Angel.
644
01:19:16,916 --> 01:19:19,041
All of this is for the good of our family.
645
01:19:20,666 --> 01:19:22,125
Your mother is sick.
646
01:19:30,583 --> 01:19:32,000
Open up!
647
01:20:31,166 --> 01:20:34,000
Hey, dude! Be careful with that.
648
01:20:35,000 --> 01:20:36,041
It's expensive.
649
01:20:48,333 --> 01:20:49,958
-Jo.
-Hey.
650
01:20:52,333 --> 01:20:54,583
Thanks for coming over
to keep my mom company.
651
01:20:59,583 --> 01:21:01,125
It's just a little help.
652
01:21:06,416 --> 01:21:08,166
All right, I'm off now.
653
01:21:08,250 --> 01:21:09,166
Okay.
654
01:21:19,333 --> 01:21:20,208
Hi, Angel.
655
01:21:40,458 --> 01:21:42,416
Isn't this…
656
01:21:42,500 --> 01:21:44,875
Steamed chicken with red yeast rice.
Your favorite.
657
01:21:47,083 --> 01:21:48,500
Let me serve it for you.
658
01:21:49,916 --> 01:21:51,333
Excuse me.
659
01:22:01,500 --> 01:22:04,041
I don't understand
why you're still not married.
660
01:22:07,791 --> 01:22:10,750
I want to focus
on taking care of my family first.
661
01:22:11,625 --> 01:22:15,125
At least until all my siblings
graduate from college.
662
01:22:15,208 --> 01:22:17,875
That's why I take all the jobs I can get.
663
01:22:17,958 --> 01:22:20,083
When you get married,
664
01:22:21,833 --> 01:22:24,666
you can find someone financially stable.
665
01:22:25,958 --> 01:22:28,791
Someone who can take care
of you and your family.
666
01:22:34,666 --> 01:22:37,208
Not everyone is as lucky as Milla.
667
01:22:41,250 --> 01:22:42,083
Irah!
668
01:22:50,541 --> 01:22:52,625
-Please take this to Milla.
-Yes, ma'am.
669
01:22:53,666 --> 01:22:55,625
Can I take it to her instead?
670
01:23:07,666 --> 01:23:08,875
So dark in here, Milla.
671
01:23:16,916 --> 01:23:18,083
You need some light.
672
01:23:22,458 --> 01:23:23,416
What do you want?
673
01:23:30,500 --> 01:23:31,666
Time for lunch.
674
01:23:52,916 --> 01:23:54,291
Good for your skin.
675
01:23:57,708 --> 01:23:58,541
Gosh, Milla.
676
01:24:37,541 --> 01:24:38,583
To survive,
677
01:24:40,166 --> 01:24:41,000
Milla.
678
01:25:18,791 --> 01:25:19,625
Milla?
679
01:25:21,875 --> 01:25:22,791
Take it off.
680
01:25:42,791 --> 01:25:43,625
Try this on.
681
01:26:03,375 --> 01:26:04,500
Easy.
682
01:26:09,083 --> 01:26:09,958
Ouch.
683
01:27:18,458 --> 01:27:20,250
One, two, three.
684
01:27:22,458 --> 01:27:23,375
Erika!
685
01:27:23,875 --> 01:27:25,791
Come here. Get in the photo.
686
01:27:27,083 --> 01:27:30,208
-They're from High Lane. Come on!
-Yes, Grandma.
687
01:27:30,708 --> 01:27:32,083
Please step forward, ma'am.
688
01:27:33,250 --> 01:27:36,041
All right. One, two, three.
689
01:27:38,250 --> 01:27:40,708
Everyone, meet my makeup artist.
690
01:27:41,208 --> 01:27:42,750
Hello, I'm Erika.
691
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
You're amazing! Liliana looks incredible.
692
01:27:46,583 --> 01:27:47,875
Thank you.
693
01:27:47,958 --> 01:27:49,333
Can I book you too?
694
01:27:49,416 --> 01:27:50,833
Sure, ma'am.
695
01:27:50,916 --> 01:27:52,375
Angel, come over here!
696
01:27:54,583 --> 01:27:57,458
Angel, you look so beautiful.
697
01:27:57,541 --> 01:27:59,125
Did Erika do your makeup too?
698
01:28:04,166 --> 01:28:06,083
-Angel!
-Royhan!
699
01:28:20,416 --> 01:28:23,500
-If it reaches Africa…
-Might reach Tunisia…
700
01:28:23,583 --> 01:28:24,416
Jo.
701
01:28:26,291 --> 01:28:28,750
-Thought you were Milla.
-I'm Erika, sir.
702
01:28:34,375 --> 01:28:35,625
-Drinks?
-This way.
703
01:28:35,708 --> 01:28:36,583
Come.
704
01:29:40,750 --> 01:29:47,416
Cut the cake
Cut the cake right…
705
01:30:01,666 --> 01:30:05,125
Cut the cake
706
01:30:05,208 --> 01:30:09,000
Cut the cake right now
707
01:30:09,083 --> 01:30:12,916
Right now
708
01:30:13,000 --> 01:30:17,958
Right now
709
01:30:18,875 --> 01:30:20,583
Cut the cake…
710
01:30:29,208 --> 01:30:30,208
Jon…
711
01:30:44,458 --> 01:30:47,333
What? You're ashamed
everyone can see how rotten we are?
712
01:31:25,791 --> 01:31:26,708
Such a disaster…
713
01:31:27,791 --> 01:31:28,625
Roy!
714
01:31:30,125 --> 01:31:30,958
Roy.
715
01:31:32,375 --> 01:31:33,208
Roy.
716
01:31:34,833 --> 01:31:35,833
Royhan!
717
01:31:35,916 --> 01:31:37,041
Why did you post that?
718
01:31:40,958 --> 01:31:43,208
Jeez! It's not a big deal!
719
01:31:43,291 --> 01:31:45,916
-I can't deal with this. You're too much.
-Asshole!
720
01:31:47,166 --> 01:31:48,791
I sincerely apologize, sir.
721
01:31:48,875 --> 01:31:50,833
I had doubts from the beginning.
722
01:31:50,916 --> 01:31:53,208
But your mother convinced me
723
01:31:53,291 --> 01:31:55,333
to go through this with you.
724
01:31:55,416 --> 01:31:58,541
Now look.
You've tarnished our brand's reputation.
725
01:31:59,125 --> 01:32:02,000
I sincerely apologize, sir.
726
01:32:02,083 --> 01:32:03,666
Handle your wife.
727
01:32:04,541 --> 01:32:06,625
And don't associate
with our brand anymore.
728
01:32:06,708 --> 01:32:07,625
Sir.
729
01:32:08,458 --> 01:32:10,166
Please give me another chance.
730
01:32:10,250 --> 01:32:12,333
I promise I can fix all this.
731
01:32:20,791 --> 01:32:24,250
LILIANA GUNAWAN'S TALE OF INSPIRATION
BUILDING A DYNASTY
732
01:33:03,791 --> 01:33:06,000
It's not your fault, Grandma.
733
01:33:13,125 --> 01:33:15,375
It's always our fault.
734
01:33:20,791 --> 01:33:22,166
We, as women…
735
01:33:26,458 --> 01:33:28,958
what other obligations do we have…
736
01:33:31,458 --> 01:33:34,916
besides protecting
the family's reputation?
737
01:33:41,291 --> 01:33:45,041
I have to fix this problem.
738
01:33:57,291 --> 01:33:58,125
Do you want to…
739
01:34:00,208 --> 01:34:01,458
help me?
740
01:34:19,250 --> 01:34:21,500
Good evening, Eternity Life family.
741
01:34:24,833 --> 01:34:28,375
I would like to extend a formal apology.
742
01:34:33,541 --> 01:34:34,458
I…
743
01:34:35,625 --> 01:34:38,125
I just realized, all this time,
744
01:34:38,833 --> 01:34:41,625
my wife has been suffering
from a mental illness.
745
01:34:43,750 --> 01:34:44,958
Because of this…
746
01:34:49,541 --> 01:34:50,666
Eternity Life
747
01:34:52,000 --> 01:34:55,333
will be developing a new supplement
748
01:34:56,291 --> 01:35:00,125
to treat mental health issues.
749
01:35:01,125 --> 01:35:05,291
Because mental illness
is not something to fear…
750
01:35:07,333 --> 01:35:10,333
or even hide.
751
01:35:14,500 --> 01:35:16,375
Thank you for your understanding
752
01:35:16,875 --> 01:35:20,291
and your support for Eternity Life.
753
01:35:24,375 --> 01:35:25,250
Good night.
754
01:36:47,416 --> 01:36:49,666
I'm sorry, Irah, Hatta.
755
01:36:50,750 --> 01:36:52,416
I got both of you in trouble.
756
01:36:53,500 --> 01:36:54,541
It's fine, ma'am.
757
01:36:55,250 --> 01:36:57,875
So, you're going back
to your village, Hatta?
758
01:36:57,958 --> 01:36:59,541
I can work in the fields again.
759
01:37:00,083 --> 01:37:00,916
That's true.
760
01:37:01,000 --> 01:37:04,958
Everyone in the village
has to work the fields.
761
01:37:05,041 --> 01:37:07,500
Planting, harvesting,
762
01:37:07,583 --> 01:37:09,125
and ngareremokeun.
763
01:37:09,208 --> 01:37:11,291
Hatta is used to staying busy.
764
01:37:12,083 --> 01:37:13,083
Ngareremokeun?
765
01:37:13,583 --> 01:37:15,583
A ritual to honor nature.
766
01:37:20,500 --> 01:37:21,833
My father always said
767
01:37:22,416 --> 01:37:24,125
that whatever our hands give,
768
01:37:24,208 --> 01:37:26,583
our hands will receive in return.
769
01:37:39,125 --> 01:37:40,750
I'm coming with you.
770
01:37:40,833 --> 01:37:41,875
But, miss…
771
01:37:42,791 --> 01:37:43,708
Irah.
772
01:37:48,875 --> 01:37:51,000
I will only rot here.
773
01:37:51,708 --> 01:37:52,958
Then die.
774
01:37:53,666 --> 01:37:55,041
Is this your wish?
775
01:37:55,125 --> 01:37:56,291
Yes, Irah.
776
01:37:58,291 --> 01:38:02,458
I can't remember the last time
I lived my life on my own terms.
777
01:38:03,833 --> 01:38:04,708
All right.
778
01:38:05,541 --> 01:38:06,458
Okay, miss.
779
01:38:38,291 --> 01:38:39,666
When you were little,
780
01:38:41,458 --> 01:38:42,625
every time you woke up,
781
01:38:42,708 --> 01:38:45,750
you'd jump straight into my bed,
asking for a hug.
782
01:39:03,041 --> 01:39:04,666
I'm sorry for making you--
783
01:39:04,750 --> 01:39:06,250
This is not your fault.
784
01:39:07,583 --> 01:39:09,208
Your disease isn't your fault.
785
01:39:13,750 --> 01:39:16,291
I actually feel
like this disease is a blessing.
786
01:39:23,708 --> 01:39:24,708
What do you mean?
787
01:39:27,583 --> 01:39:28,500
Well…
788
01:39:30,000 --> 01:39:31,500
I realize now
789
01:39:32,666 --> 01:39:35,500
that all this time, I've lived my life…
790
01:39:39,333 --> 01:39:40,666
I realized that
791
01:39:42,250 --> 01:39:43,791
I don't belong here.
792
01:39:48,458 --> 01:39:49,291
Angie,
793
01:39:50,666 --> 01:39:52,000
will you come with me?
794
01:40:03,916 --> 01:40:06,166
But your life is not mine.
795
01:40:06,875 --> 01:40:08,541
And my life is not yours.
796
01:40:08,625 --> 01:40:10,750
I don't want your life
to end up like mine.
797
01:42:18,625 --> 01:42:19,750
Where are you going?
798
01:42:24,500 --> 01:42:26,166
You want to cause trouble again?
799
01:42:28,166 --> 01:42:29,875
You really are selfish.
800
01:42:30,666 --> 01:42:35,375
Do you even know how hard I worked
to pay for your surgery?
801
01:42:36,750 --> 01:42:38,916
Your father abandoned us!
802
01:42:39,666 --> 01:42:42,666
And you definitely couldn't rely
on your looks!
803
01:42:43,791 --> 01:42:46,708
There's no place for women like us.
804
01:42:46,791 --> 01:42:48,125
You erased me!
805
01:42:49,666 --> 01:42:52,083
You erased me!
806
01:42:53,333 --> 01:42:55,666
All of this is for your happiness!
807
01:42:55,750 --> 01:42:59,125
Mom, if you care about my happiness,
808
01:43:00,291 --> 01:43:02,333
then let me go!
809
01:43:05,916 --> 01:43:09,125
If you don't care about your life anymore,
810
01:43:09,208 --> 01:43:13,333
at least pay back what you owe me!
811
01:43:32,041 --> 01:43:33,833
Milla!
812
01:43:41,208 --> 01:43:43,166
Now I don't owe you anything anymore.
813
01:43:44,916 --> 01:43:46,166
You've lost your mind!
814
01:43:47,000 --> 01:43:48,625
You've gone crazy!
815
01:43:55,666 --> 01:43:57,541
-Mom?
-Oh my God, miss.
816
01:44:00,250 --> 01:44:02,666
Let me handle this.
817
01:50:07,000 --> 01:50:10,791
Subtitle translation by: Lady Helen
51200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof