Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,950 --> 00:03:07,580
Slowly
2
00:03:09,620 --> 00:03:10,950
Water
3
00:03:31,380 --> 00:03:32,440
Mr. Fortune Teller,
4
00:03:32,650 --> 00:03:35,380
since Mr. Fong wanted to occupy
all of our possession last year
5
00:03:35,650 --> 00:03:37,480
Both of our gangs have been fighting
all the time,
6
00:03:37,520 --> 00:03:39,510
and this war hasn't been stopped once
7
00:03:39,720 --> 00:03:42,880
A lot of my people were killed,
I feel really bad about it
8
00:03:47,030 --> 00:03:48,990
I told you very clearly last year
9
00:03:49,200 --> 00:03:52,290
Regardless how people has died, don't
let the fighting go on until after July
10
00:03:56,570 --> 00:03:59,500
Now I can't do anything to help you
11
00:03:59,910 --> 00:04:01,870
Mr. Fortune Teller,
I've already tried my best
12
00:04:04,080 --> 00:04:05,870
It's not possible
13
00:04:06,880 --> 00:04:09,580
With that many casualties,
you still haven't destroyed Mr. Fong
14
00:04:14,050 --> 00:04:15,980
It's because you guys are afraid to die!
15
00:04:16,090 --> 00:04:19,750
If you want to be the most powerful one,
you need to have the strongest army
16
00:04:20,090 --> 00:04:23,060
Be able to get back all that you've lost
17
00:04:24,260 --> 00:04:27,030
You'll lose this battle
18
00:04:27,530 --> 00:04:30,430
Your men will betray you,
and you'll die painfully
19
00:04:30,770 --> 00:04:32,670
This is gonna be your destiny
20
00:04:33,010 --> 00:04:34,910
Mr., please save me
21
00:04:41,380 --> 00:04:44,210
Then you must follow my guidance
22
00:04:44,320 --> 00:04:46,040
Of course, of course
23
00:04:53,060 --> 00:04:56,760
How can you treat Mr. Fortune Teller
this way?! How dare you!
24
00:04:57,030 --> 00:04:58,920
Tell him to drop his gun!
25
00:04:59,030 --> 00:05:01,330
Jack, what the hell are you doing?!
26
00:05:26,090 --> 00:05:28,720
Mr. Fortune Teller,
your mind can read through the future,
27
00:05:28,800 --> 00:05:30,390
you can calculate everything that
hasn't yet happened
28
00:05:30,530 --> 00:05:31,830
Can you tell
whether you'll be shot today?
29
00:05:31,960 --> 00:05:33,560
Jack, are you out of your mind?!
30
00:05:33,730 --> 00:05:35,530
You dare to shot me?
31
00:05:36,370 --> 00:05:37,970
Can't you?
32
00:05:42,380 --> 00:05:43,810
Can't you?
33
00:05:44,740 --> 00:05:45,970
No!
34
00:05:46,610 --> 00:05:47,970
Mister
35
00:05:48,010 --> 00:05:50,510
Jack, how dare you!
36
00:05:50,750 --> 00:05:53,650
Mr. Yam, nobody in our gang
is afraid to die
37
00:05:53,820 --> 00:05:56,850
If you want to win, we all will
sacrifice our lives for your victory
38
00:05:57,090 --> 00:05:59,580
Why do you want your life
to be decided by someone else?
39
00:05:59,730 --> 00:06:01,790
God is the one that carries a gun
40
00:06:01,990 --> 00:06:03,980
Am I right, Mr. Fortune Teller?
41
00:06:07,830 --> 00:06:09,960
Mr. Yam's hand is bleeding
42
00:06:49,510 --> 00:06:51,600
Jack, how many of our brothers...
43
00:06:51,740 --> 00:06:53,540
do you think can go back
to Hong Kong this time?
44
00:06:53,750 --> 00:06:56,210
You don't need to ask God for the answer
45
00:06:56,450 --> 00:06:59,540
As long as you know who your enemy is,
you'll know the result
46
00:07:23,410 --> 00:07:24,500
Jack, the line is busy
47
00:07:24,640 --> 00:07:25,970
Keep dialing
48
00:07:40,260 --> 00:07:42,480
Jack, it's getting through
49
00:07:42,600 --> 00:07:44,920
Michael, turn back
50
00:07:45,800 --> 00:07:47,820
Mr. Yam, Jack told us to turn back
51
00:07:48,940 --> 00:07:49,970
Ignore him
52
00:07:52,670 --> 00:07:54,930
Are we supposed to wait and die here?
53
00:08:00,480 --> 00:08:01,910
Drive faster
54
00:08:14,730 --> 00:08:15,920
Back off!
55
00:08:27,470 --> 00:08:29,930
Stop him, don't let him get away
56
00:08:40,250 --> 00:08:42,820
Mr. Yam, get off the car now!
57
00:08:59,670 --> 00:09:01,930
Run them over!
58
00:09:16,990 --> 00:09:19,960
Michael, take Mr. Yam to the dock
59
00:09:20,160 --> 00:09:22,950
Mr. Yam, get inside the car!
60
00:09:40,980 --> 00:09:42,780
Get in here! Joe!
61
00:09:48,820 --> 00:09:49,920
Joe!
62
00:13:22,030 --> 00:13:22,930
Wong
63
00:13:23,670 --> 00:13:24,930
Martin
64
00:13:25,040 --> 00:13:27,070
Leave Jack a message for me
65
00:13:27,070 --> 00:13:29,300
Tell him I'm gonna tear down
his mother fucking ancestor's home
66
00:13:29,710 --> 00:13:31,970
If you miss one word, I'm gonna
kill you
67
00:13:43,120 --> 00:13:45,390
Martin said he was gonna... Te...
68
00:13:47,290 --> 00:13:49,990
Tear down your mother fucking
ancestor's home
69
00:13:50,430 --> 00:13:52,020
Tell Martin to stick his shit face
into his asshole
70
00:13:52,200 --> 00:13:53,330
If you miss one word, I'm gonna
kill you
71
00:13:53,470 --> 00:13:55,000
I'm gonna crack his mother's ass
with a bat
72
00:13:55,200 --> 00:13:56,390
You tell him to suck my dick
73
00:13:56,540 --> 00:13:58,200
He dared to come up here
but not dared to kill me,
74
00:13:58,340 --> 00:14:00,240
tell him to go to hell, suck my dick!
75
00:14:00,470 --> 00:14:01,300
Aiming for that long
but still didn't shoot,
76
00:14:01,440 --> 00:14:02,500
too chicken shit that
he knew he was gonna miss?
77
00:14:02,740 --> 00:14:04,200
Please don't put me on the spot
78
00:14:04,440 --> 00:14:07,310
I... I am old and
my memory is not so good
79
00:14:07,610 --> 00:14:10,640
You... you guys should get together and
clear things out yourselves
80
00:15:55,120 --> 00:15:55,910
Martin
81
00:16:23,850 --> 00:16:25,840
Let him taste my bottle of wine
82
00:16:31,320 --> 00:16:33,420
Let him taste mine
83
00:16:55,950 --> 00:16:59,250
This is for the renovation of my home
84
00:20:21,950 --> 00:20:23,180
Fiona How are you, Po?
85
00:20:24,020 --> 00:20:24,950
Yo Yo
86
00:20:35,470 --> 00:20:37,330
Did you really have to take this one?
87
00:20:37,640 --> 00:20:39,970
This is for our guest
88
00:20:43,910 --> 00:20:44,970
My wine...
89
00:20:47,450 --> 00:20:48,940
Is the very best
90
00:20:49,150 --> 00:20:50,240
Fair enough
91
00:20:51,020 --> 00:20:52,980
Compare yours to mine...
92
00:20:53,720 --> 00:20:55,080
There's a big difference
93
00:20:55,290 --> 00:20:56,980
Mine is the best
94
00:21:01,230 --> 00:21:01,720
Po
95
00:21:01,860 --> 00:21:02,520
Yes
96
00:21:02,730 --> 00:21:03,660
You know something about wine, right?
97
00:21:03,830 --> 00:21:04,920
Just a little
98
00:21:05,100 --> 00:21:06,560
Which one is good?
99
00:21:06,930 --> 00:21:07,800
Both are good
100
00:21:08,000 --> 00:21:09,830
Which one is better?
101
00:21:10,100 --> 00:21:11,930
Both are equally good
102
00:21:14,510 --> 00:21:16,700
Pick up his bottle with your left hand
103
00:21:17,340 --> 00:21:19,430
Grab mine with your right hand
104
00:21:19,750 --> 00:21:21,440
Get back one step
105
00:21:21,710 --> 00:21:23,040
Straighten both arms
106
00:21:23,550 --> 00:21:24,980
Straighten both arms!
107
00:21:27,890 --> 00:21:29,980
Drop one of them onto the floor
108
00:21:30,320 --> 00:21:32,810
Are you gonna beat me? I'll kill you!
109
00:21:40,670 --> 00:21:42,220
Jack has saved his for a long time
110
00:21:44,740 --> 00:21:46,930
Po, why don't you try this?
111
00:21:47,010 --> 00:21:49,370
Store this bottle first, we'll come
back for this in a couple of days
112
00:21:49,710 --> 00:21:51,000
We'll drink this tonight
113
00:21:51,440 --> 00:21:54,310
Put a tag on,
write the names of Jack and Martin on it
114
00:21:56,420 --> 00:21:57,970
So, here you go
115
00:21:58,550 --> 00:21:59,910
Thank you, Fiona
116
00:23:16,660 --> 00:23:18,530
Won't you get going?
117
00:23:20,500 --> 00:23:22,290
You've been with Martin for a long time?
118
00:23:22,470 --> 00:23:24,960
Before I was even eighteen
119
00:23:25,170 --> 00:23:27,500
It doesn't seem like
you've been with Jack for very long
120
00:23:27,710 --> 00:23:29,000
It's been almost a year
121
00:23:29,410 --> 00:23:30,170
But till now I still don't know...
122
00:23:30,310 --> 00:23:31,570
how I'm supposed to be his woman
123
00:23:31,880 --> 00:23:33,640
Can you teach me?
124
00:23:36,620 --> 00:23:38,050
Wear high heels
125
00:23:38,550 --> 00:23:39,910
As a top man's wife,
you have to at least look powerful,
126
00:23:40,120 --> 00:23:42,080
your voice always comes first
even before you arrive
127
00:23:42,150 --> 00:23:44,150
So when you man is screwing around...
128
00:23:45,060 --> 00:23:46,590
He'll hear your voice in advance
129
00:23:46,630 --> 00:23:49,990
So it'll give him more time
to think of an excuse to lie to you
130
00:23:51,400 --> 00:23:52,820
Understand?
131
00:23:55,000 --> 00:23:57,990
Can't we find sometime
to get together just to chat?
132
00:24:00,010 --> 00:24:02,370
It's not possible for us to be friend,
you know?
133
00:24:02,570 --> 00:24:05,940
Either Jack or Martin will die
on the other's hand
134
00:24:07,780 --> 00:24:09,910
They seem like friends
135
00:24:10,450 --> 00:24:12,010
This is where they stand, can't help it
136
00:24:12,320 --> 00:24:13,640
Men are like that,
137
00:24:13,850 --> 00:24:15,920
they treat their brothers
better than their women
138
00:24:16,450 --> 00:24:18,820
I knew this since day one
139
00:24:35,410 --> 00:24:36,940
Where's Mr. Yam?
140
00:24:37,280 --> 00:24:38,660
Mr. Yam is in Bangkok
141
00:24:38,880 --> 00:24:40,970
I told you to take him over
to the general
142
00:24:41,280 --> 00:24:42,780
He wanted to meet the Fortune Teller
143
00:24:42,880 --> 00:24:44,070
Didn't you hear me?
144
00:24:44,220 --> 00:24:46,310
Are you the boss or Mr. Yam?
145
00:24:48,620 --> 00:24:50,350
Stop the car
146
00:25:00,870 --> 00:25:02,230
Hung, airport
147
00:25:02,700 --> 00:25:03,900
Yes, Jack
148
00:25:19,080 --> 00:25:21,110
Martin,
Mr. Fong is waiting for you in there
149
00:25:21,990 --> 00:25:24,010
How generous! Three of them
150
00:25:24,820 --> 00:25:26,950
Mr. Fong is afraid to get bore
151
00:25:29,530 --> 00:25:30,960
Hi, Miss
152
00:25:31,900 --> 00:25:33,990
Is this real or what, can I rub it off?
153
00:25:34,000 --> 00:25:34,930
Try it
154
00:25:35,670 --> 00:25:36,630
So this is real
155
00:25:36,770 --> 00:25:38,430
What are you laughing at,
you've got something to be rubbed?
156
00:25:38,670 --> 00:25:39,990
Guess where that is?
157
00:26:00,830 --> 00:26:01,960
Martin, how have you been?
158
00:26:02,030 --> 00:26:04,990
I haven't been too well
159
00:26:05,300 --> 00:26:07,160
I had to go around detours and
160
00:26:07,300 --> 00:26:08,530
make sure nobody was following us
before I get here
161
00:26:08,730 --> 00:26:09,960
Mr. Fong
162
00:26:10,770 --> 00:26:13,460
I've been waiting for you
for a long time, how's out there?
163
00:26:13,670 --> 00:26:14,900
It's a mess out there
164
00:26:15,440 --> 00:26:17,970
When I tried to kill Yam last time,
I failed
165
00:26:18,080 --> 00:26:20,670
Three of our guys got killed
166
00:26:20,980 --> 00:26:23,470
It adds up to eighteen already
167
00:26:23,850 --> 00:26:26,610
So, do you need me to take charge now?
168
00:26:28,090 --> 00:26:30,880
Probably not,
you should be pretty safe in here
169
00:26:31,990 --> 00:26:34,790
In addition, Yam ran off
170
00:26:35,260 --> 00:26:36,480
Where did the asshole go?
171
00:26:36,660 --> 00:26:37,750
Maybe to go see the general
172
00:26:38,330 --> 00:26:41,860
Fuck! Now he's crying for mama,
what a useless piece of shit
173
00:26:42,100 --> 00:26:43,120
This time I have
to straighten things out with him,
174
00:26:43,270 --> 00:26:44,960
I won't do general a favor anymore
175
00:26:45,440 --> 00:26:46,960
Then we all gonna die
176
00:26:47,470 --> 00:26:48,770
We made a deal last year,
177
00:26:48,910 --> 00:26:50,530
we both were gonna co-operate to control
the entire Hong Kong
178
00:26:50,980 --> 00:26:53,600
That bastard kicked me out,
he even tried to kill me
179
00:26:53,810 --> 00:26:56,870
The battle went on until today,
whoever gives up first loses
180
00:26:57,080 --> 00:27:00,980
Martin, you had helped me
for more than a decade,
181
00:27:01,490 --> 00:27:03,420
regardless what you have to help me
this time
182
00:27:03,690 --> 00:27:05,820
However,
you have to kill that bastard to me
183
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Before he finds the general
184
00:27:09,030 --> 00:27:10,960
Of course
185
00:27:12,830 --> 00:27:14,460
Take a rest
186
00:27:15,000 --> 00:27:16,630
Martin, good luck
187
00:27:16,770 --> 00:27:18,760
Go have a haircut
188
00:27:23,040 --> 00:27:25,530
Boss, do you want me
to find you a several girls?
189
00:27:25,680 --> 00:27:26,410
No
190
00:27:26,580 --> 00:27:28,970
What was Martin thinking?
This is a country side
191
00:27:29,150 --> 00:27:29,940
Fuck!
192
00:28:29,640 --> 00:28:32,110
Mr. Fortune Teller
doesn't usually meet visitor
193
00:28:32,340 --> 00:28:35,940
You're very honored today,
what do you want to ask?
194
00:28:38,850 --> 00:28:39,910
Here
195
00:28:40,520 --> 00:28:42,790
I've heard something about a person...
196
00:28:42,950 --> 00:28:45,920
whom I'm looking for
197
00:28:47,930 --> 00:28:49,990
So I came over to find out
what happened
198
00:28:51,860 --> 00:28:52,730
But...
199
00:28:55,230 --> 00:28:57,220
Now, it doesn't matter anymore
200
00:29:01,040 --> 00:29:05,830
Mr. Fortune Teller gives you advice just
because you're Mr. Fong's guy
201
00:29:06,010 --> 00:29:08,870
What do you do this for?!
202
00:29:09,110 --> 00:29:11,010
Thank you
203
00:29:11,480 --> 00:29:14,040
Mr., if you can read through
the future that well
204
00:29:14,620 --> 00:29:18,850
Then you should check it out,
if you're gonna get shot today?
205
00:29:20,090 --> 00:29:22,020
Yes or no?
206
00:29:22,160 --> 00:29:22,950
Yes!
207
00:29:23,030 --> 00:29:24,790
You got it
208
00:29:24,930 --> 00:29:27,360
I curse that you will die so painfully!
209
00:29:27,630 --> 00:29:30,660
Your body will be dumped on the street,
you won't even have your own grave!
210
00:29:57,330 --> 00:29:59,920
This place is really for swimming and
meeting girls
211
00:30:00,070 --> 00:30:01,990
We should be having a holiday in here
212
00:30:02,170 --> 00:30:05,600
Martin,
who do you think will win this time?
213
00:30:06,470 --> 00:30:09,500
Why didn't you ask that Fortune Teller
when you just had a chance 5 minutes ago
214
00:30:12,440 --> 00:30:16,310
You only need to know who your
opponent is, then you'll know the result
215
00:30:57,020 --> 00:30:59,850
Mr. Yam, we can't go any further
on this road, it's very dangerous
216
00:31:00,090 --> 00:31:02,960
There's a motel in the front,
let's stay there for tonight
217
00:31:51,240 --> 00:31:52,440
Don't move!
218
00:32:13,060 --> 00:32:14,850
You guys must be tired by now
219
00:32:16,000 --> 00:32:17,390
Thanks for your hard work
220
00:32:17,570 --> 00:32:21,970
Jack is smart and loyal,
he had saved me a several times
221
00:32:22,370 --> 00:32:25,170
But I can feel that things
are a little chaotic this time,
222
00:32:25,310 --> 00:32:27,000
do you think Jack is scared?
223
00:32:27,280 --> 00:32:28,970
What hasn't Jack been through before?
224
00:32:29,050 --> 00:32:30,840
Things are gonna be okay
225
00:32:31,050 --> 00:32:32,910
Then you guys are lucky to have him
as a big brother,
226
00:32:33,050 --> 00:32:33,640
no worries, right?
227
00:32:33,920 --> 00:32:34,850
Of course
228
00:32:35,090 --> 00:32:37,080
Need I say more?
229
00:33:46,060 --> 00:33:47,960
Have a good rest first
230
00:34:35,410 --> 00:34:37,240
I'll take it as long as
they're cooked alright,
231
00:34:37,480 --> 00:34:38,030
but don't make them taste too awful
232
00:34:38,180 --> 00:34:38,940
Okay, Jack
233
00:34:41,350 --> 00:34:43,510
You must find out
whether it's gonna rain tomorrow
234
00:34:43,780 --> 00:34:44,940
Okay
235
00:34:57,760 --> 00:34:59,690
Have a cup of tea first
236
00:35:12,040 --> 00:35:14,900
I went to see the doctor last month,
237
00:35:15,510 --> 00:35:17,940
he told me to quit smoking
238
00:35:18,780 --> 00:35:21,940
I'm getting old,
can't bear with this any longer
239
00:35:22,520 --> 00:35:24,390
I shouldn't go see the Fortune Teller
240
00:35:26,090 --> 00:35:28,860
Ask those imaginative spirits
instead of real people,
241
00:35:29,090 --> 00:35:31,820
can't decide anything on my own
242
00:35:32,030 --> 00:35:33,890
I think it's about time...
243
00:35:34,000 --> 00:35:35,920
I have asked you a several times,
244
00:35:36,070 --> 00:35:37,830
were you gonna wage a war with Fong?
245
00:35:38,070 --> 00:35:40,170
You said yes, you were gonna fight him,
till the very end,
246
00:35:40,300 --> 00:35:41,800
there's no turning back
247
00:35:42,070 --> 00:35:43,870
Our gang's spirit is very important now,
248
00:35:44,080 --> 00:35:45,940
you shouldn't say things like that
249
00:35:46,010 --> 00:35:48,200
I've heard that you've seen Martin?
250
00:35:48,550 --> 00:35:51,810
He has arrived in Thailand and
went to see the Fortune Teller
251
00:35:54,020 --> 00:35:56,480
So, are we just gonna sit here and
wait for him?
252
00:35:56,650 --> 00:35:57,980
It's better
to fight against people than God
253
00:35:58,020 --> 00:35:59,190
It's very late now and
it's pouring outside,
254
00:35:59,360 --> 00:36:00,950
if we go up the hill, all of us
will be taking a very high risk
255
00:36:01,030 --> 00:36:02,920
I want a gun
256
00:36:24,050 --> 00:36:25,880
You can kick me out after tonight,
257
00:36:26,080 --> 00:36:29,240
but it's the best for you
to trust me now
258
00:37:13,130 --> 00:37:13,990
I can't find my gun!
259
00:37:18,470 --> 00:37:19,900
Don't get out!
260
00:37:40,930 --> 00:37:41,620
Stay!
261
00:38:44,420 --> 00:38:46,290
Close your eyes
262
00:44:19,460 --> 00:44:20,180
General
263
00:45:16,610 --> 00:45:20,610
You guy's been fighting for a year
264
00:45:21,290 --> 00:45:24,410
A lot of people got killed
265
00:45:25,320 --> 00:45:29,350
But you let it carry on
266
00:45:29,490 --> 00:45:33,900
Now I'm here to be the witness
267
00:45:34,830 --> 00:45:37,570
All of your possession will remain
the same as a year ago
268
00:46:37,460 --> 00:46:43,230
You can't enter this area,
please leave. Go!
269
00:46:45,040 --> 00:46:47,940
I know now how to be your woman
270
00:46:48,870 --> 00:46:50,900
Please wake up
271
00:50:02,030 --> 00:50:04,920
I didn't even to see Hung's face
for the last time,
272
00:50:05,070 --> 00:50:06,990
how could you cremate him just
like this
273
00:50:07,040 --> 00:50:08,400
Give me back his ashes!
274
00:50:08,670 --> 00:50:10,900
Mr. Yam doesn't want you all
to worry about anything
275
00:50:11,270 --> 00:50:13,740
That is my husband! I don't care!
276
00:50:13,940 --> 00:50:15,100
I have to see Mr. Yam
277
00:50:15,310 --> 00:50:18,150
Where's Jack? Why isn't he here?
278
00:50:18,350 --> 00:50:21,280
Doesn't he want to see us?
Go find Jack for me
279
00:50:24,790 --> 00:50:28,520
Mr. Yam doesn't want anyone to mention
anything about it from now on
280
00:50:30,130 --> 00:50:32,790
Here's some money for the kids
281
00:50:35,070 --> 00:50:37,930
You too hope the children
can grow up fast
282
00:50:53,020 --> 00:50:56,880
I'm sorry, there is nothing we can do
283
00:50:57,020 --> 00:50:59,410
If we don't amputate
the infection may spread,
284
00:50:59,560 --> 00:51:02,960
this could cost him his life
285
00:51:03,890 --> 00:51:05,990
Then amputate them
286
00:51:52,040 --> 00:51:55,800
I want the one up there
The one up there? Sure
287
00:51:56,050 --> 00:51:58,480
Is it aspirin? Yes
288
00:53:14,060 --> 00:53:15,990
You pissed your pants again?
289
00:53:16,960 --> 00:53:18,620
I'm a cripple
290
00:55:50,080 --> 00:55:53,810
I've made arrangement with
the ship company, that bastard...
291
00:56:00,020 --> 00:56:01,810
They can smuggle us back to Hong Kong
292
00:56:34,060 --> 00:56:35,920
Why did you hand up on me?!
293
00:56:36,060 --> 00:56:37,120
Why did you hand up on me?!
294
00:56:38,030 --> 00:56:39,760
Martin and I are at the dock,
295
00:56:39,930 --> 00:56:40,550
send someone over to pick us up!
296
00:57:36,050 --> 00:57:37,340
People always win!
297
00:57:37,820 --> 00:57:39,950
Yeah! Mr. Fong is the greatest!
298
00:57:43,060 --> 00:57:45,520
Mr. Fong, you can stop
even the biggest rain storm
299
00:57:45,660 --> 00:57:47,560
The whole world should belong to you
300
00:57:47,700 --> 00:57:50,460
Mr. Fong, you're the greatest. When are
you gonna open the third nightclub?
301
00:57:50,630 --> 00:57:51,920
That depends on my mood
302
00:57:52,100 --> 00:57:55,570
Mr. Fong and Mr. Yam are now partners,
who else can be more powerful
303
00:57:55,710 --> 00:57:57,040
There's only you two in the world
304
00:57:57,110 --> 00:57:58,910
Then you should come more often
305
00:58:15,060 --> 00:58:17,980
Chris, Martin's back
306
00:58:22,070 --> 00:58:23,930
Chris Fiona
307
00:58:24,070 --> 00:58:25,030
We need to see Fong
308
00:58:25,270 --> 00:58:26,960
I think it's not a good time now
309
00:58:27,000 --> 00:58:29,660
Can't you see Martin's here?
310
00:59:02,040 --> 00:59:03,900
Craig, can you hear?
311
00:59:07,140 --> 00:59:08,800
Craig, can you hear?
312
00:59:10,010 --> 00:59:11,980
I'm Bob, can anyone pick up?
313
00:59:13,050 --> 00:59:15,980
Martin's back. He's coming up
314
00:59:25,030 --> 00:59:26,920
Boss...
315
00:59:29,970 --> 00:59:31,960
Boss, Martin is downstairs
316
00:59:36,010 --> 00:59:37,970
What the fuck did you say?
317
00:59:39,040 --> 00:59:40,730
How can he be back?
318
00:59:42,580 --> 00:59:43,570
Boss, what's the matter?
319
00:59:43,710 --> 00:59:44,950
You...
320
00:59:45,820 --> 00:59:47,840
Get over here!
321
00:59:48,190 --> 00:59:52,150
How can he come back? Come here!
322
00:59:52,290 --> 00:59:54,950
Dare you to move out...
323
00:59:58,630 --> 01:00:01,220
Boss, what's wrong?
324
01:00:02,300 --> 01:00:05,230
You go and take care of it
325
01:00:06,040 --> 01:00:07,800
Go downstairs first!
326
01:00:08,970 --> 01:00:10,340
It's okay, all go downstairs
327
01:00:10,540 --> 01:00:11,340
Come on, come on
328
01:00:11,740 --> 01:00:13,970
Drink again, drink again, come!
329
01:00:37,070 --> 01:00:38,030
I have to see Fong!
330
01:00:38,170 --> 01:00:38,660
Fong gives you and Martin some money
331
01:00:38,800 --> 01:00:39,960
What the fuck?
You thought I came to beg?!
332
01:00:40,100 --> 01:00:40,930
He'll contact you later
333
01:00:41,070 --> 01:00:43,930
Craig, you dare to lift Martin up?!
334
01:00:46,040 --> 01:00:49,840
See that?!
This is all because of your asshole boss
335
01:00:50,050 --> 01:00:52,940
You mother fucker
Get over here to see me!
336
01:00:53,080 --> 01:00:56,240
This is how it ends up
to be your brother
337
01:00:56,420 --> 01:00:58,450
Have you ever take a look at them,
concern about them for once?
338
01:00:58,690 --> 01:01:00,820
When we both were stuck in Thailand
with absolutely nothing,
339
01:01:00,960 --> 01:01:02,620
we called you for help,
340
01:01:02,960 --> 01:01:04,260
you dared to hang up on me!
341
01:01:05,090 --> 01:01:06,520
We were there for you
ever since we were kids,
342
01:01:06,730 --> 01:01:07,990
now this is how you're treating us!
343
01:01:08,000 --> 01:01:08,430
What kind of person are you?
344
01:01:08,560 --> 01:01:10,830
Craig, do I have to get down there
and fix it myself?!
345
01:01:12,000 --> 01:01:13,530
Let go! Grab her
346
01:01:13,670 --> 01:01:15,190
Craig, who makes you become,
who you are today,
347
01:01:15,340 --> 01:01:16,910
who has been helping you all these years
348
01:01:17,010 --> 01:01:20,940
Come out! You bastard!
What a piece of shit!
349
01:01:21,010 --> 01:01:23,370
You coward, you don't even dare
to take a look at your brother
350
01:01:23,510 --> 01:01:25,070
What kind of boss are you?
351
01:01:25,350 --> 01:01:26,770
Fuck you!
352
01:01:43,030 --> 01:01:44,900
Go to hell!
353
01:01:45,070 --> 01:01:46,260
Let's go!
354
01:01:48,070 --> 01:01:49,730
You traitor!
355
01:02:18,070 --> 01:02:20,200
Thank you all
for your shares and partnership
356
01:02:20,570 --> 01:02:21,900
This business is surely profitable
357
01:02:22,070 --> 01:02:23,970
The most important thing is that we all
will have good business relationship
358
01:02:24,070 --> 01:02:25,900
We will make a lot of money
359
01:02:30,080 --> 01:02:33,680
I don't have much to say,
opportunity is for everybody
360
01:02:37,120 --> 01:02:40,060
Fong, you loyaless son of a bitch!
361
01:02:40,490 --> 01:02:42,720
Without Martin's help,
you'd still be parking people's cars
362
01:02:42,860 --> 01:02:44,260
You wouldn't be here today!
Aren't you gonna get another one?
363
01:02:44,430 --> 01:02:45,720
Your brother is going down
while you're taking all this glory!
364
01:02:46,000 --> 01:02:47,360
Get out here if you dare!
365
01:02:47,500 --> 01:02:48,490
Fiona, please don't do this
366
01:02:48,630 --> 01:02:50,900
Are you gonna beat me? Are you?
367
01:02:51,000 --> 01:02:52,860
Whenever you dump me,
I'll come right back here,
368
01:02:53,070 --> 01:02:54,970
unless you kill me
369
01:02:55,040 --> 01:02:56,270
Kill me if you dare
370
01:02:56,470 --> 01:02:57,700
Fong said he didn't want o see you
371
01:02:57,840 --> 01:02:59,960
If you go one with this fuss
he's gonna kill us all
372
01:03:00,040 --> 01:03:01,630
Did you hear that?
373
01:03:02,010 --> 01:03:02,910
Did you hear that?
374
01:03:04,010 --> 01:03:05,310
What kind of animal is he?
375
01:03:05,520 --> 01:03:06,870
You've worked for him for more than
half of your lifetime
376
01:03:07,020 --> 01:03:07,950
Now this is how he treats you
377
01:03:08,080 --> 01:03:10,980
Wake up, wake up!
378
01:03:12,560 --> 01:03:16,250
This business for me is so small, I'll
share what I've earned with everybody
379
01:03:16,430 --> 01:03:18,290
I like this combination,
380
01:03:18,460 --> 01:03:21,160
Everyone's happy, I'm happy...
381
01:03:21,300 --> 01:03:22,290
How is it fair to those who died!
382
01:03:22,430 --> 01:03:23,930
Everyone's happy, I'm happy...
383
01:03:24,070 --> 01:03:26,970
How is it fair to Martin! Asshole!
384
01:03:27,540 --> 01:03:29,230
Boss is coming down
385
01:03:34,040 --> 01:03:36,910
Taking care of it?!
Taking care of it...
386
01:03:37,010 --> 01:03:39,910
Didn't you understand
what I was telling you to do?
387
01:03:49,090 --> 01:03:50,820
God damn you!
388
01:03:51,090 --> 01:03:54,220
You dared to betray your brother
but afraid of me?
389
01:03:54,400 --> 01:03:56,160
What a useless piece of shit!
390
01:03:56,630 --> 01:03:57,990
Boss, no!
391
01:04:04,070 --> 01:04:05,540
Let go!
392
01:04:06,010 --> 01:04:08,900
Don't let me see her ever again!
393
01:11:55,110 --> 01:11:57,510
Why did you come in here? Get out!
394
01:11:57,650 --> 01:12:00,140
Get out! Go!
395
01:12:42,060 --> 01:12:46,950
I am not coming back
396
01:13:18,060 --> 01:13:19,950
Jack!
397
01:13:26,070 --> 01:13:28,530
This fax doesn't have a sender's name
398
01:13:28,970 --> 01:13:30,870
But the fax number is the one...
399
01:13:31,110 --> 01:13:33,730
which you dialed
to fax Hong Kong yesterday
400
01:13:34,440 --> 01:13:35,910
Thank you
401
01:16:59,380 --> 01:17:01,750
Over there! Up there!
402
01:18:52,430 --> 01:18:53,290
Martin
403
01:18:55,000 --> 01:18:56,960
Could you treat me a drink?
404
01:18:57,470 --> 01:18:58,430
Sure
405
01:19:19,450 --> 01:19:20,990
Martin
406
01:19:40,080 --> 01:19:44,410
Fong is looking for you everywhere,
I have a house in Mainland China...
407
01:19:44,550 --> 01:19:45,910
I want to listen to that song
408
01:19:46,310 --> 01:19:47,980
Okay
409
01:19:48,080 --> 01:19:50,840
Hey... stop that for a second. Quick
410
01:19:51,090 --> 01:19:52,850
Play that song "Sukiyuki" first
411
01:19:53,060 --> 01:19:53,820
Which song?
412
01:19:53,960 --> 01:19:56,010
It's Sukiyuki, that Japanese folk song
413
01:19:56,290 --> 01:19:58,620
What the hell, how can you guys
make a living out of this?
414
01:19:58,890 --> 01:19:59,720
Can't recall, I don't really know
415
01:19:59,860 --> 01:20:01,990
You listen to me, look at me...
416
01:21:03,060 --> 01:21:04,950
I don't like this many people around
when I'm drinking!
417
01:21:10,030 --> 01:21:12,990
Mr. Fong, Mr. Yam, is everything okay?
418
01:21:13,070 --> 01:21:16,940
I've heard that you had kept
a very good bottle of wine here
419
01:21:17,870 --> 01:21:18,960
Sure
420
01:21:27,980 --> 01:21:28,910
Mr. Fong
421
01:21:31,850 --> 01:21:33,650
I want that one
422
01:22:02,820 --> 01:22:03,940
Brilliant!
423
01:22:04,020 --> 01:22:06,150
Do you know where Jack is?
424
01:22:06,520 --> 01:22:07,750
I don't know
425
01:22:07,960 --> 01:22:10,920
Boss, I've found a fax from Thailand
426
01:22:13,160 --> 01:22:14,190
Asshole!
427
01:22:14,460 --> 01:22:15,730
Such a waste of wine
428
01:22:15,930 --> 01:22:17,460
Can't you find anything else
to beat him with?
429
01:22:17,600 --> 01:22:18,870
Don't worry about that
if you have money!
430
01:22:19,030 --> 01:22:20,570
Get me a dozen tomorrow,
431
01:22:20,900 --> 01:22:22,960
otherwise you better watch out!
432
01:22:43,990 --> 01:22:46,930
This place has the most beautiful sunset
433
01:22:47,500 --> 01:22:48,930
If you want,
434
01:22:49,060 --> 01:22:50,960
I can build you a house here
435
01:22:52,030 --> 01:22:55,300
The sky will get dark sooner or later
436
01:22:55,670 --> 01:22:58,970
If I could stay here forever,
437
01:22:59,040 --> 01:23:01,870
I wish it would be sunset time
every day
438
01:23:02,010 --> 01:23:03,900
That I can't help you
439
01:23:05,550 --> 01:23:10,950
I knew that I was born pretty
ever since I was twelve
440
01:23:11,990 --> 01:23:13,950
When I grew a little older
441
01:23:14,060 --> 01:23:17,920
I was afraid one day
I would have a chubby belly
442
01:23:18,030 --> 01:23:20,960
Then I would scare
the person I love away
443
01:23:22,060 --> 01:23:25,230
Once I had a very silly thought
444
01:23:25,400 --> 01:23:29,170
I wish I would die before thirty,
445
01:23:29,300 --> 01:23:31,900
then my most beautiful moment
would stay forever
446
01:23:33,040 --> 01:23:35,870
I really wish could stay here forever,
447
01:23:36,040 --> 01:23:38,840
the sunset would hang like this
in the sky every day
448
01:23:39,880 --> 01:23:44,050
Can you help me solve this problem?
449
01:27:16,030 --> 01:27:18,570
What is all these craps,
you guys are like this all the time
450
01:27:18,830 --> 01:27:20,230
You can never get that right!
451
01:27:20,570 --> 01:27:21,960
It's like that...
452
01:27:27,010 --> 01:27:28,900
Okay? Start again!
453
01:27:30,180 --> 01:27:32,310
You guys just didn't get it.
God damn it
454
01:27:39,750 --> 01:27:40,480
Jack
455
01:27:40,690 --> 01:27:41,610
Po
456
01:27:42,060 --> 01:27:44,980
Martin couldn't wait for you
to come back for the wine
457
01:27:53,530 --> 01:27:55,900
He just wanted to kill Fong himself
458
01:27:59,210 --> 01:28:01,330
Wong, this is Jack
459
01:28:02,210 --> 01:28:04,700
Martin and I are going
to find Fong and Yam
460
01:28:05,580 --> 01:28:09,910
Go tell everyone, if we're still
brothers then they should give away
461
01:28:15,090 --> 01:28:15,950
Where did you hear that?
462
01:28:16,160 --> 01:28:16,710
Go check out that guy from Thailand
463
01:28:16,860 --> 01:28:17,590
Was it Wong who told you this?
464
01:28:17,790 --> 01:28:18,380
Ask him if he knows
the assassin has been paid
465
01:28:18,430 --> 01:28:19,290
Go find him for me now!
466
01:28:19,360 --> 01:28:20,890
Mr. Fong, those share holders said
this is our internal business,
467
01:28:21,000 --> 01:28:21,950
they won't get involved
468
01:28:22,060 --> 01:28:22,950
What a bunch of jerks!
469
01:28:23,360 --> 01:28:25,630
Mr. Yam,
something happened at the nightclub
470
01:29:01,000 --> 01:29:03,040
A lot of people said
something big is gonna happen tonight
471
01:29:03,340 --> 01:29:05,360
Watch out for yourself
Leave it you had a chance
472
01:29:05,670 --> 01:29:07,730
Wasn't Martin dead, how can he be back?
473
01:29:08,440 --> 01:29:10,840
Someone said he was dead too
when we were in Thailand
474
01:29:45,110 --> 01:29:46,810
How could this get in here?!
475
01:29:46,950 --> 01:29:47,570
Who put it here?!
476
01:29:47,720 --> 01:29:48,310
What were you guys doing?!
477
01:29:48,450 --> 01:29:49,240
How could you let this happen?!
478
01:29:49,480 --> 01:29:52,940
I know! I let him put it there
479
01:29:53,050 --> 01:29:54,520
What the fuck are you talking about?
480
01:29:54,760 --> 01:29:57,450
I give way. Martin's back
481
01:30:12,070 --> 01:30:14,470
What are you looking at?
Why are you scared?
482
01:30:14,680 --> 01:30:15,610
He's dead!
483
01:30:15,940 --> 01:30:16,970
Not yet
484
01:30:17,010 --> 01:30:19,940
You take care of this yourself,
baldy Fong
485
01:32:51,000 --> 01:32:52,960
Not yet dead?
486
01:35:36,200 --> 01:35:38,960
Scot, listen to me...
You wait a minute
487
01:35:39,030 --> 01:35:41,400
I'm positively certain
this bottle of wine is fake
488
01:35:41,670 --> 01:35:42,230
The real one...
489
01:35:42,440 --> 01:35:43,800
had been consumed
by Fong and Yam already
490
01:35:44,010 --> 01:35:45,430
John, you listen to me...
491
01:35:45,670 --> 01:35:47,030
Not yet your turn...
492
01:35:47,210 --> 01:35:49,140
I know this is real
493
01:35:49,310 --> 01:35:52,240
My friend's friend is
a very good friend with the boss here
494
01:35:52,380 --> 01:35:53,980
For the sake of keeping that wine,
495
01:35:54,120 --> 01:35:55,970
he swapped this
with another one for them
496
01:35:56,050 --> 01:35:57,510
So this one must be real
497
01:35:57,750 --> 01:35:59,010
You finish? It's my turn now
498
01:35:59,220 --> 01:36:00,910
You said this is fake,
499
01:36:01,000 --> 01:36:02,990
you said this is real
36001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof