Original subtitles

CJ Entertainment presents

A Moment to Remember

Diterjemahkan oleh: David Manurung

Hei, nona...

Punya korek api?

Kapan Saya bisa bakar ini?

70 sen.

Kau memberiku satu dolar.

Sial, tidak lagi.

Ini.

Cepat!

Ayo!

Kamu pasti tergesa-gesa.

Jadi, kau pergi dengan dia?

Apa yang Saya katakan?

Aku tahu!

Sudah makan malam? Apakah kamu lapar?

Ayah akan membunuh kamu!

Itu dia!

Rasanya tidak bodoh atau semacamnya.

Lihatlah matanya.

Hal ini sangat menarik.

- Apakah Anda suka meja Anda? - Ya

Selamat datang di tim kami. Kita akan mulai dengan hal baru pada baris baru.

Menjadi seorang wanita yang feminin dan sensitif...

pakaian pria kau tahu?

Dengan sedikit bantuan anda, saya akan belajar.

Saya rasa kamu mampu.

Kamu tampak sempurna untuk pekerjaan ini.

Nama saya Anna Jung

Senang bertemu Anda, saya Kim Su-jin.

Aku mendengar banyak tentang kamu.

Oleh Young-min, istri mantan pacar kamu...

Dia dan aku sekelas.

Oh! Namun, dia tidak lagi istrinya.

Di sini?

Lebih pendek.

Di sini?

Apakah Anda yakin?

Tahukah Anda

potongan rambut tidak membantu melupakan masa lalu.

Tunggu!

Tepat di sini.

Jangan terlalu dipikirkan.

Waktu menyembuhkan segalanya.

Senang sekali untuk pergi keluar dengan gadis kecil saya.

Apakah ayah membenci saya?

Huh?

Karena kesalahanku orang bicara buruk tentang keluarga kita.

Ayah harus sering pergi ke kantor Polisi.

Saya melakukan itu?

Dapat memaafkan dengan mudah adalah anugerah.

Lupakan kesalahan lama Kamu.

Mulailah dari awal.

Tidak akan lama. Maukah kau ikut dengan saya?

Tidak, Ayah saja yang pergi.

Wah...Berdebu sekali....!

Oleh angin musim semi lulling semua di sekitar Anda...

inilah lagu untuk menghidupkan kembali suasana musim semi.

Sampai besok, dan ini lagu terakhir hari ini.

La Paloma.

Ada apa dengan kamu?

Jika kita tidak menyelesaikan ini sekarang,

apa yang akan kamu kerjakan dengan ini?

Apa Aku sedang berbicara dengan dinding?

Kita bicara berputar-putar.

Stop buang waktu saya!

- Anak a. .. - Ada masalah apa?

Pak!

Truk semen semuanya ada di sini.

Tapi idiot ini tidak ingin lanjut bekerja.

Kau tahu berapa biaya mereka dikirim kembali?

Ya sudah... tuangkan saja semua di sini! Aku tidak akan bertanggung jawab.

Kemudian jangan datang ke saya untuk mengeluh. Sial......!

Apa... dia pikir siapa dia?

Tunggu! Anda mandor, benar?

Siapa nama Anda?

Ini adalah ketiga puluh kalinya Anda bertanya kepada saya. Nama saya Choi Chul-soo.

Maaf, Choi.

Apa masalahnya?

Masalah?

Pelapisan tidak cukup kuat untuk menanggung berat semen.

Minggu lalu hujan terus.

Dan kita bahkan belum berakhir dengan perancah (penyanggah).

Bagaimana jika itu rusak sementara orang lewat?

Runtuh? Janganlah berpikir tentang itu Nak!

Oke, Choi. Coba saya lihat.

Tak mungkin kita selesaikan ini besok pagi.

Lakukan lusa untuk kebaikan Anda sendiri Pak.

Kamu tidak tahu apa yang Kamu bicarakan.

Kamu tukang kayu penakut!

Lihat, Aku berkata kepadamu dari pengalaman.

Kerjakan hari ini nanti akan runtuh!

Ingin keluar di berita malam?

Selalu marah kerjanya!

Siapa?

Ayo kita makan.

Saya pikir sentuhan akhir selesai besok.

Bencana ini!

Bisa dipecat saya.

Saya mempercayakan proyek kepada kolega tapi dia melarikan diri dengan uang itu.

Sial! Saya sudah membayar.

Ya Tuhan....

Coba lihat apa yang bisa kulakukan.

Pasti ada jalan.

Sungguh?

Bagaimana?

Aku tahu beberapa orang.

Ayah, apakah Ayah yakin?

Tentu! Ayah superhero favorit kamu, bukan?

Kau bukan superhero saya! Kau Pohon Natal saya!

Apa?

Maksudku Santa Claus!

Ya sudah. Aku akan mengirim seseorang.

Biarkan dia menangani anak buah

Oke?

Dia keras. Sangat tegas

Jangan berdebat dengannya.

Aku sangat senang Anda telah datang!

Ambil kopi di kantor saya.

Dimana?

Di sini.

Di mana denah rencananya?

Kami tidak punya. Anak buah sudah pergi.

Kenapa kertas temboknya rusak?

Hei! Sebentar.... Apa.... Tunggu!

Lupakan saja! Kita tidak punya banyak waktu.

Ini yang disebut pekerjaan sembrono. Seluruh tembok harus disingkirkan.

Apakah hendak pulang?

Ya... Tidak!

Aku naik bus.... Tidak, taksi... Saya naik taksi.

Apakah Kamu baik-baik saja?

Ya.

Kau jual ini semua di jalanan atau apa?

Apa semua sudah di sini? Aku selalu kehilangan pulpen.

Tidak akan banyak 'kan biaya memperbaiki pintu?

Masuklah lewat sini.

Tunggu! Tunggu!

Pegang kuat ini.

Oke.

nyaman?

Kenapa ada pemukul bisbol?

Kau gunakan untuk memukul orang?

Mengapa kau memukul orang?

Maafkan aku.

Mengapa?

Untuk minum coke Kamu.

Saya, Kamu tahu... Saya sangat... ah, sangat...

Pelupa!

Apakah Kamu ingat saya?

Apa ini jalan keluar?

Apa yang kamu lakukan?

Yesus! Ya Tuhan!

Apa sih! Aku tidak percaya!

Aku harus pergi pipis!

- Dia perlu pipis! - Diam!

Percayalah, oke? Ayolah.

Mr.Park menjengkelkan.

Dia tidak pernah membayar tepat waktu.

Anda harus mendorongnya bagi kami.

Dia akan membayar tepat waktu bulan ini.

Saya tidak peduli dengan gaya.

Sedang ada urusan apa mereka ?

Oh, itukah tempat kita pergi?

Apakah kalian masih punya tabungan? Berhentilah boros, mulailah menabung

Sudah saatnya kamu menikah, Ghi-bong.

Tahu orang-orang ini?

Bagaimana bisnis?

Apa?

Penjualan pulpen.

Kami hanya jalan-jalan.

Kami punya janji... Dan aku melihatmu.

Duduklah di sini, nona-nona.

Kami perlu tusuk gigi dan gelas lagi!

Ambil kursinya!

Apakah tidak cukup melihat wajahnya malam ini?

Hey.... Kim Su-jin!

Lihat, saya merinding!

Mengapa kau tidak pergi bersamanya?

Ia sedang memiliki banyak uang.

Jika Kamu minum, kita akan tetap terikat.

Dan kalau aku tidak lakukan?

Kita akan saling merasa asing. Sampai kita mati.

Aku? Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya.

Lebarkan kakinya.

Turunkan.

Ayun seperti ini.

Ohhh...

Ambil pemukulnya!

Ya Tuhan...!

Ini terlalu berat.

Bolanya datang!

Arahkan matamu pada bola.

Sudah lewat.

Apa yang kamu pakai?

Ummmm? Apakah kamu suka?

bau ini memberi saya perasaan aneh.

Mengingatkan saya pada masa lalu.

Apakah ayah saya? Pamanku?

bau ini membuat saya merasa...

seperti Aku jatuh dalam dunia mimpi.

- Hei - Seolah-olah...

Saya dapat ini dari sebuah toko tukang cukur.

Apa ini?

Apa?

Ini?

Bukan apa-apa!

Kamu belajar? Sedang ujian atau apa?

Hei!

Bukalah dan keluar dari sini.

Siapa ini? Kakek Kamu?

Dia adalah master lignarius templum...

Apa itu?

Seorang pria yang membangun wihara. Dia adalah guru saya.

Kamu punya album? Foto masa kanak-kanak?

Punya rasa ingin tahu tak pernah puas ya?

Saya ingin melihat fotomu masa kecil.

Saya tidak punya.

Saya langsung tumbuh besar.

Apakah Kamu tahu permainan ini?

Pasang taruhannya

Bahkan sekilas anjing bisa menebak.

Ibu memenangkan uang untuk roti. Ayah memenangkan uang untuk rokok.

Tambah lagi taruhannya.

Jangan lewatkan kesempatan ini.

Keberuntungan ada di tangan Anda.

Cari As-hati!

Sekali lagi. Pasang taruhan Kamu.

Ibu memenangkan uang untuk roti. Ayah memenangkan uang untuk rokok.

Tambah lagi taruhannya.

Jangan lewatkan kesempatan ini...

Keberuntungan ada di tangan Anda.

Mengapa Kamu tidak membeli satu? Harga lagi bagus.

Ini menyenangkan.

Dan bagus untuk mempererat persahabatan kami.

Dari semua cowok-cowok kalem... Mengapa tukang kayu?

Apakah Kamu suka?

Jangan menunggu.

Seniman yang sesungguhnya mencemaskan sebuah kanvas yang kosong.

Semoga berhasil.

Apa yang Kamu lakukan di sini?

Saya sudah bilang jangan menunggu.

Sedang bersama seseorang belakangan ini?

Tidak!

Apakah Yoon-ah... tidak.

Tidak, tidak. Dia tidak mengatakan apa-apa.

Seorang pekerja konstruksi atau apa?

Ayolah, kenapa aku harus pergi dengan orang semacam...

Apa pekerjaan dia?

Dia seorang arsitek.

Sungguh?

Mari kita temui dia.

Tentu saja tidak.

Tentu saja tidak?

Tidak, maksudku...

Tidak akan?

Ini hanya.... Dad!

Undanglah ke rumah kita.

Saya akan mengurus semuanya.

Oke?

Tidak akan!

Mengapa tidak?

Tidak!

Mengapa?

Mengapa tidak?

Dengar

Coba perhatikan. Apa yang harus aku katakan pada orangtuamu?

Kau harus menemui mereka...

... bahwa kita hendak menikah.

Apakah sangat sulit mengatakan 'aku mencintaimu'?

Aku sedang lelah untuk hal ini.

Sadarlah

Kamu seorang putri, dan aku pengemis!

Dapatkah Kamu hidup tanpa Aku?

Dan jika Kita hidup bersama?

Dapatkah kita juga mati bersama-sama?

Kamu datang dan pergi sendirian. Itulah kehidupan.

Kamu bayi cengeng...

Kamu kehilangan orangtuamu? Atau negaramu?

Dengar.

Mengapa kamu sangat suka dengan aku?

Ingat toko itu?

Tidak, aku tidak ingat.

Pergi....

Aku jadi sangat takut!

Bagaimana Kamu dapat membuat gadis begitu sedih?

Apa yang salah dengan keinginan menikah dengan seorang pria

yang ia cintai dan memulai sebuah keluarga?

Enak sekali.

Kenapa tidak gunakan ini? Sekalian pukul dirimu sendiri

Aku tidak bisa membuat keputusan.

Tidak, sebenarnya saat ini saya tidak ingin memutuskan untuk menikah.

Mengapa tidak?

Kau membuatku takut.

Mengapa?

Kamu terlalu percaya diri.

Tahukah kamu betapa hidup ini dapat menjadi begitu kejam?

Katakanlah Kita menikah.

Dapatkah kita benar-benar bahagia?

Ayah!

Mengapa kamu terkejut?

Kamu telah mengundang kami.

Kamu...

Kalian saling kenal?

Sayang, katakanlah sesuatu.

Hendak pergi ke mana?

Aku pergi ke kamar mandi sebentar.

Orang tua Anda?

Dia tidak katakan pada Anda?

Kamu memiliki rumah?

Jika Anda tidak keberatan, Saya hendak pamit.

Kamu dipecat.

Setidaknya selesai makan dulu.

Tidak, maksudku.... Tunggu sampai Su-jin kembali.

Duduk!

Permisi.

Aku benar-benar minta maaf...

Aku tidak bermaksud...

Su-jin!

Su-jin, bangun!

Su-jin!

Su-jin!

Dia pasti baru melewati tekanan emosional yang kuat.

Dia juga agak anemia.

Dia akan pulih setelah istirahat malam.

Diploma dalam Arsitektur

Sial!

Apa yang terjadi padaku?

Apakah Kamu sudah mandi?

Ya.

Apakah Kamu yakin?

Tentu.

Ya?

Apakah Kamu mencuci dada Kamu?

Saya tidak tahu.

Ketiak?

Saya kira begitu.

Kaki?

Jangan bertanya lagi! Berhentilah menatapku!

Tidak bagus.

Kamu harus mengulangnya lagi.

Apa yang salah?

Anda tahu kami bisa dibunuh karena hal ini!

Perhatikan dari sini.

Lakukanlah lagi.

Bahkan tidak segaris.

kerjakan lagi?

Ayolah! Ini sudah cukup baik.

Tak seorang pun akan perhatikan!

Coba lihat. perspektifnya rusak, Anda lihat?

Ini adalah sudut.

Dan ruang.

Ini salah.

Lakukanlah lagi, oke?

Oke.

- Di piihak siapa kamu? - Tidak, tidak mengulang!

Anda lagi.

Lihat aku ketika aku berbicara, sedikit idiot!

Ini sudah bagus sekarang!

Kamu pikir kamu siapa, artis sialan?

Hei, Choi!

Beri hormat pada Mr.Hwang.

Sebelumnya kamu sudah bertemu dia.

Anda terlihat baik.

Selamat atas semuanya.

Aku meminta ayah-mertua Anda untuk mempersiapkan pertemuan.

Apa yang akan terlihat bagus di sini?

Maaf?

Apa yang harus saya bangun di sini?

Kamu menandatangani kontrak?

Kami menunggu, Su-jin

Sebentar!

Seperti ini, seperti Michael Jordan?

Cobalah.

Belum selesai?

Saya bisa terlambat kerja.

Para pekerja suka hari hujan.

Kim Su-jin!

Wah... senyum-senyum sendiri aja nih.

Sebahagia itukah kamu menikah?

Bukankah hujan membuat Anda sedih?

Letakkan tas Kamu di bawah. Tidak ada yang akan menyentuh.

Tidak, biarkan di sini.

Saya ingin menanyakan sesuatu.

Apakah kalian pernah tersasar di jalan yang biasa bagi kalian?

Kami tidak seperti Kamu.

Hei Kamu juga selalu nyasar.

Ya, tapi saya tidak pernah lupa jalan untuk pergi bekerja.

Bagaimana mungkin? Kecuali Kamu sudah pikun.

Akhir-akhir ini saya telah mengalami masalah...

menemukan jalan pulang.

Aneh sekali.

Kamu tidak harus lelah setiap saat!

Tampaknya berbeda.

Apanya?

Dapur.

Dalam arti apa?

Ini diubah.

Ini... berubah?

Betul berubah...?

Tidak ada lagi ketel yang terbakar.

Apakah Kamu suka?

Tidak.

Aku mencintaimu!

Silakan masuk.

Kepalaku!

Apa yang kamu lakukan?

Duduklah.

Kamu pernah kehilangan kesadaran akhir-akhir ini?

Karena penderitaan yang...

Atau emosi yang kacau?

Suatu ketika pernah mengalami anemia.

Adapun stres...

Apakah perlu merekam ini?

Saya rasa tidak. Bisa jadi sangat berguna kemudian.

Jawab saja pertanyaan saya.

Saya pernah mencintai seorang pria yang sudah menikah.

Tapi dia tidak muncul di stasiun.

Aku patah hati. Aku merasa seperti sekarat.

Beberapa hari sebelumnya...

Saya diserang oleh istrinya.

Dia menjambak rambut saya hingga rontok.

Dalam kasus trauma fisik disertai stres emosional...

semua orang reaksinya berbeda.

Gejalanya mungkin timbul dari stres yang sangat serius.

Kembali minggu depan.

Kami akan memberi Anda MRI dan CT scan.

Hei, ambil ini.

Kantor yang nyaman!

Anda telah berhasil, mandor!

Bukan mandor lagi!

Aku sekarang mandor!

Di mana meja saya? Di belakang?

Ini tidak lucu. Mari kita pergi dari sini.

Dia belum selesai.

Kamu lihat ini? Semua orang berubah.

Kamu tidak bisa mempercayai siapa pun.

Ayo, ia telah berubah.

Ayo!

Chul-soo, buatkan saya kartu nama, oke?

- Kamu tidak perlu kartu nama! -Saya akan ambil besok!

Chul-soo (Ayo pergi..)!

Kembali ke sini!

Dimana Selatan?

Di sebelah sana.

Jadi pintu depan akan berada di sini.

Semua barang elektronik di sini.

Dan di sinilah kamar mandi.

- Ruangan besar. Begitu besar! - Dan kamar tidur kita?

Kamar tidur kita?

Mana yang kamu inginkan?

Di sana?

Di situ bagus!

Pilihan yang tepat!

Kita bangun dengan sinar matahari di wajah kita...

sarapan di sini dan lihat TV di sana.

Tunggu sebentar.

Saya sangat menantikan ini selama 3 tahun.

Saya hanya punya kenangan yang mengerikan...

Dia memukul saya tanpa alasan dan diperlakukan seperti budak.

Tidak memberikan apa-apa, hanya makanan dan tempat untuk tidur.

Hanya orang tua yang sudah bau dan menjijikkan!

Ketika saya berumur 9 tahun, dia memberikan palu untuk pertama kalinya di tangan saya.

Sangat berat...

Tanpa dia...

Aku tidak akan pernah menjadi tukang kayu...

Aku benci dia.

Apakah masih membangun candi ini? Ini sudah lebih dari 10 tahun.

Apa yang kamu inginkan?

Istri saya ingin bertemu kamu.

Apa tujuannya kau datang setelah kamu menikah?

Apa kamu cebok dulu sebelum berak?

Keparat!

Kamu mengukirnya terlalu dalam!

Apa yang telah kamu lakukan?

Sudutnya salah!

Biar Saya ambil air pegunungan dulu.

Ini.

Kamu memiliki tangan yang sangat indah.

Sudahkah kamu bertemu dengan ibunya?

Bagaimana?

Ibu mertua kamu!

Tidak.

Dia tidak mempertemukan kalian?

Tidak.

Apakah keparat kecil itu masih marah padanya?

Sudah saatnya dia untuk mengampuni ibunya. Ini sudah lama sekali.

Penghakiman penyisihan (Surat Cerai)

Saya tidak punya ibu.

Dia masih ibu kamu.

Saya tidak memilikinya.

Dia adalah ibu kamu.

Kau tahu bagaimana saya bekerja keras untuk dapat uang?

Mengapa saya harus memberikannya kepada seseorang yang hampir tidak saya kenal?

Tentu tidak! Mari kita hentikan pembicaraan ini.

Dia adalah bagian dari keluarga kamu.

Keluarga?

Saya punya keluarga di sini dan ini adalah rumah saya.

Dan kamu keluarga saya!

Oke?

Aku membangun rumah baru kita dengan uang itu.

Jika kita pindah ke rumah baru kita...

... percaya bahwa kita akan bahagia?

Sial!

Hentikan.

Mengapa kau tidak bisa memaafkannya?

- Pengampunan adalah... - Cukup!

Orang tua macam apa?

Orang tua yang memberi kamu hidup?

Dan kemudian pekerjaan mereka berakhir?

Apa kamu kenal dia?

Kamu pikir Kamu siapa coba untuk membantu dia?

Sudahi pembicaraan ini!

Berhentilah menangis.

Kau tahu mengapa saya tidak pernah menangis? Saya menangis sepanjang malam itu.

Ketika dia tinggalkan saya, membuang saya ke orang tua ini.

Aku menangis sepanjang malam!

Aku tidak akan pernah menangis lagi untuk perempuan itu...

dan tidak memberinya sepeser pun...

Memaafkan...

tidak sesulit itu.

Ini hanya...

Memberikan tempat satu ruang kecil dalam hati kamu.

Kakek saya berkata begitu.

Seorang tukang kayu sejati...

adalah orang yang dapat membangun rumah dalam hatinya.

Tapi rumah yang kamu bangun di dalam hati kamu...

Kamu berikan semua kamarmu ke ibumu dan kebencianmu.

Lalu kamu di mana? Maka kamu akan menggigil kedinginan di luar rumah itu.

Saya mengerti.

Sulit untuk memaafkan.

Tapi ..

Ayah saya ingat mutiara kebijaksanaan kakek saya itu...

dan memaafkan saya ketika saya hampir kabur dari rumah dengan pria yang sudah menikah...

dan mengijinkan pernikahan kita dengan mudah.

Kau tahu mengapa?

Memaafkan.... adalah memberikan kebencianmu pada sebuah ruangan kecil di hatimu.

Lupakan saja.

Siapa yang meminta bantuanmu?

Kau datang untuk melihat apakah aku sudah mati?

Kau seperti ayahmu!

Sial!

Kamu tidak memiliki belas kasihan, anak jahat bangsat!

Aku tidak tahu apa yang aku lakukan ketika Aku hamil kamu.

Saya berumur 17 tahun saat itu.

Saya seharusnya melakukan aborsi. Menghapus engkau dari penderitaanku.

Itu yang kupikirkan!

Mari kita lihat bagaimana kamu berupaya tanpa ibu!

Keluar dari sini!

Aku tidak butuh kau!

Go!

Keluar dari sini! Go!

Berapa semuanya?

Menghitung kepentingan...

dan segala sesuatu yang lain...

ini lebih dari 90 ribu.

Ini jumlah uang yang banyak...

don't you think?

Kita sekarang sudah bangkrut.

Baik.

Aku akan membayar.

Bukankah aku katakan bahwa aku akan bayar?

Bu.. tolong dihitung!

Buat taruhan Anda.

Bahkan anjing sekilas bisa menang.

Chul-soo memenangkan uang untuk rokok. Su-jin memenangkan uang untuk roti.

Jangan lewatkan kesempatan ini. Keberuntungan ada di tangan Anda sendiri.

Cari kartu As!

Tanggal berapa sekarang?

Kau tahu?

Aku selalu lupa tanggalan.

Saya bilang kembali setelah satu minggu, bukan dua.

Kamu memiliki saudara?

Seorang saudari.

Oke.

Berapa umurnya?

20 tahun.

mmm...

Bukan... mungkin sembilan belas...

Aku kurang bagus dengan angka-angka.

Beritahu saya kapan hari ulang tahunnya?

Apa warna lampu lalu lintas untuk tanda boleh jalan?

Pertanyaan2x macam apa yang seperti ini?

Ssst.. jawab saja pertanyaan saya.

Pertanyaannya apa?

Apa sebutan saudari ibu kamu?

Berapa 18 + 19?

Jika saya membiarkan balon terbang saat angin dari barat...

ke mana dia akan pergi?

Aku tidak tahu apakah ini berita baik atau buruk.

Saya sedikit bingung.

Maaf?

Saya mengatakan yang sebenarnya...

Yang sesungguhnya?

Aku tidak percaya.

Tolong tutup pintu itu.

Duduklah.

Aku tetap berdiri.

Aku masih di sini.

Mereka menutup kantor Paris.

Saya pernah mendengar.

Lebih baik bekerja sama.

Banyak hal telah berubah...

Sekarang aku sendiri dan kamu sudah menikah.

apakah nasib sedang mengejek kita?

Dengar.... Aku tidak bisa melakukannya hari itu karena aku...

Aku tidak ingat apa-apa.

Sampai ketemu di clothing lab.

Sekarang kita berada dalam perahu yang sama.

Ini hanyalah awal.

Mari kita membuat hal ini bekerja.

Pekerja keras tidak akan memiliki waktu untuk bersedih, kan?

Itu baru semangat!

- Bagus, guys. - Selamat.

Jangan hilangkan ini.

Apakah ini penting?

Mana saja kau?

Apakah kamu tempel ini?

Tidak.

Apa kata dokter?

Untuk kembali minggu depan.

Lagi?

Sampai berapa lama untuk mengisi ini semua?

Beritahu saya, dokter...

Menurut analisa MSI dan PET Scan...

dan menurut semua hasil tes...

Abnormal protein...

memiliki urat yang tersumbat di bagian otak...

mempengaruhi sel-sel otak.

Saya tidak mengerti perkataan anda dok.

Bisa lebih jelas.

Saya yakin bahwa penyebabnya adalah genetik.

Sebuah kasus yang sangat jarang.

Anda...

Alzheimer.

Apa?

Alz... apa?

Alzheimer

Alzheimer? Apa itu?

Pertanyaan yang telah saya buat adalah untuk mendiagnosis demensia.

Tapi saya hanya 27 tahun...

Bagaimana mungkin saya bisa pikun...?

Mungkin saja.

Dan kemudian...

Apa yang akan terjadi padaku?

Menderita mati mental sebelum kematian fisik.

Anda lebih baik bersiap-siap untuk sesuatu yang tak terelakkan.

Obat dapat memperlambat proses.

Begitulah kenyataannya .

Bagaimana dengan operasi?

Anda bekerja?

Ya

Anda harus meninggalkan pekerjaan.

Segera Anda tidak akan bisa untuk mengetik komputer atau menjawab telepon...

atau mengatur apa-apa.

Tidak bisa apa-apa.

Bisa lupa keluarga Anda, teman-teman dan bahkan diri Anda sendiri.

Semua kenangan Anda akan hilang sepenuhnya.

Haruskah saya meninggalkan pekerjaan?

Mengapa?

Mengapa tidak tinggal di rumah dan melakukan tugas?

Tentu, Aku ingin.

Mengapa begitu tiba-tiba?

Saya tidak tahu.

Lelah bekerja?

Ini benar-benar sulit di luar sana. Tapi aku akan pulang membawa roti dan susu.

Lekaslah keluar.

Mungkin besok saya akan keluar?

Tunggu

Ada apa?

Ingin punya anak?

Seorang anak?

Saya tidak tahu.

Aku belum berpikir ke situ.

Lakukanlah untuk saya.

Apa?

Yang itu.

Apa?

yang...

Maksudmu... masuk-dan-keluar ..

Bukan, maksudku yang kamu lakukan dengan kartu-kartu itu...

Permainan kartu?

Kamu tidak pernah menang.

Hanya sekali.

Tidak, aku lelah.

Hanya sekali... saja

Mengapa kamu tidak bersuara?

Buat taruhan Anda.

Bahkan anjing sekilas bisa menang.

Chul-soo memenangkan uang untuk rokok. Su-jin memenangkan uang untuk roti.

Double uang Anda.

Jangan lewatkan kesempatan ini.

Keberuntungan ada di tangan Anda.

Cari Kartu As.

As!

Kamu menang.

Apakah kau tidak bosan?

Tidak.

Halo?

Apakah ini Young-min.

Bagaimana kau bisa pergi tanpa pemberitahuan?

Ini saya, mari kita ketemu dan bicara.

Tidak.

- Aku tidak akan mendapatkan apa-apa dari kamu... - Aku hanya...

Anda tidak bisa pergi seperti itu! Ada prosedur...

- Aku hanya ingin tinggal di rumah. - Apa yang terjadi dengan kamu?

Jika Anda tidak merasa nyaman dengan saya kita bisa bertemu dengan rekan-rekan lainnya.

Saya akan datang ke kantor.

- Ini dia. - Berikan saya satu yang itu.

Apakah Anda menyiapkan makan Anda?

Romantis sekali!

Warnanya begitu modern.

Mari kita lihat apa yang Anda miliki.

Nasi!

Kelihatannya sangat bagus!

- Dan sebagai lauk? - Apa isinya?

Waa... hahaha..?

Apa itu buat saya? Anda tidak harus memiliki yang ini!

Mungkin...

Anda telah membingungkan dia dengan orang lain dengan nama yang sama?

atau dokumen yang salah...

Lepaskan! Anda ini tidak akan mengerti semua ini.

Dia adalah istri Anda.

Apakah Anda gila?

Anda baik-baik saja, Bu?

Kenapa anda bercerita semuanya pada dia?

Saya seorang dokter.

Perlu waktu untuk mempersiapkan apa yang akan datang.

- Anda yakin? - Tentu saja!

Yakin?

Jika tidak yakin dengan saya, bawa dia ke dokter lain.

Dokter!

Anda yakin !?

Apakah Anda gila? Apa yang terjadi?

Anda yakin?

- Ini adalah rumah sakit! - Pak!

Apa itu benar?

Tenang, Pak. Istri beliau juga meninggal karena penyakit itu.

Dia mendedikasikan sisa hidupnya di penelitian Alzheimer.

Hadapi kenyataan. Kamu tidak bisa mengubahnya.

- Halo? - Siapa ini?

Saya menemukan telepon di jalan.

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi padanya?

Bahwasannya...

Bagaimana saya bisa menjelaskan hal ini?

Young-min!

Bisa kita kembali seperti dua tahun silam?

Dua tahun silam?

Untuk apa? Itu masa sebelum kita bertemu.

Apa?

Apa yang sedang kamu pikirkan?

Su-jin!

Su-jin!

Bodoh...

Perhatikan bolanya.

Ini aneh.

Aku hanya dapat 9 bola. Biasanya mereka 10, kan?

Betul 'kan?

Apakah kamu menyadarinya?

Apa?

Bahwa saya memiliki penghapus di kepala saya.

- Lebih baik kita berpisah. - Apa?

Kau benar.

Seseorang tidak bisa bahagia selamanya.

- Apa yang kamu bicarakan? - Semuanya telah berakhir.

Pikirkanlah.

Apa gunanya cinta jika ingatan (kenangan) saya menghilang?

Jangan bersikap begitu manis pada saya. Saya akan lupa segalanya.

Aku akan ingat segalanya untuk kamu.

Kamu tahu bahwa aku sangat cerdas.

Aku lulus ujian arsitektur hanya sekali tes.

Kamu terlalu percaya diri.

Hidup bisa sangat kejam.

Kamu tidak melupakan itu.

Bagaimana mungkin saya bisa?

Kamu sangat berarti.

Jangan khawatir.

Pasti akan ada obatnya.

Kamu cengeng! Apa kamu kehilangan orangtua? Atau negaramu?

Saya hendak tinggal sebentar.

Tolong biarkan aku dulu, oke?

Ingin memulai ini?

Kamu ingin bertaruh?

Sial!

Mengapa kamu menangis?

Saya bilang saya akan ingat segalanya untuk kamu!

Kau tahu?

Jika kamu lupa segalanya Aku akan muncul entah dari mana.

Seperti ini

Dan akan kutunjukkan bahwa saya sayang kamu.

Kamu tidak akan dapat menolak saya.

Kita akan mulai dari awal setiap hari.

Seperti kencan selamanya. Keren, 'kan?

Apakah kau akan pergi lagi menumbuhkan jenggot?

Biarkan saja tumbuh.

Lupakan semuanya sementara kita bahagia.

Segera saya akan lupa segalanya.

Aku tidak akan tahu mengapa kau bersamaku.

Kamu akan menghilang dari kepalaku.

Dan aku juga.

Apakah kamu mengerti?

Bila ingatan saya hilang, jiwa saya juga akan hilang.

Aku sangat takut!

Mengapa jiwa kamu akan lenyap?

Bangunlah.

Serahkan saja padaku.

Aku akan mejadi ingatanmu. Aku akan jadi hatimu.

Apakah kamu mengerti?

Tidak ada lagi air mata!

alamat kita adalah...

Hwagok, Kabupaten Gangseo, 464...

2... 2...

2...

... 1?

Siapa aku?

Choi Chul-soo.

Dan kau?

Kim Su-jin.

Aku sudah merasa jauh lebih baik.

Baik.

Kim Su-jin.

Segera pulang.

Oke.

Pukul 6.

Oke.

Mengapa?

Ingin pergi ke suatu tempat?

Ini adalah ulang tahun ibu kamu. Apakah kamu lupa lagi?

Ambil ini.

Aku mengundang orang tuaku dan ahli kayu-guru kamu.

Saya akan memasak banyak makanan. Jangan terlambaterlambat.

Sayang?

Ini milikmu.

Lihat jika...

Apakah kamu sudah makan?

Tunggu.

Ada pesta hari ini atau apa?

Pesta apa?

Lupakanlah.

Bisa kita pergi ke suatu tempat dan berbicara?

Mengapa?

Pergilah mandi. Makan segera.

Ingat apa yang terjadi hari lain di jalan?

Apa?

Saya sudah menikah?

Apa yang kau katakan? Kamu tidak menikah?

Apa yang terjadi, Young-min?

Apakah kamu mencoba untuk membuang saya?

Tolong jangan!

Apa maksudmu?

Sadarlah! Bangun!

Su-jin, kau baik-baik saja?

Siapa orang itu?

Aku hanya...

Ayo sini! Ayolah.

- Ayo! - Apa yang kamu lakukan?

- Ayo! - Lepaskan saya!

Tunggu!

Tunggu...

Tunggu...

Tunggu... Tunggu!

Ayo, bunuh aku.

Dia muak dengan kamu !

Dia ingin kembali dengan saya, kau mengerti?

Bagus! Selamat!

Kamu harus bahagia.

Kamu akan lebih bahagia di neraka!

Apakah kamu bahagia sekarang?

Happy? Happy?

Kamu masih muda. Kami akan merawatnya.

Tidak.

Ini tentang keluarga saya.

Sepertinya dia baik-baik saja sekarang...

tapi akan segera tidak lagi mampu kontrol kandung kemih nya atau lebih buruk lagi.

Kamu tidak bisa menanggung beban-nya.

Dia adalah istri saya Saya akan merawatnya.

Aku tahu bagaimana perasaan kamu.

Tapi kau harus masuk akal.

Cukup. Dia akan tetap bersamaku.

Jangan terlalu keras kepala!

Cukup!

Silakan, pergilah.

Chul-soo!

Su-jin?

Apa yang terjadi?

Apakah ada sesuatu yang salah?

Su-jin! Apakah kamu baik-baik saja?

Buka pintu. Ini ibu!

Buka pintu! Su-jin!

- Su-jin, anakku yang malang... - Apa yang terjadi dengan tanganmu?

Su-jin!

Bisa jendelanya lebih besar lagi?

Mengapa tidak?

Saya akan perbaiki nanti malam ini.

Berapa besar?

Saya tidak tahu. Aku hanya ingin lebih banyak sinar matahari.

Oke.

Selamat tinggal.

Young-min.

Ya?

Aku mencintaimu.

Aku juga.

Saya akan segera pulang.

Satu waktu!

Dia tidak mengenali saya lagi.

Dia tidak kenali kamu?

Aku tahu bagaimana perasaanmu, tetapi jangan putus asa.

Kenangan yang lebih baru yang pertama menghilang.

Ini adalah karya Alzheimer.

Maka pasien tidak dapat disalahkan.

Menatap lurus ke mata saya...

Saya disebut dengan nama mantan pacarnya.

Dan saya katakan 'saya mencintaimu'.

Siapa yang benar-benar dia cintai?

Dia kehilangan hari-hari itu

Benar?

Itu hanya apa yang teringat dalam ingatannya .

Anda telah menerima cintanya, bukan aku.

Tanyakan diri Anda sendiri.

Bagaimana membaca jam.

Su-jin, Chul-soo

Maafkan aku. Aku sangat menyesal.

Bukan maksudku untuk menghancurkan hatimu.

Tuhan, apa yang sudah kulakukan?

Apakah kau menangis sekarang?

Aku tidak ingin melihat kamu menangis atau menderita.

Saya ingin membuat kamu bahagia.

Tapi semua yang telah kulakukan membuatmu dalam penderitaan.

Chul-soo! Chul-soo, sayangku.

Jangan salahkan aku

Aku hanya mencintaimu dan hanya kamu.

Saya hanya berpikir tentang kamu. Aku hanya ingat kamu.

Betapa saya ingin menunjukkan perasaanku padamu!

Apakah ada cara untuk melakukannya selama aku masih memiliki ingatan?

Oh, hatiku berdenyut.

I, Kim Su-jin, hanya cinta kepadamu Choi Chul-soo.

Saya tidak ingin melupakan itu. Dan saya harus tidak melupakan itu.

Kamu mengerti?

Dapatkah Anda merasakan hatiku?

Saya takut ingatan saya hanya datang dan akan pergi lagi...

... sebelum memberitahukan segalanya apa yang harus saya katakan.

Aku mencintaimu dan maafkan aku.

Aku jumpa kamu karena aku pelupa.

Sekarang aku meninggalkanmu karena aku pelupa.

Engkau adalah hal yang paling indah yang pernah terjadi dalam kehidupan saya.

Betapa saya bersyukur kepada Tuhan untuk mengirimkan kamu sebagai hadiah buat saya.

Saya tidak perlu mengingat kamu.

Kau bagian dari diriku.

Aku tersenyum, tertawa dan mengendus seperti yang kamu lakukan.

Aku bisa lupa kamu,

tapi tidak ada yang dapat memindahkanmu dari diriku.

Meskipun kamu tidak pernah mengatakan kepadaku kamu mencintaiku...

Aku tahu dari dalam hatiku bahwa kau mencintaiku.

Maafkan aku karena aku meninggalkanmu. Tolong...

Untuk terakhir kalinya, aku harus meminta bantuan.

Tolong bertemu dengan ayah saya.

Surat Mengajukan Gugatan Cerai.

Tahu kalimat...

Memaafkan adalah memberikan kebencian Anda ruang kecil di dalam hati?

Dia memberiku begitu banyak hal.

Saya memiliki sesuatu untuk kukatakan padanya...

sebelum dia melupakan aku sepenuhnya.

Jika tidak...

hidup saya tidak akan punya arti.

Ingin mulai lagi?

Hei.

Kamu sangat tidak berperasaan.

Kamu seharusnya memberiku kesempatan.

Bagaimana kau bisa meninggalkan aku begitu saja?

Sekarang aku sendirian lagi.

Choi Chul-soo

Gangneung

Aneh... sekarang aku ingat semuanya.

Sangkar bisbol, toko... semuanya!

Mungkin ini adalah waktu yang terakhir.

Jadi aku menyuratimu selagi aku bisa.

Gunung tertinggi di Korea Gunung Baekdu adalah 2.744 meter.

Coke yang saya ambil darimu harganya 70 sen.

Aku bisa 'kan.

Puncak tertinggi kedua adalah Gunung Halla 1.950 meter.

Lihat?

Kamu tidak perlu mengkhawatirkan saya.

Hari Natal jatuh pada Tanggal 25 Desember.

Tidak buruk, 'kan?

Kamu dapat melupakanku sekarang biar kita seri.

Temuilah seorang wanita cantik lain dan berbahagialah.

Dan jangan marah. Kalau marah kamu jadi tidak keren.

Kamu mungkin tidak tahu, tapi kamu suami yang baik.

Saya tahu itu karena saya istri kamu.

Jangan mencoba menemukan saya, Chul-soo.

Selamat tinggal.

Beberapa hari ia mampu berpakaian tanpa bantuan.

Ia beradaptasi dengan baik.

Dia merobek semua foto kecuali satu itu.

Lewat sini.

Kamu ada tamu.

tamu?

Terima kasih.

Apakah kamu mengenali saya?

Apakah saya tahu anda?

Senang bertemu dengan anda.

Saya Choi Chul-soo.

bau ini...

Aku pernah dengar dari suatu tempat...

Paman saya...

Bus...

Di suatu tempat...

Kenangan saya...

Mimpi-mimpi...

Mimpi-mimpi...

Saya tidak dapat ingat...

Mengapa kamu menangis?

Dia diijinkan untuk jalan-jalan?

Inikah surga?

Ya

Aku mencintaimu!

Directed by John Lee H.

Jung Woo-sung

Sohn Ye-jin

Presented and Distributed by CJ Entertainment