Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,740 --> 00:00:38,540
Продолжение следует...
2
00:01:04,080 --> 00:01:07,900
Субтитры сделал DimaTorzok
3
00:01:33,360 --> 00:01:36,100
Против нас всего один сопляк. Окружите
его!
4
00:01:36,300 --> 00:01:37,300
Не упустите!
5
00:01:39,660 --> 00:01:42,540
Да -да, всего один сопляк.
6
00:01:43,440 --> 00:01:45,740
Поймайте нас, запустите на фарш.
7
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
Выбора нет.
8
00:01:49,380 --> 00:01:50,380
Держись!
9
00:01:51,120 --> 00:01:52,660
Дряни! Сюда!
10
00:01:53,860 --> 00:01:55,380
Ладонь короля кулаков.
11
00:02:06,020 --> 00:02:09,600
Дона! Завалить тебя оказалось даже
труднее, чем я думал.
12
00:02:09,960 --> 00:02:14,300
Хороши вы, взрослые, собрались толпой.
Одного мальца поймать не можете.
13
00:02:15,680 --> 00:02:20,320
Но нет, это беда. Караул — полный
беспросветный мрак.
14
00:02:21,680 --> 00:02:27,580
А ведь мы куда приятнее Роя. Готовы
запихнуть себе в лодку всё, что
15
00:02:27,580 --> 00:02:28,580
на глаза.
16
00:02:30,980 --> 00:02:37,660
Хорошо, славно, чудесно, замечательно.
Лучше некуда, лучше незачем, лучше не
17
00:02:37,660 --> 00:02:42,380
придумаешь, ведь в этом всё непомерный
голод и жажда.
18
00:02:42,640 --> 00:02:47,240
Я рыцарь духов, Юлиус Юклюс, и не допущу
промаха.
19
00:02:47,520 --> 00:02:49,840
Держись, Алла Клаусырья.
20
00:02:52,220 --> 00:02:57,000
Да уж, чудесно ты полностью оправдываешь
ожидания, парень.
21
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Что?
22
00:03:07,180 --> 00:03:11,140
Разве могли мы не знать заклинание,
которое наш достопочтенный старший брат
23
00:03:11,140 --> 00:03:15,640
сумел изобрести с таким трудом?
24
00:03:17,500 --> 00:03:19,680
Ты что -то разболтался, клоун.
25
00:03:20,640 --> 00:03:21,640
Вау.
26
00:03:21,980 --> 00:03:27,100
Тюда. Сейчас оформим шашлычок из
собачатиной. Взять твёрдое жилистое
27
00:03:27,100 --> 00:03:31,440
насадить его на шампур, дать ему
размякнуть, хлопать его и позволить
28
00:03:31,440 --> 00:03:35,160
покинуть организм. Такой цикл проходит
любая пища.
29
00:03:35,460 --> 00:03:37,540
Да, мастер Рикардо.
30
00:03:38,460 --> 00:03:40,240
Назад. Я.
31
00:03:40,460 --> 00:03:41,460
Оро.
32
00:03:43,440 --> 00:03:47,540
Ты самая последовательность. Мы знали её
наперёд.
33
00:03:50,260 --> 00:03:51,560
Отлично, отлично.
34
00:03:51,880 --> 00:03:56,060
Против Рикардо и дорогого братца мы рады
сразиться, не жалея сил.
35
00:03:56,340 --> 00:03:58,740
Этот мир поставил на нас крест.
36
00:04:00,960 --> 00:04:03,020
Несправедливо, несправедливо,
несправедливо.
37
00:04:03,460 --> 00:04:05,080
Да что он несёт?
38
00:04:05,680 --> 00:04:06,920
Мальчишки не все дома.
39
00:04:07,800 --> 00:04:09,880
Откуда ты вообще знаешь моё имя?
40
00:04:11,200 --> 00:04:13,400
Стоит мирно, пока кровь не остановится.
41
00:04:15,100 --> 00:04:16,320
И это всё?
42
00:04:18,100 --> 00:04:19,360
Какого ты не видел?
43
00:04:22,880 --> 00:04:26,240
Превосходно. Гений усердия, образцовый
рыцарь.
44
00:04:27,320 --> 00:04:31,700
Оказывается, в твоём арсенале ещё полно
того, чем можно нас удивить и очаровать.
45
00:04:33,980 --> 00:04:35,220
Лунное затмение.
46
00:04:41,280 --> 00:04:46,660
Нам попадаются одни ловеласы. Дорогой
брат, пробрала ли тебя до костей мощь
47
00:04:46,660 --> 00:04:51,380
кулаков, которыми были забиты все 88
человек?
48
00:04:55,599 --> 00:04:57,000
Эх ты, дрянь.
49
00:04:59,780 --> 00:05:01,280
С возвращением.
50
00:05:03,360 --> 00:05:04,460
Хочешь обед?
51
00:05:05,180 --> 00:05:06,220
Целый пир.
52
00:05:06,540 --> 00:05:09,960
А может, званный ужин?
53
00:05:15,000 --> 00:05:17,560
Меч, кулачный бой, а теперь ещё и магия.
54
00:05:18,240 --> 00:05:20,460
Да кто ты такой вообще, подлец?
55
00:05:20,970 --> 00:05:23,510
Мы заурядный безымянный заклинатель.
56
00:05:24,070 --> 00:05:26,890
Изгой, которого не жалеет даже
собственная родня.
57
00:05:27,530 --> 00:05:28,970
Ну что, поверили?
58
00:05:38,410 --> 00:05:41,490
Вау! Чудесно! Чудесно! Чудесно!
59
00:05:41,850 --> 00:05:43,950
Давненько никто не мог этого пережить.
60
00:05:44,270 --> 00:05:46,030
Я так потеть уже отвык.
61
00:05:46,850 --> 00:05:49,390
Зараза! Ты знаток меча.
62
00:05:49,820 --> 00:05:55,820
и рукопашного боя, превосходный маг, что
обратило тебя к озлу, ведь таким
63
00:05:55,820 --> 00:05:57,440
могуществом... Ну, наконец!
64
00:05:58,280 --> 00:06:00,560
Я ждал этих слов, мой дорогой брат.
65
00:06:01,120 --> 00:06:07,900
Ведь если ты тот, кого мы знаем, тот,
кому мы так доверяем, то подобного
66
00:06:07,900 --> 00:06:09,680
от тебя и следовало ожидать.
67
00:06:11,200 --> 00:06:17,080
Помнишь ли ты, что было в детстве, как
мы упрашивали тебя достать яблоко из
68
00:06:17,080 --> 00:06:22,250
сада? Как мы, прежде бесполезные,
почувствовали тебя совсем худо.
69
00:06:23,770 --> 00:06:26,490
Мы оба тогда были ещё совсем малы.
70
00:06:27,270 --> 00:06:30,410
И ты поначалу отмахивался, что ничего не
выйдет.
71
00:06:31,490 --> 00:06:32,510
Помнишь ли, брат?
72
00:06:33,590 --> 00:06:35,090
Неужели ты всё забыл?
73
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
Что?
74
00:06:39,090 --> 00:06:40,430
Что ты несёшь?
75
00:06:41,690 --> 00:06:43,810
Я ничего такого не помню.
76
00:06:44,230 --> 00:06:45,310
Не помню!
77
00:06:46,000 --> 00:06:50,380
А ведь мы долго -долго думали об этом,
долго -долго переживали.
78
00:06:51,540 --> 00:06:52,820
Выходит, заблуждались?
79
00:06:53,100 --> 00:06:54,680
Были тебя обузой?
80
00:06:55,800 --> 00:06:56,980
Так оно было.
81
00:06:57,240 --> 00:06:58,620
И с тех пор не изменилось?
82
00:06:59,380 --> 00:07:01,780
Видать, хорошо ты себя чувствовал,
правда?
83
00:07:03,480 --> 00:07:05,600
Да уж, явно неплохо.
84
00:07:07,580 --> 00:07:10,260
Наконец -то мы сообразили всё, поняли.
85
00:07:12,520 --> 00:07:15,320
Я не знаю ничего, чтобы меня с тобой
связывало.
86
00:07:21,880 --> 00:07:23,620
Мои прекрасные малышки.
87
00:07:24,580 --> 00:07:26,460
Юлиус, тебе конец.
88
00:07:30,260 --> 00:07:32,780
Ты рвал для нас яблоки, брат.
89
00:07:33,920 --> 00:07:36,520
За это мы тебя и ненавидели.
90
00:07:46,960 --> 00:07:50,860
Очень любопытно, сколько раз меня
придётся порубить, чтобы я правда
91
00:07:52,640 --> 00:07:53,840
В точку.
92
00:07:54,240 --> 00:07:57,340
Сомневаюсь, что даже ста смертей хватит,
чтобы тебя прикончить.
93
00:07:58,060 --> 00:08:01,140
Но не слишком ли ты наивно подходишь к
делу?
94
00:08:02,900 --> 00:08:05,620
Даже дурак бы догадался, что ты
заявишься.
95
00:08:05,880 --> 00:08:08,100
А значит, мы идеально подготовились.
96
00:08:09,460 --> 00:08:13,640
Подумай, а вдруг у нас припасено жуткое
убийственное средство, которое обратит
97
00:08:13,640 --> 00:08:16,320
твою душу в пепел. Ну так чего ты ждёшь?
98
00:08:16,890 --> 00:08:21,430
Вот именно уйма приготовлений. Куча
почестей при встрече. Сколько усилий вы
99
00:08:21,430 --> 00:08:23,110
приложили, и всё ради меня одной.
100
00:08:24,690 --> 00:08:29,130
Я бы пошла на перегор самой себе, если
бы не воздала вам должное.
101
00:08:30,550 --> 00:08:33,150
Притормози. Ты ведь правда помрёшь.
102
00:08:33,530 --> 00:08:35,270
Умирать больно и страшно.
103
00:08:35,470 --> 00:08:37,909
Особенно в первый раз. Не рекомендую.
104
00:08:39,490 --> 00:08:42,590
Лучше не позволяй себя завалить первому
встреченному.
105
00:08:43,659 --> 00:08:46,620
Ты даже специально свёлся к пошлой
шутке.
106
00:08:48,120 --> 00:08:50,140
Очевидно, что я тебе не безразлична.
107
00:08:50,780 --> 00:08:54,360
А вдруг это чушь, и ты пытаешься меня
провести?
108
00:08:55,980 --> 00:08:58,880
Тогда кое -кто горько пожалеет о своём
решении.
109
00:09:03,220 --> 00:09:07,120
Так что же это значит на самом деле? Ты
любишь меня?
110
00:09:14,320 --> 00:09:17,040
Я никогда не полюблю.
111
00:09:20,980 --> 00:09:22,900
Так это и правда ловушка?
112
00:09:23,540 --> 00:09:29,020
Я готовился к встрече с тобой со всем
усердием. Как готовится не любовник, а
113
00:09:29,020 --> 00:09:30,020
враг?
114
00:09:33,780 --> 00:09:36,560
Ой -ой, столько старался ради меня.
115
00:09:37,900 --> 00:09:39,840
Разве могут быть сомнения?
116
00:09:40,640 --> 00:09:42,260
Это любовь.
117
00:10:05,260 --> 00:10:06,840
Мог бы и не сдерживаться.
118
00:10:07,860 --> 00:10:09,580
Я бы ничуть не возражала.
119
00:10:10,240 --> 00:10:11,620
Тяжело не думать о себе.
120
00:10:12,020 --> 00:10:15,960
Стоило представить, какие пойдут обо мне
слухи, если желание пропало.
121
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
Да?
122
00:10:18,520 --> 00:10:21,300
Хотя я и не думала, что дом и правда
рухнет.
123
00:10:22,260 --> 00:10:24,060
Хорошо, что ты не пострадал.
124
00:10:25,160 --> 00:10:27,420
Трижды казалось, что меня расплющит.
125
00:10:28,340 --> 00:10:30,140
А где наш котомальчик?
126
00:10:30,620 --> 00:10:31,960
Спасибо за беспокойство.
127
00:10:32,360 --> 00:10:33,640
Я не пострадал.
128
00:10:34,830 --> 00:10:35,830
А похоть?
129
00:10:36,470 --> 00:10:38,530
Готов ручаться, а её завалило.
130
00:10:39,650 --> 00:10:43,750
Однако... Не стоит надеяться, что она
вот так просто взяла и погибла.
131
00:10:44,710 --> 00:10:49,450
Ведь даже когда магия Анастасии снесла
ей голову, ей ничегошеньки не сделалось.
132
00:10:50,770 --> 00:10:55,450
Магия? Она зло над нами посмеялась,
сказав, что не может сражаться.
133
00:10:56,390 --> 00:10:57,870
Ты что удумал?
134
00:10:58,430 --> 00:11:00,530
Если это шутка, то не смешная.
135
00:11:01,210 --> 00:11:03,070
В чём дело, Алл?
136
00:11:03,600 --> 00:11:05,580
Это ты меня спрашиваешь?
137
00:11:06,120 --> 00:11:09,400
Хотя сама сделала то, что Анастасия
Хошин не может.
138
00:11:10,100 --> 00:11:12,300
Э, ну колись, что ты затеваешь?
139
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
Ты что себе позволяешь? Прекрати!
140
00:11:16,100 --> 00:11:20,960
Это ещё что удумал. Разве не ясно, что
сейчас не время ругаться союзниками?
141
00:11:21,760 --> 00:11:23,200
Ещё ничего не кончено.
142
00:11:23,520 --> 00:11:24,800
Нам не до драк.
143
00:11:26,580 --> 00:11:28,520
Да знаю я, не бросайте на нож.
144
00:11:29,500 --> 00:11:33,210
Но... Ну вот, а я -то надеялась, что вы
друг друга поубиваете.
145
00:11:50,430 --> 00:11:51,450
Та -да -дам!
146
00:12:00,200 --> 00:12:02,120
И вот капеллочка снова с вами.
147
00:12:04,460 --> 00:12:08,920
На смерть я и не рассчитывал. Но чего
тебя вообще не продамажило?
148
00:12:09,320 --> 00:12:13,340
Не -не -не. Я и сама считала, что не
выберусь живой.
149
00:12:14,840 --> 00:12:18,020
Преувеличиваю, конечно, но поволноваться
пришлось.
150
00:12:19,360 --> 00:12:22,680
Ведь ты с такой страстью готовил мне
достойный приём.
151
00:12:24,060 --> 00:12:25,620
Всё очевидно.
152
00:12:26,200 --> 00:12:28,600
Только давай без поспешных решений.
153
00:12:29,230 --> 00:12:32,630
Вы, конечно, прелестные котятки, слепые
и несмышленные.
154
00:12:34,490 --> 00:12:36,790
Но на сегодня я отворачиваюсь.
155
00:12:38,170 --> 00:12:40,390
Че? Не тупи.
156
00:12:40,690 --> 00:12:42,290
Повоевала с вами и хватит.
157
00:12:43,090 --> 00:12:46,450
Ведь я, в принципе, сделала все, что
хотела.
158
00:12:46,790 --> 00:12:50,150
И ваши милые -милые рожицы тоже
запомнила.
159
00:12:50,370 --> 00:12:53,070
А главное, тебе так велело учение.
160
00:12:58,000 --> 00:13:02,660
Слово «велела» подразумевается «я перед
кем -то присмыкаюсь», а это мне совсем
161
00:13:02,660 --> 00:13:03,660
не по нраву.
162
00:13:04,220 --> 00:13:08,640
Если кто мне и велит так с вами
обращаться, то только собственное
163
00:13:09,580 --> 00:13:11,480
Это чистейшая любовь.
164
00:13:13,400 --> 00:13:14,740
Какая ещё любовь?
165
00:13:15,100 --> 00:13:16,800
Лучше прикончить её на месте.
166
00:13:17,340 --> 00:13:22,500
Тогда и с проклятием круша будет
окончено. Только круглые дураки путают
167
00:13:22,500 --> 00:13:23,880
с пустыми фантазиями.
168
00:13:24,260 --> 00:13:27,100
Кровь дракона — это отдельная беда.
169
00:13:27,680 --> 00:13:33,220
Даже если меня прикончат, она никуда не
денется.
170
00:13:34,880 --> 00:13:38,720
Но если вы решили за мной гнаться,
выбора не остается.
171
00:13:42,560 --> 00:13:44,000
Их еще не хватало.
172
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
Полузвери.
173
00:13:46,180 --> 00:13:49,480
Они дурно. Весьма метко подобранное
название.
174
00:13:50,300 --> 00:13:51,660
Уродливы, но не слишком.
175
00:13:52,020 --> 00:13:54,340
Не совсем живые, но и не вполне мертвые.
176
00:13:56,680 --> 00:13:59,380
Почему ты это делаешь?
177
00:14:00,540 --> 00:14:03,900
Как тебе духу хватает на такие
злодеяния?
178
00:14:06,920 --> 00:14:10,840
Наверное, потому что мне не объяснили,
что нельзя играть с трупами.
179
00:14:11,280 --> 00:14:14,340
Не заводись, дуралей. Мы сваливаем.
180
00:14:14,580 --> 00:14:15,580
Сюда.
181
00:14:17,300 --> 00:14:18,300
Зараза.
182
00:14:19,040 --> 00:14:21,780
Да -да -да. Бегите, дорогие мои.
183
00:14:22,220 --> 00:14:24,740
Будете лениться, оставите больше трупов.
184
00:14:24,960 --> 00:14:26,720
А больше трупов, больше полузверей.
185
00:14:27,700 --> 00:14:30,180
Убивайте всех, кто попадется под руку.
186
00:14:36,900 --> 00:14:38,200
Живей, живей, живей!
187
00:14:38,540 --> 00:14:40,020
Мы от них не уйдем.
188
00:14:42,880 --> 00:14:44,500
Помогите, кто -нибудь.
189
00:14:45,740 --> 00:14:46,740
Хорошо.
190
00:14:50,000 --> 00:14:52,380
Фелис, я услышал твою просьбу.
191
00:14:54,140 --> 00:14:55,140
Рейнхард!
192
00:14:56,820 --> 00:14:57,940
Убей их!
193
00:14:58,540 --> 00:15:00,040
Убей! Убей всех!
194
00:15:01,700 --> 00:15:03,900
Помоги им найти смерть!
195
00:15:06,100 --> 00:15:09,760
Да, я исполнен долг Мастера Клинка.
196
00:15:28,840 --> 00:15:32,280
Она же, она же. Попадать -то
собираетесь? Вы не пострадали?
197
00:15:32,580 --> 00:15:35,160
Этот сопляк опытный вояка.
198
00:15:36,060 --> 00:15:37,060
Опытный вояка?
199
00:15:37,400 --> 00:15:41,300
Я знаю, о чём говорю. Меня тренировал
садовник Рейнхарта.
200
00:15:42,020 --> 00:15:47,400
Не талант подсказывает ему, как
двигаться, а опыт, наработанный годами.
201
00:15:48,240 --> 00:15:50,640
Наработанный годами? Но он так юн.
202
00:15:51,880 --> 00:15:53,620
Архиепископ с чревоугодия.
203
00:15:54,760 --> 00:15:56,200
Неужели все, кого он съел?
204
00:16:01,480 --> 00:16:05,660
Судя по реакции, тебе удалось кое -что
понять о нашей сути.
205
00:16:07,540 --> 00:16:10,280
Разве? Не понимаю, о чём ты говоришь.
206
00:16:11,960 --> 00:16:14,480
Скрытность явно не твой конёк, приятель.
207
00:16:14,880 --> 00:16:18,820
Может, откажешься от купеческого
ремесла, пока не стало больно?
208
00:16:20,660 --> 00:16:22,260
Хиггс Хартман.
209
00:16:27,660 --> 00:16:29,740
Адинас, кого он повалил?
210
00:16:33,220 --> 00:16:35,440
Печально. Конечно, печально.
211
00:16:36,460 --> 00:16:38,200
Грустно. Плачевно.
212
00:16:38,500 --> 00:16:40,480
Прискорбно. Даже те горько.
213
00:16:42,080 --> 00:16:47,200
Трагично сверх всяких мер. И потому мы
не можем мириться с тем, что лишь один
214
00:16:47,200 --> 00:16:49,320
знает, что снова встретил другого.
215
00:16:49,840 --> 00:16:52,160
Динац, кто этот человек? Назовите имя.
216
00:16:52,740 --> 00:16:53,740
Не знаю.
217
00:16:54,520 --> 00:16:55,580
Никогда не видел.
218
00:16:56,900 --> 00:16:59,800
Уверен, что не мог его видеть.
219
00:17:00,520 --> 00:17:02,240
Хорошая шутка, Динац.
220
00:17:03,210 --> 00:17:04,589
Мы ведь старые друзья.
221
00:17:05,270 --> 00:17:07,930
И скоро смогли бы очистить свою родину.
222
00:17:08,510 --> 00:17:11,290
Твои слова ранят меня в самое сердце.
223
00:17:11,530 --> 00:17:15,230
Где ты это услышал? Я знаю, какой ты
трудяга.
224
00:17:15,970 --> 00:17:19,930
Не вини себя, что Миллиан и Мэйли не
удалось спасти.
225
00:17:21,270 --> 00:17:22,270
Просто.
226
00:17:23,550 --> 00:17:25,630
Удача была не на твоей стороне.
227
00:17:26,089 --> 00:17:29,710
Сейчас же заткни свою пать! Да что ты
обо мне знаешь?
228
00:17:30,530 --> 00:17:31,850
Мерзкий выродок!
229
00:17:33,940 --> 00:17:38,820
Вместе со своими наими он перенимает
чужие навыки. Вот чем заключается
230
00:17:38,820 --> 00:17:43,320
привилегия чревоугодия. Хорошо, славно,
чудесно.
231
00:17:43,820 --> 00:17:48,460
Замечательно, лучше некуда, лучше
незачем. Лучше не придумаешь, ведь в
232
00:17:48,780 --> 00:17:50,580
Непомерный голос и жажда.
233
00:17:52,700 --> 00:17:55,060
Хорошая штука, сильные чувства.
234
00:17:55,920 --> 00:17:56,920
Нажористая.
235
00:17:57,470 --> 00:18:02,710
У них такой навязчивый, неприлично
сладкий аромат, от которого у нас
236
00:18:02,710 --> 00:18:03,710
головы до пят.
237
00:18:04,810 --> 00:18:06,490
Вам это знакомо?
238
00:18:07,430 --> 00:18:08,950
Извините, я простой человек.
239
00:18:09,210 --> 00:18:12,330
И не думаю о том, хороши ли другие люди
на вкус.
240
00:18:13,310 --> 00:18:18,430
У меня просьба ко всем.
241
00:18:19,010 --> 00:18:20,970
Пожалуйста, не упоминайте моё имя.
242
00:18:23,490 --> 00:18:24,890
Мне кажется...
243
00:18:25,290 --> 00:18:27,630
Или вы так долго позволяли нам нападать?
244
00:18:28,150 --> 00:18:31,770
Потому что требовалось соблюсти ритуал
перед трапезой.
245
00:18:32,350 --> 00:18:33,350
Я прав.
246
00:18:33,690 --> 00:18:37,490
От самых прозорливых нужно избавляться в
первую очередь.
247
00:18:37,890 --> 00:18:41,210
Да и хочется заметить, что вкус у них
чудесный.
248
00:18:43,690 --> 00:18:47,310
Конечно, так я буду выглядеть жалко, но
ни за что.
249
00:18:47,510 --> 00:18:50,550
Не упоминайте моё имя. Прости, приятель.
250
00:18:51,210 --> 00:18:53,870
Но я вообще не знаю, как тебя звать.
251
00:18:59,210 --> 00:19:00,710
Простите, господин советник.
252
00:19:01,070 --> 00:19:03,130
Увы, и мне ваше имя неизвестно.
253
00:19:04,550 --> 00:19:09,450
Да, да, да. Ну как же иначе? Мы же с
вами не лучшие друзья, в конце концов.
254
00:19:09,790 --> 00:19:13,810
Да и я неважная шишка, чтобы меня все
знали. Ура, черт возьми!
255
00:19:15,190 --> 00:19:16,390
Динос и Гастон.
256
00:19:17,810 --> 00:19:23,070
Вы неплохие, правда, на главное блюдо не
годитесь. Но малышка Фет разбежала, а
257
00:19:23,070 --> 00:19:26,650
тобой полакомиться мы не сможем. Это так
неправильно.
258
00:19:27,820 --> 00:19:30,700
Рой потом нам такой разнос устроит.
259
00:19:31,720 --> 00:19:35,200
Хоть вы и не знаете имени, мне уже не по
себе.
260
00:19:35,980 --> 00:19:38,800
Слушайте внимательно. Он ест
прикосновением.
261
00:19:39,020 --> 00:19:40,500
Коснется раз, и вы пропали.
262
00:19:42,700 --> 00:19:44,800
Спасибо, что любезно нас подождали.
263
00:19:45,140 --> 00:19:51,500
У вас отличные манеры. Для гормана
привычное дело ждать, пока накроют на
264
00:19:51,700 --> 00:19:55,740
Ведь разборчивость едия и саму жизнь
делает насыщеннее.
265
00:19:57,070 --> 00:19:59,210
Ну что ж, приятного аппетита!
266
00:20:10,510 --> 00:20:13,830
Это неплохо. Только что прок у нас
отвлекать.
267
00:20:14,470 --> 00:20:15,470
Держись!
268
00:20:19,670 --> 00:20:22,350
В любом деле важно знать своё место.
269
00:20:23,080 --> 00:20:27,080
Не стоит появляться за столом раньше,
чем подойдёт твоя очередь, паренёк.
270
00:20:28,060 --> 00:20:32,100
Куда ты лезешь вперёд всех? Ты думаешь,
я сплоховал?
271
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
Ага,
272
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
весьма ловко.
273
00:20:47,660 --> 00:20:50,220
Похоже, я снова застал его врасплох.
274
00:20:54,660 --> 00:20:55,900
Жестокий ты человек.
275
00:20:56,220 --> 00:20:59,180
И испортил наш единственный приличный
наряд.
276
00:21:01,500 --> 00:21:05,780
Если эти шрамы делали тебя таким...
277
00:21:05,780 --> 00:21:09,800
Пожалеть нас собрался, что ли?
278
00:21:10,020 --> 00:21:12,160
Да кто тебе вообще поверит?
279
00:21:12,520 --> 00:21:18,100
Разве что имя своё назовёшь. Врачи мы
можем увидеть его разными путями.
280
00:21:20,920 --> 00:21:23,180
Будем продвигаться по пальцу за раз.
281
00:21:25,870 --> 00:21:26,990
Приятного аппетита!
282
00:21:30,190 --> 00:21:31,570
Где это видано?
283
00:21:31,850 --> 00:21:34,630
Хвататься за еду, когда ещё не все усели
за стол.
284
00:21:35,790 --> 00:21:37,870
Хорошие манеры тебе точно не знакомы.
285
00:21:55,150 --> 00:21:56,150
Парец на месте?
286
00:21:56,650 --> 00:22:00,050
Да, хотя остался след от зубов, ясно.
287
00:22:00,510 --> 00:22:05,290
Тогда покончим с паршивым юнцом, чтобы
Субару скорее взял меня на ручки.
288
00:22:06,330 --> 00:22:09,090
Отличная идея. Я твой должник, Беа.
289
00:22:10,410 --> 00:22:14,990
Почему? Вы свободно гуляете по улицам,
госпожа Беатриса.
290
00:22:16,430 --> 00:22:20,770
Раньше так упрямо отказывались покидать
библиотеку запретных книг.
291
00:22:21,900 --> 00:22:25,960
Если не считать случаев, когда вы
ужинали с высшим духом.
292
00:22:27,200 --> 00:22:29,400
Наверное, это ещё одно исключение.
293
00:22:31,260 --> 00:22:34,780
Теперь -то, полагаю, я знаю, в чём тут
хитрость.
294
00:22:35,760 --> 00:22:38,960
Интересно, сколько людей ты успел
заточить внутри себя?
295
00:22:39,780 --> 00:22:41,060
Не знаю.
296
00:22:41,360 --> 00:22:42,440
Быть не может.
297
00:22:43,640 --> 00:22:47,540
Одна из горничных маграфа Роузела Эл
Мейзера.
298
00:22:48,400 --> 00:22:50,660
Ближайшая спутница Субару Нацуки.
299
00:22:51,320 --> 00:22:56,160
Дорогого мне человека, который однажды
станет героем. И единственного мужчины,
300
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
которого я люблю.
301
00:22:57,360 --> 00:22:58,360
Рэм.
302
00:22:59,220 --> 00:23:00,720
Верно говорим.
303
00:23:01,780 --> 00:23:07,760
Позвольте же увидеться с нашим милым
героем. Герой обязательно явился бы
304
00:23:07,760 --> 00:23:08,760
нам должное.
305
00:23:11,580 --> 00:23:16,580
Архиепископ греха воплощения чревоугодия
самому раю Ботанкайтосу.
306
00:23:19,520 --> 00:23:20,520
Мерзавец.
307
00:23:21,900 --> 00:23:24,560
Этого подонка к Субару и близко
подпускать нельзя.
308
00:23:25,820 --> 00:23:27,960
Встреча с ним ранит Субару.
309
00:23:28,360 --> 00:23:30,460
Так что он никогда не оправится.
310
00:23:32,060 --> 00:23:37,880
Поэтому мы должны самостоятельно
остановить его.
31036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof