Original subtitles

(hjertebanken)

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Tim? Uanset hvad der sker, så holder vi os til planen. Er du med?

Det skal nok gå, det her, Frank.

Hvis det her skal lykkes, skal den holdes fuldstændig.

Ind, ud, og direkte med mor til Kiel. Er du med?

- Ingen skud og ingen døde. - Godt.

For jeg skal ikke ind at sidde igen.

Du skal ikke igennem det samme lort, som jeg har været igennem, vel?

Nu skaffer vi de 130, og i morgen er mor i behandling igen.

Det er hendes sidste chance, det her.

Kig på mig.

- Det er for mors skyld. - For mors skyld.

Tim?

Er du sikker på det her?

- Okay. Er du klar? - Ja.

- Ingen skud og ingen døde. - Sådan. Kom så!

Okay, det er et røveri! Læg jer ned ...

(ambulancesirene)

(skud) (tyverialarm)

Jeg sagde "Ingen skud". Fucking idiot, mand!

Bare forhold jer roligt.

(politisirene)

(hvinende dæk)

Kom ud med hænderne over hovedet! Banken er omringet.

- Fuck! Bilen. Hvad gør vi? - Løb!

- Kom så. - Smid våbnene!

(skud) (barneskrig)

- Tag den her. - Hvad vil du?

Det er en ambulance. Det kan vi ikke.

(skud)

- Kom! - Satans!

(hvinende dæk)

- Hvad skete der? - Hun trykkede på alarmen.

(politisirene)

Jeg sagde jo "Ingen skud". Det var kraftedeme det eneste, jeg sagde.

- De ramte dig ikke? - Nej. Drej der. Kør!

Du kan ikke køre med gipsen. Tabte du pistolen?

- Hvad nu? - Ned på havnen. Flugtbilen.

- Du er for dum til at være min bror. - Det var et varselsskud.

Pas på! (hvinende dæk)

- Kom nu bare. - Kør nu, for helvede!

- Hvad laver du? - Har vi nok?

- Rigeligt. Vi fik begge bokse. - Nej! Hvad fanden gør vi, mand?

Frank, de kommer. Hvad gør vi?

- Hvad laver du? - Kom ud af bilen.

- Sirenen. Find sirenen. - Genialt, Frank.

- Du skal ikke tænde for det lort nu. - Smid våbnene, og læg jer på jorden.

(ambulancesirene)

Det virker.

Genial flugtbil!

Den er selvlysende. Den dårligste, du kunne finde. Torsk, mand!

(hylen)

Ja! De stopper.

- Og bilen? - En Volvo S80.

Jeg stjal den ude i Gentofte. Den holder, hvor vi aftalte.

A-95. A-95. Kom ind.

Kom ind. Hvem er I? Stop ambulancen øjebl...

(sirenen stopper) Hvad nu?

... visuel kontakt med ambulancen på Vasbygade.

Anmoder om forstærkning.

01-204 her.

Der er tre biler på vej ad Bavnehøj Allé mod Sydhavns Plads ...

Okay. Drej dér!

Kom nu.

... Sjællandsbrokrydset ved Ring 2. 01-204 skifter.

Vi har vogne på vej mod Ring 2 ad Sjællandsbroen.

Ambulancen kører nok ad Tømrergravsgade eller ...

Vi skal uden om afspærringen. Dér, venstre.

Nej, venstre! Har du ikke lært det endnu?

Højre, venstre, højre, venstre!

- Godt, fortsæt der. - Hvor vidste du det med radioen fra?

Jeg skal ikke ind igen.

- Stort! - Nej, det er sådan, man gør.

- Indtil man ryger ind igen. - Hvis man da bliver taget.

(hvinende dæk)

Lov mig, at du ikke bliver vild med det her.

Ja ja.

- Hvad? - Ja!

Forkælede møgunge, mand.

Yes, så er vi der sgu. Drej ind dér.

- Jeg håber, det er en ordentlig bil. - Den er helt ny. Der er styr på det.

(banken)

Svanholm? Kom igen, svar.

Giv mig den walkie.

Kom igen, Svanholm.

Giv mig den walkie!

Kom igen. Kom igen. Svan...

Lad være med at kigge derind. De må ikke se os.

- Hvor er bilen? - Herhenne.

- Det er kraftedeme løgn, Tim! - Jeg har lige stillet den her.

- Hvem stjæler en stjålet bil? - Det var det eneste, du skulle.

(politisirene) Hvad nu? Ambulancen!

Smid våbnene. Området er omringet.

Åbn den dør.

Åbn den, siger jeg! Satans!

Åbn den.

Kom nu, Frank.

Vi er omringet. Hvad satan gør vi?

Hvad laver du?

(brag)

... to gidsler ...

(råb)

Kom igen.

Gør noget ved hende.

- Frem med hænderne. - Undskyld. Jeg gør ikke noget ...

- Han har fået et hjerteanfald. - Frem med hænderne!

Kom nu.

Av!

Har du en mobil? Har du?

Nej. Nej!

Hvad fanden er det her så?

Han har brug for intensiv behandling. Nej!

Nej! Stop!

- Hjælp, bind mig op! - Fuck, mand!

Hold nu kæft, deromme!

- Hvornår er forstærkningen fremme? - Vi har brug for ...

Fuck!

Satans.

Yes, mand!

Har I visuel kontakt?

Altså, som flugtbil er den sgu da ... Med sirener og ...

- Den er fin. - Hold kæft.

Vi laver et røveri på to dage, som vi skulle have forberedt på to uger.

Hvad fanden havde du tænkt dig? Vente? Om to uger er hun sgu da død.

(bippen)

(hjertebanken)

- Droppet er løbet ud. Bind mig op! - Kan du ikke holde din kæft?!

Hvad hedder du?

- Hvad hedder du? - Julie.

Julie, giv os noget arbejdsro.

Lægen var på vej ned, da I ... Nej, det kan du ikke!

Jeg er kun sygeplejerske. Nej!

- Hvad gør vi? Han er ved at dø. - Luk op!

(hvinende dæk)

Skaf en ny bil. Den dér. Tag den.

Jeg skal bruge din bil. Ud! (barnegråd)

Nej, kom nu bare ud ...

Rolig, rolig, baby. Kom nu bare ud. (telefonen ringer)

- Jeg bliver nødt til at tage den. - Hvor er du henne?

- Hvad? - Jeg kan ikke trække vejret.

Hjælp! De har stjålet ambulancen!

- Skal jeg ud? - Vi kommer, mor.

- De har stjålet ambulancen! Hjælp! - Hvad sker der? Er der problemer?

- Hold kæft! - Vi kører.

- Fuck hende. - Nej! Han dør, hvis jeg ikke er med.

Okay, så hop ind.

(hvinende dæk)

- Taler du i telefon midt i det hele? - Det var mor.

Hun kan ikke få vejret.

- Satans også. - Hvad gør vi?

Kortet. Hvor er vi?

Vi er ... her.

Vi skal ned til båden. Små veje.

Han skal på hospitalet.

- Vi skal ligeud en kilometer. - Trykket er under 100.

Han står til hjertestop når som helst. Hører I ikke efter?

- Og hvad så? - Så bare ligeud. Vemmedrup.

Hvor langt er der?

Hvad hedder vejen? Hvorfor fanden skriver de ikke det?

Der er et skilt.

Prøv at se her. Det er et menneske, vi taler om.

- Lad være at glo på det lort. - Se.

Det er hans fødselsdag i dag. Hele familien er der, -

- og så falder han om, mens han åbner gaver.

Der er de kraftedeme igen.

Hvordan gør de det?

GPS. Der må være en GPS et sted.

- GPS? - En, de kan følge os med. Find den!

- Hvordan ser den ud? - Kig ved radioen.

Man skulle tro, jeg havde en sender i røven. Jeg er lige kommet ud!

- Er det den? - Nej. Hiv til, for helvede.

Hvad er det nede bagi? Den dér?

Kom nu.

Hiv lortet ud. Sådan. Må jeg se?

Ja, det er den. Nej, de må ikke kunne se os.

Okay. Kan du se den lastbil? Kast den op på ladet.

- Så rammer jeg jo de dér køer, dér. - Kast den nu bare derop!

- Ramte du? - Ja.

Opgiv position for sidste kontakt ...

De forsvandt i krydset omkring ...

Er der visuel kontakt?

Yes! Sådan.

Du er genial, Frank.

Jeg har også øvet mig i fem år.

Og otte år på overbygningen i Vridsløse.

(ambulancesirene)

(sirenen slukkes igen)

- Hvad med dem? Skal vi smide dem af? - Fuck dem. Vi har ikke tid.

- Vi skal skaffe en ny bil. - Han er kommet til sig selv.

- Skat? Hvor er vi? - På vej til hospitalet.

- Tag det roligt. Hvad hedder du? - Ejvind.

- Hør her, Ejvind. Vi sørger for ... - Hvor er Sarah?

Hun er på vej derind.

- Børnene? Hvor er de? - De kommer alle sammen derind.

(smerteudbrud)

Rolig nu. Det skal nok gå.

Når vi kommer ind på hospitalet.

Det er derfor, du skal holde dig fra det her.

(hvinende dæk)

Ambulancen er sidst set i krydset ved Køgevej og Hovevej.

Indsatsområdet er Lellinge og nærmeste omegn. Helikopteren ...

- Helikopter? - Hold kæft.

De er sgu lige her.

(helikopterstøj)

Fuck, der er den sgu.

Skoven!

Nej!

- Kan du se dem? - Stop!

Nej!

Han falder ud.

- Nej! - Hold nu kæft, deromme.

Stop!

Hvad laver du?

Nej, stop!

- Jeg kan ikke holde ham! - Frank, for helvede.

Bind mig op!

- Hvad laver du? - Rolig, Frank.

- Hvad laver du? - Kom nu.

Hold ham. Hold ham fast.

Sådan.

Hvad er der sket med din arm?

Er den brækket?

Hvad?

Det var vagterne.

- De brækkede den. - Hun prøver at få dig til at snakke.

Det er min mor.

Vores mor.

Hun er ved at dø ... af kræft.

Hun er kun 56.

De vil bare opgive hende.

"Du har kun to uger tilbage." To uger.

Det kan man jo ikke holde ud at høre på, -

- så jeg nægtede at forlade lokalet. Så kom vagterne, og derfor ...

- Tim, for helvede! - Men i Kiel, for 130.000 ...

- Hold nu kæft! - På et privathospital ...

Hør, du ... Du må hjælpe mig.

Jeg har ikke stået alene med sådan en før.

- Det er jo ikke hans skyld, at ... - Tim, for helvede!

- Hjælper du mig? - Kom nu ud derfra!

Frank? Vi er nødt til at ....

Han ligger og er ved at dø.

Det går galt. Han kan ikke tåle det.

- Vi får livstid, hvis han dør. - Ti år er ikke livstid.

- Nu må du ... - Hvad? Mor er ved at dø!

Ti år eller livstid, hvad rager det mig? Jeg er lige kommet ud.

Sonja og mig har lige fået banditten. Jeg skal være far, Tim.

Og han skal lære sin farmor at kende. Vi skal være en familie alle sammen.

Det er sidste chance.

(hurtig bippen)

(ingen bippen)

(hyletone)

Han er død! Han er død!

Stop bilen!

Frem med hænderne.

Der må ikke gå mere end fire minutter.

Og udstyret, jeg kender det ikke. Det er min tredje tur.

- Der er nogle faste procedurer ... - Ring til hospitalet.

De kan spore os.

(lussing) Han er død, Frank.

Her. Ikke noget med politiet.

Hallo?

Rigshospitalets traumecenter, hurtigt!

Navn? Jeg står her med en AMI. Stil mig om til en læge.

(helikopterstøj)

Det er et hjertestop. Ingen puls eller vejrtrækning. Hvad gør jeg?

Rolig, Frank. Rolig.

Den falder ud.

- Luk porten. Skynd dig! - Ja, hvad?

(kraftig helikopterstøj)

Hallo?

Det kan jeg ikke. Man skal være to.

Er der ikke nogen, der kan hjælpe dig?

Okay. Prøv lige og vent.

Hjælper I mig?

Hvad?

Pak den her ud. Skynd dig. Der er nogle elektroder indeni.

De her skal sættes fast her. Kom herop.

Derop. Tag klister-tingen af.

Derop.

(støj)

Så tænder man her ...

Ja, de er på nu.

- Væk! Du rører ham ikke. - Jeg rører ikke ved noget.

Alle væk. (hyletone)

Defibriller.

(stød)

(hyletone)

Hvad så?

Der er ingen reaktion.

Hvad skal jeg gøre?

- Giv ham adrenalin i hjertet. - I hjertet? Okay.

Du ... Tag nogle renseservietter.

- Dem her? - Nej, de er små.

- Og hvad? En ampul? - Den her?

Ja, fint. Og hvad så? Jeg har sprøjten. Hvad ...

Hvad står der på den? Adrenalin?

Jeg gør den klar.

Rens hans bryst.

- Bare det her? - Det er fint.

Stik sprøjten helt ind i brystet på ham.

Så er den klar. Hvad så?

Hold den her. Jeg skal have den! Hvad siger du?

Tre-fire centimeter fra midten. Okay.

Hvordan ved man, at ...?

Ja, jeg sætter det nu.

Sådan. Hvad skal jeg?

Jeg har ikke prøvet det før.

- Ja, jeg gør det nu. - Kan du klare det?

Hvordan holder man ...?

Okay ...

- Skal den helt igennem? - Ja.

(hyletone)

Kom nu. Kom nu!

(bippen)

Det slår!

Hvor er telefonen? Det lykkedes! Ja. Okay.

Ja, okay. Masken på. Hjælp mig lige.

Ja, det slår helt regelmæssigt. Tak tak.

- ... hospitalet med det samme. - Godt. Så ...

Godt gået.

A-95. Har vi kontakt?

Vi skal videre. Få dem ud.

Hvad?

Han skal altså på hospitalet.

Få dem ud. Vi har ikke tid. Det er ikke Røde Kors, det her.

Nej, pas på droppet.

Hør nu her.

- Har du malet ambulancen? - Ja. Er den ikke flot?

Han skal altså på hospitalet. Så du det? Vi fik liv i ham igen.

Jeg tror godt, vi kan finde et lille hospital på vejen.

Hvad snakker du om?

Så du ikke helikopteren? Sagde du ikke, mor ikke kunne få luft?

Vi kan sgu da bruge dem som gidsler, hvis politiet vil forhandle.

Nu holder du din kæft. Og så tager du den båre ud, Tim.

- Du gør, hvad jeg siger! - Av, giv slip! Jeg er din bror.

- Det er for din egen skyld. - Det kan du ikke!

Det er mor eller ham!

Hvad fanden laver du, mand?

Er du syg?

Få den båre ud. Få den båre ud.

Hører du, hvad jeg siger til dig?

- Vi har brug for hjælp ... - Nu stopper du.

Er du med? Hjælp så med den båre. Kom i gang.

- Tag nu fat. - Få ham ud!

Pas på!

- Kom nu. - Gå væk.

Nej, vent. Stop! Masken! Han dør, hvis han ikke får ilt.

- Hiv den med. - Den sidder fast i kabinen.

Nej, du må ikke. Stop.

Der er kun én reserve. Den har kun ...

... 25 minutter tilbage.

Mor fik to uger. Det er surt at blive opgivet.

- 25 minutter? Det er det rene mord. - Prøv at høre.

Vi ringer efter en ambulance, når vi er kørt. Og I bliver her. Er du med?

- Væk med den dér. - Nej, det må I ikke gøre.

- De finder os ikke herude. - Vi kører nu.

Nej! Vent! I må ikke køre. Den varer kun i 25 minutter. Det kan I ikke.

Tim, du kan ikke gøre det. Han dør.

Han dør! I må ikke gøre det.

A-95, har vi kontakt?

A-95, kom ind. Vi må vide, om gidslerne er i god behold.

A-95 ... (radioen slukkes)

(Tim græder)

Hvad fanden sker der?

Jeg kan ikke det her.

- Kan du ikke se det? - Hvad?

Vi har været i gang i 40 minutter, -

- og så sidder du gudhjælpemig allerede og vræler.

- Jeg ringer nu. - Nej. Vi skal først ud af området.

Drej mod højre.

Mod højre, for helvede.

Hvordan helvede har du kunnet tage dig af mor, mens jeg var væk?

Jeg var der i det mindste.

Hvad fanden skulle du også have den jakke på for?

Far havde den på ved ulykken, din idiot.

Sele på. Du fatter kraftedeme heller ikke en skid.

Fuck, mand!

Det er kraftedeme løgn.

Der ligger en tank hernede. Fortsæt ligeud.

Ned gennem byen, så er der en tank.

Dér!

Tudefjæs.

- Benzin eller diesel? - Vent lige lidt.

- Det er diesel. - For helvede, mand!

Vi bliver her.

Han har kun 19 minutter tilbage. Jeg ringer.

Du ringer ikke, før vi kører igen.

Hvad skal vi sige til mor? At vi har vundet i lotteriet?

Vi finder på noget.

- Vi kan sgu da tage den der. - Det er en 2CV. Den kører højst 80.

Den eneste flugtbil, der er værre end det lort her.

Se ham den lille dér. Han ligner sgu banditten.

Det varer sgu ikke længe, så kan jeg spille fodbold med ham.

Hvor lang tid kan det tage at fylde sådan en klapvogn op?

(telefonen ringer)

Det er mor.

Hej? Hvad?

- Kan du få vejret igen? Er du okay? - Kør nu. Kør!

- Er du sammen med Frank? - Nej, jeg er ikke sammen med ham.

Tim? Kan du høre mig?

- Vær klar klokken et. - Klar?

- Vi skal af sted til Kiel. - Uanset hvad ...

Det skal du ikke tænke på. Vi tager alle sammen af sted.

- Pak dine ting, og ... - Jeg kan ikke høre dig ...

- Mor, vent lidt. - Tim?

- Kom så. - Nej, der er ikke noget galt.

Vær klar klokken et, så kommer vi. Klokken et. Vi ses, mor. Hej.

- Drej den. Kører vi over et bump ... - Spurgte hun, om jeg var der?

- Altså ... - Hvorfor gjorde hun det?

Hvis hun vidste det her ... Hun vil ikke have, der skal ske nogen noget.

Jeg vidste det kraftedeme. Nu fucker den møgkælling det hele op igen.

Møgkælling?

Er det mor? Er det mor, du snakker om?

Hvis du synes, hun er en møgkælling, hvorfor gør du så det her?

Jeg ringer altså nu.

Hallo?

Vi har brug for en ambulance.

Det er et hjertestop.

Adressen? Min?

- På ulykkesstedet? - Det ved jeg ikke.

- Så find den! - Slap af.

Vi finder den lige på kortet.

- Vi er kørt ud af kortet. - Hvad?

- Det er løgn. Hvad hedder skoven? - Det ved jeg sgu da ikke.

Hvad fanden gør vi? Det er i en skov på Sjælland, som ...

Ja. Fuck, mand! Hvad gør vi?

- Der er 13 minutter tilbage. - Hør her.

Det er ikke vores skyld, han har fået hjertestop. Han kreperer alligevel.

Vi er der nu, jo. Ikke?

Frank, vi kører tilbage.

Vi kører tilbage.

(afsikrer pistolen) Nej, vi gør ej.

Mor er fem minutter væk. Vi henter min bil, kører ned til havnen, -

- tager båden og er tilbage på planen.

(hvinende dæk)

(brag)

Frank?

Av!

(en bil nærmer sig)

Fuck.

- Jeg ringer efter en ambulance. - Nej. Jeg har styr på det.

- Du skal da på hospitalet ... - Nej, bare kør videre.

Det er, fordi ... Mig og min bror har fået lidt at drikke, du ved.

Bare kør. Ellers tak.

- Jeg ringer til ... - Bare kør! Kan du ikke køre?

- Er du sikker? - Kør nu.

Kør nu, for helvede!

Frank, er du okay?

- Er du okay? - Gå lige væk.

Ja, jeg ...

(opkastning)

For satan! Hvad fanden skete der, mand?

- Er du sindssyg, et hak, du fik. - Vi er nødt til at køre tilbage.

Rolig nu, ikke? Har du ikke lavet nok lort? Se lige bilen.

- Du bliver nødt til at køre. - Hvad snakker du om?

Jeg mener det.

Vi kan ikke bare lade ham dø.

Hvad fanden laver du? Jeg er din bror, for helvede.

Tag den gren ud, og sæt dig ind, så kører vi.

Sæt dig ind! Tag den gren ud, så kører vi.

Sæt dig ind, så kører vi!

Start bilen.

(bilen starter ikke)

Det her projekt ...

- Det er kraftedeme ... - Prøv nu igen.

(bilen starter)

- Det er godt nok utroligt ... - Vend bilen.

Tim ...

Det mener du kraftedeme ikke.

- Hvad sker der med dig? - Mig?

- "Ingen døde". Sådan lød planen. - Den stoppede, da du skød i banken.

Nu kører vi tilbage og henter dem, -

- og så finder vi et hospital og kører af sted igen.

(Frank griner)

Sidst du pegede på mig med en pistol, var det en vandpistol.

Du tør jo ikke skyde, vel?

Tør du skyde, Tim? Hvad, Tim?

Tør du ... (pistolen affyres)

(bilen rasler)

Drej lige den dér. Hvis vi kører over et bump ...

(Frank sukker)

Timmy, for helvede. Nu skal vi ikke skændes, vel?

Nu skal vi være en familie, os alle sammen. Dig og mig og mor.

Vi tager båden, du. Så sejler vi bare derudaf.

Når mor bliver rask, starter vi forfra. Alle sammen.

Alt det dér, det gør vi også.

Bagefter.

Jeg har reddet hans liv. Jeg kan ikke bare efterlade ham.

Av, for satan.

Prøv lige og stop. Det er ikke en madpakke, vel?

- Jeg har brug for sukker. - Det er eddermame løgn!

Det er ikke mor, der har smurt en madpakke til dig, vel?

Hold kæft, mand.

- Hvad ved hun om det her? - Ingenting.

Hun tror, jeg er på aktiveringskursus.

Du skal ikke sidde og æde figenmad nu.

Få den madpakke væk.

Hun har ikke smurt madpakke til mig efter ulykken.

Hvad har madpakken med ulykken at gøre? Jeg er sulten.

- Du skal også have noget at spise. - Fjern den mad.

- Du skal dreje her. - Det er det rene selvmord!

Hold din kæft. Der er to minutter tilbage.

(hvinende dæk)

Hun kommer dernede.

Stop.

Hop ind. Vi kommer for at hente jer. Vi kører på hospitalet.

Kom nu ind!

Ilten er sluppet op.

Kom.

Kom, videre ind.

Kom, længere.

Går det?

Hvor er vi henne?

- Er han okay? - Ja. Men det var i sidste øjeblik.

(stønnen)

- Av! - Hvad er der sket?

Det er bare en gren. Lad os få båren ind i bilen.

Du skal have standset blødningen. Ellers besvimer du.

- Båren skal ind i bilen. - Han kan godt vente et øjeblik.

- Du må ikke miste mere blod. - Kom nu, vi skal videre.

Du skal have ordnet det her.

Av!

- Gør det ondt? - Det er fint nok. Av!

Jeg skal nok være forsigtig.

Nej!

Må jeg ikke engang gå ud og pisse, eller hvad?

Kom nu, Julie. Vi skal skynde os.

- Fik du ham til at køre tilbage? - Ja.

- Hvor er han dog en idiot. - Det er min bror, du snakker om.

Han har været igennem en masse lort, siden far døde.

Din far? Hvornår?

Det er 14 år siden.

Det var på motorcykel. Frank og ham var ude at køre.

Det er derfor, han har arret i panden.

Han gik helt ned.

Så røg han ind.

Syv røverier.

Kom ind at sidde i otte år.

Jeg tror, han prøver at rette op på det nu.

- Så. - Av.

Så skal du bare renses.

Kom med din hånd.

Hold den her op. Du har mistet en del blod.

Av! Jeg kan ikke holde den.

Hold den her.

- Hvad? - Hold den lige. Tag pistolen.

Hvad laver du, mand?

(helikopterstøj)

(støjen forsvinder)

Vi skal ud af røret nu.

Båren skal ind i bilen.

Hvilket lokalt hospital kan tage sig af ham?

- Næstved? - Næstved.

Tag fat i båren. Vi kører nu.

Giv mig pengene.

Jeg skal nok tage mig af mor.

Hvad snakker du om?

Vi skal sgu da ikke splitte op nu. Det er bare en lille omvej.

Prøv at se, hvor meget lort du allerede har fucket op for mig.

Frank. Jeg er din bror.

- Vi to, vi hjælper hinanden. - Hjælper?

Ved at køre mig ind i et vejtræ og så pløkke mig ned bagefter?

Nej, men altså ...

- Tim? - Så!

Totalt latterlig plan.

Men vi gør det.

Kom. Lad os få den båre ind.

Pas på her.

Her. Kom, løft.

Her. Tag dit drop.

Er han okay deromme?

Han klarer den.

(bilen bremser) Hvad nu?

Jeg skal pisse. Jeg måtte jo ikke før.

Frank?

Hallo?

- Hvad fanden har du gang i? - Stol på mig. Jeg ved, hvad jeg gør.

Kan I høre os? Det er ...

A-95. Ambulancen, dér. Kan I høre os?

Hallo, A-95. Kom ind.

- Kan I stille os om til politiet? - Så stopper du!

Giv mig den. Jeg har en ide med det her.

Jeg stiller om. Hold kontakten.

Det er politiet. Bjørn Egelund.

Vi afleverer patienten ved Næstved Sygehus, hvis vi får frit lejde.

- Er de to gidsler i god behold? - Ja.

Men det bliver de kun ved med, hvis vi får frit lejde til Næstved.

Næstved? Vent.

Vi forhandler ikke med terrorister.

Hvad?

Jeg skal høre, at gidslerne er i live, før vi kan forhandle.

Lad mig tale med en af dem.

- Du giver hende den ikke. - Frank, stol nu på mig.

Okay. Men hvis hun fyrer noget af ...!

- Ikke noget om, hvor vi er. - Er du med?

Bare hold knappen inde.

Det ved jeg godt.

- Hallo? - Det er Bjørn Egelund, politiet.

- Hvem taler jeg med? - Julie Svanholm.

- Er du okay? - Jeg har det fint.

- De er ikke terrorister, men ... - Så er det nok.

Ja, så hun er i god behold.

- Og patienten? - Han sover.

I står til tre år nu. Hvis nogen dør, får I livstid.

Vi har alle ressourcer inde.

- I kører i en ambulance ... - Har vi en aftale?

- Aftale? - Frit lejde til Næstved?

Vent.

Ja. Vi er med.

- Yes! - Du tror ikke selv på det pis, vel?

Stop her.

- Højre. - Venstre.

Du mener højre, ikke? Hvad snakker du om?

Der er Næstved, og der er Fakse.

- Men ... - Der er også et hospital i Fakse.

Hold kæft, mand.

Timmy, for helvede. Hvor fanden vidste du det fra?

Man har vel lært at læse.

Det er min lillebror, der snakker! Tim Elo Hansen. Sådan, min dreng.

Her er Station 1. Næstved Sygehus forventes diskret omringet ...

- Yes, mand. - "Diskret omringet". En gang pis.

(Tim stønner)

Tim? Er du okay? Er droppet løbet ud?

Må jeg se? Ja, jeg tager den lige ud.

- Tim? - Tim, er du okay?

Hej, er du der?

Kom her. Tag nogle dybe indåndinger.

Hjælper det?

Det er kanon, det her.

- Vil du have noget? - Ellers tak.

Kom nu. Det virker skidegodt.

Du er snart 40. Du har været ude for et trafikuheld.

Du har også brug for det. Kom nu.

- Prøv nu noget af det her. - Ja, så giv mig en.

Ja ... Hold øjnene på vejen.

Giv mig en til.

Man kan godt blive skæv, hvis man får for meget.

- Er du sindssyg, det virker! - Ja, det er godt, ikke?

Fokus, Tim. Så har vi kontrol over det, hvad?

Er du sindssyg!

Du er sgu en engel.

Du skulle vel ikke være interesseret i en snotforkælet lillebror?

- Der ikke kan score nogen piger? - Ja, det er fint, mand.

Madpakken! Vi skal da have os en lille mad, dér.

Nå ja. Her.

26 år, og mor smører stadig figenmadder til dig. Langt ude.

Det er sgu længe siden.

Hov.

Undskyld, vil du ikke have noget?

Øh ...

Jo.

Det er vores mor, der har smurt dem til os.

Nå, det er ikke nogen skovtur, det her.

Hvor er det hospital?

- Hvad hedder vejen her? - Spørg hende dér.

- Kender du vejen til hospitalet? - Ja, altså ...

- Du skal ligefrem og så til venstre. - Mange tak. Ligeud og til venstre.

- Det skulle være hernede. - Næstved Hospital er omringet.

- Klar til at modtage ambulancen. - Hold kæft, hvor er de nemme.

- Hvor langt er der hjem til mor? - Vi skal samme vej tilbage.

- 20-30 kilometer. - Ti minutter med Frank bag rattet.

Dér er det.

Vi når båden til tiden. I morgen er mor i behandling.

For helvede, vi når det fandeme.

Hvad havde du regnet med?

Hvor afleverer man sådan nogle?

Ambulanceindgangen ... Dér.

Hvad fanden laver du?

Nå.

Så skal vi jo til at ... sige farvel.

Jeg er ked af alt det her.

(bump)

Hvad fanden var det?

Fuck, for helvede! Hvad gør vi?

Nej! Nej, stop!

Stop!

- Stop! - Fuck ham.

Stop, stop!

(hvinende dæk)

Nej, pengene!

Jeg kører nu.

Hvad laver du? Giv mig de nøgler.

Kom med de nøgler.

- Tim! - Den sidder fast.

- Hvordan kommer den fri? - Vi kører.

- Hænderne over hovedet. - Smid våbnene!

- Læg jer ned ... - Jeg pløkker roen af hende.

- Giv mig nøglerne. Jeg mener det. - Læg jer ned på jorden.

Hvis vi kører, ryger han ud. Det er det rene mord.

- Smid våbnene. - Det går ikke.

(bippen) (stønnen)

Det går ikke. Hør pulsmåleren. Han dør.

- Fuck! - Området er omringet.

- Vi kan lige så godt overgive os. - Lad dem sende en læge ud.

Jeg er så træt af jeres latterlige ideer.

Jeg skal ikke ind at sidde igen.

Jeg skal hjem til min søn.

Giv mig nøglerne. Jeg tæller til tre. En ...

Hvis du kører, bliver du skudt.

Du smadrer ikke bare hans liv, men også dit eget. Bandittens, Sonjas.

Er det dét, du vil?

Giv mig nu den dér. Vi er færdige.

- Hvorfor gør du det her? - Stop. Ikke tættere.

To ...

Giv mig nu den pistol. Vil du ødelægge det hele?

Ødelægge det hele?

Mig?

- Er det nu min skyld? - Jeg gør det for vores skyld.

Hvis vi kører ...

Hvad laver du, din lille nar? Du har ødelagt alting for mig.

Altid.

Det her handler jo ikke bare om de nøgler, vel?

- Brødre skal da ikke ... - Hvad?

Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal og ikke skal.

Dig og mor ...

I to.

I er kraftedeme så ...

Hvad snakker du om?

Du fatter ikke en skid, mand.

Det var sgu da mig, der kørte den motorcykel dengang.

Da far døde.

Det var ikke ham, der kørte den.

Det var mig. Det var første gang, jeg fik lov at køre den skide kværn.

Og hun har hadet mig lige siden.

Ikke én gang, mens jeg sad i spjældet, -

- besøgte hun mig.

Ikke én eneste gang. Er du klar over det?

Tror du, jeg gjorde det med vilje, mand, hvad?

Tror du, det var min skyld?

(helikopterstøj)

Jeg kunne da ikke vide ... Det var vel ikke din skyld.

Det kan du kraftedeme sige til mor!

Alting er jo altid min skyld, ikke? Lille Timmy er det pissesynd for.

- Du er så fucking hellig, mand. - Var det for at købe mor tilbage?

Det var min eneste chance for at få en familie.

Og den har du ødelagt, din lille idiot.

Jeg hader kraftedeme dig og mor.

For helvede ...

Frank, jeg elsker dig. (pistolen afsikres)

(skud) (alt bliver stille)

(hjerteslag)

(pistolen rammer jorden)

Frank?

(hjerteslag)

Frank? Frank?

Tim?

Frank?

Frank?

(politisirener)

Tim!

Tim?

Stop, stop.

Jeg skal nok gøre, hvad jeg kan for at hjælpe din mor.

Hører du, hvad jeg siger?

Danske tekster: Bende Bjerring Scandinavian Text Service 2005