Original subtitles

CHARACTERS, PLACES, AND INCIDENTS IN THIS PRODUCTION

ARE ALL FICTITIOUS. VIEWER DISCRETION IS ADVISED.

I love you.

PREVIOUSLY

But it's too late.

Goodbye…

Inspector.

Thanks for clearing the way.

But don't forget our deal.

You've got Singh.

So I'm asking you to bring us Tuekgor, dead or alive.

You must want a big welcome--

Any room left?

Inspector.

Inspector, there are only three minutes left before we exceed

the time frame Ken gave us.

What should we do?

Keep following him!

Come on.

-Hey! -Let's go!

Captain.

Follow Plan B and head for the border. I'll hold them off.

Let's go!

Hey!

Are you running away? Come here.

Lieutenant, go help the captain.

We must get Singh across the border.

But, Inspector…

Go!

Are you running away? Get over here.

Let's go.

When your bullets are out,

you're all dead.

As for this pretty officer,

we'll have fun with her all night long.

You asshole!

Inspector.

Hey!

Stop.

Thank you.

Let me have some.

BHUMIPOL 2 BRIDGE

We've received breaking news regarding Singh or Singh Muengnon,

a major drug dealer and former rival of Sakda,

the mafia drug lord who was recently killed by the police.

Singh was arrested by Thai police at the border of a neighboring country.

We don't have enough information to conclude

if this was a collaboration between officials of both countries

or if Singh was arrested while being extradited.

We'll keep you posted on the updates.

Hey.

Hey.

Inspector, Commander asked to see you, the lieutenant, and the captain.

Chart, I'll leave him to you.

Yes, Inspector.

-Let's go. -Hey, no need to be rough.

Get moving.

Give it up already.

Are you aware of what happened, Inspector?

I am, Commander.

You performed an unauthorized operation.

You crossed over the border and killed a bunch of people in a shootout.

All of this happened under my watch.

I'm willing to take full responsibility for it.

Did you hear the big news?

Nont and Lisa crossed the border to bust the drug cartel.

It was awesome.

Then…

Is everyone all right?

Is anyone hurt?

Nont was hurt a little.

And he might be punished

because he acted against orders.

That's still good news.

Those bastards who hurt our family

finally got what they deserved.

Jen.

You have to be strong too.

I want to smoke.

Can you get me a cig?

You can't smoke here.

If you answer my questions,

I'll have someone buy you some.

She's cute.

The police are so friendly to the people.

Singh.

Your sentence will be reduced

if you tell us who your sponsor is.

Sponsor?

What sponsor?

Everyone calls him "Boss."

Who is he?

Boss?

"Boss" as in "the boss"?

Come on!

There's no boss.

I run my own business.

I'm my own boss.

Don't be difficult, Singh.

It's comfortable here.

Or would you rather be detained in prison?

You know that

you have many enemies in prison.

What will it be?

Go ahead if you dare.

Just arrest me.

Singh!

I won't say anything!

I won't talk!

Come here.

I won't talk!

You can't make me talk!

Interrogating him is useless.

We won't get answers from him.

This place is like a nursery for him.

He needs to experience real prison.

When should we send him to be detained, sir?

Tomorrow.

Let me come too.

You stay out of it, Inspector.

The higher-ups are still discussing your punishment.

If I hadn't helped talk to them, you would have gotten benched by now.

Inspector.

Thank you so much.

I asked you once if it was worth it

to do what you did.

I really want to know the reason

for everything you've done.

Who did you do it for?

In a few years,

Jen will be released.

When she was sent to prison,

there was nothing I could do for her.

It became my motivation

to solve these old cases.

It's not for the past.

It's for the future.

I just want to make this world a better place…

to welcome Jen when she gets out.

It must be a very precious gift for her.

Singh has been arrested, sir.

Any news about Songklod?

No, sir.

A greedy man like him won't call it quits easily.

I just checked the bank statements that he forged for Sakda.

He embezzled tons of money.

He must have taken at least 30 million baht.

That's why he had an escape ready,

in case of an emergency.

Yes.

But there's another bank account

that's more interesting.

Sakda transferred money to someone every month.

I've looked into it.

The account belongs to a girl.

She has the same last name as me.

So it's the same as Sakda's.

But Sakda and I don't have any other relatives,

except for this girl.

Sakda's daughter.

Yes.

She's my niece.

Unya.

UNYA RUENGSURADECHA

-Come on! Get her! -That's it!

-Do it! Get her! -That's it!

Slap her!

-Come on! Slap her! Do it! -Do it!

Un, you pathetic orphan!

What? So what if I'm an orphan?

At least I'm not a slut like you.

Watch your mouth!

-You bitch! -Come on!

What happened to your face?

Did you get into a fight again?

How many times a month do I have to go see your teacher?

Let me ask you something.

Do you want to be a gangster and a thug like your dad?

I hate to say it,

but your dad is just as bad--

Don't slam the door at me because you hate what I'm saying.

I'm not done talking.

Your dad sends you just 5,000 to 6,000 baht a month.

That barely covers anything.

Come on. Get up.

There's no need to be rough.

What's so funny?

You won't change your mind?

I'm sure.

A transfer order.

Take him away.

Let's go.

This way, Inspector.

Singh.

Go help him.

This is an emergency. Anyone copy?

Inspector Nont speaking.

All units intercept the transport van taking Singh to prison.

The suspect is being extracted.

Songklod.

How are you, Mr. Singh?

It was all a mistake by the police.

This is not a groundless accusation

or a prejudiced opinion.

STATEMENT FROM THAI POWER PARTY

I'm sure all of you in the media know that the Thai Power Party

has always supported the authorities in the fight against drugs.

But it must not be done in an unlawful manner

with reckless and irresponsible measures.

The police went to a neighboring country to catch a drug lord

without any notice or permission.

They have caused injuries

and countless deaths.

The two governments still can't settle this issue.

Today, the police let the suspect escape from their custody.

They're wasting taxpayers' money for nothing.

Forgive me, everyone.

I think the police should be held accountable for this.

Inspector, we found the transport van.

It was burned under a bridge out of town.

The suspect must've switched to another vehicle.

Let's go to the scene.

Hey.

Inspector.

You're relieved of duty.

You've been transferred to administration.

In other words,

you've been benched.

But still…

Congratulations, man.

You won't have to chase after criminals anymore.

You'll be doing paperwork in a nice air-conditioned room.

You should be happy there.

Why did you help me?

The enemy of my enemy is my friend.

Haven't you heard that phrase, Singh?

There are no true friends in this world.

It's all about profit

and revenge.

Just tell me what you want.

It's probably hard for you now

to show your face in public.

I want to offer you a job as my agent.

If your boss allows it.

My boss?

You want to meet my boss, don't you?

PEN LAUNDRY SERVICE

Aunty.

Aunty.

Who do you think you are to call me "aunty?"

I'm sorry.

Is Miss Unya home?

Is this for real? I'll get three million baht?

Yes, ma'am. Just sign your name here and you can take the check.

Goodness.

You can call me "aunty."

I won't get mad even if you curse at me.

-Do I sign here? -Yes.

There she is. She finally showed up.

You can take her today. I'll help her pack her things.

Miss Unya, someone sent me to pick you up.

Are you selling me off?

I won't let you! I won't go!

Get back here, Un!

Un, get back here!

Miss Un.

Hey. Damn it.

My phone.

Hey, wait.

You knocked my phone off and broke it. What will you do?

-I'm sorry. -You can't just say sorry.

This cost tens of thousands of baht. Pay me the damages.

I have no money.

We must settle this. Where do you live?

-Take me to your parents. -Gosh, I don't have time!

She almost broke my nose.

I'd better not find you!

There she is, Jod. That's Un.

Did you slap my girl?

What the hell is this?

Shit. What should I do?

All right.

Why are you blocking me, asshole? Move!

Would you rather leave in peace or in a body bag?

My goodness.

-I have a knife. -A knife?

You have a knife?

Hold it properly.

Hold it up.

Hey.

Let's just go.

What are you waiting for? Let's go!

Jod, wait for me!

Jod, you jerk! I said wait for me!

Are you all right, miss?

"Miss"?

Come with me.

Have a seat.

Unya.

Yes?

You have a nickname?

It's Un.

Do you know who I am?

How would I know if you don't tell me?

I'm Mavin.

Your father, Sakda,

is my brother.

I'll be your guardian from now on.

You'll be under my care.

You're my uncle?

You're so young.

Are you lying to me?

Did Pen sell me off to you?

But judging from your look,

it shouldn't be hard for you to find pretty girls.

Do you get off on defiling underage girls?

You little brat.

You're a feisty girl.

You'll live here with me from now on.

As for school, your living arrangements,

and your well-being,

I'll let Jomkwan handle it.

-Me? -Yes.

You're not doing anything else besides running the bar.

All right.

Can you call me Uncle now?

Uncle.

EASTERN WOMEN'S CORRECTIONAL INSTITUTION

Hey!

Inmate Jennaree, a relative is here to see you.

Jen.

I'm sorry.

I don't want to see this man.

Jen!

That man asked me to give you this.

Jennaree.

I've tried to meet you so many times.

But you probably don't want to see me.

I thought writing a letter to you would be a good solution for us.

How are you doing in there?

Are you lonely?

You've probably met all kinds of people in there.

Don't do anything rash.

You must take care of yourself.

I remember the day you told me off

and got me back on my feet.

You have to keep going.

You can't just drown in your sorrows.

I also remember your worst day.

You were so scared.

You came to me.

You held me so tightly.

I'll stay by your side.

Until the end.

When you get out,

let's meet at our usual noodle place.

I really want to know

what your ideal type

of woman is like.

I’ve been there many times since then,

but it's never as good as when I went there with you.

Maybe this is what people mean when they say that

where you eat doesn't matter

as much as

who you eat with.

You told me to forget everything between us.

The person named Jennaree doesn't exist anymore.

But I can't forget about you.

I was happy that day

when you told me you loved me.

I have something to tell you too.

But I won't tell you now.

I want to say it to you in person.

Jen, can you promise me something?

Promise me you won't lose faith in yourself.

You have to be strong and never lose hope.

You must fight for yourself

and for the ones you love.

I miss you, Jen.

I miss you.

TWO YEARS LATER

"Royal pardon." Hey, guys.

There's a royal pardon list.

-Jeab, your name is on the list! -Is my name on it?

-Yes. -Am I getting out?

Out of my way. Is my name on the list?

Chan.

You're not on the list. You're stuck in here with me.

My name isn't on it either.

Me too.

INMATE JENNAREE KITWORAKUL

HOMICIDE OFFENSE, PARDONED

You've been behaving yourself.

The guards and other inmates have respect for you.

What are you suspicious of, Jennaree?

I'm just surprised, ma'am.

I've tried to escape from prison before.

Why am I getting out three years early?

About that,

the higher-ups have acknowledged that you were forced into it.

But more importantly,

someone put in a good word for you

that you were involved in a crackdown on drugs in prison.

Me?

Listen. You're getting out in two months.

I hope that when you get out,

we won't see each other again.

Hey!

MESSAGES

COME TAKE OVER

THE WAREHOUSE

Did the Black Mask text you again?

Yes, he texted me just like last time.

Good.

This is our work.

BLACK MASK RAIDS WAREHOUSE

Aren't you having lunch?

I'm not hungry.

In that case…

How about some snacks?

I'm looking for someone to eat with.

This guy is crazy, isn't he?

Yes.

Your work with Captain Pongsatorn has been making the news often lately.

Congratulations.

But I'm still confused

about the Black Mask who has been giving us tip-offs

like he's an anonymous informant.

I don't know who he is

and what his motives are.

You should be careful.

Don't let your guard down.

Maybe he'll lure you into a trap one day.

But I think I can look after myself.

Don't forget that I have Inspector Pongsatorn

who's a veteran officer as my team leader.

Thank you.

This place is so quiet.

You must be bored here.

Not really.

There's work to do.

I have tons of documents to go over.

Sometimes, I have to drive people here and there all day.

I'm never short on company.

You should come hang out with your squad sometime.

Do you know that everyone's been saying they miss you?

I was going to ask you

whether your unit

said anything about your sister.

Why?

Well, your sister is getting out next week.

Did you know that?

I went to visit Jen in prison today.

So?

She wanted me to give you this.

Lisa.

Have you been well?

I miss you.

For the past two years,

there was never a day I don't regret my action.

I'm constantly repenting

and regretting the consequences of my thoughtless action.

I'm going to turn over a new leaf

and have a fresh start in life.

I pray that all my past suffering

will be enough to end your resentment towards me.

Although what I did may be unforgivable to you,

I still hope that

we can be sisters again.

With all my love and care, Jennaree.

EASTERN WOMEN'S CORRECTIONAL INSTITUTION

This isn't the way home.

Where are you taking me, Lisa?

You'll see.

NUANKWAN PATTARAPREECHA

Here it is.

The consequences of your actions.

BORN: FEBRUARY 24, 1974 DIED: AUGUST 15, 2019

Mom.

Mom.

Please forgive me.

Do you think apologizing to her will make you feel better?

Not a chance, Jennaree.

You'll remember what happened for the rest of your life.

Mom died because of you.

Stop it, Lisa!

You don't have to do this to me.

We’ve been through enough losses.

We have suffered enough!

For the past two years,

there wasn't a day I was happy.

Isn't that enough repentance for my sins?

Isn't it enough?

Repentance?

You can repent all you want,

but it won't bring Mom back.

Even if you dropped dead in front of me,

it still wouldn't make up for what you did.

What do you want from me?

What do you want me to do?

Get out of my life.

You're not my family.

You're not my sister anymore.

Don't let me see you again.

Or I'll kill you with my own hands.

Sa.

NUANKWAN PATTARAPREECHA

Hey, Sa.

Where's Jen?

She's with a friend.

A friend?

Did she say who it was?

It's her prison friend.

Are you sure?

Do you think I'm lying to you?

I'm sorry.

I don't feel well.

Excuse me.

NGUAN'S FISH BALL NOODLES ORIGINAL BRANCH

Have some noodles with me.

I'm glad you came.

Goodness.

It's delicious.

By the way,

I work in administration now.

They must've seen that

I read no more than three lines a day,

so they put me there.

But it's good in a way.

I don't have to run around catching criminals like I used to.

What about you?

You probably hate to bring up prison.

I don't blame you. Let's just forget it.

So why did you get transferred?

Did you step on someone's toes?

Yes.

I guess that person

was concerned for my health,

so he gave me an easy job to do.

Aren't you going to eat that?

Come on.

You like fish balls, right?

Here.

Open your mouth.

I remember that you always stole my fish balls.

How's Sergeant Chart doing?

He's doing well.

He came to my office two days ago.

He came to tell me that you'll be getting out today.

Chart seemed so thrilled

that his stubborn lieutenant was being released from prison.

So many years have passed,

but this place is as pretty as ever.

Yes.

As pretty as ever.

You read the letter I sent you, right?

You said you loved me.

And you said it was too late.

For me,

it's never too late.

I want to tell you that…

LIEUTENANT LISA

You should answer it.

I'll call her back later.

No matter what you say,

it's all too late for me.

You're a cop.

I'm an ex-convict.

What's appropriate about that?

Jen.

I don't care about that.

It's all in the past now.

We can start over, Jen.

Thank you, Inspector.

For everything.

You're right.

We should start over

with someone more suitable.

Someone better for you than me.

I'd like you to do one last thing for me.

Let's not see each other again.

Hey. Excuse me, miss.

I was wondering if you…

Officer.

Tong.

Hey, why didn't you tell me you were getting out of prison?

I would've gone to pick you up.

Are you crazy? You're not my family.

Why should I tell you?

Come on, I haven't forgotten what you've done for me.

If it weren't for you, I would be behind bars right now.

Anyway, let me repay my debt to you right now.

Come on.

Ta-da!

Welcome to Mr. Tong's five-star accommodation.

-Excuse me. -Wait.

Come here. Please calm down.

I just forgot to clean up this morning.

Don't you mean since your previous life? This place is a pigsty.

Come on, it's a typical bachelor's pad.

It just needs a little cleaning up.

Just a second.

-Goodness. -I'll tidy it up.

What's all this mess?

I'll clean it up for you.

Just a second. I'll make it look real nice. Don't worry.

How can you sleep here?

Oh, gosh.

All right. Here you go.

Let's split it. We'll get fat if we eat too much.

Thank you, Tong.

If it weren't for you,

I wouldn't know where to go.

Come on. It's no big deal.

You know I'm well-connected.

Besides a place to stay, I can also help you find work.

-What? Really? -Yes.

I'll help you get a job tomorrow.

But now, let me eat first. An army marches on my stomach.

Here.

You should have it. You're so tiny.

I already have this.

Okay.

For me,

kindness is a virtue.

That's why I always give people a chance.

I'm patient the first time.

If there's a second time,

I teach them a lesson.

But I never give anyone a third chance.

You're insulting me.

You cut my finger off, you son of a bitch!

Come on, Ngow.

When I announced to everyone to stop pushing drugs,

you disagreed with me.

Then you took off to do your own thing,

which is something…

I can overlook.

But now we're starting up our business again.

I don't mind if you don't want to work for me.

But for you to buy drugs from another gang to sell,

I think that's too much.

This is my territory.

It's up to me whose drugs I'm selling. It's my business.

I see.

Very well.

Let's settle this once and for all.

Just tell me…

who you work for.

And I promise you

that you won't suffer.

That person will avenge me.

If my boss finds out, he's going to kill you, Mavin.

Is his boss a man or a ghost?

Why don't we know who he is yet?

The police have been after him for years and found nothing.

We only know that Singh is his puppet.

Singh is in hiding right now.

Who's doing his job for him?

Songklod, sir.

There are no deaths.

No signs of robbery.

He contacted the police once he finished his job

and disappeared without a trace.

He's like a goddamn ghost.

Even the police don't know who the Black Mask is

and what his motives are.

The same thing also happened to other gangs.

Maybe someone hired the Black Mask

to take down their competitors.

Who can it be?

There's only one gang

that hasn't been attacked.

It's Mavin's gang.

I suspect that Mavin

might be behind the Black Mask's attacks.

Boss.

What work did you do before going to prison?

She was a spy…

My gosh.

Right.

She was a spicy salad seller.

She can make any kind of spicy salad you want.

She used to have a shop on Ladprao Road,

but she got evicted because of the railroad construction.

That's right.

This is a restaurant.

There's only a job opening for a waitress.

Will you take it?

Yes, ma'am.

Then you can start today.

-Thank you. -Thank you.

Hello, Ravee speaking.

It's me, Jen.

Jen? Is this your new number?

-Yes. -Gosh.

You took long enough. I couldn't contact you at all, you know.

So where are you right now? How are you doing?

Why didn't you come home?

Which friend are you staying with?

Hang on. Slow down with your questions.

Here's the thing.

Right now,

I'm working with a friend.

I'll go home once I have things settled.

This has nothing to do with Lisa, right?

Of course not. Why would you think that, Ravee?

Jen, I want to see you.

Why don't we have a meal together?

We haven't seen each other since you got out.

I have work to do.

Where do you work?

I'll go pick you up.

Say what you will. I won't take no for an answer.

Well…

What is it?

You missed school?

She did worse than that.

She started a fight with a kid from another school

and cracked her head open.

Do you want to be a mafia queen?

I want my friends to respect me.

You're a mafia boss yourself.

-Why can't I be one too? -Unya!

You may not respect me as your uncle,

but can you at least focus on school

for your own future?

Don't act like you mean well for me.

I know that I'll be inheriting all of my dad's fortune

and you probably hope to get your hands on my inheritance

before I come of age.

You're putting me up for your own benefit.

It's not for me.

Where are you going?

That's my business.

-Should I follow her, boss? -Let her go.

Who told Unya about the inheritance?

Since you're spoiling me with money,

I'll spend all of it.

-How much is it in total? -That'll be 23,000 baht.

Here you go.

I'm sorry, but your card has been declined.

What?

How is that possible?

What? Did he take money out of my account too?

Why did you do this to me, Uncle?

If you want to talk, go wait for me at the restaurant.

I'll send someone to pick you up.

I'll be there once I finish work.

What? My gosh. How could I not go see you when you left me with no money?

Here's your coffee.

I don't like eating leftovers from other people.

Especially if it's Sakda's leftovers.

I don't want it.

I would like to know as well

how long you can stop yourself from eating me up.

I already threw the dish out.

I wouldn't pick it up and eat it.

It's dirty.

Do you think this can stop me?

Wait until it's my turn.

Who is it?

Jomkwan, it's me.

Songklod.

Where have you been? I thought you were dead.

I won't die that easily.

I just went into hiding.

Once I sorted things out,

you were the first person I called.

You ran away to save yourself

and you have the nerve to sweet-talk me.

What do you want from me?

I think it's time for us

to settle the score with Mavin.

If we can get rid of him,

everything that belongs to him

will be ours.

It won't be that easy.

Another legitimate heir to Sakda has just turned up.

Here's the menu.

What would you like to order?

I'll have this.

And this.

This one.

And this one too.

Well…

Excuse me, ma'am.

How many people will be joining you?

It's just me,

but I'll have all of this.

Got a problem?

Will you be able to finish it?

Just throw out the leftovers. Don't be so fussy.

Bring me what I ordered.

Please wait a moment.

-Jen. -I can't believe her.

She ordered so much food that she would never finish.

Are her parents made of money?

Come on, Jen. You shouldn't get into trouble with this girl.

That's Miss Unya.

Unya?

Who's Unya?

Miss Unya is Mr. Mavin's niece.

All the employees here know her.

We've all had to put up with her tantrums.

Why are you looking at me like that?

All right.

You asked for it.

-Miss. -Go sit and wait for me.

I have something to take care of.

Yes, miss.

Hey, Jen.

Listen, Jen.

What is it?

I have a feeling that something bad will happen.

It's like World War III is about to break out.

Let me serve the food

to Miss Unya myself.

What? But the tables in that area are my responsibility.

Well…

She's a VIP customer.

Please trust me on this.

Otherwise, we'll both lose our jobs.

I'm begging you.

No matter what happens, you must not get involved.

Well…

Is everything all right, miss?

All the dishes you ordered have been served.

Would you like anything else?

The greens are dry.

And this dish has fat

floating on its surface.

I can't eat it.

As for this dish…

It's quite good.

Yes, ma'am.

But the color is off.

Get me the manager.

I will have him fire you.

Miss.

Please don't joke around like that.

Our restaurant only serves fresh food.

If you're not happy, I can get you a replacement dish.

Will the new dish be better?

Does it mean this food sucks? Why did you serve me horrible food?

No, miss. It's not like that.

You're messing with me, right?

No, miss. I'm not messing with you.

Really?

It's true. I swear.

Can you eat that for me to prove it?

Yes, miss.

-I'll eat it. -Tong, don't.

You can buy food any day, but you can't buy pride.

I don't care

whose daughter you are or how influential your family is.

If you don't show respect for others,

you're someone with no class to me.

Tong, let's go.

Wait!

Stop!

Mavin told Unya to wait for him at his restaurant.

He'll join her once he finishes work.

Jen.

Jen.

Is this a good idea? We won't just lose our jobs.

We'll get in trouble with Mavin.

Screw him.

Let him come for me. I'm not scared.

But I'm scared, Jen.

-Jen, come on. -Hey.

You can't just walk away from me.

Get back here and talk to me.

What is it?

-Jen. -Miss, watch out!

-Go! -Let go of me!

Help!

Miss, watch out! I'm coming for you, you bastard!

-Jen. -Ravee.

Run!

Hey!

Gosh.

Come on.

Proceed with Plan B.

But take the boy too.

My gosh!

Hey, get up.

-Gosh. -They're coming.

Let's go.

Look around.

You're not a cop anymore!

If you keep being stubborn,

you'll end up back in jail, like the con that you are.

NEXT EPISODE

Jen!

Inspector!

Are you ready for the game, Mavin?

Uncle, help me.

You bastard.

Drop the gun.

Otherwise,

he dies.

Since we're going to die,

we'll all die together!

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat