Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,236 --> 00:00:25,507
♪ ♪
2
00:00:34,501 --> 00:00:40,773
♪ ♪
3
00:00:41,708 --> 00:00:46,345
(cawing).
4
00:00:50,767 --> 00:00:54,503
(cawing).
5
00:01:06,683 --> 00:01:12,371
(cawing).
6
00:01:29,673 --> 00:01:35,410
(footsteps).
7
00:01:36,847 --> 00:01:39,648
(labored breathing).
8
00:01:42,335 --> 00:01:46,939
(speaking French).
9
00:01:59,836 --> 00:02:01,703
(groaning).
10
00:02:01,772 --> 00:02:03,705
(inaudible).
11
00:02:15,735 --> 00:02:21,406
(inaudible chatter).
12
00:02:21,741 --> 00:02:24,309
(exhales).
13
00:02:40,310 --> 00:02:43,211
(gasps).
14
00:02:43,280 --> 00:02:49,168
(inaudible chatter).
15
00:03:00,513 --> 00:03:04,333
(exhales).
16
00:03:05,735 --> 00:03:06,902
(coughs).
17
00:03:06,970 --> 00:03:10,572
(retches).
18
00:03:18,982 --> 00:03:23,602
(retches).
19
00:03:26,940 --> 00:03:29,241
FLIGHT ATTENDANT:
Can I help you, sir?
20
00:03:29,609 --> 00:03:31,944
MONET: Thank you.
21
00:03:59,939 --> 00:04:01,907
MAN: What's wrong
with you, sir?
22
00:04:02,476 --> 00:04:04,476
(shivers).
23
00:04:04,478 --> 00:04:06,545
(gags).
24
00:04:18,642 --> 00:04:20,775
DR MUSOKE: Sir, please,
roll up your sleeve.
25
00:04:20,778 --> 00:04:23,411
(coughing).
26
00:04:23,480 --> 00:04:26,181
NURSE: Doctor! Doctor!
27
00:04:34,841 --> 00:04:38,560
Uh, Doctor, the patient is
showing signs of headaches,
vomiting and nausea.
28
00:04:39,413 --> 00:04:41,346
DR MUSOKE: Is he from
the west, the Congo?
29
00:04:41,348 --> 00:04:44,266
NURSE: (inaudible).
Not far from the
Nzoia River area.
30
00:04:45,402 --> 00:04:47,569
Is it the new disease?
31
00:04:47,904 --> 00:04:50,822
DR MUSOKE: I don't know.
There's no signs of
sarcoma, no meningitis.
32
00:04:50,891 --> 00:04:52,941
We have massive hemorrhaging.
33
00:04:53,009 --> 00:04:54,776
Sir, sir, can you hear me?
34
00:04:54,844 --> 00:04:56,177
(soft moan).
35
00:04:56,180 --> 00:04:57,645
DR MUSOKE: Have you
been traveling anywhere?
36
00:04:57,648 --> 00:04:59,881
MONET: Kitum.
Uh, the caves.
37
00:04:59,949 --> 00:05:02,000
DR MUSOKE: Clear a room, he
needs fluids, a transfusion.
38
00:05:02,068 --> 00:05:04,603
He's lost a lot of
blood. Let's go.
39
00:05:13,313 --> 00:05:16,848
NURSE: His skin is loose.
Doctor?
40
00:05:17,434 --> 00:05:20,202
(soft moans).
41
00:05:20,804 --> 00:05:22,737
(choking).
42
00:05:22,806 --> 00:05:24,239
DR MUSOKE: He's choking.
He needs a breathing tube.
43
00:05:24,307 --> 00:05:26,708
Get me a breathing tube!
44
00:05:29,579 --> 00:05:35,667
(choking).
45
00:05:37,771 --> 00:05:40,572
Something is in the way.
46
00:05:45,612 --> 00:05:48,613
(retches).
47
00:05:51,935 --> 00:05:56,304
(coughs).
48
00:06:03,914 --> 00:06:09,801
♪ ♪
49
00:06:19,746 --> 00:06:25,934
♪ ♪
50
00:06:37,714 --> 00:06:43,969
(theme music plays).
51
00:06:46,740 --> 00:06:49,207
♪ Merry Christmas baby ♪
52
00:06:49,209 --> 00:06:51,476
♪ Sure did treat me nice ♪
53
00:06:51,545 --> 00:06:53,211
(exhales).
54
00:06:54,681 --> 00:06:56,148
(sighs).
55
00:06:56,216 --> 00:06:57,465
AUNT: Ooh.
56
00:06:57,534 --> 00:07:00,301
JAIME: Mom, way too early
for Christmas music.
57
00:07:00,304 --> 00:07:04,005
NANCY: Uh, chef gets
dibs on music, it is
a Thanksgiving rule.
58
00:07:04,508 --> 00:07:05,774
JAIME: That's bogus.
59
00:07:05,842 --> 00:07:07,642
NANCY: That's life, sweetie.
60
00:07:07,644 --> 00:07:09,911
Help your grandfather
to the table and
go find your brother.
61
00:07:09,980 --> 00:07:12,514
Jason, can you come
in and help, please?
62
00:07:14,251 --> 00:07:15,667
I was nothing like that.
63
00:07:15,735 --> 00:07:18,536
AUNT: Identical.
Except with bell-bottoms.
64
00:07:18,605 --> 00:07:20,438
JERRY: And a
macramé bikini top.
65
00:07:20,507 --> 00:07:21,807
NANCY: I never even owned
a macramé bikini top.
66
00:07:21,875 --> 00:07:23,341
JERRY: Oh, I remember it well.
67
00:07:23,409 --> 00:07:24,609
NANCY: Really?
JERRY: Very hard to get off.
68
00:07:24,678 --> 00:07:26,211
NANCY: Ooh. Damn it.
69
00:07:26,213 --> 00:07:27,212
AUNT: Oh, Nancy.
70
00:07:27,280 --> 00:07:29,247
JERRY: Honey.
Let me see. Uh-huh.
71
00:07:29,315 --> 00:07:31,266
NANCY: It's fine, it's fine.
Thank you.
72
00:07:31,334 --> 00:07:32,901
JERRY: Thought I could trust
you with a sharp blade.
73
00:07:32,969 --> 00:07:34,836
NANCY: Apparently
not in the kitchen.
74
00:07:34,904 --> 00:07:36,337
JERRY: Hmm.
I'll get it.
75
00:07:36,406 --> 00:07:41,343
(coughing).
76
00:07:44,280 --> 00:07:45,547
NANCY: We could
have come to him.
77
00:07:45,615 --> 00:07:47,832
AUNT: You know your father,
tradition is important.
78
00:07:47,901 --> 00:07:50,602
I offered to go over
there, set everything up,
he wouldn't hear of it.
79
00:07:51,338 --> 00:07:53,838
NANCY: Jason, honey, can
you come and get some
dishes for the table?
80
00:07:53,907 --> 00:07:55,841
Thanks.
81
00:07:56,610 --> 00:08:00,312
(coughing).
82
00:08:00,713 --> 00:08:03,365
NANCY: I'm just gonna
go get some Pepsi.
83
00:08:05,369 --> 00:08:07,502
REPORTER (over TV): The AIDS quilt is a sobering reminder of
84
00:08:07,504 --> 00:08:09,771
the scope of the tragedy in this country.
85
00:08:09,773 --> 00:08:13,508
As the virus has spread and more families are affected by its deadly consequences,
86
00:08:13,577 --> 00:08:16,211
the quilt continues to grow.
87
00:08:19,549 --> 00:08:21,599
JERRY: Hey.
NANCY: Hey.
88
00:08:21,668 --> 00:08:24,402
JERRY: You okay?
89
00:08:25,305 --> 00:08:27,939
NANCY: He's so much
worse than last summer.
90
00:08:30,944 --> 00:08:34,179
Why didn't he tell me?
91
00:08:35,281 --> 00:08:38,900
JERRY: I'm sorry.
What can I do?
92
00:08:39,736 --> 00:08:41,436
NANCY: I just need
a few more minutes.
93
00:08:41,504 --> 00:08:43,171
JERRY: Okay.
94
00:08:43,240 --> 00:08:45,874
I'll just tell everybody the
Pepsi's putting up a fight.
95
00:09:00,473 --> 00:09:01,606
Oh, here you go, honey.
96
00:09:01,608 --> 00:09:03,608
AUNT: This looks
just delicious.
97
00:09:03,610 --> 00:09:05,343
JERRY: Mmm.
It really does.
98
00:09:05,412 --> 00:09:07,211
NANCY: Let's hope it
tastes as good as it looks.
99
00:09:07,214 --> 00:09:08,646
AUNT: A glorious feast.
NANCY: Thank you.
100
00:09:08,715 --> 00:09:09,814
FATHER: All right, you
two, that's enough.
101
00:09:09,882 --> 00:09:10,932
JERRY: ...beautiful,
sweetheart.
102
00:09:11,000 --> 00:09:12,300
Who is hungry?
103
00:09:12,369 --> 00:09:13,434
JASON: Ow.
FATHER: Enough.
104
00:09:13,503 --> 00:09:14,502
Okay, everybody's got wine?
105
00:09:14,570 --> 00:09:15,737
NANCY: You're gonna
want more than that.
106
00:09:15,805 --> 00:09:18,173
FATHER: Dear Lord...
107
00:09:18,241 --> 00:09:24,546
Thank you for the blessings
of this food and this family.
108
00:09:25,415 --> 00:09:28,900
Help the Eagles crush the
Cowboys today, please.
109
00:09:29,603 --> 00:09:33,805
And please watch
over our family.
110
00:09:37,945 --> 00:09:42,414
Nancy, my sister, Jerry,
and these two monsters.
111
00:09:42,883 --> 00:09:44,332
(chuckles).
112
00:09:44,400 --> 00:09:46,368
In thy name we pray, amen.
113
00:09:46,436 --> 00:09:47,702
ALL: Amen.
114
00:09:48,838 --> 00:09:49,938
NANCY: Dig in.
115
00:09:59,315 --> 00:10:05,303
♪ ♪
116
00:10:11,477 --> 00:10:16,214
♪ ♪
117
00:10:17,250 --> 00:10:19,167
JAIME: Did you sign
the paper for coach?
118
00:10:19,235 --> 00:10:22,403
NANCY: In your backpack.
State Invitationals
already, huh?
119
00:10:22,472 --> 00:10:23,838
JAIME: Yep. You're
up for carpool.
120
00:10:23,906 --> 00:10:25,506
NANCY: Okay.
121
00:10:25,509 --> 00:10:27,509
JASON: Have you
ever seen AIDS?
122
00:10:27,577 --> 00:10:29,477
JAIME: Mom doesn't
see human patients.
123
00:10:29,545 --> 00:10:32,780
Besides, Tammy's mom
says that all the AIDS
are in New York...
124
00:10:32,849 --> 00:10:36,401
NANCY: Um, Tammy's mom
believes that Falcon
Crest is a real place.
125
00:10:36,469 --> 00:10:38,803
Let's just stick
to science, okay?
126
00:10:38,871 --> 00:10:40,572
Facts only.
127
00:10:40,807 --> 00:10:43,875
We do have vials of HIV, but
it's not a Level 4 agent.
128
00:10:43,943 --> 00:10:45,743
Actually hard to contract.
129
00:10:45,812 --> 00:10:48,647
JASON: You've seen
something worse?
130
00:10:49,849 --> 00:10:53,401
NANCY: Jason, don't
worry about what
you're seeing on TV.
131
00:10:53,837 --> 00:10:56,204
I work in one of the
safest places in the world.
132
00:10:56,640 --> 00:10:58,773
Come on, we're gonna be late.
133
00:11:04,915 --> 00:11:09,367
♪ ♪
134
00:11:10,603 --> 00:11:12,604
GUARD: Morning, ma'am.
135
00:11:12,939 --> 00:11:15,206
Have a good day...
136
00:11:18,444 --> 00:11:19,878
Morning...
137
00:11:26,736 --> 00:11:33,007
♪ ♪
138
00:11:35,645 --> 00:11:37,879
NANCY: Hey.
BEN: Morning.
139
00:11:39,349 --> 00:11:42,533
NANCY: Ah, what
do we have here?
140
00:11:42,602 --> 00:11:45,570
They really skimped out
on the gift-wrapping.
141
00:11:45,638 --> 00:11:48,573
BEN: Who would drop a package
off looking like that?
142
00:11:48,658 --> 00:11:50,374
NANCY: Hazleton.
143
00:11:50,443 --> 00:11:52,176
BEN: Those research
monkey guys?
144
00:11:52,179 --> 00:11:55,246
NANCY: Yep. Well,
hello, Monkey O53.
145
00:11:59,836 --> 00:12:02,537
Wow. It just gets better.
146
00:12:04,507 --> 00:12:06,741
It looks like a spleen.
147
00:12:06,810 --> 00:12:08,343
Huh.
148
00:12:08,411 --> 00:12:10,779
Let's see what brought
you in here today.
149
00:12:22,809 --> 00:12:24,208
Hmm.
150
00:12:24,277 --> 00:12:25,409
BEN: What's wrong?
151
00:12:25,478 --> 00:12:29,247
NANCY: It's not just
a spleen, it's...
152
00:12:30,517 --> 00:12:33,935
uh, a blood clot, I think.
153
00:12:34,704 --> 00:12:37,205
Engorged from...
154
00:12:37,207 --> 00:12:40,241
I'm guessing from
subcutaneous hemorrhaging.
155
00:12:40,543 --> 00:12:41,843
BEN: What would cause that?
156
00:12:41,862 --> 00:12:43,544
NANCY: The virus,
a powerful one.
157
00:12:43,613 --> 00:12:45,613
And, if this is a primate,
it's probably SHF.
158
00:12:45,682 --> 00:12:47,899
BEN: Uh, sorry.
Peter's the virus guy.
159
00:12:47,967 --> 00:12:49,901
NANCY: Simian
Hemorrhagic Fever.
160
00:12:49,969 --> 00:12:51,903
Highly contagious.
161
00:12:51,971 --> 00:12:55,306
Where ever this guy
came from, it could wipe
out the entire colony.
162
00:12:56,376 --> 00:12:57,508
Oh, you're safe.
163
00:12:57,511 --> 00:12:59,310
(chuckles).
164
00:12:59,312 --> 00:13:01,646
It rips the hell out of
the inside of monkeys, but it
doesn't spillover to humans.
165
00:13:02,348 --> 00:13:04,766
We'll make a few cultures,
see what's going on.
166
00:13:10,239 --> 00:13:13,274
If this monkey has Simian
Fever, you're looking for
167
00:13:13,343 --> 00:13:16,578
tiny black pepper corn
shapes in the stew.
168
00:13:20,249 --> 00:13:21,899
PETER: Dead monkeys
make me sad.
169
00:13:21,968 --> 00:13:25,369
NANCY: I never know
how to decipher your
level of sarcasm.
170
00:13:25,438 --> 00:13:27,572
PETER: Hmm. Well, I
guess I'd put us at a...
171
00:13:27,574 --> 00:13:29,507
kind of like a Level 3?
172
00:13:29,575 --> 00:13:31,442
NANCY: Not really the
pun type, Jahrling.
173
00:13:31,444 --> 00:13:33,411
Stick with acerbic.
174
00:13:33,479 --> 00:13:35,179
PETER: Sardonic?
NANCY: Acidic.
175
00:13:35,182 --> 00:13:36,314
PETER: I'll take it.
176
00:13:36,382 --> 00:13:39,501
BEN: Guys. It's no
good. It's all milky.
177
00:13:49,812 --> 00:13:52,747
NANCY: I can barely
see anything.
178
00:13:52,815 --> 00:13:54,365
It's off the plastic.
179
00:13:54,433 --> 00:13:55,500
BEN: This is what I'm saying.
180
00:13:55,568 --> 00:13:57,435
NANCY: SHF doesn't
kill cells like this.
181
00:13:57,503 --> 00:13:59,637
There's only a few things in
the world that could do this.
182
00:13:59,639 --> 00:14:01,806
PETER: User error.
183
00:14:02,508 --> 00:14:03,708
(chuckles).
184
00:14:03,776 --> 00:14:05,376
What?
185
00:14:05,445 --> 00:14:09,380
Look, I told Hazleton
to send us samples if they
saw characteristics of SHF.
186
00:14:09,849 --> 00:14:12,333
My guess?
Your first hunch was right.
187
00:14:12,402 --> 00:14:15,537
Some random bacteria
invaded the culture where
you're prepping the flasks.
188
00:14:15,605 --> 00:14:16,804
No judgment.
189
00:14:16,872 --> 00:14:17,905
NANCY: No.
190
00:14:17,974 --> 00:14:19,473
PETER: Happens to
the best of us.
191
00:14:19,542 --> 00:14:21,475
NANCY: And what if there
is something else in there?
192
00:14:21,544 --> 00:14:25,546
PETER: Nancy, if I zip myself
up into one of those body bags
and went down in that house of
193
00:14:25,549 --> 00:14:31,269
horrors every day, I'm sure
I'd be seeing deadly pathogens
everywhere I looked, too.
194
00:14:32,271 --> 00:14:35,740
That's why the Army hired
a regular guy with a Ph.D.
195
00:14:36,275 --> 00:14:38,643
Was head of his
class at Cornell...
196
00:14:38,711 --> 00:14:39,911
NANCY: Did you see the carpet?
197
00:14:39,979 --> 00:14:41,312
(scoffs).
198
00:14:41,381 --> 00:14:43,414
It's been eaten away
by something that's
far more aggressive.
199
00:14:43,482 --> 00:14:46,267
PETER: A virus like you're
suggesting just appears out
of nowhere on U.S. soil?
200
00:14:46,269 --> 00:14:47,335
I mean...
201
00:14:47,403 --> 00:14:48,836
NANCY: Well, there's a
first for everything.
202
00:14:48,871 --> 00:14:50,471
Even you admitting
you're wrong.
203
00:14:50,539 --> 00:14:51,873
PETER: I really need to
see the data on that.
204
00:14:51,941 --> 00:14:53,574
NANCY: Well, there's
only one way to find out.
205
00:14:53,643 --> 00:14:55,910
We'll take it to BL4.
206
00:14:56,546 --> 00:14:57,879
PETER: All right.
207
00:14:57,947 --> 00:14:59,480
Meanwhile, I'll be here
running tests to find
out what kind of crap
208
00:14:59,549 --> 00:15:02,566
actually got in there.
209
00:15:02,569 --> 00:15:05,253
NANCY: Okay.
210
00:15:10,710 --> 00:15:16,948
(phone ringing).
211
00:15:20,369 --> 00:15:24,372
NANCY (over phone): Carter, I know the last thing you want is to be bothered, but I need you.
212
00:15:25,275 --> 00:15:27,508
Are you there?
213
00:15:27,576 --> 00:15:29,794
Just pick up, please.
214
00:15:31,347 --> 00:15:35,166
Okay, look, I've got something
in my lab that's scaring me.
215
00:15:36,002 --> 00:15:39,503
I've just spent 30
minutes looking at dead
cells under a microscope.
216
00:15:39,572 --> 00:15:44,275
I swear I've only seen
one thing that could
cause this reaction.
217
00:15:45,244 --> 00:15:47,845
NANCY (over phone): If I'm right, I'm looking at a filovirus.
218
00:15:48,681 --> 00:15:52,634
That means it's out there, uncontained in a building just outside of D.C.
219
00:15:53,737 --> 00:15:56,370
I'm gonna run some tests, but you're the only one
220
00:15:56,439 --> 00:15:58,806
who would know how to handle something like that.
221
00:16:11,371 --> 00:16:12,837
(beep).
222
00:16:13,706 --> 00:16:15,673
VOICEMAIL: All old messages deleted.
223
00:16:27,203 --> 00:16:30,672
filoviruses, they spread through bodily fluids,
224
00:16:31,407 --> 00:16:34,409
blood, mucus, feces, vomit, even sweat.
225
00:16:34,877 --> 00:16:38,179
In 1980, a doctor in Nairobi contracted the Marburg filovirus
226
00:16:38,247 --> 00:16:39,814
from a patient's vomit.
227
00:16:39,882 --> 00:16:43,367
Specimens of Dr. Musoke's blood are kept in USAMRIID's Level 4 laboratory.
228
00:16:43,436 --> 00:16:45,036
NANCY: Which one of
you is Captain Orman?
229
00:16:45,104 --> 00:16:47,572
NARRATOR: These deadly hot agents would be difficult to contain if they were
230
00:16:47,640 --> 00:16:49,307
unleashed in an urban environment.
231
00:16:49,375 --> 00:16:50,441
For the death rate...
232
00:16:50,509 --> 00:16:52,510
NANCY: M.D.?
ORMAN: Ranger.
233
00:16:52,578 --> 00:16:54,311
NANCY: I'm looking for
a science background.
234
00:16:54,380 --> 00:16:56,213
ORMAN: Bachelors
emphasis on pathology.
235
00:16:56,282 --> 00:16:58,132
NANCY: And you're cleared for
Level 4 training tomorrow?
236
00:16:58,134 --> 00:16:59,867
ORMAN: Mm-hmm. That's me.
237
00:16:59,869 --> 00:17:02,370
NANCY: You're
going in tonight.
238
00:17:08,811 --> 00:17:12,680
ORMAN: Didn't expect
such a charming escort to
take me to Colonel Jaax.
239
00:17:13,416 --> 00:17:15,566
NANCY: I am Colonel Jaax.
240
00:17:17,803 --> 00:17:20,204
ORMAN: S...
241
00:17:23,576 --> 00:17:25,643
So, what's in there that
can't wait till tomorrow?
242
00:17:25,711 --> 00:17:27,211
NANCY: A hunch.
243
00:17:27,279 --> 00:17:29,580
We'll only know for sure
when we run some tests.
244
00:17:29,648 --> 00:17:31,532
Hope I'm wrong.
245
00:17:34,937 --> 00:17:37,271
ORMAN: How do you have any
more eyelashes left, ma'am?
246
00:17:37,340 --> 00:17:40,608
NANCY: This isn't routine.
I'm just making a tool.
247
00:17:41,844 --> 00:17:44,345
We're going to send
out a sample to the
electron microscope,
248
00:17:44,347 --> 00:17:48,566
and they'll throw it under the
beam, while we are in Level 4.
249
00:17:50,236 --> 00:17:52,236
We'll only get the concrete
proof when we test the blood
250
00:17:52,305 --> 00:17:54,372
against the hot agents in there.
251
00:17:54,440 --> 00:17:56,908
ORMAN: Nothing like
jumping in the deep end.
252
00:18:00,847 --> 00:18:03,581
NANCY: I thought they
taught you to swim when
you were in training.
253
00:18:03,649 --> 00:18:05,199
Did I grab the wrong guy?
254
00:18:05,201 --> 00:18:06,734
ORMAN: No. I'm ready.
255
00:18:06,802 --> 00:18:08,769
NANCY: You aren't
a little scared?
256
00:18:08,838 --> 00:18:10,604
ORMAN: Of course not.
257
00:18:10,673 --> 00:18:12,807
NANCY: That's bad.
258
00:18:12,809 --> 00:18:15,409
If you're not scared, you
shouldn't be in Level 4.
259
00:18:16,445 --> 00:18:19,714
Fear keeps you sharp.
Put that on.
260
00:18:30,176 --> 00:18:36,481
♪ ♪
261
00:18:49,879 --> 00:18:52,346
PETER: Hey, Walter, thank
you so much for the sample.
262
00:18:52,415 --> 00:18:54,565
Unfortunately, the cultures
for O53 got botched,
263
00:18:54,633 --> 00:18:56,734
but if we're looking at a
hemorrhagic blood clot here,
264
00:18:56,802 --> 00:18:59,403
my money's on Simian Fever.
265
00:18:59,705 --> 00:19:01,706
Thought you might want
to let the facility know
sooner rather than later.
266
00:19:01,774 --> 00:19:03,841
HUMBOLT: So, we're
talking low survival rate.
267
00:19:03,843 --> 00:19:05,809
PETER: Yeah.
Less than half.
268
00:19:05,878 --> 00:19:09,881
I mean, there's a slight
possibility it's something
else, but it's doubtful.
269
00:19:10,516 --> 00:19:12,466
HUMBOLT: When will
you know for sure?
270
00:19:12,534 --> 00:19:15,302
PETER: Well, we're gonna run
some tests tomorrow, but you
might want to quarantine the
271
00:19:15,371 --> 00:19:17,371
other monkeys from O53's cell.
272
00:19:18,408 --> 00:19:21,409
HUMBOLT: Jahrling, this isn't
gonna get out of hand, is it?
273
00:19:23,779 --> 00:19:28,299
(monkeys screaming).
274
00:19:28,301 --> 00:19:33,704
(phone ringing).
275
00:19:33,772 --> 00:19:35,239
FRANK: Mays here.
276
00:19:35,241 --> 00:19:37,241
HUMBOLT: I'm glad it's
you who picked up.
277
00:19:37,243 --> 00:19:38,576
FRANK: Oh, yeah. Hey, Walt.
278
00:19:38,644 --> 00:19:40,377
So, what's going on in TLH?
279
00:19:40,446 --> 00:19:41,762
HUMBOLT: That's what
I'm calling about.
280
00:19:41,764 --> 00:19:43,581
I just heard from
the guy at USAMRIID.
281
00:19:43,649 --> 00:19:45,816
It looks like SHF.
282
00:19:45,885 --> 00:19:47,201
FRANK: Simian Fever?
283
00:19:47,269 --> 00:19:48,269
HUMBOLT (over phone): Yep.
284
00:19:48,337 --> 00:19:49,470
FRANK: Damn.
285
00:19:49,538 --> 00:19:51,372
HUMBOLT (over phone): Pretty nasty stuff.
286
00:19:51,440 --> 00:19:53,107
I'm hoping we don't lose any more.
287
00:19:56,880 --> 00:20:00,381
FRANK: So, what kind of
precautions you want to take?
288
00:20:11,244 --> 00:20:17,348
♪ ♪
289
00:20:21,370 --> 00:20:23,170
ORMAN: That's one
hell of a blade.
290
00:20:23,238 --> 00:20:26,407
NANCY: It's a diamond.
It costs more than my car.
291
00:20:27,376 --> 00:20:30,511
100 million viruses can
be on the head of a needle.
292
00:20:32,282 --> 00:20:36,334
This blade is so
sharp it could cut one
of them right in half.
293
00:20:50,215 --> 00:20:52,800
There we go.
294
00:20:57,439 --> 00:20:59,640
There it is.
295
00:21:01,543 --> 00:21:04,211
(music blaring).
296
00:21:04,213 --> 00:21:06,714
BEN: Ugh, my ears
are bleeding.
297
00:21:06,782 --> 00:21:10,568
PETER: Do not even think
about starting up with
that Milli Vanilli crap.
298
00:21:12,671 --> 00:21:15,439
You know, my ex-wife
never made me wear one of
these cummerbund thingies.
299
00:21:15,508 --> 00:21:17,308
Did you have to wear one
of these at your wedding?
300
00:21:17,376 --> 00:21:18,643
BEN: Last chance, man.
301
00:21:18,711 --> 00:21:20,744
You're giving up the single
life for puking kids.
302
00:21:20,813 --> 00:21:23,247
Going once? Twice?
303
00:21:23,583 --> 00:21:26,900
Hey, uh, did you ever
figure out what blew
up the Colonel's batch?
304
00:21:26,969 --> 00:21:29,136
PETER: Yeah, I was
just prepping the
cultures right now.
305
00:21:29,204 --> 00:21:31,805
I bet you anything
it's pseudomonas, man.
306
00:21:31,874 --> 00:21:34,675
It's a common soil
bacterium, lives in dirt.
307
00:21:34,677 --> 00:21:37,211
Literally, one of
the most common life
forms on the planet.
308
00:21:37,279 --> 00:21:38,379
It's everywhere.
309
00:21:38,447 --> 00:21:40,347
It's in hospitals,
hot tubs, it's...
310
00:21:40,416 --> 00:21:41,765
under everyone's
fingernails.
311
00:21:41,834 --> 00:21:43,901
BEN: Don't you want
to wait until Nancy
finishes up her tests?
312
00:21:43,903 --> 00:21:46,170
PETER: You're talking about
a million to one odds.
313
00:21:46,172 --> 00:21:47,905
Look, man, I...
314
00:21:47,907 --> 00:21:50,274
I wouldn't put too much
stock in Nancy's paranoia.
315
00:21:50,342 --> 00:21:56,180
I mean, look, she's smart as
a whip, but her mentor is like
a pathogen-chasing wackjob.
316
00:21:56,582 --> 00:21:58,265
This guy went
off the deep end.
317
00:21:58,333 --> 00:22:00,300
Kind of always looking
for the big one.
318
00:22:00,369 --> 00:22:02,737
I mean, it's not her fault.
319
00:22:10,379 --> 00:22:12,679
NANCY: No clothes, no
jewelry of any kind.
320
00:22:12,748 --> 00:22:15,299
Nothing but yourself.
321
00:22:25,878 --> 00:22:32,133
♪ ♪
322
00:22:33,202 --> 00:22:35,869
Going into Level 4
is like being born.
323
00:22:35,872 --> 00:22:37,538
You're stripped down
to your bare essence,
324
00:22:37,606 --> 00:22:40,607
and you emerge into a strange
and hostile environment.
325
00:22:40,676 --> 00:22:41,675
(groans).
326
00:22:41,743 --> 00:22:43,744
(clears throat).
327
00:22:46,348 --> 00:22:48,566
(exhales).
328
00:22:49,234 --> 00:22:51,235
NANCY: Leaving
Level 0 for Level 2.
329
00:22:51,237 --> 00:22:53,370
When you open the door,
you'll feel resistance.
330
00:22:53,373 --> 00:22:55,172
Keep a firm grip.
331
00:22:55,240 --> 00:22:58,576
The negative air pressure
keeps what's inside the
hot zone from drifting out.
332
00:23:03,816 --> 00:23:07,468
Viruses fall part
under the ultraviolet.
333
00:23:07,970 --> 00:23:10,270
It smashes their genetic
material and makes it
334
00:23:10,339 --> 00:23:12,606
impossible for
them to replicate.
335
00:23:12,608 --> 00:23:14,642
We like that.
336
00:23:18,481 --> 00:23:20,848
Leaving Level 2 for Level 3.
337
00:23:22,801 --> 00:23:25,236
Just do as I do.
338
00:23:35,347 --> 00:23:38,532
♪ ♪
339
00:23:38,601 --> 00:23:42,436
You want to make sure
nothing gets between your
scrubs and your gloves.
340
00:23:45,274 --> 00:23:47,341
First layer of
protection is complete.
341
00:23:47,343 --> 00:23:50,277
I like to grab an extra
length just in case I need it.
342
00:23:54,617 --> 00:23:57,668
That's the second layer.
343
00:24:01,307 --> 00:24:03,707
Wrap your tape
around the cufflink.
344
00:24:06,478 --> 00:24:08,913
Okay.
345
00:24:10,583 --> 00:24:13,400
Level 4 is designed
with no sharp corners.
346
00:24:13,469 --> 00:24:17,238
Even so, we're handling
scalpels, tools.
347
00:24:17,807 --> 00:24:20,608
We'll be on a buddy
system, like scuba diving.
348
00:24:21,343 --> 00:24:24,612
No one goes into
Level 4 alone.
349
00:24:25,481 --> 00:24:29,467
I'll be scanning you head to
toe for anything that can let
contaminated particles in.
350
00:24:30,269 --> 00:24:33,237
You get a tear, I
will get you out fast.
351
00:24:35,374 --> 00:24:39,310
Now, this is the moment.
352
00:24:39,378 --> 00:24:41,445
It's going to seem
very claustrophobic.
353
00:24:41,514 --> 00:24:42,780
ORMAN: I've heard about it.
354
00:24:42,848 --> 00:24:44,648
NANCY: Yes, but you
haven't seen it.
355
00:24:44,717 --> 00:24:48,502
People panic, they claw at
their suits, they scream.
356
00:24:48,571 --> 00:24:51,272
Let's try not to
do that, okay?
357
00:24:53,609 --> 00:24:55,442
Good.
358
00:25:00,716 --> 00:25:05,469
(heavy breathing).
359
00:25:06,805 --> 00:25:09,873
NANCY: All right,
just breathe.
360
00:25:09,876 --> 00:25:13,210
Breathe through it.
Like childbirth.
361
00:25:13,279 --> 00:25:15,212
Well, I guess you wouldn't
know what that's like.
362
00:25:15,214 --> 00:25:17,281
ORMAN: Is it like being
buried alive in a coffin?
363
00:25:17,349 --> 00:25:20,534
(heavy breathing).
364
00:25:20,602 --> 00:25:21,752
What are you doing?
365
00:25:21,771 --> 00:25:25,105
NANCY: I'm checking your
pupils. Signs of panic.
366
00:25:25,174 --> 00:25:27,474
Okay, let's bring your
breathing down a little.
367
00:25:27,542 --> 00:25:29,610
Good.
368
00:25:37,302 --> 00:25:43,140
(heavy breathing).
369
00:25:50,549 --> 00:25:52,232
NANCY: Level 4 airlock.
370
00:25:52,235 --> 00:25:54,768
This is where the real
world meets the hot zone.
371
00:25:54,770 --> 00:25:58,672
All these nozzles,
they will decontaminate
us on our way out.
372
00:26:02,277 --> 00:26:05,712
Hey. You need to be
straight with me.
373
00:26:05,715 --> 00:26:09,300
Can you do this?
374
00:26:16,609 --> 00:26:19,710
Welcome to the hot zone.
375
00:26:34,643 --> 00:26:39,346
Okay, you're ready?
Disconnect.
376
00:26:45,837 --> 00:26:49,273
First thing I want to do
is get more cultures made.
377
00:27:00,635 --> 00:27:06,907
♪ ♪
378
00:27:15,868 --> 00:27:22,206
♪ ♪
379
00:27:33,902 --> 00:27:40,174
♪ ♪
380
00:27:42,711 --> 00:27:45,312
Hand me the acetone.
381
00:27:53,805 --> 00:27:55,806
ORMAN: Fixation?
382
00:27:55,808 --> 00:27:57,808
What are we testing
for exactly?
383
00:27:57,876 --> 00:27:59,810
NANCY: Immunofluorescence.
384
00:27:59,812 --> 00:28:04,381
The cells I saw in
that culture weren't just
dead, they were exploded.
385
00:28:04,750 --> 00:28:06,466
ORMAN: What would do that?
386
00:28:06,535 --> 00:28:08,368
NANCY: A filovirus.
387
00:28:08,371 --> 00:28:10,570
ORMAN: Where the hell did
these samples come from?
388
00:28:10,639 --> 00:28:11,772
Africa?
389
00:28:11,840 --> 00:28:13,240
NANCY: Somewhere closer.
390
00:28:13,308 --> 00:28:15,242
Close enough not
to need postage.
391
00:28:15,310 --> 00:28:17,311
This is Jaax, I need a code.
392
00:28:17,379 --> 00:28:19,747
Got it. Cleared.
393
00:28:26,806 --> 00:28:30,174
Every known filovirus on
Earth is in this freezer.
394
00:28:31,243 --> 00:28:33,343
Do you know how many people
would die on this planet
395
00:28:33,412 --> 00:28:36,313
if the leftovers of this
freezer ever got released?
396
00:28:36,948 --> 00:28:39,566
ORMAN: All of us?
397
00:28:40,602 --> 00:28:43,504
NANCY: And there's not
a cure on the horizon.
398
00:28:53,248 --> 00:28:56,567
Without Dr. Musoke,
we wouldn't have
Marburg antibodies.
399
00:28:57,669 --> 00:29:00,437
I'll start by testing the
anti-sera one at a time.
400
00:29:02,741 --> 00:29:06,343
My gut is that Marburg
is matched, that's the
filovirus found in monkeys.
401
00:29:06,745 --> 00:29:09,446
If we hit the virus
jackpot, it'll glow green.
402
00:29:18,640 --> 00:29:24,578
♪ ♪
403
00:29:35,207 --> 00:29:41,245
♪ ♪
404
00:29:45,267 --> 00:29:50,471
No glow.
It's negative.
405
00:29:51,240 --> 00:29:53,106
ORMAN: That's good?
406
00:29:53,175 --> 00:29:54,842
NANCY: No.
407
00:29:54,910 --> 00:29:59,613
If it's not Marburg, none of
the other options are good.
408
00:30:05,537 --> 00:30:07,237
PETER: Hey, smell it.
409
00:30:07,305 --> 00:30:09,138
BEN: What?
410
00:30:09,208 --> 00:30:12,409
PETER: It's the easiest way to
determine if it's pseudomonas,
if it smells like grape juice.
411
00:30:27,842 --> 00:30:31,311
Huh. Nothing.
412
00:30:31,980 --> 00:30:34,548
BEN: So it's not contaminated?
413
00:30:35,300 --> 00:30:37,367
Then what's eating
those cells?
414
00:30:45,544 --> 00:30:49,713
♪ ♪
415
00:31:04,446 --> 00:31:07,247
NANCY: Ebola Zaire.
416
00:31:17,442 --> 00:31:19,809
One of the deadliest
viruses on Earth.
417
00:31:19,812 --> 00:31:24,848
Similar symptoms as Marburg,
but instead of killing 30%
of its victims, it kills 90.
418
00:31:30,405 --> 00:31:33,273
ORMAN: Hole.
Hole, hole!
419
00:31:41,483 --> 00:31:43,767
NANCY: Oh, God.
420
00:31:45,804 --> 00:31:48,272
This is Jaax.
I've got a breach.
421
00:31:48,340 --> 00:31:50,206
I'm gonna do a crash exit.
422
00:31:50,275 --> 00:31:52,809
Orman, just stay here,
someone's gonna come
in and bring you out.
423
00:31:52,811 --> 00:31:54,811
I have to decontaminate.
424
00:31:55,681 --> 00:32:00,400
(alarm).
425
00:32:00,869 --> 00:32:02,619
MAN (over PA): Romeo, Bravo, Lima, Fort.
426
00:32:02,704 --> 00:32:05,439
Code Three. Medical tear, lock two.
427
00:32:17,202 --> 00:32:23,173
(heavy breathing).
428
00:32:33,968 --> 00:32:40,240
♪ ♪
429
00:32:42,645 --> 00:32:48,315
(heavy breathing).
430
00:32:52,337 --> 00:32:55,706
(panting).
431
00:32:58,410 --> 00:32:59,743
SOLDIER: Ma'am,
are you all right?
432
00:32:59,745 --> 00:33:01,478
NANCY: Whatever it
is, it didn't get me.
433
00:33:01,546 --> 00:33:03,480
Just check the glove.
434
00:33:04,750 --> 00:33:07,000
SOLDIER: We have a laceration.
435
00:33:07,770 --> 00:33:10,404
NANCY: The cut was
there before, but I...
436
00:33:11,506 --> 00:33:14,608
SOLDIER: I'm observing
blood in the powder.
437
00:33:34,946 --> 00:33:36,880
TUCKER: What the hell
were you thinking?
438
00:33:36,882 --> 00:33:39,265
NANCY: Sir, we have a
duty to warn Hazleton.
439
00:33:39,334 --> 00:33:41,434
TUCKER: Why'd you go
in there with a cut?
440
00:33:41,437 --> 00:33:43,269
I don't even know
where to start.
441
00:33:43,338 --> 00:33:46,440
NANCY: You can get as angry
as you want at me later, right
now we've got to get to them.
442
00:33:47,308 --> 00:33:51,678
We may have a filovirus
on our hands, and there is
a chance that it's Ebola.
443
00:33:55,383 --> 00:33:59,335
PETER: It, it can't be Ebola.
Did you see a glow?
444
00:33:59,338 --> 00:34:01,004
NANCY: I didn't get that far.
445
00:34:01,072 --> 00:34:02,406
PETER: And did you
check for contaminates?
446
00:34:02,474 --> 00:34:04,340
NANCY: No, because I was
using a fresh sample.
447
00:34:04,409 --> 00:34:05,492
PETER: Well, there you go.
448
00:34:05,577 --> 00:34:07,410
I mean, how can
you be 100% sure?
449
00:34:07,479 --> 00:34:09,679
I already have the lab
running a thorough test
of all known bacteria.
450
00:34:09,747 --> 00:34:12,298
Colonel, weeks ago, I asked
Hazleton to send me samples
451
00:34:12,301 --> 00:34:14,634
of anything that looked
even remotely like SHF.
452
00:34:14,702 --> 00:34:16,303
The package was for my study.
453
00:34:16,371 --> 00:34:18,505
NANCY: The cells blew up
because they were infected.
454
00:34:18,573 --> 00:34:20,774
PETER: I've already
told Hazleton that
it's Simian Fever.
455
00:34:20,842 --> 00:34:24,277
What, you really think
Coco Jr. in there has two
rare and deadly diseases?
456
00:34:25,246 --> 00:34:26,946
Look, what's more likely?
457
00:34:27,015 --> 00:34:30,467
They sent us samples
of SHF, which I've been
expecting for weeks,
458
00:34:30,469 --> 00:34:34,204
or Ebola, which is
literally never before
been detected on U.S. soil.
459
00:34:34,473 --> 00:34:35,605
NANCY: That's reckless.
460
00:34:35,673 --> 00:34:38,441
PETER: No, that...
that's experience.
461
00:34:38,510 --> 00:34:40,744
I'm sorry, I'm the only
one here who's chased these
viruses on the ground.
462
00:34:40,812 --> 00:34:43,747
TUCKER: Look, enough
of this crap, okay?
463
00:34:44,549 --> 00:34:46,499
Ebola?
464
00:34:46,502 --> 00:34:49,669
Jaax, do you have
any idea what kind of
panic this would cause?
465
00:34:49,971 --> 00:34:52,238
I'm gonna need
unequivocal proof.
466
00:34:52,241 --> 00:34:55,175
NANCY: I was about to
introduce Ebola Zaire
to the sample tissue.
467
00:34:55,177 --> 00:34:56,843
I just need to
get back in there.
468
00:34:56,911 --> 00:34:59,279
LIEUTENANT: All your
samples were compromised
during sterilization, ma'am.
469
00:34:59,347 --> 00:35:00,780
It's protocol.
470
00:35:00,783 --> 00:35:02,799
TUCKER: Jaax, you and I both
know, if this was Ebola,
471
00:35:02,801 --> 00:35:04,801
there'd be a trail of
dead bodies already.
472
00:35:04,870 --> 00:35:06,603
All right?
473
00:35:06,605 --> 00:35:09,606
NANCY: If I learned anything
from thing Carter, it's that
every time Ebola strikes,
474
00:35:09,674 --> 00:35:12,943
it retreats back into the
jungle and it emerges again
as something different.
475
00:35:13,478 --> 00:35:16,613
PETER: And there's a
reason that no one listens
to that guy anymore.
476
00:35:24,439 --> 00:35:30,410
(muffled chatter).
477
00:35:39,204 --> 00:35:42,339
TUCKER: Jaax, until this
accident investigation
is concluded,
478
00:35:42,407 --> 00:35:45,509
you're suspended from
Level 4, as of now.
479
00:35:46,244 --> 00:35:48,812
Jahrling will
take it from here.
480
00:35:55,838 --> 00:35:58,505
I'm sorry, Jerry.
481
00:36:08,283 --> 00:36:10,333
JERRY: How are you doing?
482
00:36:10,401 --> 00:36:12,469
You okay?
483
00:36:15,273 --> 00:36:18,675
You're scaring the
hell out of me, Nance.
484
00:36:22,447 --> 00:36:25,482
I'm gonna go check in with
the lab, see about your test.
485
00:36:26,501 --> 00:36:29,502
NANCY: Okay. Thanks.
486
00:36:51,543 --> 00:36:53,276
, where's Ben?
487
00:36:53,345 --> 00:36:54,944
LAB TECH: He's half way
to Shenandoah by now.
488
00:36:55,013 --> 00:36:56,746
PETER: Damn it.
I wanted to talk to
him about something.
489
00:36:56,748 --> 00:36:58,448
LAB TECH: He'll
be back Monday.
490
00:36:58,516 --> 00:36:59,699
PETER: How are
these tests coming?
491
00:36:59,768 --> 00:37:01,367
You ID any contaminant yet?
492
00:37:01,436 --> 00:37:02,903
LAB TECH: Not yet. I'm ruling
out bacteria one by one.
493
00:37:02,971 --> 00:37:05,505
Won't be done for
another few hours.
494
00:37:08,009 --> 00:37:09,575
WORKER: Good night,
Dr. Jahrling.
495
00:37:09,578 --> 00:37:11,511
PETER: Night.
496
00:37:21,006 --> 00:37:27,277
♪ ♪
497
00:37:32,467 --> 00:37:34,768
Wait. Uh.
498
00:37:47,516 --> 00:37:53,570
♪ ♪
499
00:38:04,949 --> 00:38:06,933
NANCY: All clear.
500
00:38:12,374 --> 00:38:14,073
JERRY: You know better, Nance.
501
00:38:14,142 --> 00:38:15,942
NANCY: You have to trust me.
I used precautions.
502
00:38:16,010 --> 00:38:17,043
JERRY: I'm sorry, but...
503
00:38:17,045 --> 00:38:18,711
if anything happened to you...
504
00:38:18,780 --> 00:38:20,814
NANCY: It didn't.
505
00:38:23,868 --> 00:38:25,868
JERRY: Okay, let's go home.
506
00:38:25,871 --> 00:38:28,605
NANCY: I... I can't, not now.
507
00:38:29,608 --> 00:38:31,741
I'm pretty sure of what
I saw in there today.
508
00:38:31,743 --> 00:38:35,712
JERRY: Okay. Not that I
don't trust you, but why
does it have to be you?
509
00:38:35,780 --> 00:38:37,046
Someone else can do that.
510
00:38:37,115 --> 00:38:38,681
NANCY: Really, who?
511
00:38:38,750 --> 00:38:40,967
Peter's convinced I'm wrong,
and the Colonel thinks
that it's too improbable.
512
00:38:41,036 --> 00:38:43,970
So who else is there that's
gonna raise a red flag?
513
00:38:45,640 --> 00:38:48,575
Jerry, look at me.
514
00:38:48,844 --> 00:38:50,710
These two hands have
held anthrax, Marburg...
515
00:38:50,712 --> 00:38:51,978
JERRY: You know I don't
like talking about...
516
00:38:52,046 --> 00:38:54,314
NANCY: And I do it because
it is my responsibility.
517
00:38:54,382 --> 00:38:55,648
It's my duty.
518
00:38:55,650 --> 00:38:57,900
JERRY: What about your
duty to Jaime and Jason?
519
00:38:57,969 --> 00:39:00,136
And me?
520
00:39:00,204 --> 00:39:05,442
NANCY: You can't be
angry with me for doing
what I signed up for.
521
00:39:09,714 --> 00:39:12,115
JERRY: You know, most
days I lie to myself.
522
00:39:13,035 --> 00:39:16,002
I tell myself you're
not in any real danger.
523
00:39:19,574 --> 00:39:22,609
I hate that I can't
do that today.
524
00:39:24,545 --> 00:39:26,579
NANCY: We're gonna
get through this.
525
00:39:26,647 --> 00:39:28,748
I can't drop it.
526
00:39:28,816 --> 00:39:30,667
Not now.
527
00:39:30,735 --> 00:39:33,436
I need to find another
monkey to sample.
528
00:39:34,539 --> 00:39:36,339
Okay?
529
00:39:41,346 --> 00:39:44,013
JERRY: Just be extra
careful, all right?
530
00:39:44,015 --> 00:39:46,299
NANCY: I will.
531
00:39:56,644 --> 00:40:02,932
♪ ♪
532
00:40:13,611 --> 00:40:19,915
♪ ♪
533
00:40:27,909 --> 00:40:31,978
(knocking).
534
00:40:32,547 --> 00:40:35,448
FRANK (over intercom): This facility is not open to the public.
535
00:40:35,450 --> 00:40:38,501
NANCY: I'm not the public.
I'm a Colonel with USAMRIID.
536
00:40:38,569 --> 00:40:40,670
My name is Nancy Jaax.
537
00:40:45,610 --> 00:40:47,577
FRANK: Oh. Sorry.
538
00:40:47,645 --> 00:40:50,547
Uh, I'm Frank Mays,
uh, Colony Manager.
539
00:40:50,948 --> 00:40:53,466
Thank you for the
heads-up on the SHF.
540
00:40:53,534 --> 00:40:55,568
NANCY: What did you do with
the other monkeys in the cell?
541
00:40:55,636 --> 00:40:57,904
FRANK: Well, I
quarantined them. Why?
542
00:40:58,306 --> 00:40:59,989
NANCY: Because I
need to see them.
543
00:41:00,057 --> 00:41:01,741
FRANK: That's
private property.
544
00:41:01,809 --> 00:41:03,910
They'd have my balls if I
let you see them without
clearance from HQ.
545
00:41:03,978 --> 00:41:06,812
NANCY: Your whole
colony is in danger.
546
00:41:06,881 --> 00:41:10,500
FRANK: Ma'am, I've been
here for 30 years and this
is not our first outbreak.
547
00:41:11,002 --> 00:41:12,602
Luckily, we caught it early.
548
00:41:12,604 --> 00:41:14,337
NANCY: How many dead?
549
00:41:14,405 --> 00:41:19,809
FRANK: Aside from O53,
uh... 11, 12.
550
00:41:20,545 --> 00:41:22,411
NANCY: Did you nick yourself
when you processed them?
551
00:41:22,480 --> 00:41:24,564
Any cuts or scrapes?
552
00:41:30,771 --> 00:41:33,573
FRANK: You don't think this
is Simian Fever, do you?
553
00:41:34,542 --> 00:41:38,377
Now, look, some Colonel
shows up unannounced in
the middle of the night...
554
00:41:38,380 --> 00:41:41,447
you, what the hell am
I dealing with here?
555
00:41:41,516 --> 00:41:43,866
NANCY: I can't tell you
that until I get my hands
on some fresh tissue.
556
00:41:43,869 --> 00:41:45,835
FRANK: Samples?
That's days of paperwork.
557
00:41:45,903 --> 00:41:48,037
NANCY: We don't have days.
558
00:41:49,740 --> 00:41:52,008
FRANK: Lady, I am three
years from my retirement.
559
00:41:52,010 --> 00:41:54,810
NANCY: Frank, there's
no one in the world
who wants to see you
560
00:41:54,813 --> 00:41:57,547
live to your retirement
more than I do.
561
00:42:05,507 --> 00:42:07,607
FRANK: All right, uh...
562
00:42:07,675 --> 00:42:09,041
Let me see what I can do.
563
00:42:09,110 --> 00:42:11,978
Uh, but I'm gonna have
to meet you off-site.
564
00:42:22,807 --> 00:42:28,811
♪ ♪
565
00:42:38,539 --> 00:42:40,640
I've got them right here.
566
00:42:47,849 --> 00:42:50,733
NANCY: Oh, my God.
What did you do?
567
00:42:50,801 --> 00:42:52,768
FRANK: Uh, they're
double-bagged.
568
00:42:52,837 --> 00:42:54,720
NANCY: What am I supposed
to do with these?
569
00:42:54,755 --> 00:42:56,405
FRANK: You wanted monkeys.
570
00:42:56,408 --> 00:43:00,543
NANCY: I wanted a little
fresh tissue so I could
make a concrete diagnosis.
571
00:43:00,612 --> 00:43:01,811
This...
572
00:43:01,879 --> 00:43:03,412
FRANK: Well,
they're fresh, ma'am.
573
00:43:03,481 --> 00:43:04,647
They just died today.
574
00:43:04,715 --> 00:43:07,100
NANCY: And you just
put them in garbage bags?
575
00:43:07,168 --> 00:43:08,668
These should be in coolers.
576
00:43:08,736 --> 00:43:10,403
FRANK: Look, I did
the best I could.
577
00:43:10,471 --> 00:43:12,772
Are you gonna help
me figure out what's
killing them or not?
578
00:43:14,709 --> 00:43:16,842
NANCY: All right, you've
got to bring them to my lab.
579
00:43:16,845 --> 00:43:19,078
FRANK: Wha... Lady, I
can't go in that base.
580
00:43:19,146 --> 00:43:21,514
I, I can't, I've got to
stay under the radar.
581
00:43:21,516 --> 00:43:23,265
NANCY: Well, these
are gonna thaw.
582
00:43:23,334 --> 00:43:25,401
FRANK: Look, it's a hell of
a lot longer back to Reston
than it is to Fort Detrick.
583
00:43:27,338 --> 00:43:30,506
NANCY: This is... All right.
584
00:43:31,543 --> 00:43:32,875
This is what we're gonna do.
585
00:43:32,944 --> 00:43:34,811
You're gonna help me
move them to my trunk.
586
00:43:35,846 --> 00:43:39,015
We need to hurry, it's
gonna be rush hour soon.
587
00:43:41,736 --> 00:43:43,970
Help me get everything out.
588
00:43:44,038 --> 00:43:47,006
We gotta take
everything out that can
puncture a garbage bag.
589
00:43:53,714 --> 00:43:56,265
Now, have the exteriors
of the bag been washed
thoroughly with bleach?
590
00:43:56,334 --> 00:43:57,733
FRANK: Yes.
591
00:43:57,802 --> 00:43:59,535
NANCY: All right, when
you pick them up, you
need to be careful.
592
00:43:59,603 --> 00:44:01,671
You don't throw these
around, you understand?
593
00:44:01,739 --> 00:44:03,840
FRANK: Yes.
594
00:44:04,675 --> 00:44:06,643
NANCY: Okay.
595
00:44:19,140 --> 00:44:21,507
FRANK: Okay.
There you go.
596
00:44:21,576 --> 00:44:23,576
NANCY: No, no.
You need to follow me.
597
00:44:23,644 --> 00:44:25,178
FRANK: What? Why?
598
00:44:25,180 --> 00:44:27,446
NANCY: Because by the
time I get back to base,
these bags could be soup.
599
00:44:27,515 --> 00:44:29,966
We can't have contaminated
blood dripping on the highway.
600
00:44:30,468 --> 00:44:31,901
That is not an option.
601
00:44:31,969 --> 00:44:34,737
You need to stay close
and watch for drips.
602
00:44:50,905 --> 00:44:56,909
♪ ♪
603
00:45:01,732 --> 00:45:03,065
(beep).
604
00:45:03,068 --> 00:45:06,636
NANCY (over phone): Carter, its me again. Did you get my fax?
605
00:45:07,138 --> 00:45:10,406
The electron microscope found eye hooks.
606
00:45:10,675 --> 00:45:13,476
I won't be 100% sure until I can test fresh tissue,
607
00:45:13,478 --> 00:45:16,612
but we're looking at a definite filovirus.
608
00:45:17,348 --> 00:45:20,633
If it breaks out, I really need you.
609
00:45:21,402 --> 00:45:23,970
This could sweep through D.C. in a matter of weeks.
610
00:45:24,472 --> 00:45:26,773
They won't know what hit them until it's too late.
611
00:45:29,977 --> 00:45:36,265
♪ ♪
612
00:45:47,845 --> 00:45:51,013
NANCY: The
monster's on our doorstep.
613
00:45:51,849 --> 00:45:55,501
CARTER: Ebola Zaire.
20 miles from the capitol.
614
00:45:55,569 --> 00:45:57,904
NANCY: There's no cure.
No vaccine.
615
00:45:58,906 --> 00:45:59,972
CARTER: What did he say?
616
00:45:59,974 --> 00:46:02,508
RHODES: He said the
forest is bleeding.
617
00:46:02,776 --> 00:46:05,544
CARTER: It's spread.
We didn't catch it in time.
618
00:46:05,613 --> 00:46:07,646
BEN: I got exposed.
LIZ: You brought it back here?
619
00:46:07,715 --> 00:46:09,014
NANCY: Lives are
on the line here.
620
00:46:09,083 --> 00:46:10,399
SOLDIER: Stop!
621
00:46:10,468 --> 00:46:12,468
NANCY: I don't think
you understand what
we're really dealing with.
622
00:46:12,536 --> 00:46:15,671
NARRATOR: The Hot Zone. Continues Next. On National Geographic.
623
00:46:15,739 --> 00:46:16,839
Captioned by Cotter
Captioning Services.
53249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof