Original subtitles

♪ ♪

♪ ♪

(graznido).

(graznido).

(graznido).

(pasos).

(dificultad para respirar).

(Hablando francés).

(gimiendo).

(inaudible).

(charla inaudible).

(exhala).

(jadeos).

(charla inaudible).

(exhala).

(toses).

(Se retira).

(Se retira).

AUXILIAR DE VUELO: ¿Puedo ayudarlo señor?

MONET: Gracias.

HOMBRE: ¿Qué pasa? con usted señor

(escalofríos).

(gags).

DR MUSOKE: Señor, por favor, enrolle la manga

(tosiendo).

ENFERMERA: ¡Doctor! ¡Doctor!

Uh, doctor, el paciente es mostrando signos de dolores de cabeza, Vómitos y náuseas.

DR MUSOKE: es de El oeste, el Congo?

ENFERMERA: (inaudible). No lejos de la Zona del río Nzoia.

¿Es la nueva enfermedad?

DR MUSOKE: No lo sé. No hay signos de Sarcoma, sin meningitis.

Tenemos hemorragia masiva.

Señor, señor, ¿puedes oírme?

(suave gemido).

DR MUSOKE: ¿Tiene usted estado viajando a cualquier parte?

MONET: Kitum. Uh, las cuevas.

DR MUSOKE: Limpia una habitación, él Necesita líquidos, una transfusión.

Ha perdido mucho sangre. Vamonos.

ENFERMERA: Su piel está suelta. ¿Doctor?

(gemidos suaves).

(asfixia).

DR MUSOKE: Se está ahogando. Él necesita un tubo de respiración.

¡Tráeme un tubo de respiración!

(asfixia).

Algo está en el camino.

(Se retira).

(toses).

♪ ♪

♪ ♪

(Tema musical toca).

♪ Feliz Navidad bebé ♪

♪ Claro que me ha tratado bien ♪

(exhala).

(Suspiros).

TÍA: Ooh.

JAIME: mamá, demasiado temprano Para la música de navidad.

NANCY: Uh, el chef se pone dibs en la musica, es una regla de acción de gracias.

JAIME: Eso es falso.

NANCY: Eso es la vida, cariño.

Ayuda a tu abuelo a la mesa y Ve a buscar a tu hermano.

Jason, ¿puedes venir? en y ayuda, por favor?

Yo no era nada de eso.

AUNT: Idéntico. Excepto con los fondos de campana.

JERRY: y un Top de bikini macramé.

NANCY: ni siquiera he tenido Un top de bikini macramé.

JERRY: Oh, lo recuerdo bien.

NANCY: ¿En serio? JERRY: Muy difícil de bajar.

NANCY: Ooh. Maldición.

Tía: Oh, Nancy.

JERRY: Cariño. Déjame ver. UH Huh.

NANCY: Está bien, está bien. Gracias.

JERRY: Pensé que podía confiar usted con una cuchilla afilada.

NANCY: Al parecer no en la cocina

JERRY: Hmm. Lo conseguiré.

(tosiendo).

NANCY: podríamos Han venido a él.

Tia: tu conoces a tu padre la tradicion es importante

Me ofrecí a repasar allí, todo listo, Él no lo escucharía.

NANCY: Jason, cariño, puedes vienes y obtienes algo platos para la mesa?

Gracias.

(tosiendo).

NANCY: sólo voy a Ve por un poco de Pepsi.

REPORTERO (por televisión): El SIDA la colcha es un recordatorio aleccionador de

el alcance de la tragedia en este país.

A medida que el virus se ha extendido y más familias se ven afectadas por sus consecuencias mortales,

la colcha sigue creciendo.

JERRY: Oye. NANCY: Oye.

JERRY: ¿Estás bien?

NANCY: es mucho peor que el verano pasado.

¿Por qué no me lo dijo?

JERRY: Lo siento. ¿Que puedo hacer?

NANCY: solo necesito Unos minutos más.

JERRY: está bien

Solo les diré a todos Pepsi está peleando.

Oh, aquí tienes, cariño.

Tía: esto se ve simplemente delicioso

JERRY: Mmm. Realmente lo hace

NANCY: esperemos Sabe tan bien como se ve.

TÍA: Una fiesta gloriosa. NANCY: Gracias.

PADRE: de acuerdo tu dos, eso es suficiente

JERRY: ... hermosa, novio.

¿Quien tiene hambre?

JASON: Ow. PADRE: Basta.

De acuerdo, ¿todos tienen vino?

NANCY: vas a Quiero más que eso.

PADRE: Querido Señor ...

Gracias por las bendiciones De esta comida y de esta familia.

Ayuda a las águilas a aplastar Vaqueros hoy, por favor.

Y por favor mira sobre nuestra familia

Nancy, mi hermana, Jerry, Y estos dos monstruos.

(risitas).

En tu nombre rezamos, amén.

TODOS: Amén.

NANCY: cavar en.

♪ ♪

♪ ♪

JAIME: firmaste ¿El papel para el entrenador?

NANCY: En tu mochila. Invitacionales del Estado ya eh

JAIME: Sí. Tu eres para carpool.

NANCY: está bien

Jason: tienes Alguna vez has visto el SIDA?

JAIME: mamá no lo hace Ver pacientes humanos.

Además, la mamá de Tammy. dice que todo el sida están en Nueva York ...

NANCY: Um, la mamá de Tammy cree que Falcon Crest es un lugar real.

Vamos a pegarnos a la ciencia, ¿de acuerdo?

Sólo hechos.

Tenemos viales de VIH, pero no es un agente de nivel 4

En realidad es difícil contratar.

Jason: has visto algo peor?

NANCY: Jason, no lo hagas preocuparse por que Estás viendo en la televisión.

Trabajo en una de las Los lugares más seguros del mundo.

Vamos, vamos a llegar tarde.

♪ ♪

GUARDIA: Buenos días, señora.

Tenga un buen día...

Mañana...

♪ ♪

NANCY: Oye. BEN: Mañana.

NANCY: ah, que tenemos aqui

Realmente se escabulleron en el envoltorio de regalo.

BEN: ¿Quién dejaría caer un paquete? ¿Pareces así?

NANCY: Hazleton.

Ben: esas investigaciones monos chicos?

NANCY: Sí. Bien, Hola, mono O53.

Guau. Simplemente se pone mejor.

Parece un bazo.

Huh

A ver que trajo Usted aquí hoy.

Hmm

BEN: ¿Qué pasa?

NANCY: no es solo un bazo, es ...

uh, un coágulo de sangre, creo.

Engorged desde ...

Estoy adivinando de Hemorragia subcutánea.

BEN: ¿Qué causaría eso?

NANCY: El virus, una poderosa

Y, si esto es un primate, probablemente es SHF.

BEN: Uh, lo siento. Peter es el tipo del virus.

NANCY: Simian Fiebre hemorrágica.

Altamente contagioso.

Donde nunca este chico vino de, podría limpiar toda la colonia.

Oh, estás a salvo.

(risitas).

Se arranca el infierno de el interior de los monos, pero no se transmite a los humanos

Haremos unas cuantas culturas. ver que esta pasando

Si este mono tiene simian Fiebre que estas buscando

maíz negro pequeño de pimienta Formas en el estofado.

PETER: Monos muertos Hazme triste.

NANCY: nunca lo se como descifrar tu nivel de sarcasmo.

PETER: Hmm. Bueno yo Supongo que nos pondría en un ...

algo así como un nivel 3?

NANCY: No es realmente el juego de palabras, Jahrling.

Quédate con el acerbic.

PETER: ¿Sardónica? NANCY: Ácido.

PETER: Me lo llevo.

BEN: Chicos. Es no bueno. Todo es lechoso.

NANCY: apenas puedo ver cualquier cosa.

Está fuera del plástico.

BEN: Esto es lo que estoy diciendo.

NANCY: SHF no matar celulas como esta

Hay solo unas pocas cosas en El mundo que podría hacer esto.

PETER: Error de usuario.

(risitas).

¿Qué?

Mira, le dije a Hazleton. para enviarnos muestras si Vio las características de SHF.

¿Mi conjetura? Tu primer presentimiento fue correcto.

Algunas bacterias al azar invadió la cultura donde Estás preparando los matraces.

No hay juicio.

NANCY: No.

PETER: Le pasa a Lo mejor de nosotros.

NANCY: y que tal si hay hay algo mas ahi dentro?

Peter: Nancy, si me cierro. en una de esas bolsas de cadáveres y bajé en esa casa de

horrores todos los días, estoy seguro Estaría viendo patógenos mortales Por todas partes también miré.

Por eso contrató el ejército. un chico normal con un Ph.D.

Fue cabeza de su clase en Cornell ...

NANCY: ¿Viste la alfombra?

(burlas).

Se ha comido por algo que es Mucho más agresivo.

PETER: un virus como tu sugiriendo simplemente aparece de la nada en el suelo de los Estados Unidos?

Quiero decir...

NANCY: Bueno, hay una primero para todo

Incluso tu admitiendo te equivocas.

PETER: Realmente necesito ver los datos sobre eso.

NANCY: Bueno, hay Sólo hay una forma de averiguarlo.

Lo llevaremos a BL4.

PETER: Está bien.

Mientras tanto estaré aquí corriendo pruebas para encontrar qué clase de basura

En realidad entró allí.

NANCY: está bien

(teléfono sonando).

NANCY (por teléfono): Carter, yo saber lo último que quieres es ser molestado, pero te necesito.

¿Estás ahí?

Sólo recoger, por favor.

Ok mira tengo algo en mi laboratorio eso me asusta.

Acabo de pasar 30 minutos mirando a los muertos Células bajo un microscopio.

Juro que solo he visto una cosa que podría causar esta reaccion

NANCY (por teléfono): Si estoy en lo cierto, estoy mirando un filovirus.

Eso significa que está ahí fuera, no contenida en un edificio justo fuera de D.C.

Voy a hacer algunas pruebas, pero eres el único

quién sabría cómo manejar algo así.

(bip).

VOICEMAIL: Todo antiguo mensajes eliminados.

filovirus, se propagan a través de fluidos corporales,

sangre, moco, heces, vómito, incluso sudor.

En 1980, un médico en Nairobi contratado el filovirus de Marburgo

del vómito de un paciente.

Especímenes de Dr. Musoke's la sangre se conserva en USAMRIID's Laboratorio de nivel 4.

NANCY: ¿Cuál de usted es el capitán orman?

NARRADOR: Estos mortalmente calientes los agentes serían difíciles para contener si fueran

desatado en un entorno urbano.

Para la tasa de mortalidad ...

NANCY: ¿M.D.? ORMAN: Guardabosques.

NANCY: Estoy buscando una formación científica.

ORMAN: Solteros énfasis en la patología.

NANCY: Y tienes permiso para ¿Entrenamiento de nivel 4 mañana?

ORMAN: Mm-hmm. Ese soy yo.

NANCY: eres Entrando esta noche.

ORMAN: No esperaba una escort tan encantadora para llevame al coronel jaax

NANCY: Soy el coronel Jaax.

ORMAN: S ...

Entonces, ¿qué hay ahí que no puedo esperar hasta mañana?

NANCY: Una corazonada.

Solo lo sabremos a ciencia cierta cuando hacemos algunas pruebas.

Espero me equivoque.

ORMAN: ¿Cómo tienes alguna ¿Quedan más pestañas, señora?

NANCY: Esto no es rutina. Solo estoy haciendo una herramienta.

Vamos a enviar una muestra a la microscopio electrónico,

y lo tirarán bajo el Haz, mientras estemos en el nivel 4.

Solo conseguiremos el concreto. prueba cuando probamos la sangre

contra los agentes calientes allí.

ORMAN: Nada como Saltando en el extremo profundo.

NANCY: pensé que te enseñó a nadar cuando estabas en entrenamiento

¿Agarré al tipo equivocado?

ORMAN: No. Estoy listo.

NANCY: no eres ¿un poco asustado?

ORMAN: Por supuesto que no.

NANCY: Eso es malo.

Si no estas asustado, tu No debería estar en el nivel 4.

El miedo te mantiene agudo. Ponte eso.

♪ ♪

PETER: Hola Walter, gracias Muchas gracias por la muestra.

Desafortunadamente, las culturas. para O53 se echó a perder,

pero si estamos viendo un coágulo de sangre hemorrágica aquí,

Mi dinero está en la fiebre de los simios.

Pensé que podrías querer hacer saber a la instalación Mejor pronto que tarde.

HUMBOLT: Entonces, estamos Hablando de baja tasa de supervivencia.

PETER: Sí. Menos de la mitad.

Quiero decir, hay una ligera posibilidad es algo otra cosa, pero es dudoso.

HUMBOLT: cuando se usted sabe con seguridad?

PETER: bueno, vamos a correr algunas pruebas mañana, pero tu podría querer poner en cuarentena el

Otros monos de la celda de O53.

HUMBOLT: Jahrling, esto no es va a salir de las manos, ¿verdad?

(monos gritando).

(teléfono sonando).

FRANK: Mays aquí.

HUMBOLT: me alegro que sea usted que recogió.

FRANK: Oh, sí. Oye, Walt.

Entonces, ¿qué está pasando en TLH?

HUMBOLT: Eso es lo que Estoy llamando para.

Acabo de escuchar de El chico de USAMRIID.

Parece que SHF.

FRANK: ¿Fiebre de los simios?

HUMBOLT (por teléfono): Sí.

FRANK: Maldición.

HUMBOLT (por teléfono): Cosas bastante desagradables.

Espero que no lo hagamos perder más.

FRANK: Entonces, ¿qué tipo de precauciones que quieres tomar?

♪ ♪

ORMAN: ese es uno infierno de una cuchilla.

NANCY: Es un diamante. Cuesta más que mi coche.

100 millones de virus pueden estar en la cabeza de una aguja.

Esta cuchilla es tan afilado podría cortar uno de ellos justo en la mitad.

Aquí vamos.

Ahí está.

(música a todo volumen).

BEN: Ugh, mis orejas estan sangrando

PETER: ni siquiera pienses acerca de comenzar con Esa mierda de Milli Vanilli.

Ya sabes, mi ex esposa nunca me hizo usar uno de estas cosas cummerbund.

Tenias que usar uno de estos en tu boda?

BEN: Última oportunidad, hombre.

Estás renunciando al single Vida para vomitar niños.

¿Vas una vez? ¿Dos veces?

Hey, uh, alguna vez averiguar qué sopló el lote del coronel?

PETER: si, yo estaba solo preparando el Culturas ahora mismo.

Te apuesto algo Es pseudomonas, hombre.

Es un suelo comun Bacteria, vive en la tierra.

Literalmente, uno de la vida mas comun Formas en el planeta.

Está en todas partes.

Esta en los hospitales, jacuzzis, es ...

debajo de todos las uñas de las manos

Ben: no quieres esperar a Nancy termina sus pruebas?

PETER: estas hablando probabilidades de un millón a uno.

Mira, hombre, yo ...

No pondria demasiado Stock en la paranoia de Nancy.

Quiero decir, mira, ella es inteligente como un látigo, pero su mentor es como Una locura de búsqueda de patógenos.

Este chico fue fuera del final profundo.

Tipo de siempre buscando para el grande

Quiero decir, no es su culpa.

NANCY: no hay ropa, no Joyas de cualquier tipo.

Nada más que tú.

♪ ♪

Entrando al nivel 4 es como nacer.

Estas desnudado a tu desnuda esencia,

y emerges en un extraño y ambiente hostil.

(gemidos).

(se aclara la garganta).

(exhala).

NANCY: Dejando Nivel 0 para el nivel 2.

Cuando abres la puerta, sentirás resistencia

Mantenga un agarre firme.

La presión negativa del aire. mantiene lo que está dentro de la Zona caliente de la deriva.

Los virus caen parte bajo el ultravioleta.

Se rompe su genética material y lo hace

imposible para Para replicarlas.

Nos gusta eso.

Saliendo del Nivel 2 para el Nivel 3.

Sólo haz lo que yo hago.

♪ ♪

Quieres asegurarte nada se interpone entre tu Scrubs y tus guantes.

Primera capa de La protección es completa.

Me gusta agarrar un extra longitud por si acaso lo necesito.

Esa es la segunda capa.

Envuelve tu cinta alrededor de la mancuerna.

Bueno.

El nivel 4 esta diseñado sin esquinas afiladas.

Aun así, estamos manejando escalpelos, herramientas.

Estaremos en un amigo Sistema, como el buceo.

Nadie entra en Nivel 4 solo.

Estaré escaneando tu cabeza para dedo del pie para cualquier cosa que pueda dejar partículas contaminadas en.

Tienes una lágrima, yo te sacará rápido.

Ahora, este es el momento.

Va a parecer Muy claustrofóbico.

ORMAN: He oído hablar de eso.

NANCY: si, pero tu no lo he visto

La gente entra en pánico, arañan Sus trajes, gritan.

Vamos a tratar de no haz eso, de acuerdo?

Bueno.

(respiración fuerte).

NANCY: Muy bien, sólo respira.

Respira a través de él. Como el parto.

Bueno, supongo que no saber como es eso

ORMAN: es como ser enterrado vivo en un ataúd?

(respiración fuerte).

¿Qué estás haciendo?

NANCY: Estoy revisando tu alumnos. Signos de pánico.

Está bien, vamos a traer su Respirando un poco.

Bueno.

(respiración fuerte).

NANCY: Airlock Nivel 4.

Aquí es donde lo real. El mundo se encuentra con la zona caliente.

Todas estas boquillas, ellos descontaminarán nosotros en nuestro camino de salida.

Oye. Necesitas ser directamente conmigo

¿Puedes hacer esto?

Bienvenido a la zona caliente.

Está bien, ¿estás listo? Desconectar.

Lo primero que quiero hacer Se consigue hacer más culturas.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Dame la acetona.

ORMAN: ¿Fijación?

Que estamos probando para exactamente?

NANCY: Inmunofluorescencia.

Las celulas que vi en esa cultura no era solo Muertos, fueron explotados.

ORMAN: ¿Qué haría eso?

NANCY: Un filovirus.

ORMAN: ¿Dónde diablos hizo? estas muestras provienen de

¿África?

NANCY: En algún lugar más cerca.

Lo suficientemente cerca no para necesitar el franqueo.

Esto es Jaax, necesito un código.

Lo tengo. Despejado

Todos los filovirus conocidos en La tierra está en este congelador.

Sabes cuantas personas moriría en este planeta

si las sobras de esto congelador alguna vez fue lanzado?

ORMAN: ¿Todos nosotros?

NANCY: Y no hay Una cura en el horizonte.

Sin el Dr. Musoke, no tendríamos Anticuerpos de Marburg.

Empezaré probando el anti-sueros uno a la vez.

Mi instinto es que Marburg es emparejado, esa es la Filovirus encontrado en monos.

Si golpeamos el virus. premio gordo, va a brillar en verde.

♪ ♪

♪ ♪

Sin brillo Es negativo

ORMAN: ¿Eso es bueno?

NANCY: No.

Si no es Marburg, ninguno de las otras opciones son buenas

PETER: Oye, olerlo.

BEN: ¿Qué?

PETER: Es la forma más fácil de determinar si son pseudomonas, Si huele a jugo de uva.

Huh Nada.

BEN: ¿Entonces no está contaminado?

Entonces que esta comiendo esas celulas?

♪ ♪

NANCY: Ebola Zaire.

Uno de los mas mortales virus en la tierra.

Síntomas similares a Marburg, pero en lugar de matar al 30% De sus víctimas, mata a 90.

ORMAN: Agujero. Agujero, agujero!

NANCY: Dios mío.

Esto es Jaax. Tengo una brecha.

Voy a hacer una salida por accidente.

Orman, sólo quédate aquí, alguien va a venir Entra y te saque.

Tengo que descontaminar.

(alarma).

HOMBRE (sobre PA): Romeo, Bravo, Lima, Fort.

Código Tres. Lágrima médica, bloquear dos.

(respiración fuerte).

♪ ♪

(respiración fuerte).

(jadeo).

SOLDADO: Señora, ¿estás bien?

NANCY: Lo que sea es que no me atrapó

Solo mira el guante.

SOLDADO: Tenemos una laceración.

NANCY: el corte era allí antes, pero yo ...

SOLDADO: estoy observando Sangre en el polvo.

TUCKER: que demonios estabas pensando?

NANCY: Señor, tenemos una deber de advertir a Hazleton.

TUCKER: ¿Por qué te fuiste? allí con un corte?

Ni siquiera se donde empezar.

NANCY: puedes enfadarte tanto Como me quieras después, a la derecha. ahora tenemos que llegar a ellos.

Podemos tener un filovirus en nuestras manos, y hay una posibilidad de que sea el ébola.

PETER: No puede ser el ébola. ¿Viste un brillo?

NANCY: No llegué tan lejos.

PETER: y tu comprobar si hay contaminantes?

NANCY: No, porque yo estaba utilizando una muestra fresca.

PETER: Bueno, ahí tienes.

Quiero decir, como puedo ¿Estás 100% seguro?

Ya tengo el laboratorio corriendo una prueba completa De todas las bacterias conocidas.

Coronel, hace semanas, le pregunté. Hazleton para enviarme muestras

de cualquier cosa que se viera incluso de forma remota como SHF.

El paquete era para mi estudio.

NANCY: las células explotaron porque estaban infectados.

PETER: ya he le dijo a Hazleton que Es la fiebre de simio.

Que realmente piensas Coco Jr. tiene dos ¿Enfermedades raras y mortales?

Mira, ¿qué es más probable?

Nos mandaron muestras de SHF, que he estado esperando por semanas,

o el ébola, que es literalmente nunca antes detectado en el suelo de los Estados Unidos.

NANCY: Eso es imprudente.

PETER: No, eso ... eso es experiencia

Lo siento soy el unico uno aquí que ha perseguido a estos Virus en el suelo.

TUCKER: mira, basta de esta mierda, ¿de acuerdo?

Ébola?

Jaax, tienes alguna idea de qué tipo de pánico esto causaría?

Voy a necesitar Prueba inequívoca.

NANCY: estaba a punto de introducir ébola zaire Al tejido de la muestra.

Solo necesito volver allí

TENIENTE: Todos tus las muestras fueron comprometidas durante la esterilización, señora.

Es protocolo

TUCKER: Jaax, tú y yo ambos saber, si esto era el ébola,

habría un rastro de cuerpos muertos ya

¿Todo bien?

NANCY: si aprendiera algo De la cosa Carter, es eso. cada vez que el ébola ataca,

se retira de nuevo a la Selva y emerge de nuevo. como algo diferente

PETER: Y hay una razón por la que nadie escucha a ese tipo ya no

(Charla apagada).

TUCKER: Jaax, hasta este investigacion del accidente está concluido,

estas suspendido de Nivel 4, a partir de ahora.

Jahrling lo hará tómalo desde aquí.

Lo siento jerry

JERRY: ¿Cómo estás?

¿Estás bien?

Estas asustando al Fuera de mí, Nance.

Voy a ir a registrarme con El laboratorio, mira acerca de tu prueba.

NANCY: está bien Gracias.

donde esta ben

LAB TECH: Está a mitad de camino a Shenandoah por ahora.

PETER: Maldita sea. Queria hablar con él sobre algo

LAB TECH: Él va a vuelve el lunes

PETER: como estan Estas pruebas vienen?

¿Ya identificaste algún contaminante?

LAB TECH: Todavía no. Estoy gobernando Fuera las bacterias una por una.

No se hará para Unas pocas horas más.

TRABAJADOR: Buenas noches, Dr. Jahrling.

PETER: de noche.

♪ ♪

Espere. Uh

♪ ♪

NANCY: Todo claro.

JERRY: Lo sabes mejor, Nance.

NANCY: Tienes que confiar en mí. Utilicé precauciones.

JERRY: Lo siento, pero ...

si algo te pasara ...

NANCY: No lo hizo.

JERRY: Muy bien, vamos a casa.

NANCY: Yo ... no puedo, no ahora.

Estoy bastante seguro de que Lo vi allí hoy.

JERRY: está bien No que yo no confíes en ti, pero porque tienes que ser tu?

Alguien más puede hacer eso.

NANCY: ¿En serio, quién?

Peter está convencido de que estoy equivocado. y el coronel piensa que es demasiado improbable

Entonces, ¿quién más está ahí? va a levantar una bandera roja?

Jerry, mírame.

Estas dos manos tienen sostenido ántrax, marburg ...

JERRY: sabes que no como hablar de ...

NANCY: Y lo hago porque es mi responsabilidad

Es mi deber.

JERRY: ¿Qué hay de tu ¿Deber a Jaime y Jason?

¿Y yo?

NANCY: no puedes ser enojado conmigo por hacer lo que me inscribí.

JERRY: Sabes, la mayoría Los días me miento.

Me digo que eres No en ningún peligro real.

Odio no poder haz eso hoy

NANCY: vamos a pasar por esto

No puedo dejarlo caer.

Ahora no.

Necesito encontrar otro mono a la muestra.

¿Bueno?

JERRY: Solo sé extra cuidado, todo bien?

NANCY: Lo haré.

♪ ♪

♪ ♪

(golpes).

FRANK (por el intercomunicador): Este servicio no es abierto al público.

NANCY: No soy el público. Soy un coronel con USAMRIID.

Mi nombre es Nancy Jaax.

FRANK: Oh. Lo siento.

Uh, soy Frank Mays, uh, gerente de colonia.

Gracias por heads-up en la SHF.

NANCY: ¿Qué hiciste con Los otros monos en la celda?

FRANK: Bueno, yo los puso en cuarentena. ¿Por qué?

NANCY: Porque yo Necesito verlos.

FRANK: Eso es propiedad privada.

Tendrían mis bolas si yo dejarte verlos sin despacho de la sede.

NANCY: tu entera La colonia está en peligro.

FRANK: Señora, he estado aqui por 30 años y esto No es nuestro primer brote.

Por suerte, lo atrapamos temprano.

NANCY: ¿Cuántos muertos?

FRANK: Aparte de O53, uh ... 11, 12

NANCY: ¿Te robaste cuando los procesaste?

¿Algún corte o rasguño?

FRANK: No piensas esto Es la fiebre de simio, ¿verdad?

Ahora, mira, algún coronel aparece sin previo aviso en la mitad de la noche ...

tú, qué demonios soy Estoy tratando con aquí?

NANCY: no te puedo decir que hasta que llegue a mis manos en algún tejido fresco.

FRANK: ¿Muestras? Eso es días de papeleo.

NANCY: No tenemos días.

FRANK: Señora, yo soy tres Años desde mi jubilación.

NANCY: Frank, hay nadie en el mundo quien quiere verte

vive hasta tu jubilación mas que yo

FRANK: Muy bien, uh ...

Déjame ver qué puedo hacer.

Uh, pero voy a tener para conocerte fuera del sitio.

♪ ♪

Los tengo aquí mismo.

NANCY: Dios mío. ¿Qué hiciste?

FRANK: Uh, son doble bolsa.

NANCY: que se supone hacer con estos?

FRANK: Querías monos.

NANCY: quería un poco tejido fresco para que pudiera Hacer un diagnóstico concreto.

Esta...

FRANK: Bueno, son frescos, señora.

Acaban de morir hoy.

NANCY: Y tu solo ponerlos en bolsas de basura?

Estos deben estar en refrigeradores.

FRANK: mira, lo hice lo mejor que pude

Vas a ayudar Me imagino qué es ¿Matarlos o no?

NANCY: de acuerdo, has Tengo que traerlos a mi laboratorio.

FRANK: que ... señora, yo No puedo ir en esa base.

Yo, no puedo, tengo que permanecer bajo el radar

NANCY: bueno, estos se van a descongelar

FRANK: mira, es un infierno de Mucho más de vuelta a Reston. de lo que es a la fortaleza detrick.

NANCY: Esto es ... Está bien.

Esto es lo que vamos a hacer.

Me vas a ayudar moverlos a mi baúl

Tenemos que darnos prisa, es va a ser la hora punta pronto

Ayúdame a sacarlo todo.

Tenemos que tomar todo lo que pueda pinchar una bolsa de basura.

Ahora, ten los exteriores de la bolsa lavada a fondo con lejía?

FRANK: Sí.

NANCY: Muy bien, cuando tu los recoges tu hay que tener cuidado

No tiras estos alrededor, entiendes?

FRANK: Sí.

NANCY: está bien

FRANK: Está bien. Hay que ir

NANCY: No, no. Tienes que seguirme

FRANK: ¿Qué? ¿Por qué?

NANCY: Porque por el tiempo que vuelvo a la base, Estas bolsas podrían ser sopa.

No podemos haber contaminado Goteo de sangre en la carretera.

Esa no es una opción.

Necesitas estar cerca y estar atento a los goteos.

♪ ♪

(bip).

NANCY (por teléfono): Carter, su otra vez. ¿Recibiste mi fax?

El microscopio electrónico encontrado ganchos para los ojos.

No estaré 100% seguro hasta Puedo probar tejido fresco,

pero estamos mirando un filovirus definido.

Si se rompe, Realmente te necesito.

Esto podría barrer D.C. en cuestión de semanas.

No sabrán qué golpeó hasta que sea demasiado tarde.

♪ ♪

NANCY: El El monstruo está en nuestra puerta.

Carter: ébola zaire. 20 millas del capitolio.

NANCY: No hay cura. Ninguna vacuna

Carter: ¿Qué dijo?

RHODES: dijo el el bosque esta sangrando

Carter: Está extendido. No lo atrapamos a tiempo.

BEN: Me expuse. LIZ: ¿Lo trajiste aquí?

NANCY: Las vidas son en la línea aquí.

SOLDADO: ¡Para!

NANCY: no creo tu entiendes que Realmente estamos tratando con

NARRADOR: La Zona Caliente. Continúa Siguiente. En National Geographic.

Subtitulado por Cotter Servicios de subtitulado.