Original subtitles

WWW.TITLOVI.COM

"EN? JESI LI TO TI?"

"ŠTA SE TO DEŠAVA?! ENI, JAVI MI SE!"

SATANA ŽIVI

SUĞENJE DOKTORU T. RAJDERU, KOJI JE OPTUŽEN ZA UBISTVO SVOJE SUPRUGE,

NASTAVLJA SE DANAS POPODNE. OÈEKUJE SE DA ÆE ODBRANA

POKUŠATI DA DOVEDE U PITANJE KREDIBILITET GLAVNOG SVEDOKA,

PROFESORA ÈARLSA LATIMORA. DOKUMENTA UKRADENA IZ BOLNICE,

KOJA JE OTKRIO, PREDSTAVLJAJU KLJUÈNI DOKAZ OPTUŽBE.

PRVI PUT STE OVE FOTOGRAFIJE VIDELI U KUÆI TIMA RAJDERA.

KOJI JE BIO POVOD VAŠE POSETE? -KAD JE DOKTOR RAJDER OPTUŽEN

ZA UBISTVO SVOJE ŽENE, REŠIO SAM DA NAPIŠEM KNJIGU O TOM SLUÈAJU.

KAO ONI ADVOKATI KOJI JURE ZA POVREĞENIMA U UDESIMA.

POTOM STE STUPILI U KONTAKT SA OPTUŽENIM. KAKO JE REAGOVAO

KAD STE ZATRAŽILI INTERVJU? -BIO JE SPREMAN NA SARADNJU.

A NAKON PRVOG SASTANKA? -DOKTOR RAJDER I JA SMO ZAJEDNO PROVELI

MNOGO VREMENA TOKOM NAREDNIH NEKOLIKO MESECI.

ÈINJENICA JE DA VAM JE PRUŽIO POTPUN UVID U SVOJ ŽIVOT.

DA LI JE TO TAÈNO? -JESTE.

RECITE MI NEŠTO, POSLE SVOG TOG VREMENA KOJE STE PROVELI SA NJIM,

JESTE LI GA SMATRALI SVOJIM PRIJATELJEM?

I DALJE GA SMATRAM SVOJIM PRIJATELJEM.

DANAS JE DONETA PRESUDA U SLUÈAJU KOJI SVI MEDIJI POMNO PRATE.

DR RAJDER JE PROGLAŠEN KRIVIM ZA UBISTVO BEZ PREDUMIŠLJAJA.

IMATE LI NEŠTO DA IZJAVITE?

PROFESORE, ÈOVEK KOGA STE NAZVALI SVOJIM PRIJATELJEM

ODLAZI U ZATVOR NA OSNOVU VAŠEG SVEDOÈENJA.

KAKO SE OSEÆATE POVODOM TOGA?

PORODIÈAN ÈOVEK -PRIÈA TIMOTIJA RAJDERA

PRETPOSTAVIO SAM DA BI TI PIÆE DOBRO DOŠLO. -HVALA.

JOŠ MI NISI IZNEO SVOJE MIŠLJENJE O KNJIZI.

DOBRA JE. VEOMA ZANIMLJIVA. NE ISPUŠTA SE IZ RUKE.

DODUŠE, NEKOLIKO STVARI SI POGREŠNO PREDSTAVIO.

NA PRIMER? -EVO OVDE... PORUÈNIK MAJK DAULING,

DETEKTIV KOJI JE VODIO ISTRAGU, BIO JE DOBRO POZNAT LIK

U MALOM UNIVERZITETSKOM GRADU. ZBOG SVOJE "NAKLONOSTI"...

...PREMA SKUPIM SVILENIM ITALIJANSKIM ODELIMA

DOBIO JE SRDAÈAN NADIMAK: "KICOŠ" DAULING.

MAKAR SAM ISKORISTIO REÈ "SRDAÈAN".

ZAR SAM JA KRIV ŠTO SE JEDINI OVDE OBLAÈIM SA STILOM?

LATIMORE, DOBRO NAM SE VRATIO SA ODSUSTVA.

HENRI, KAKO JE DIVNO VIDETI TE.

PROÈITAO SAM TVOJU NOVU KNJIGU. ZABAVNA JE.

NARAVNO, MNOGO VIŠE VOLIM TVOJE "IZMIŠLJENE" ZAPLETE.

ZNAŠ KAKO SE KAŽE, NE MOŽEMO SVI DA PIŠEMO KAO ŠEKSPIR.

EVO, POTPISAÆU TI TAJ PRIMERAK. -HVALA. BITNO JE DA SE ISPLATI.

AUTORSKA PRAVA NA KNJIGU, A KASNIJE I MINI-SERIJU...

PA, KOLIKO ÈUJEM, RED JE DA TI ÈESTITAM.

VEOMA LJUBAZNO OD TEBE. -ÈARLI MISLI NA TVOJE UNAPREĞENJE, HENRI.

NAJMAĞI ŠEF KATEDRE NA ODSEKU ZA ANGLISTIKU.

MNOGO TOGA SE PROMENILO OTKAKO SI OTIŠAO, ÈARLSE.

NAKON ŠTO SE SMESTIŠ, ÈEKA NAS OZBILJAN RAZGOVOR.

DRAGO MI JE ŠTO SAM TE VIDEO.

O ÈEMU JE TU REÈ?

PO SVEMU SUDEÆI NISI VIDEO LORU OTKAKO SI SE VRATIO.

POSLAO SAM JOJ POZIVNICU. MISLIO SAM DA BI BILO BOLJE

DA SE NAŠ PRVI SUSRET ODIGRA NA NEKOM JAVNOM MESTU. -LUKAVO.

AKO UZMEMO U OBZIR DA TE JE POSLEDNJI PUT GAĞALA TIGANJEM.

ALI IMALA JE VALJANOG RAZLOGA. JESI LI SE ÈUO SA NJOM? -DA.

ELEN I JA SMO JE UGOSTILI PRE DVA MESECA. -DOŠLA JE SAMA?

IZVINITE, PROFESORE. HOÆETE LI DA MI POTPIŠETE KNJIGU? -SVAKAKO.

KOME DA JE POSVETIM? -FRANÈESKI LEVIN.

OVOG SEMESTRA ÆU SLUŠATI VAŠA PREDAVANJA O KREATIVNOM PISANJU.

"UMETNOST TRILERA." -ZABOGA! PONOVO TE BUDALAŠTINE.

NEMATE VISOKO MIŠLJENJE O PISCIMA DETEKTIVSKIH PRIÈA.

NIKAKO DA SHVATE DA VEÆINA LJUDI STRADA U SVOJOJ KUÆI

I TO OBIÈNO OD RUKE NEKOG KO IM JE VEOMA BLIZAK.

BEZ ZAVERA I PREDUMIŠLJAJA, VEÆ UPRAVO IZ NEHATA...

PRAVA UBISTVA PREPUŠTAM TEBI. DRAŽA SU MI ONA IZMIŠLJENA.

VIDIMO SE NA PREDAVANJIMA, GOSPOĞICE LEVIN.

PRIJATAN ÈOVEK. ALI OŽENJEN.

U STVARI, GOSPOĞA LATIMOR JE PODNELA ZAHTEV ZA RAZVOD BRAKA.

PA VI STE SE TO OZBILJNO PRIPREMILI.

TEK TOLIKO DA ZNAM ŠTA JE PROFESOROVA JAÈA STRANA.

A ŠTA NJEGOVA SLABOST. -DO VIĞENJA, PORUÈNIÈE!

SREÆNO!

PROFESOR LATIMOR. MILO MI JE ŠTO STE MOGLI DA DOĞETE.

KAD POMISLIM DA SI SE VRATIO PRE SAMO NEKOLIKO SATI...

ŠTA JE TO? -ŠTA? -TA DUBOKA BORA OKO DONJE USNE.

NASTANE KAD GODINU DANA DRŽIŠ ÈVRSTO STEGNUTE ZUBE.

NE LASKAJ SAMOM SEBI, ÈARLI. -PISAO SAM PISMA, TELEFONIRAO,

ÈAK I TELEGRAME SLAO. NIKAD NISI ODGOVORILA.

NIJE ISTINA. BILI SMO U KONTAKTU. -PREKO ADVOKATA ZA RAZVOD.

TEŠKO DA BIH TO NAZVAO OTVORENOŠÆU.

NIJE MESTO ZA RAZGOVOR O TOME. -U REDU. IZAÆI ÆEMO NA VEÆERU.

ZAŠTO? DA BI MOGAO DA MI KAŽEŠ DA JE ONO BILA GREŠKA?

DEVOJKA TI NIŠTA NIJE ZNAÈILA, STRES OKO KNJIGE TE JE NAVEO...

TAKO NEKAKO. -ZABORAVLJAŠ DA PREDAJEM KNJIŽEVNOST.

DOBRO SU MI POZNATE SVE PRIÈE. -DA LI BI SE NEŠTO PROMENILO

KAD BIH TI REKAO DA NIJE BILO NIJEDNE DRUGE ŽENE?

ŠTA HOÆEŠ OD MENE, ÈARLI? -NE ZNAM. POTPISAÆU TI KNJIGU.

KAD SAM PRISTAO NA ODVAJANJE MISLIO SAM, MOŽDA JE U PRAVU,

MOŽDA JE SVE PROPALO. ALI POSLE SAM OTKRIO

DA SU MOJA OSEÆANJA O TOME DRUGAÈIJA. EVO, PROÈITAJ!

NIJE LAKO OVO REÆI, ALI... VIĞAM SE SA NEKIM. -RAZUMLJIVO.

NISAM NI OÈEKIVAO DA GODINU DANA SAMO VRTIŠ PALÈEVE.

VEZA JE, U STVARI, PRILIÈNO OZBILJNA. -OZBILJNA?

PO MOM MIŠLJENJU. -DA LI GA POZNAJEM? KAKO SE ZOVE?

TEK SI SAD STIGLA? -PRE NEKOLIKO MINUTA.

NE MOGU U TO DA POVERUJEM. -KAO ŠTO SAM TI REKAO, ÈARLSE,

MNOGO TOGA SE OVDE PROMENILO. -HTELA SAM PRE DA TI KAŽEM...

ALI IZGLEDA DA SI BILA ZAUZETA DRUGIM STVARIMA.

OVO JE BILA STRAŠNA GREŠKA. IDEMO! HVALA NA KNJIZI, ÈARLI.

HVALA NA KNJIZI!

MOGLO JE DA BUDE I GORE. -KAKO? -NE ZNAM.

HAJDE DA RAZMISLIMO O TOME! -ŠTA VIDI U TOM TIPU?

KOLIKO ÈUJEM, NE UPUŠTA SE U VEZE SA STUDENTKINJAMA.

PRED POÈETAK PREDAVANJA VOLIM DA SAZNAM NEŠTO O STUDENTIMA.

OBIÈNO TO RADIM TAKO ŠTO POSTAVLJAM PITANJA.

MOŽETE DA ODGOVORITE TAKO ŠTO ÆETE PRVO PODIÆI RUKU.

PRVO PITANJE:

KOLIKO IMA MEĞU VAMA ONIH KOJI SU IZVRŠILI UBISTVO?

NE STIDITE SE. DIGNITE RUKU AKO STE IKADA NEKOGA UBILI.

IZGLEDA DA NE IZLAZITE ÈESTO. SLEDEÆE PITANJE!

KOLIKO JE VAS IKADA POMISLILO NA TO DA UBIJE NEKOGA?

VI STE... -DŽON STAJNMEC.

RECI MI, DŽONE, ZAR NIKAD NISI ZAMIŠLJAO KAKO NEKOGA UBIJAŠ?

STARIJU SESTRU? ILI PROFESORA KLAVIRA IZ TREÆEG RAZREDA?

NE VRDAJ, DŽONE. A TIPA KOJI TI JE PRODAO TU BERETKU?

BILO JE NEKOLIKO PROFESORA KOJE BIH DRAGE VOLJE UBIO.

OVO JE DOBRO. DOVEO SAM DŽONA U NEZGODAN POLOŽAJ,

A ON BI MENE POSLAO DVA METRA POD ZEMLJU.

VRLO DOBRO! IMAM OVDE NEŠTO ŠTO TREBA DA VIDITE.

TIPIÈNA ORUŽJA KOJA SE KORISTE U DETEKTIVSKIM ROMANIMA.

REVOLVER SA SREBRNOM DRŠKOM...

FLAŠICA SA OTROVOM...

FRANCUSKA GAROTA...

SVAKO JE IDEALNO ZA IZVRŠENJE JEZIVOG KUKAVIÈNOG ZLOÈINA.

CITAT: "TRILER JE DELO ÈIJI ZAPLET ZAVISI OD NASILJA."

DRUGI CITAT GLASI: "PISAC IMA NAJVIŠE SAMOPOUZDANJA ONDA

KADA SE BAVI STVARIMA KOJE SU MU POZNATE."

OVO NAM SADA PRAVI PROBLEM,

JER NIKO OD OVDE PRISUTNIH NIJE IZVRŠIO UBISTVO.

VEÆINA VAS TVRDI DA NA TO NIKAD NIJE NI POMISLILA.

IPAK, SVI VI ŽELITE DA PIŠETE TRILERE,

ÈIJA EFIKASNOST ZAVISI OD DELA EKSTREMNOG NASILJA.

AKO ODBACIMO MOGUÆNOST DA POSTANEMO PRAVE UBICE,

ŠTA NAM ONDA PREOSTAJE? -PROFESORE, VAŠA RUKA!

PRVO PRAVILO ÈARLIJA LATIMORA:

PISAC TRILERA MORA DA BUDE RAVAN NAJBOLJEM MAĞIONIÈARU.

UVEK PAZITE DA ÈITALAC MISLI O NEÈEM NEVAŽANOM...

...ÈIME MU SKREÆETE PAŽNJU SA GLAVNOG DOGAĞAJA.

MORAM OVE REKVIZITE DA VRATIM NA ODSEK ZA GLUMU.

TOKOM OVIH PREDAVANJA ÆETE NAUÈITI SVE TRIKOVE ZANATA,

TAKO DA BI NA KRAJU SEMESTRA SVAKO OD VAS BIO U STANJU

DA OSMISLI PRISTOJAN TRILER. ALI JOŠ JEDAN CITAT GLASI:

"ZAPLETI SU KAO STOLARIJA. PRETVARANJE DRVENE KOMODE

U UMETNIÈKO DELO NIJE NEŠTO ŠTO STOLAR MOŽE DA NAUÈI."

KAO PISCI MORATE DA PRODRETE U UM SVAKOG VAŠEG LIKA.

ŠTO ZNAÈI DA MORATE POKUŠATI DA SHVATITE NE SAMO ŽRTVU,

NEGO I SAMOG UBICU.

PRVI ZADATAK OVOG SEMESTRA, KOJI PREDAJETE ZA TRI NEDELJE,

SASVIM JE JEDNOSTAVAN... ISPLANIRAJTE SAVRŠENO UBISTVO.

NA DESET STRANA, ILI MANJE, HOÆU DA VIDIM KRATKI ZAPLET

U KOM STE VI ZLIKOVAC. DA BISTE ZAMELI TRAG PRED POLICIJOM,

MORATE DA IMATE JAK ALIBI, KAO I DRUGOG MOGUÆEG POÈINIOCA

KOJI MOŽE DA PREUZME KRIVICU ZA ONO ŠTO STE VI URADILI.

PESNIK V.H. ODEN JE TVRDIO DA NEMA SAVRŠENOG UBISTVA.

REKAO JE DA OSEÆAJ KRIVICE... ÈOVEKOVA POTREBA DA SE ISKUPI,

PREDSTAVLJA "IZDAJNIKA U NAMA" KOJI BI NAS UVEK ODAO.

ALI KO ZNA? MOŽDA JE POGREŠIO. DA?

ŠTA JE SA SLUÈAJEVIMA UBISTVA KOJI SE NE REŠE SVAKE GODINE?

NE BI LI ODEN NJIH NAZVAO SAVRŠENIM UBISTVIMA? -NE.

SAMO TRALJAVO VOĞENIM ISTRAGAMA. ODENOVA POENTA JE U OVOME,

MA KOLIKO SITAN, UVEK OSTAJE NEKI POSEBAN TRAG.

SAMO SU POTREBNE VEŠTE OÈI DA SE TAKAV TRAG PRONAĞE.

KAO ŠTO SU VAŠE? -MOLIM?

ZAR NISTE JEDINO VI VIDELI TRAG KOJI JE VODIO DO DR RAJDERA?

SAMO MI SE POSREÆILO. HVALA. VIDIMO SE SLEDEÆE SREDE!

PROFESORE LATIMORE, JA SAM ROBERT MAJNER.

VELIKI SAM POŠTOVALAC VAŠEG DELA.

UPRAVO SAM SE ZBOG VAS PREBACIO NA "HEMPSTED".

NADAM SE DA ÆETE UŽIVATI NA PREDAVANJIMA. -HOÆU.

UBISTVO JE MOJ HOBI.

ŠTA JE SVE OVO?

ISTRAŽIVANJE. KAD SAM ÈUO DA PIŠETE O SLUÈAJU RAJDER,

POSTAO SAM OPSEDNUT TIME. U POSLEDNJIH DESET GODINA

TO JE BILO NAJZANIMLJIVIJE UBISTVO. SLAŽETE SE?

NE BIH TO BAŠ TAKO REKAO. -IMAO BIH NEKOLIKO PITANJA...

ISKRENO, POSLE TRI GODINE SAM ISCRPLJEN... -VEZANO JE ZA GRADIVO.

RAJDEROV SLUÈAJ DOKAZUJE DA JE ODEN POGREŠIO

I DA JE SAVRŠENO UBISTVO MOGUÆE. -NE PRATIM VAS.

OSOBA KOJA JE UBILA GOSPOĞU RAJDER IZVELA JE SAVRŠENO UBISTVO.

MISLITE DA MUŽ NIJE KRIV? -NIJE. -ZAŠTO?

UBICA JE ISKOPIRAO MODUS OPERANDI KULTNIH UBICA,

ALI SAMO JE POLICIJA ZNALA ZA PENTAGRAM NA RUKAMA ŽRTAVA.

RAJDER JE BIO NAÈELNIK HIRURGIJE GDE SU PREMINULE ŽRTVE TIH UBISTAVA.

AKO STE PROÈITALI MOJU KNJIGU, ZNATE DA SU NALAZI OBDUKCIJE

UKRADENI IZ ARHIVE. ŠTO DOKAZUJE DA JE RAJDER ZNAO ZA PENTAGRAME...

AKO JE ON UZEO TA DOKUMENTA. -NAŠAO SAM IH U NJEGOVOJ KUÆI.

MOŽDA IH JE NEKO PODMETNUO. -PRELAZITE U SVET FIKCIJE.

ZANIMA ME... MOŽE LI OVO DA BUDE TEMA MOG RADA?

DA ZA TRI NEDELJE DOKAŽETE DA JE MOJA KNJIGA NEVAŽEÆA?

GLEDAM NA VAŠA DELA SA NAJVEÆIM POŠTOVANJEM,

SAMO MISLIM DA SE NEŠTO NE UKLAPA U SLUÈAJU RAJDER.

A AKO BISTE MOGLI DA POTVRDITE TE SUMNJE, ZNATE DA BIH OSEÆAO

OBAVEZU DA NEŠTO PREDUZMEM. NIMALO LOŠA ODSKOÈNA DASKA.

PRIZNAJEM, NEŠTO OD TOGA MI JE PROŠLO KROZ GLAVU,

ALI POSTOJI JOŠ JEDAN RAZLOG. NEŠTO ŠTO SAM U VAŠOJ KNJIZI

PROÈITAO IZMEĞU REDOVA. -A ŠTA BI TO MOGLO DA BUDE?

UPRKOS SVIM DOKAZIMA, I DALJE NISTE UVERENI DA JE RAJDER KRIV.

JESAM LI U PRAVU?

URADITE ZADATAK KAKO ŽELITE, GOSPODINE MAJNERE.

SAMO SE POŠTENO POTRUDITE DA ME IZNENADITE.

HOÆU... PROFESORE.

"RAJ POD POSMRTNIM SVETLOM", PESMA LINDE DŽO DŽENINGS.

CEVASTI ZAVOJ NA ZADNJEM SEDIŠTU. 88 KM NA SAT U KOLIMA KOJA STOJE.

NEVINOST IZGUBLJENA NA VINILU PREKRIVENOM FLEKAMA OD PIVA.

ZELENO SVETLO DAJE PREDNOST ŽUTOM UPOZORENJU. PAZI!

PROJURIO SI KROZ MOJE CRVENO SVETLO!

AGONIJA, BOL, SREÆA, BUĞENJE.

MOJ SOPSTVENI "KANAL LJUBAVI". LOŠA DŽONI MIÈEL NA AM 92,5.

DA LI JE TEBI BILO DOBRO? JESAM LI UOPŠTE BILA TAMO?

POMOZI MI, MISLIM DA SE ZALJUBLJUJEM U TEBE.

HVALA. -OSVEŽAVAJUÆE. HVALA TI, LINDA DŽO.

VEÆ JE KASNO, PA AKO NIKO VIŠE NE ŽELI DA RECITUJE...

DIVLJE NOÆI!

SA TOBOM DA SAM

DIVLJE NOÆI BI BILE SJAJ SAM!

UZALUD VETROVI SRCU U LUCI...

VESLANJE U EDENU... AH, MORE!

MOGU LI PRIVEZATI SE VEÈERAS...

U TEBI!

NAJSRDAÈNIJE SE ZAHVALJUJEM... EMILI DIKINSON!

HVALA SVIMA. TO BI BILO SVE ZA SAD. -DAKLE?

VEÆ IMAM PRATIOCA, ÈARLI. -NE VOLIŠ TI POTERA.

STVARNO? KAKO ZNAŠ? -ZNAM.

GREŠIŠ. HENRI JE... -PRETERANO AMBICIOZAN?

POMALO PLASTIÈAN? BEZ DUŠE? -POTPUNO DOSTOJAN POVERENJA.

NIKADA MI NEÆEŠ OPROSTITI?

DA LI ZNAŠ ZAŠTO SAM TE OSTAVILA? -DA.

AKO MISLIŠ DA JE ZBOG ONE DEVOJKE, GREŠIŠ.

ZBOG ÈEGA ONDA? -PROMENIO SI SE.

PISANJE TE KNJIGE TI JE NEŠTO UÈINILO. -ŠTA TAÈNO?

TREBA LI DA POGAĞAM? -PORAZMISLI MALO O TOME.

HOÆU, OBEÆAVAM. ALI UKOLIKO NE BUDEŠ RAZGOVARALA SA MNOM,

KAKO ÆU ZNATI KAD SAM NAŠAO REŠENJE? -DOBRO, ÈARLI.

POBEDIO SI. AKO HOÆEŠ MOŽEMO PONEKAD DA ODEMO NA RUÈAK.

DA LI TE TO ÈINI SREÆNIM? -USHIÆEN SAM.

FINO. LAKU NOÆ! -LEPO SANJAJ!

IMAŠ LI MALO VREMENA? -ŠTA TE MUÈI?

TAJ TVOJ ZADATAK... NE ÈINI LI TI SE DA SI MALO PRETERAO?

VEÆ VIDIM ŠKOLSKI KATALOG ZA SLEDEÆU GODINU.

DOĞITE U "HAMPSTED", GDE ÆETE DOBIJATI OCENE ZA UBISTVO!

A TEBE TO BRINE? -LORA MI JE REKLA DA STE SINOÆ PRIÈALI.

BILI SMO U BRAKU DESET GODINA. NEÆU JE SE ODREÆI BEZ BORBE.

RADI ŠTA MISLIŠ DA MORAŠ, ALI JEDNO MORAŠ DA ZNAŠ.

A ŠTA JE TO? -JA NIKAD NE GUBIM.

ÈUDNO. MISLIO SAM DA ÆEŠ REÆI NEŠTO LJUDSKI.

NA PRIMER KOLIKO VOLIŠ LORU. -NAPRAVIÆU TI PAKAO OD ŽIVOTA.

OVO BI MOGLO DA TE ZANIMA.

UBISTVO ZA POÈETNIKE

DOBRE LIKOVE PROGONI PROŠLOST, BAŠ KAO I OBIÈNE LJUDE.

IMAJU LIÈNE PROBLEME KOJI NEMAJU VEZE SA ZAPLETOM,

BAŠ KAO I OBIÈNI LJUDI. PROPALE LJUBAVNE VEZE.

BANKROTSTVA. SRAMNA DELA KOJA ŽELE DA ZABORAVE.

NAJMOÆNIJI ZAPLETI SU ZASNOVANI NA LIKOVIMA

KOJI SU U SUKOBU SAMI SA SOBOM. OBIÈNO JE TO UNUTRAŠNJI SUKOB.

NATEZANJE KOJE SE ODVIJA U SAMOM LIKU I ÈINI PRIÈU UBEDLJIVIJOM.

NEZABORAVAK. TVOJE OMILJENO CVEÆE.

VERUJ MI, ÈARLI, DAVNO SAM TO ZABORAVILA. -A RUÈAK?

OVE NEDELJE SMO VEÆ DVA PUTA ZAJEDNO RUÈALI. NEMAŠ POSLA?

DONEO SAM SVE ONO ŠTO NAJVIŠE VOLIŠ.

MORAM DO SUTRA DA OCENIM SVE OVE RADOVE. OSIM TOGA...

PONELA SAM RUÈAK.

ŠTETA ŠTO SI PREZAUZETA. DA VIDIM ŠTA JEDEŠ ZA RUÈAK.

DIVNO MIRIŠE. NJAM-NJAM!

NEMOGUÆ SI.

MISLIO SAM DA SI PREZAUZETA DA ODEŠ NEGDE NA RUÈAK.

IMA SASVIM DOVOLJNO ZA TROJE. HOÆEŠ LI DA NAM SE PRIDRUŽIŠ?

KAD PLANIRATE ZAPLET TRILERA UVEK JE DOBRO IMATI DVA TOKA,

S ELEMENTOM ZLOÈINA I ODNOSA IZMEĞU MUŠKARCA I ŽENE.

MOGUÆNOST ROMANTIÈNE VEZE UVEK PRIÈI DAJE DODATNU NEIZVESNOST.

SEKS I LJUBAV UVEK PRUŽAJU NAJÈEŠÆI MOTIV ZA UBISTVO.

NEPREKIDNO OSTAVLJAJTE ÈITAOCA SA NIZOM MALIH PITANJA.

"ŠTA ÆE SLEDEÆE DA URADI?" ÈITALAC TREBA DA SE PITA.

JEDNU OD NAJGORIH GREŠAKA KOJE MOŽETE DA NAPRAVITE

KAO PISAC DETEKTIVSKIH ROMANA JE DA SVA OTKRIÆA OSTAVITE ZA KRAJ.

KAD ÈITALAC NAJZAD OTKRIJE KO JE ZLOÈINAC DO VAS JE

DA DUŽ PUTA OSTAVITE DOVOLJNO TRAGOVA DA KAŽE... "NARAVNO!"

"KAKO SE TOGA NISAM SETIO?" ALI U ISTO VREME,

MORATE DA PAZITE DA VAM ZAPLET NE BUDE PREVIŠE PROVIDAN.

NEMOGUÆE JE PRENAGLASITI VAŽNOST ISTRAŽIVANJA ZA JEDNOG PISCA.

UBISTVO POSTAJE MNOGO UVERLJIVIJE KAD JE UKORENJENO U REALNOSTI.

MOJ STARI PRIJATELJ TILDEN NAM JE DOPUSTIO DA POSMATRAMO AUTOPSIJU.

KAKO JE UMRO? -IZGLEDA KAO SAMOUBISTVO.

SKOÈIO JE SA PROZORA SPAVAÆE SOBE U SVOM STANU.

ŠTA JE TO? -STAKLO. -SA PROZORA?

BIFOKALNO STAKLO SA NAOÈARA. NAŠLI SU IH BLIZU TELA.

ŠTO ZNAÈI DA VEROVATNO NIJE POSREDI SAMOUBISTVO.

KOD VEÆINE SAMOUBISTAVA SKINU NAOÈARE PRE NEGO ŠTO SKOÈE.

U TAKVOM TRENUTKU VAM NE TREBA OŠTAR VID.

UPRAVO TAKO. ŠTO UKAZUJE DA JE POTREBAN DETALJNIJI PREGLED.

VRLO DOBRO, ROBERTE.

PROFESORE, VAŠA SUPRUGA ME JE ZAMOLILA DA VAM OVO PREDAM.

MAJK, GDE SI DOSAD? -IZVINI ŠTO KASNIM.

OPLJAÈKANA JE BAKALNICA. -BUDI BEZ BRIGE.

TIDENOVA AUTOPSIJA IM JE BILA DOVOLJNA ZA DANAS. -PRIPREMIO SAM GOVOR.

SLUŠAJ! PRVO MORATE DA ZABORAVITE SVE ŠTO VAM JE LATIMOR NAPRIÈAO,

JER SU TO ÈISTE BUDALAŠTINE. -VI STE PORUÈNIK DAULING? -DA.

ROBERT MAJNOR, MOJ STUDET. ONAJ O KOM SAM TI PRIÈAO.

KOJI MISLI DA JE RAJDER NEVIN. PA, KAKO NAPREDUJE ISTRAGA?

ZNALI STE DA JE GĞA RAJDER PLANIRALA DA OSTAVI MUŽA? -VARALA GA JE.

ZBOG TOGA JU JE UBIO. -IZNAJMILA JE STAN U GRADU.

STVARNO? -PRIÈAO SAM SA VLASNIKOM I VIDEO UGOVOR.

SAMO SE NE SEÆAM DA SAM TO PROÈITAO U BILO KOM IZVEŠTAJU. -MALI JE DOBAR.

ALI TO NJEGOV MOTIV ÈINI JAÈIM. ONA ŽELI DA ODE,

A ON DA JE SPREÈI. -AKO JE ON TO URADIO.

KAKO ONDA OBJAŠNJAVATE IZVEŠTAJE SA OBDUKCIJE U RAJDEROVOJ KUÆI?

NEKO IH JE PODMETNUO. -DOTLE VAM JE DOBRO IŠLO, ALI SAD VEÆ NAGAĞATE.

RAJDEROVI OTISCI NISU NAĞENI NI NA JEDNOM IZVEŠTAJU. -RUKAVICE.

POLICIJA JE OTKRILA JEDINO OTISKE PROFESORA LATIMORA. -IZGLEDA DA SAM

UHAPSIO POGREŠNOG ÈOVEKA. -ŽALIM ŠTO PREKIDAM DRUŽENJE,

ALI MORAM U KANCELARIJU. MOŽEŠ LI DA ME ODVEZEŠ?

SAMO AKO TI STAVIM LISICE. -NISAM HTEO DA OPTUŽIM...

OPUSTI SE, ZADIRKUJE TE. -FINO SMO SE ISPRIÈALI. SREÆNO!

DOĞAVOLA!

A TI SI. DA, DOBIO SAM TVOJU PORUKU.

NEÆU DOPUSTITI DA MI TO URADIŠ. DOBRO... U REDU!

LORA, JESI LI TO TI TAMO? -AHA...

ROBERT MI JE DAO TVOJU PORUKU. -IZLAZIM ZA MINUT.

DA NE POVERUJEŠ. NIŠTA SE NIJE PROMENILO ZA PETNAEST GODINA.

RASKOMOTI SE. -SEÆAŠ SE KAD SMO PRVI PUT DOŠLI OVAMO?

BILA SI NERVOZNA JER SI MISLILA DA NAS JE TVOJ OTAC PRATIO.

A KAD SMO STIGLI OVAMO, SAT VREMENA SI SE KRILA U KUPATILU.

SEÆAŠ LI SE TOGA?

JE LI TAMO SVE U REDU? -TAÈNO KAKO TREBA.

DA LI TI JE UDOBNO? -OVO JE VREDELO ÈEKATI.

NE ZNAŠ KOLIKO MI JE OVO NEDOSTAJALO.

ŠTA IZVODIŠ? -KAD STE NAM DALI ONAKAV ZADATAK,

POMISLILA SAM DA NEMA BOLJE ŽRTVE OD PROFESORA LATIMORA.

LIK KOGA "PROGANJA PROŠLOST", RUŽNA AFERA SA STUDENTKINJOM

KOJA JE RAZORILA SREÆAN BRAK. -ODAKLE TI TA INFORMACIJA?

NEMA MNOGO TAJNI U OVAKO MALOM UNIVERZITETSKOM GRADU.

A DA POLICIJI PRUŽITE JOŠ JEDNO SUMNJIVO LICE?

INAÈE BI ISTRAGA MOGLA DA IH ODVEDE DO VAS. -TO JE SREĞENO.

PROÈITAÆETE SVE U MOM RADU. O, ALI ZABORAVILA SAM...

VI TADA NEÆETE BITI ŽIVI.

ŠTA KAŽETE, PROFESORE? DA SAD HLADNOKRVNO PUCAM U VAS,

I TAKO IZVRŠIM SAVRŠENO UBISTVO... -ILI?

ILI DA VAM POŠTEDIM ŽIVOT I DOBIJEM NAJVIŠU OCENU?

NAJVIŠU? PRE ÆE BITI DA VAM SLEDUJE POPRAVNI ISPIT.

PRE NEGO ŠTO PRIPUCATE, POGLEDAJTE ONU KOVERTU.

DA SE OTVORI U SLUÈAJU MOJE SMRTI ILI NESTANKA.

ZNAM, ÈIST KLIŠE. ÈITAJTE DALJE.

OVIM PUTEM OBAVEŠTAVAM VLASTI DA SAM MOŽDA UGROZIO SVOJ ŽIVOT

PRISTAVŠI DA SE SASTANEM SA FRANÈESKOM LEVIN U MOTELU...

I TAKO DALJE. ORIGINAL SE NALAZI NA TAKVOM MESTU

GDE POLICIJA LAKO MOŽE DA GA PRONAĞE.

PREŠKRŠILI STE PRVO PRAVILO ZA PISCA DETEKTIVSKIH ROMANA:

NIKAD NE DOZVOLI DA TE ÈITALAC PREDUHITRI.

KAD MI JE ROBERT DAO CEDULJU, ZNAO SAM DA JE PORUKA LAŽNA.

KAKO? -FRAZA "MOLIM TE, NEMOJ NIKOME DA KAŽEŠ",

U POTPUNOJ JE SUPROTNOSTI SA LORINIM KARAKTEROM.

DA JE ZAISTA REŠILA DA SE SA MNOM NAĞE OVDE,

PRVO BI TO SAOPŠTILA POTERU.

KAKO SI UBEDILA ROBERTA DA MI PREDA CEDULJU?

ZNATE KAKVI SU MLADIÆI. DOVOLJNO JE SAMO DA TREPNEM NEKOLIKO PUTA.

A PIŠTOLJ? -ÈEKALA SAM DOK DOMAR NIJE OTIŠAO.

SLAGALA SAM ZA METKE. PIŠTOLJ JE BIO PRAZAN.

I JA SAM SLAGAO. NIJE BILO KOPIJE OVOG PISMA.

AKO STE SVE VREME ZNALI DA JA STOJIM IZA OVOGA,

ZAŠTO STE DOŠLI OVAMO? -NIKAD NE UZMIÈEM PRED IZAZOVOM.

OVO ME JE PODSETILO NA NEŠTO ŠTO STE REKLI NA PREDAVANJU.

ŠTA TO? -MOGUÆA ROMANSA UVEK PRIÈI DAJE DODATNU NEIZVESNOST.

NE, NE... IZVINI.

ZNAM, VI STE LIK KOJI SE BORI SA SAMIM SOBOM.

MOGLO BI SE TO TAKO NAZVATI.

BOLJE DA KRENEM.

UZGRED, OSTAVILI STE OKOLO JOŠ NEKOLIKO "POSETNICA".

NA ŠTA MISLITE? -NA OTISKE, PRE SVEGA.

DOTAKLI STE VRATA OD KUPATILA I PREKIDAÈ ZA SVETLO.

MOGLA SAM DA IH OBRIŠEM. -AKO SE SETITE SVEGA ŠTO STE PIPNULI.

NEKO SA POVRŠNIM INTERESOVANJEM ZA ZLOÈIN BI VAM REKAO DA BI BILO

MNOGO BEZBEDNIJE DA STE NOSILI RUKAVICE.

A TELO? OSTAVILI BISTE GA OVDE U SOBI, PRETPOSTAVLJAM.

ZAŠTO DA NE? NIKO NIJE ZNAO DA SAM BILA OVDE.

SMETNULI STE S UMA DA UBISTVO I LJUBAVNA AVANTURA STVARAJU

POTPUNO DRUGAÈIJE OKOLNOSTI I MNOGO TOGA SE PREVIDI...

VRUÆE TELO DAJE POLICIJI VELIKU PREDNOST.

KAD JE UBISTVO POSREDI, SVAKI DETALJ SE POMNO ISPITUJE.

FRANÈESKA...

"ŠERIFOVA KANCELARIJA."

DA LI JE TU MAJK DAULING? -"PROVERIÆU."

"ŽAO MI JE, NIJE DEŽURAN VEÈERAS. DA LI NEKO DRUGI..."

"HALO? ŽELITE LI DA GOVORITE SA NEKIM DRUGIM?" -NE, HVALA.

ZDRAVO! -POSLEDNJA SI OSOBA KOJU SAM OÈEKIVALA DA VIDIM.

OTKAD SE TO BUDIŠ PRE DEVET?

SAMO HTEO DA MALO RANIJE ODRADIM DEO POSLA.

ŠTA TO SMERAŠ? -NIŠTA.

UVEK SAM MOGLA DA VIDIM KADA NEŠTO KRIJEŠ.

UZGRED, IZGLEDA DA JE JEDAN OD TVOJIH STUDENATA ZAPOÈEO

ZADATAK "SAVRŠENO UBISTVO". -KAKO TO MISLIŠ?

NEKO JE GREŠKOM UBACIO RAD U MOJE SANDUÈE. -ŠTA PIŠE?

O NEKAKVOJ ZAVERI DA MLADA ŽENA STARIJEG MUŠKARCA NA PREVARU

DOVODI NA LJUBAVNI SASTANAK TAMO GDE NEÆE BITI SVEDOKA...

ZVUÈI POZNATO? DOBAR ZAPLET. TAJ MUŠKARAC NIJE PRAVA META.

META JE DEVOJKA. NEKO DRUGI JE UBIJE I OSTAVI NEVINOG ÈOVEKA

DA SE SNAĞE SA MRTVIM TELOM. ZAR NIJE LUKAVO? -APSURDNO.

DOPADA MI SE KRAJ. NA KRAJU JE TUŽNI, ISFRUSTRIRANI ÈOVEK

NEUMOLJIVO UVUÈEN U ZLOÈIN VOĞEN SVOJIM SLOMLJENIM SRCEM.

SAM ÆU DA PROÈITAM. HVALA.

NAŠLI SMO OVO U KUPATILU, PORUÈNIÈE. -HVALA.

ZVALA SE FRANÈESKA LEVIN. -ZNAM. OBAVESTIÆU FAKULTET.

MOTIV

JEDNA OD NAJVAŽNIJIH ODLUKA PRED PISCEM DETEKTIVSKIH ROMANA

JESTE MOTIV KOJI DAJE UBICI. POSTOJI NEKOLIKO KATEGORIJA.

KAO... -OSVETA? -VEOMA ÈEST MOTIV.

UBICA BI MOGAO DA ŽELI DA ISPRAVI STARU NEPRAVDU,

ILI IZRAVNA RAÈUNE. U ZAVISNOSTI OD NJEGOVOG PSIHOLOŠKOG SASTAVA,

UVREDA IZREÈENA U ŠALI MOŽE BITI DOVOLJNA DA IZMAMI

NJEGOVE UBILAÈKE IMPULSE NA POVRŠINU. -A LJUBOMORA?

I TO JE DOBAR MOTIV. NISMO SVI PAMETNI, BOGATI ILI LEPI

KOLIKO BISMO VOLELI DA BUDEMO. PONEKAD TO STVARA BES

KOJI SE ZAGNOJI I RASTE, SVE DOK NE OSETIMO POTREBU DA GA

ISKALIMO NA NEKOME KO POSEDUJE KVALITETE KOJI NAMA NEDOSTAJU.

A POHLEPA? -POHLEPA POKRIVA ŠIROKI SPEKTAR MOTIVA.

LJUDI MOGU BITI POHLEPNI KAD JE REÆ O NOVCU, SLAVI,

ILI NAPREDOVANJU U KARIJERI. ÈUO SAM ÈAK I ZA STUDENTA

KOJI JE BIO SPREMAN DA UBIJE ZBOG NAJVIŠE OCENE ZA RAD.

NISMO POMENULI ONO ŠTO JE MOTIV ZA VEÆINU UBISTAVA...

LJUBAV! ALI IZGLEDA DA ÆEMO TO OSTAVITI ZA SLEDEÆI PUT.

ÈLANAK KOJI ŽELIM DA PROÈITATE PREUZMITE SA MOG STOLA.

ONA CEDULJA KOJU SI MI PREDAO... KAD TI JE TO MOJA ŽENA DALA?

JUÈE UJUTRU. POSLE SEMINARA O MILTONU. -HVALA.

LATIMORE... -ZDRAVO! MAJK, ŠTA SE DEŠAVA?

LOŠE VESTI. TVOJA STUDENTKINJA JE SINOÆ PRONAĞENA MRTVA.

FRANÈESKA LEVIN. -ZABOGA! KAKO SE TO DOGODILO?

ZADAVLJENA JE U MOTELU. -REKAO SAM PORUÈNIKU DAULINGU DA TO

MOŽDA IMA NEKE VEZE SA ZADATKOM KOJI SI IM DAO. -LEPO OD TEBE.

MISLIŠ DA JE TO MOGUÆE? -NARAVNO DA NIJE.

TAJ ZADATAK JE BIO SAMO MENTALNA VEŽBA.

PROSTORIJA PUNA LJUDI KOJI PLANIRAJU SAVRŠENO UBISTVO?!

ZNAO SAM DA ÆE OVAKO NEŠTO DA SE DESI.

MOLIO SI SE DA DO TOGA DOĞE, TO SI HTEO DA KAŽEŠ.

NADAM SE DA ÆE TI NOVA KNJIGA DONETI VELIKU ZARADU, ÈARLSE,

POŠTO JE TVOJA KARIJERA OVDE U "HAMPSTEDU" NA ZALASKU.

OSTAVI ME DA NASAMO POPRIÈAM SA ÈARLIJEM.

PRIÈEKAÆU TE U KANCELARIJI.

NISU MU BAŠ POSEBNO DRAG.

KAKO NAPREDUJU PREDAVANJA? -DOBRO. DO SADA.

POTER JE U PRAVU. -KAKO TO MISLIŠ?

KAKO SI ONO REKAO STUDENTIMA?

POD PRAVIM OKOLNOSTIMA, SVAKO JE SPOSOBAN NA UBISTVO?

MOŽDA SI IM PRUŽIO TE PRAVE OKOLNOSTI.

ZABOGA, MAJK! -SAMO KAŽEM DA SI MOŽDA OSLOBODIO NEŠTO

ŠTO NE MOŽEŠ DA KONTROLIŠEŠ. BUDI OPREZAN. -U REDU.

UPOZNAO SAM FRANÈESKU LEVIN. NA ZABAVI. LEPA DEVOJKA.

DA, BILA JE PRIVLAÈNA. -PRIVLAÈNA? BOMBA!

NISI SE SPETLJAO SA NJOM? -MAJK! -SAMO RADIM SVOJ POSAO.

UOSTALOM, ZNAM KAKO JE ÈOVEKU U TVOM POLOŽAJU. -STVARNO?

OPIŠI MI TAÈNO KAKO JE TO. -ZNAMO DA NE BI BIO PRVI PUT.

ŠTA HOÈEŠ DA KAŽEŠ? -NIŠTA. ALI AKO BUDE POTREBNO DA ZNAM

GDE SI BIO SINOÆ, SIGURAN SAM DA BI MOGAO DA MI KAŽEŠ. -DA.

ALI POŠTO SAM KOD KUÆE SASVIM SAM SEDEO I PREGLEDAO ZADATKE,

TO MI NE PRUŽA JAK ALIBI. JESAM LI OSUMNJIÈENI?

NISAM REKAO DA JESI. -NE, ALI NE KAŽEŠ NI DA NISAM.

ZABORAVI! MOŽDA SE LEVINOVA SPETLJALA SA LOŠIM DRUŠTVOM.

ŠTA JE OVO? OVA KNJIGA. -"VELIKI SAN" OD R. ÈENDLERA.

MOGU DA JE POZAJMIM? -ZAŠTO? MRZIŠ DETEKTIVSKE ROMANE.

DA, ALI U POSLEDNJE VREME PATIM OD NESANICE.

PA SAM POMISLIO, AKO POÈNEM DA JE ÈITAM, MOŽDA ZASPIM.

NASLOV JESTE "VELIKI SAN", ALI TO NE ZNAÈI DA JE DOSADNA.

ODLIÈNO! MOŽDA SE ZABAVIM KAD SAM VEÆ BUDAN PO ÈITAVU NOÆ.

MOGU LI DA POZAJMIM KNJIGU?

HVALA. JESI LI DOBRO? -JESAM, MAJK.

JESI LI SIGURAN? -JESAM.

ONDA U REDU. HVALA.

AKO SE DOSETIŠ NEÈEGA, NAZOVI ME.

ZABRINUT SAM ZA TEBE. -HVALA.

KO JE TO TAMO?!

ZAŠTO SI UBIO FRANÈESKU? -O ÈEMU VI TO PRIÈATE?

ONU CEDULJU TI NIJE DALA MOJA ŽENA, NEGO FRANÈESKA.

ŠTO ZNAÈI DA SI JOŠ SAMO TI ZNAO DA JE SINOÆ BILA U MOTELU.

PRIZNAJEM DA SAM TO SLAGAO, ALI TO NE ZNAÈI DA SAM JE UBIO.

DOKAŽI! -MISLITE NA ALIBI?

TO BI BIO VRLO DOBAR POÈETAK. -PREMA IZVEŠTAJIMA SA RADIJA,

UBISTVO SE DESILO IZMEĞU OSAM I DESET SATI UVEÈE.

UPRAVO U TO VREME SAM SLUŠAO PREDAVANJE PROFESORA KOMADŽERA

O ENGLESKOM ROMANU 19. VEKA. -TO JE OGROMNA GRUPA.

LAKO SI MOGAO DA SE IZVUÈEŠ, A DA TE NIKO NE PRIMETI.

ISTINA. SAMO ŠTO JE SINOÆ SVOJ RAD ÈITAO OVDE PRISUTNI.

ŽAO MI JE ŠTO SAM VAS RAZOÈARAO.

KOLIKO SAM SHVATIO, POLICIJA NE ZNA DA STE BILI U MOTELU.

NE, ALI NEÆE IM TREBATI DUGO DA TO OTKRIJU.

ZNAÈI DA VAM JE JEDINA NADA DA PRONAĞETE UBICU

PRE NEGO ŠTO VAS UHAPSE. -TAKO NEKAKO.

MOŽDA MOGU DA VAM POMOGNEM. BIÆU VOTSON VAŠEM HOLMSU.

HVALA, ALI RADIJE NE BIH. -ZAISTA BIH VOLEO DA POMOGNEM.

ILI? -ILI... MOGU POLICIJU DA POŠTEDIM VELIKOG TRUDA.

DOVOLJNO JE DA IM KAŽEM ZA ONU CEDULJU.

ZNAÈI, NAGODILI SMO SE? ODLIÈNO! PO MOM MIŠLJENJU,

TREBA NA TO DA GLEDAMO KAO NA JOŠ JEDAN ŠKOLSKI ZADATAK.

PRVO SE PRISETIMO NEÈEGA ŠTO STE REKLI NA ÈASU PRE NEKI DAN.

A ŠTA JE TO BILO? -OTKRIJTE KO NAJVIŠE DOBIJA TIM UBISTVOM,

JER VEROVATNO JE TO OSOBA KOJA GA JE IZVRŠILA.

AKO BUDETE UMEŠANI U ZLOÈIN, ZAVRŠILI STE NA "HEMPSTEDU".

SUMNJAM DA PRIVILEGIJE REDOVOG PROFESORA PODRAZUMEVAJU UBISTVO.

PADA MI NA PAMET JEDNA OSOBA KOJA BI VAS RADO ISPRATILA.

PROFESOR HENRI POTER. -DA I NE POMINJEMO TO KAKO BI LORA

PRIMILA VEST DA SAM U MOTELU BIO SA LEPOM BRUCOŠKINJOM.

IZGLEDA DA JE ON NAŠ ÈOVEK. -NE MOGU DA ZAMISLIM POTERA

KAKO UBIJA NEKOGA SAMO DA BI MENE UKLONIO SA PUTA. OSIM...

PA NARAVNO! -ŠTA? -NAÈUO SAM SINOÆ POTERA.

REKAO JE. "DOBIO SAM PORUKU. NEÆU DOPUSTITI DA TO URADIŠ.”

PRVO SAM POMISLIO DA JE TO BILA LORA KOJA MU SAOPŠTAVA

DA ÆE SE NAÆI SA MNOM U MOTELU. ALI ŠTA AKO TO NIJE BILA LORA?

ŠTA AKO MU JE NEKO DRUGI PRETIO? -FRANÈESKA LEVIN.

ÈIME GA JE UCENJIVALA? -NE ZNAM, ALI ZNAM GDE TO MOGU DA OTKRIJEM.

PORUÈNIÈE! -DA.

ŠTA STE NAŠLI? -OTISAK. BIO JE NA UZGLAVLJU.

UPOREDITE IH SA DOSIJEIMA... -STUDENATA SA FAKULTETA. SVE JE ÈISTO.

PROVERILI STE PODATKE FBI-A? -JOŠ JEDAN ÆORSOKAK.

IZGLEDA DA JE OVO NEKOM PRVO UBISTVO.

HOÆU DA NEŠTO PROVERIŠ.

STROGO POVERLJIVO. -NARAVNO, ŠEFE.

UPOREDI OTISAK SA OVIMA. ALI KAO ŠTO SAM REKAO,

UKOLIKO SE POKLAPAJU, PRVO MENE OBAVESTI.

NE, JAVI SAMO MENI. JASNO? -JASNO.

UPRAVO SAM ÈULA ZA FRANÈESKU LEVIN. STRAŠNO! -ZNAM.

JESI LI SINOÆ VIDELA POTERA? -ZABOGA, ÈARLI! UPRAVO JE UMRO

JEDAN OD TVOJIH STUDENATA, A TEBE ZANIMA SAMO MOJ LJUBAVNI ŽIVOT.

IPAK MI KAŽI. -NE, NISAM VIDELA HENRIJA.

TREBALO JE DA SE VIDIMO, ALI JE OTKAZAO. -KADA?

NE ZNAM. OKO ŠEST. KRUŽE GLASINE DA SI SA FRANÈESKOM

BIO U LJUBAVNOJ VEZI. JE LI TO ISTINA? -NE.

DA LI BI TE TO POVREDILO?

JESI LI SPREMAN? -IDEMO!

HALO? MAJK, TEBE TRAŽE! -JAVIÆU SE ODAVDE, DUŠO.

"ŠEFE, JA SAM." -IGRAJ SE MALO SA SVOJIM SESTRAMA.

POLJUBI ME. ZAVRŠIÆEMO OVO MALO KASNIJE.

ŠTA SI OTKRIO? -"BILI STE U PRAVU."

"OTISCI SA KNJIGE SE POKLAPAJU SA ONIMA IZ MOTELA.” -U REDU.

ZADRŽI TO ZA SEBE DO JUTRA.

MAJK... ŠTA SE DESILO? -MISLIM DA JE ÈARLI U NEVOLJI.

STVARNO TI TO TREBA? -DA.

DOĞI, VEÈERA JE SPREMNA.

GDE STE TO NAUÈILI? -TOKOM PRIPREMA ZA MOJ PRVI ROMAN.

INTERVJUISAO SAM LOPOVA PO IMENU LAKOPRSTI FRENKEL.

LAKOPRSTI?! -KUNEM SE, TO MU JE BILO PRAVO IME.

REKAO MI JE DA JE TRIK OTVORITI BRAVU, A DA JE NE POLOMIŠ.

PRI KRAJU SAM RADA O RAJDERU. -OTKRIO SI KO JE PRAVI UBICA?

NJEN DEÈKO. KAD MU JE EN RAJDER REKLA DA ÆE OSTAVITI MUŽA,

ON SE UPLAŠIO. TOG JUTRA JE DOŠAO DA RASKINE VEZU.

SUKOBILI SU SE I LJUBAVNIK JOJ JE ZABIO NOŽ U SRCE.

POTOM SE POTRUDIO DA IZGLEDA KAO DELO SERIJSKIH UBICA.

NIJE ZNAO DA SU IH U TOME ÈASU HAPSILI DOLE NA FLORIDI.

TAÈNO. ZABRLJAO JE, PA JE MORAO DA PODMETNE NEKOM DRUGOM.

ZATO JE PODMETNUO ONA DOKUMENTA U RAJDEROVU KUÆU.

RAJDER GODINAMA POKUŠAVA DA PROGURA TU PRIÈU.

NAŽALOST, NIKO NIJE NAŠAO DOVOLJNO DOKAZA DA JE POTVRDI.

DOKUMENTA SU BILA U KUÆI U RAJDEROVOM STOLU.

OTVORIO GA JE DA VAM POKAŽE ŠTA JE NAPISAO ZA AMA.

PRIMETILI STE DOKUMENTA I ZAMOLILI DA PREGLEDATE...

KAKO SI ZNAO DA JE ÈLANAK BIO ZA AMA? -PISALO JE U KNJIZI.

NIJE. TAJ PODATAK SAM IZOSTAVIO.

MORA DA SAM TO PROÈITAO U NEKOM INTERVJUU.

DA POGLEDAMO OVO...

DRAGA FRANÈESKA, NIKADA NISAM ISKUSIO NEŠTO TOLIKO MOÆNO

KAO ONO ŠTO SE SINOÆ DESILO MEĞU NAMA... ODVRATNO!

ZNAÈI DA JE SPAVAO SA NJOM. -NEŠTO ŠTO ŠEF KATEDRE

NA ODSEKU ZA ANGLISTIKU NE BI SMEO DA RADI.

POSEBNO AKO ŽELI DA ZADRŽI VAŠU SUPRUGU.

"NAĞIMO SE U PLAMERS PARKU U OSAM. FRANÈESKA."

SVE JE TO PREDSTAVLJALO DEO NJENOG SAVRŠENOG UBISTVA.

NAMAMILA JE POTERA U PARK, TAKO DA OSTANE BEZ ALIBIJA U VREME UBISTVA.

ALI ON JE REŠIO DA JE PRATI. -UPRAVO TAKO.

ŠTA SLEDI? -SCENA PRIZNANJA.

DA LI BI MOGAO OVO DA STAVIŠ U PROFESOROVO SANDUÈE?

NEGO ŠTA.

MAJK, JA SAM. SPAVAO SI? -DA.

PRVA NOÆ BEZ NESANICE U POSLEDNJIH MESEC DANA.

MILO MI JE ŠTO SI NAZVAO. BOLJE DA TI OTVORENO KAŽEM,

IAKO ÆE ME TO KOŠTATI POSLA. NAŠLI SU TVOJ OTISAK U MOTELU.

BIO SAM TAMO, MAJK, ALI JE NISAM UBIO.

DOĞI SUTRA UJUTRO U STANICU... -NE.

BUDI U STAROM STUDENTSKOM POZORIŠTU U DESET. -ZAŠTO?

PREDAÆU TI UBICU FRANÈESKE LEVIN. -DOĞAVOLA, ÈARLI!

NIJE TI OVO DETEKTIVSKA IGRA. STUDENTKINJA JE MRTVA.

BUDI TAMO.

MRAÈNO RASPOLOŽENJE VLADA POSLE UBISTVA FRANÈESKE LEVIN.

NIKO JOŠ NIJE OSUMNJIÈEN ZBOG DAVLJENJA 20-GODIŠNJE LEVINOVE.

KASNO JUÈE VELIKI BROJ ZABRINUTIH RODITELJA

STIGAO JE U ŠKOLU U STRAHU ZA BEZBEDNOST NJIHOVE DECE.

UPRAVA NASTOJI DA UMIRI I RODITELJE I STUDENTE.

POLICIJA IM JE SAOPŠTILA DA NIŠTA NE UKAZUJE NA TO

DA JE OVAJ ZLOÈIN BIO DELO SERIJSKOG UBICE.

DOBRO JUTRO, MERI! HVALA.

ONAJ MATERIJAL ÆE MI BITI POTREBAN DO TRI SATA.

BIÆE SPREMAN. -ODLIÈNO! -ÈULA SAM ZANIMLJIVU PRIÈU O DOCENTU STEJDU...

ZNAM SVE O TEBI I FRANÈESKI

BUDI U STAROM POZORIŠTU TAÈNO U DESET!

NEŠTO NIJE U REDU? -NE. NIJE NIŠTA.

IMA LI KOGA OVDE?

NE ZNAM KO STE...

PRIMIO SAM VAŠU PORUKU.

PROVALJIVANJE U ŠKOLSKE PROSTORIJE JE TEŽAK PRESTUP.

KRIVCI OBIÈNO BUDU SUSPEDOVANI, ALI...

MOŽEMO O TOME DA POPRIÈAMO.

PRETVARAÆEMO SE KAO DA SE NIJE NI DESILO.

TO SI TI! ŠTA RADIŠ OVDE?

POTERE!

ÈARLI!

NE MRDAJ ODATLE! -NE! NE RAZUMEŠ.

POBEÆI ÆE. -KO, ÈARLI?

KO GOD DA JE OVO URADIO!

ÈARLI, NIKO TE NEÆE POVREDITI DOK SAM JA OVDE...

NE, MAJK! NISAM OVO URADIO! -ÈARLI!

IZVINITE ZBOG KAŠNJENJA. HVALA VAM ŠTO STE ÈEKALI.

DANAS ÆU GOVORITI O JEDNOM OD NAJDINAMIÈNIJIH ELEMENATA

SVAKOG DOBROG TRILERA. O SCENI POTERE.

ZAMISLITE NAŠEG JUNAKA KAO BEGUNCA KOME JE ZA PETAMA

POLICIJA KOJA GA GONI ZBOG ZLOÈINA KOJI NIJE POÈINIO.

ZATEKAO SE NA GORNJEM SPRATU ZGRADE, NEMA NIKAKVOG IZLAZA,

NITI NAÈINA DA POBEGNE. I ZATO MU TREBA VAŠA POMOÆ.

IMATE LI NEKAKVU IDEJU?

MOŽDA BI MOGAO DA PRIPUCA I TAKO SE PROBIJE. -NEMA ORUŽJE.

MOŽE DA ISKOÈI KROZ PROZOR. -PREVISOKO JE.

A DA SE MIRNO UDALJI?

OPKOLITE OVO PODRUÈJE I BLOKIRAJTE SEVERNU KAPIJU!

STIGAO JE. -DOLAZIMO.

IMAMO GA!

LATIMOR SE ZAKLJUÈAO U SVOJU KANCELARIJU. OPKOLJEN JE.

ÈARLI, OTVORI VRATA!

NEMAŠ KUD. U REDU. RAZNESI BRAVU.

ÈARLI...

NE MOGU DA VERUJEM DA STE NA OVO NASELI.

IDEMO!

LORA, U REDU JE, JA SAM. TREBA MI TVOJA POMOÆ.

LORA, OZBILJNO MI JE POTREBNA TVOJA POMOÆ.

DOBRO JUTRO, GOSPOĞO! -DOBRO JUTRO!

NEŠTO NIJE U REDU? -SAMO SAM HTEO MALO DA POGLEDAM.

ZAR NEMATE PAMETNIJA POSLA?

OVO JE VAŠA CIPELA? -OD MOG BRATA. DOZVOLITE.

U REDU. PRODUŽITE.

STANITE! -ŠTA JE SAD?

OTVOREN VAM JE GEPEK.

HVALA!

GDE SMO? -NEKOLIKO KILOMETARA OD ŠKOLE.

PRE NEGO ŠTO NASTAVIMO, HOÆU DA ZNAM ŠTA SE DESILO.

NISAM GA UBIO. MORAŠ U TO DA VERUJEŠ.

SVE SE TAKO ISKOMPLIKOVALO.

MISLIO SAM DA JE POTER UBIO FRANÈESKU. -MOLIM?!

SVI DOKAZI SU ME UPUÆIVALI NA NJEGA.

KAKO SAM MOGAO DA BUDEM TOLIKO GLUP?!

STALNO O TOME GOVORIM SVOJIM STUDENTIMA.

"NAJOÈIGLEDNIJI OSUMNJIÈENI JE RETKO KAD PRAVI ZLOÈINAC.”

ÈARLI, KO JE UBIO HENRIJA? -ROBERT MAJNOR.

POZNAJEM ROBERTA. TEŠKO MI JE DA POVERUJEM

DA NEKO TOLIKO BEZOPASAN NAJEDNOM POÈNE DA UBIJA.

ZAŠTO BI TO URADIO? -MISLIM DA ZNAM.

MORAMO DA UĞEMO U NJEGOVU SOBU U DOMU. -JESI LI LUD?!

TAMO SVE VRVI OD POLICIJE! -USPEÆEMO. UĞI U KOLA!

I VERUJ MI, MOLIM TE! -NE! NE...

NE ZNAM ŠTA DA KAŽEM. OSIM DA MI JE ŽAO.

SIROTI HENRI. BIO JE TAKO NESREÆAN SA MNOM.

ŠALIŠ SE? TI SI NEŠTO NAJBOLJE ŠTO MU SE DESILO.

O, NE. NE POSLE ONOG SINOÆ. REKLA SAM MU DA JE GOTOVO.

DA VOLIM NEKOG DRUGOG.

IZVINI. I DALJE NE ZNAM DA LI TI VERUJEM.

HAJDE, IDEMO!

SREÆA VAŠA ŠTO DRŽIM ÈASOVE SAVETNIKU SA OVOG SPRATA.

PRIÈEKAÆU U HODNIKU. -DOBILA SI PRODUŽENJE ROKA.

ŠTA JE TO? -RUÈAK.

STVARNO JE TVOJ OBOŽAVALAC. -SVE JE O SLUÈAJU RAJDER.

VIDI OVO!

ODAKLE POZNAJE TIMA RAJDERA?

NE MOGU DA TI OPIŠEM KOLIKO MI ZNAÈE TVOJA LJUBAV I PODRŠKA.

POTPUNO SAM ZBUNJENA. -MOŽDA ÆE TI OVO POMOÆI.

ROBERTOVO POSLEDNJE PISMO.

IZGLEDA DA NIJE IMAO VREMENA DA GA POŠALJE.

DRAGI UJKA TIME, ZNAM KO JE UBIO UJNU EN.

TIM RAJDER JE UJAK ROBERTA MAJNORA?!

NIJE ROBERT MAJNOR. NEGO ROBERT MIÈNER.

TIM IMA UDATU SESTRU KOJA ŽIVI U AJOVI.

POKUŠAO SAM POPRIÈAM SA NJOM, ALI UVEK BI ME ODBILA.

RAJDER TI SE SVETI PREKO ROBERTA.

MD...

IDEMO! MORAMO DA VIDIMO JOŠ JEDNU OSOBU. -KOGA?

TIMA RAJDERA.

RAJDEROV ADVOKAT JE SVE SREDIO. IMAŠ 15 MINUTA SUTRA UJUTRO.

UÆI ÆEŠ KAO DŽOZEF POMERANC. -ODLIÈNO!

IMAŠ LI PREDSTAVU KOLIKI RIZIK PREUZIMAŠ NA SEBE?

DOVOLJNO JE DA RAJDER MRDNE PRSTOM I BIÆEŠ UHAPŠEN. -ZNAM.

ZAŠTO ONDA TO RADIŠ? -DUGUJEM MU TO, LORA.

MNOGO SAM RAZMIŠLJAO O ONOME ŠTO SI REKLA.

NA ŠTA MISLIŠ? -O TOME DA ME JE KNJIGA PROMENILA.

BILA SI U PRAVU.

SVAKI INSTINKT U MENI MI JE GOVORIO DA JE RAJDER NEVIN.

ONDA SAM PRONAŠAO ONE IZVEŠTAJE.

KAO PISAC IMAM OBAVEZU DA GOVORIM ISTINU.

I ZATO SAM OD SVEGA ŠTO MI JE RAJDER REKAO...

... UKLJUÈUJUÆI ONO ŠTO MI JE ISPRIÈAO KAO PRIJATELJ...

...I STVORIO PORTRET UBICE.

ALI TI SI ZNALA DA NISAM U TO VEROVAO.

DA SAM IZDAO SVOJ PREDOSEÆAJ ZARAD "NOVINARSKE ISTINE”.

POSLE NEKOG VREMENA, SAMO SAM TO VIDEO U TVOJIM OÈIMA.

ZATO SAM POÈEO DA SKREÆEM POGLED.

ÈINJENICA JE DA JE RAJDER VEROVATNO UBIO SVOJU ŽENU.

NE VERUJEM. -DUGO SI TRAGAO ZA BILO KAKVIM DOKAZIMA

KOJI BI SKINULI SUMNJU SA NJEGA. -MOŽDA NE DOVOLJNO TEMELJNO.

DAKLE? KAKO IZGLEDAM? U DOBROJ SAM FORMI.

PROVODIM PO DVA SATA U TERETANI SVAKI DAN.

PRE NISAM VEŽBAO, ALI SAD... SADA SE RADO TIME BAVIM.

KAD MI JE ADVOKAT REKAO DA IMAŠ "NOVE DOKAZE",

ZNAO SAM DA JE TO SAMO JOŠ JEDNA OD TVOJIH PREVARA.

ALI ONDA SAM POMISLIO, NE, PUSTI GA DA DOĞE.

NEKA VIDI ŠTA JE UÈINIO ZA MENE. -POROTA TE JE POSLALA U ZATVOR.

PRIPOMOGAO SI. ZNAŠ ŠTA JE NAJGORE ŠTO MI SE IKAD DESILO?

ENINA SMRT. ALI DRUGA NAJGORA STVAR...

NIJE BILA PRESUDA, A NIJE NI MOJ BORAVAK OVDE.

NE, TO JE POJEDNOSTAVILO MOJ ŽIVOT.

NAJTEŽE MI JE PALO TO ŠTO SAM IZGUBIO TEBE.

POMISAO DA SI ZAISTA VEROVAO DA SAM JA UBIO SVOJU ŽENU.

ZNAM DA JE ROBERT MAJNOR TVOJ SESTRIÆ. -VRLO PAMETAN.

ÈUJEM DA JE U TVOJOJ GRUPI. -PRETPOSTAVLJAM DA ZNAŠ I TO

DA JE JEDNA MOJA STUDENTKINJA UBIJENA. -POMENUO MI JE TO.

REKAO JE DA POLICIJA MISLI DA SI JE TI UBIO. JESI LI? -NE.

ALI NE MOŽEŠ TO DA DOKAŽEŠ. I KAKO SE SADA OSEÆAŠ?

ISFRUSTRIRANO? LJUTITO? ILI SVE DELUJE TOLIKO NEPRAVEDNO

DA MORAŠ DA SMOGNEŠ SVU SNAGU DA NE DOZVOLIŠ DA EKSPLODIRAŠ.

ZABAVIO SI SE. A SADA RECI ROBERTU DA PREKINE SA TIM

PRE NEGO ŠTO JOŠ NEKO NE UMRE. -MISLIŠ DA SAM JA TO SMISLIO?

ZAR NISI? -SAVRŠENO! UVALIŠ SE U NEVOLJU I OKRIVIŠ MENE.

IZVINI, ALI NEÆEŠ MI PRIKAÈITI JOŠ JEDNO UBISTVO, LATIMORE.

TIME!

ODAKLE TI TO? -OD ROBERTA.

ZAŠTO MI NIKADA ZA OVO NISI REKAO?

NEKE STVARI NISAM ODAO. ÈAK NI TEBI.

NAKON ŠTO SAM PROÈITAO TVOJU KNJIGU, MILO MI JE ZBOG TOGA.

ENI JE VOLELA OVAJ BROŠ. NOSILA GA JE SVAKI DAN.

KAD SI JOJ GA KUPIO? -KUPILA GA JE SAMA.

GODINU DANA PRE NEGO ŠTO JE UMRLA.

UVEK JE BILA TAKO PONOSNA NA TO ŠTO SAM HIRURG.

ZAŠTO TE JE ONDA PREVARILA? -NISAM BIO SAVRŠEN MUŽ.

MISLIM DA JE SAMO HTELA DA MI VRATI MILO ZA DRAGO.

ZNAŠ KAKO JE TO. ÈESTO SMO PRIÈALI O PROBLEMIMA U BRAKU.

ALI TO SI SMISLIO SAMO DA ME NAVEDEŠ DA TI SE OTVORIM.

PRETVARAJ SE DA SI NA NJIHOVOJ STRANI I SVE ÆE TI ISPRIÈATI.

TAKO TO IDE?! -MOGU LI TO DA POZAJMIM NA DAN-DVA?

ZAŠTO? -RADIJE NE BIH REKAO.

ŠTO DA NE? NIŠTA MI VIŠE NE ZNAÈI.

TVOJ SESTRIÆ JE NESTAO. IMAŠ LI IDEJU GDE BI MOGAO DA BUDE?

ÈARLI, TI SI VELIKI DETEKTIV. RAZMISLI MALO O TOME.

TIME, JA...

MNOGO MI JE ŽAO.

ZBOG SVEGA. -I TREBA DA TI BUDE ŽAO, ÈARLI.

HAJDE, VODITE ME ODAVDE!

POLICIJA NASTAVLJA POTRAGU ZA PROFESOROM ÈARLSOM LATIMOROM,

U VEZI SA NEDAVNIM UBISTVIMA NA FAKULTETU...

SIGURAN SI U POGLEDU OVOGA? -ZNAM DA NIJE PRODAO IMANJE.

LJUDI SE UPLAŠE KADA SAZNAJU DA JE NEKO TAMO UBIJEN.

JESI LI SPREMNA?

MISLIM DA NIJE BIO TAMO. -POGLEDAJ!

AKO NEŠTO KRENE NAOPAKO, OVDE JE SVE ZAPISANO.

AKO TI SE NEŠTO DESI. -VERUJ MI. UPALIÆE!

ZDRAVO, MILI! MOGU LI DA DOBIJEM DVE KAFE I...

ONO JE LATIMOR.

POVEŽI ME SA PORUÈNIKOM DAULINGOM.

NE MRDAJ! OPKOLJEN SI!

NE PRILAZITE ILI ÆU PUCATI!

PUSTITE ME DA UĞEM, PA ÆEMO SVE DA REŠIMO.

BEZ ORUŽJA. -KAKO TI KAŽEŠ.

DRŽIM OVO POD KONTROLOM.

UĞI, MAJK.

PROĞI TAMO I SEDI.

NE OÈEKUJEM DA ÆEŠ POVEROVATI U ONO ŠTO TI BUDEM REKAO,

ALI SVE JE ISTINA. ROBERT JE UBIO HENRIJA POTERA I FRANÈESKU LEVIN.

ZAŠTO? -DA MI SE OSVETI. TIM RAJDER JE NJEGOV UJAK.

NE, SVE STE POGREŠNO SHVATILI.

PRVO SAM POMISLIO DA GA JE RAJDER NA TO NAGOVORIO

ALI SAZNAO SAM DA JE ROBERT SVE ISPLANIRAO NA SVOJU RUKU.

NIJE ISTINA! NIKOGA NISAM UBIO.

SAMO JEDNA OSOBA JE OVO MOGLA DA IZVEDE. KAO ŠTO STE REKLI NA ÈASU,

"ONAJ U KOGA SE NAJMANJE SUMNJA JE UVEK PRAVI KRIVAC."

KAKO NE SHVATATE? TO JE ON!

NADMUDRIO VAS JE! NIMALO NE SUMNJAM U NJEGOVU KRIVICU...

PRVO SI TI KRIV, ÈARLI. SAD SAM JA. LUKAVO, MALI!

RAZMISLITE! SAMO JE POLICAJAC IMAO DOVOLJNO PODATAKA

DA UDESI DA SVE PODSEÆA NA KULTNA UBISTVA.

IDEMO U STANICU DOK OVDE NE NASTANE JOŠ VEÆA LUDNICA.

DAULING JE BIO U LJUBAVNOJ VEZI SA MOJOM UJNOM.

ZAPRETILA MU JE DA ÆE SVE ISPRIÈATI NJEGOVOJ ŽENI,

PA JE TOG JUTRA DOŠAO DA POKUŠA DA JE URAZUMI.

ONDA SU POÈELI DA SE SVAĞAJU.

GADE! LAGAO SI ME! -NIŠTA TI NISAM OBEÆAO.

PRVO JE POKUŠAO DA SVE IZGLEDA KAO DELO SERIJSKOG UBICE.

KAD TO NIJE UPALILO, SVALIO JE KRIVICU NA UJKA TIMA.

ZNAO JE DA IMA MALO DOKAZA, PA JE PODMETNUO ONA DOKUMENTA

GDE JE ZNAO DA ÆE IH NAÆI. -ÈISTO GUBLJENJE VREMENA.

NE, PUSTI GA DA ZAVRŠI. -ZNAO JE DA ÆE NA LJUDE UTICATI

VAŠI ZAKLJUÈCI O TOM SLUÈAJU. RAÈUNAO JE UPRAVO NA TO

ŠTO NA NJEGA NIKAD NE BISTE POSUMNJALI. I BIO JE U PRAVU.

ÈAK I DA JE SVE TO ISTINA I DALJE NE SHVATAM

KAKO JE TO POVEZANO SA UBISTVOM FRANÈESKE. ILI POTERA.

ZA TO SAM JA KRIV. KAD JE SAZNAO DA PONOVO OTVARAM ISTRAGU

ZBOG VAŠIH PREDAVANJA, ZNAO JE DA MORA DA ME SPREÈI U TOME.

MOGAO JE DA UBIJE MENE, ALI TIME BI RIZIKOVAO DA NEKO

POVEŽE TA DVA SLUÈAJA. ZATO JE REŠIO DA UKINE TAJ PREDMET.

BIO JE SIGURAN DA ÆE TO POSTIÆI KAD FRANÈESKA UMRE.

ALI VI STE URADILI NEOÈEKIVANO.

NISTE POZVALI POLICIJU. -DOSTA MI JE OVIH GLUPOSTI!

SEDI, MAJK! NASTAVI. -KAD STE PRIKUPILI DOKAZE PROTIV POTERA,

ZNAO JE DA JE U NEVOLJI. HAPŠENJE, MESECI USMERENI NA ISTRAGU...

NIŠTA OD TOGA NE BI REŠILO NJEGOV PROBLEM.

MORAO JE SMESTA DA ME ZAUSTAVI.

ZATO JE UBIO POTERA DOK JE POLICIJA STAJALA ISPRED VRATA.

BIO SAM SA DETEKTIVIMA KOJI SU VODILI ISTRAGU.

VIŠE VERUJEŠ OVOM GADU NEGO MENI? KOLIKO SE ZNAMO?

NE VERUJTE MU. NEÆE NAS PUSTITI ŽIVE ODAVDE.

OSIM ROBERTA, JEDINI SI TI ZNAO DA ÆE POTER BITI U POZORIŠTU.

SAD MI JE DOSTA! PUCAJ AKO HOÆEŠ, ÈARLI, JA ODLAZIM!

MAJK, NE MOŽEŠ...

PRESTANI! -NEÆE MOÆI!

NE MOŽEŠ TO DA URADIŠ!

SEDI! VEŽI MALOG. -ŠTA PRIÈAŠ?

VEŽI GA! -DOBRO.

I ŠTA SAD? ÈARLI, KAO STRUÈNJAK NAPIŠI OVU SCENU ZA MENE.

IZVINI, MAJK, ALI NE ŽELIM DA BUDEM DEO OVE IGRE.

NEMAŠ IZBORA. -POŠTO JE POLICIJA TU ISPRED VRATA,

TEŠKO DA ÆEŠ MOÆI OBOJICU DA NAS UBIJEŠ I IZVUÈEŠ SE.

ISTINA. -PREOSTAJE TI SAMO JEDNO, MAJK.

ŠTA? -PREDAJ SE.

NE MOŽEŠ DA SMISLIŠ NEŠTO BOLJE?! UBIO SAM TROJE LJUDI.

NE MOGU TEK TAKO DA SE PREDAM.

EVO SAVRŠENOG UBISTVA! UŠAO SAM. NATERAO SI ME DA GA VEŽEM.

A TI SI GA ONDA UBIO. TO MI SE DOPADA. -NE!

ŽAO MI JE, MALI. -NE! NEMOJ, MAJK!

POSLEDNJE POGLAVLJE!

POLICIJA! BACI PIŠTOLJ! -NE PUCAJTE, MOLIM VAS.

EVO SPUŠTAM PIŠTOLJ. -LATIMOR JE ODGOVORAN

ZA UBISTVA FRANÈESKE LEVIN I HENRIJA POTERA.

I UPRAVO JE UBIO MALOG. PRIVEDITE GA!

PROPUSTITE HITNU POMOÆ I OTKAŽITE POJAÈANJE.

PORUÈNIÈE!

ZDRAVO!

NEKOLIKO KAPI LAŽNE KRVI SA ODSEKA ZA GLUMU.

I... KASETOFON. -"UBIO SAM TROJE LJUDI!"

BOJIM SE DA STE UHVATILI POGREŠNOG ÈOVEKA.

KAKO SI ZNAO? -"MD".

NE ODNOSI SE NA DOKTORA, NEGO NA IME MAJK DAULING.

ISTI TAKAV SI POKLONIO SVOJOJ ŽENI.

ŠEFE... BIÆE BOLJE DA ODEMO U STANICU.

UÈILI STE NAS DA ŠTO VIŠE ODLAŽEMO OTKRIVANJE KRIVCA.

ZA DLAKU SMO SE IZVUKLI. -ZNAŠ ŠTA JOŠ UVEK KAŽEM?

KAD JE KRIVAC RAZOTKRIVEN... -PRIÈA JE ZAVRŠENA.

KAD SMO ZAPOÈELI OVAJ KURS PRE OSAM MESECI,

REKAO SAM DA ÆE SVAKO OD VAS DO KRAJA GODINE NAUÈITI

DA NAPIŠE PRISTOJAN TRILER. ZADOVOLJSTVO MI JE DA KAŽEM

DA JE MOJE PREDVIĞANJE BILO ISUVIŠE OPREZNO.

SVI STE NAPISALI IZVANREDNE RADOVE.

A OVAJ SE POSEBNO ISTIÈE. JE LI NEKO VIDEO ROBERTA?

ÈESTITAM VAM I LEPO SE PROVEDITE PREKO LETA!

DŽONE, AKO VIDIŠ ROBERTA PREDAJ MU OVO. -NARAVNO.

NE SHVATAM ÈEMU TAKVA ŽURBA. -SEÆAŠ LI SE ŠTA SE DOGODILO

KAD SMO POŠLI NA NAŠ PRVI MEDENI MESEC?

DA, SEÆAM SE. HAJDE DA POŽURIMO!

PROFESORE LATIMORE! UHVATIO SAM VAS, HVALA BOGU!

MOJA KNJIGA... -IZVANREDNA JE. PROÈITAO SAM U JEDNOM DAHU.

ZASMETALI SU MI NEKI OPISI. STVARNO MI OPADA KOSA? -DA.

POSLAO SAM RUKOPIS AGENTU PRE NEKOLIKO MESECI.

VIDI, ÈARLI, OBJAVIÆE MU KNJIGU. TO JE FANTASTIÈNO!

POSVETIÆU JE UJKA TIMU. -VRLO DOBRO. KAKO JE ON?

ODLIÈNO. MALOPRE SMO SE ÈULI. U KALIFORNIJI JE.

POZDRAVIO VAS JE. -ÈESTITAM! NEÆEŠ MNOGO ZARADITI NA TOME,

ALI SAMO OBJAVLJIVANJE TVOJE KNJIGE JE VEOMA UZBUDLJIVO.

TEK SAD DOLAZI ONAJ NEVEROVATNI DEO PRIÈE.

VEÆ SU PRODATA PRAVA DA SE PREMA KNJIZI SNIMI FILM.

ŠALIŠ SE? -NE. SLEDUJE MI OKO STOTINAK HILJADA DOLARA,

ŠTO PREMA HOLIVUDSKIM STANDARDIMA NIJE MNOGO.

ALI IPAK JE DALEKO VIŠE NEGO ŠTO SAM JA IKADA OÈEKIVAO.

A NISI NI TI, ÈARLI. -HVALA TI ŠTO SI TO ISTAKLA, DRAGA.

PITAM SE KO ÆE IGRATI MENE. MOŽDA MIRTL STRIP.

MIRTL? -IZVINITE...

NAZAD NA POSAO!

OBRADIO: LOGGIKG

PREUZETO SA WWW.TITLOVI.COM