Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук
за контакт www.OpenSubtitles.org днес
2
00:00:20,961 --> 00:00:22,838
Преведено от -iradeum-
3
00:02:17,302 --> 00:02:19,304
Защо не правят вече влакове
като този?
4
00:02:19,888 --> 00:02:22,265
На нашето поколение не е позволено
да има хубави неща.
5
00:02:28,646 --> 00:02:29,832
Време за още едно.
6
00:02:30,315 --> 00:02:34,777
Никога не съм си представял,
че ще го кажа, но хероина ми липсва.
7
00:03:13,441 --> 00:03:15,068
- Боже, липсваше ми...
- ...това.
8
00:03:16,611 --> 00:03:17,695
И на мен.
9
00:03:25,370 --> 00:03:29,791
Животът на бета-блокери
не е живот въобще.
10
00:03:30,792 --> 00:03:31,626
Какво?
11
00:03:32,961 --> 00:03:35,612
- Не сме сами.
- От снощи?
12
00:03:35,687 --> 00:03:37,564
Даа...от снощи.
13
00:03:38,359 --> 00:03:41,612
Въпреки , че не мога да кажа
какво ме докара до тoва безразсъдство.
14
00:03:42,470 --> 00:03:47,225
- Аз съм Райли а това е Уил.
- О, добър опит.
15
00:03:47,809 --> 00:03:52,939
Можете да ми викате...
стария Хой.
16
00:03:55,550 --> 00:03:56,706
Как се казва?
17
00:03:56,812 --> 00:03:58,481
Не ни вярва.
18
00:03:58,627 --> 00:04:00,504
Разбира се, че не ви вярвам.
19
00:04:00,697 --> 00:04:04,284
Едвам избягах с фронталните си лобове
от вашето откачено диско.
20
00:04:04,523 --> 00:04:05,649
Ние също.
21
00:04:06,452 --> 00:04:09,914
Явно вземаш блокерите си, по
същото време, по което ние вземаме нашите.
22
00:04:09,998 --> 00:04:12,713
Айй, може би е вярно, че се оттървахте
23
00:04:12,738 --> 00:04:15,819
като мен, на един косъм разстояние.
24
00:04:16,421 --> 00:04:22,218
А може би
е трябвало да избягате.
25
00:04:24,345 --> 00:04:26,514
Мисли, че концертът е бил засада на BPO.
26
00:04:26,598 --> 00:04:29,100
Виждам доста повече, отколкото чувам.
27
00:04:30,893 --> 00:04:33,309
Не оставаш свободен за 30 години,
28
00:04:33,334 --> 00:04:36,715
като просто се доверяваш на хората.
29
00:04:42,447 --> 00:04:44,991
Независимо дали съм прав или греша за вас,
30
00:04:45,617 --> 00:04:51,080
подозирам, че ще се видим отново скоро.
31
00:05:00,131 --> 00:05:01,007
Няма го.
32
00:05:24,280 --> 00:05:25,573
Трябва да тръгвам.
33
00:05:27,325 --> 00:05:28,326
Знам.
34
00:05:39,837 --> 00:05:41,589
Подготвих това.
35
00:05:43,883 --> 00:05:46,427
Храна, малко дрехи, пари.
36
00:05:50,264 --> 00:05:52,934
Не знам как да се отблагодаря.
37
00:05:55,561 --> 00:05:58,335
Нищо от това, което съм правил през живота си
38
00:05:58,360 --> 00:06:01,133
не може да се сравнява с честта да съм твой учител.
39
00:06:20,378 --> 00:06:24,694
Понякога я засичам да гледа портата.
40
00:06:26,092 --> 00:06:29,846
Знам, че те чака.
41
00:06:38,438 --> 00:06:40,523
Обещавам, че ще се върна.
42
00:06:42,483 --> 00:06:43,984
Ще те чакаме тук.
43
00:07:01,711 --> 00:07:04,756
- Гладен съм, но...
- Но какво?
44
00:07:06,124 --> 00:07:08,876
Беше навън цял ден,
спа на дивана...
45
00:07:09,802 --> 00:07:10,970
Ядосан ли си ми?
46
00:07:11,971 --> 00:07:12,805
Не.
47
00:07:12,889 --> 00:07:13,806
Или на мен?
48
00:07:14,292 --> 00:07:16,583
Бях ядосан на много неща тези дни.
49
00:07:18,144 --> 00:07:19,312
Главно на себе си.
50
00:07:20,980 --> 00:07:23,983
Не, вината е моя.
Прекалено много бързам.
51
00:07:24,066 --> 00:07:26,694
- Лесно се въодушевявам.
- Не, не, не. Вината е моя.
52
00:07:26,778 --> 00:07:28,946
Не трябваше да правя от мухата слон.
53
00:07:29,030 --> 00:07:31,866
Никой не е нужно да се извинява.
Моля те Дани, седни.
54
00:07:31,949 --> 00:07:35,703
Слава богу!
Мирише толкова добре!
55
00:07:37,163 --> 00:07:38,498
Пак го направих, нали?
56
00:07:39,791 --> 00:07:41,375
Обичаме как го правиш.
57
00:07:42,335 --> 00:07:43,294
Наистина.
58
00:07:43,377 --> 00:07:45,755
Семейство, трябва да ви кажа нещо важно.
59
00:07:45,838 --> 00:07:47,799
Това е специалния омлет на мама.
60
00:07:48,466 --> 00:07:52,094
Готвеше го на баща ми, когато му липсваше Испания.
61
00:07:53,554 --> 00:07:56,808
И двамата знаете, че когато съм подтиснат,
62
00:07:57,725 --> 00:07:59,977
не слушам никого и нищо.
63
00:08:00,061 --> 00:08:01,145
О, да.
64
00:08:03,189 --> 00:08:04,899
Миналата вечер, обаче, чух глас...
65
00:08:06,359 --> 00:08:08,986
и този глас говореше толкова ясно. Като камбана.
66
00:08:10,355 --> 00:08:11,481
Какво ти каза?
67
00:08:11,823 --> 00:08:16,911
Каза, "Опаковайте си багажа, семейство,"
68
00:08:18,538 --> 00:08:21,749
защото отиваме в Сау Пауло."
69
00:08:21,833 --> 00:08:23,722
- Да!
70
00:08:28,923 --> 00:08:32,176
- Ах ти.
- Какво ще кажеш?
71
00:09:29,525 --> 00:09:30,526
Здравей.
72
00:09:31,360 --> 00:09:35,364
- Здравей.
- Търся малко...кураж.
73
00:09:45,958 --> 00:09:48,294
Чух, че предния ден съм имала посетител в офиса.
74
00:09:48,377 --> 00:09:51,297
- Не трябваше да идвам.
- Не. Тези момчета са задници.
75
00:09:51,380 --> 00:09:53,758
Те са синчета на богаташи,
които си играят на журналистика
76
00:09:53,841 --> 00:09:56,761
просто защото е по-лесно
да сваляш момичета.
77
00:09:57,386 --> 00:09:59,513
Повярвай ми,
левия ти палец има по- голяма стойност
78
00:09:59,597 --> 00:10:02,058
- от тези тримата, взети заедно.
- Благодаря.
79
00:10:03,267 --> 00:10:07,563
Те ми казаха, че когато си била в колежа... ти...
80
00:10:07,647 --> 00:10:10,232
Да, бях влюбена в жена.
81
00:10:11,025 --> 00:10:13,945
Истина е. Също обичах и мъже.
82
00:10:15,488 --> 00:10:18,491
Влюбвам се в личности, а не в гениталии.
83
00:10:19,325 --> 00:10:20,701
Може да ти стори странно.
84
00:10:22,954 --> 00:10:23,871
Не.
85
00:10:24,914 --> 00:10:26,082
Разбира се, че не.
86
00:10:28,751 --> 00:10:33,255
Виж, обикновено не говоря така, но
87
00:10:34,340 --> 00:10:37,093
напоследък установих, че късметът е нещо,
88
00:10:37,176 --> 00:10:40,096
което напомня колко красив може да бъде света.
89
00:10:40,680 --> 00:10:44,600
Това е частта, в която ще се нуждая от кураж.
90
00:10:47,812 --> 00:10:52,400
Не съм се чувствала щастлива,
откакто се запознахме.
91
00:12:33,375 --> 00:12:34,376
Какво правиш?
92
00:12:37,338 --> 00:12:38,881
Опитвам се да съм смела.
93
00:13:05,449 --> 00:13:08,160
Никога не съм излизал на среща с някой,
който притежава толкова много книги.
94
00:13:09,495 --> 00:13:11,872
Никога не съм излизала на среща, с
шофьор на автобус.
95
00:13:15,251 --> 00:13:17,044
Живеем в различни светове.
96
00:13:23,050 --> 00:13:24,677
Тази вечер няма да е така.
97
00:14:16,562 --> 00:14:17,980
Когато съм с теб...
98
00:14:20,149 --> 00:14:21,650
всички правила...
99
00:14:23,986 --> 00:14:26,030
и цялата логика у всекидневието...
100
00:14:30,367 --> 00:14:32,578
неща, които бяха важни за мен...
101
00:14:34,872 --> 00:14:36,582
нямат значение.
102
00:14:42,671 --> 00:14:44,423
Всичко, което чувствам ...
103
00:14:45,716 --> 00:14:48,594
е колко бързо бие сърцето ми.
104
00:14:50,304 --> 00:14:52,056
Когато съм с теб.
105
00:15:04,485 --> 00:15:05,778
Наистина ли?
106
00:18:25,602 --> 00:18:27,062
Не е зле за машина, а?
107
00:18:29,148 --> 00:18:30,272
Какво?
108
00:18:30,691 --> 00:18:33,498
Просто натискаш бутона и ...това?
109
00:18:34,403 --> 00:18:36,780
- Това е чудо.
110
00:18:39,992 --> 00:18:41,034
Добро утро.
111
00:18:42,077 --> 00:18:43,287
Благодаря.
112
00:18:45,164 --> 00:18:47,458
Харесвам кафето.
113
00:18:47,541 --> 00:18:50,002
Това е едно от онези неща, които
Кения умее да прави най-добре.
114
00:18:50,085 --> 00:18:51,795
Липсваше ми в Англия.
115
00:18:51,879 --> 00:18:55,048
Да, но имат прекрасен чай.
116
00:18:55,799 --> 00:18:56,967
Бил ли си в Англия?
117
00:18:58,427 --> 00:18:59,928
Гледал съм доста филми.
118
00:19:05,434 --> 00:19:07,102
- Гладен?
- Да.
119
00:19:26,705 --> 00:19:27,956
Добро утро, любов моя.
120
00:19:30,918 --> 00:19:32,503
Трябва да тръгвам за работа.
121
00:19:37,341 --> 00:19:39,593
Предната вечер беше като сбъдната мечта.
122
00:19:41,345 --> 00:19:42,721
- Ще се видим по-късно.
123
00:20:00,697 --> 00:20:04,076
Дойдоха до у нас, говорихме за това,
и си тръгнаха.
124
00:20:05,869 --> 00:20:09,248
Искаш да кажеш, че ДРП са дошли до вратата ти
125
00:20:09,331 --> 00:20:11,500
- и са те помолили да се кандидатираш?
- Да.
126
00:20:11,583 --> 00:20:12,834
Лудост, нали?
127
00:20:13,335 --> 00:20:15,295
И не си се срещал отново с тях?
128
00:20:17,589 --> 00:20:20,259
Съжалявам, помислих, че ще ти се стори забавно.
129
00:20:21,051 --> 00:20:23,959
Интервюирала съм Коман Няга. Той е
130
00:20:23,971 --> 00:20:27,057
сериозен и доста интелигентен човек.
131
00:20:27,140 --> 00:20:28,976
Защо не се срещнеш с него?
132
00:20:29,726 --> 00:20:31,812
Закиа, аз съм автобусен шофьор.
133
00:20:31,895 --> 00:20:33,713
Точно заради това трябва да се кандидатираш
134
00:20:33,725 --> 00:20:35,607
и хората ще гласуват за теб.
135
00:20:37,067 --> 00:20:39,861
Бях на протеста.
Видях лицата им.
136
00:20:39,945 --> 00:20:41,863
Вярваха ти, Кофеус.
137
00:20:43,699 --> 00:20:44,741
Това е апсурдно.
138
00:20:44,825 --> 00:20:47,828
Плащам малка част от това, което
плащат всички в Кибера
139
00:20:47,911 --> 00:20:50,205
за вода и електричество.
140
00:20:50,998 --> 00:20:53,792
Имаме израз, че няма нищо по-скъпо
от това да си беден.
141
00:20:53,875 --> 00:20:57,879
Защо? Защото нашето правителство,
като всяко друго,
142
00:20:57,963 --> 00:21:01,133
не се интересува от бедни хора и места
като Кибера.
143
00:21:02,259 --> 00:21:03,510
Но ти се интересуваш.
144
00:21:05,554 --> 00:21:08,765
- Закиа, аз...
- Поне можеш,
145
00:21:08,849 --> 00:21:10,809
да се съгласиш на среща.
146
00:21:12,144 --> 00:21:13,312
Чуй ги...
147
00:21:35,584 --> 00:21:37,210
Лито!
148
00:21:40,881 --> 00:21:42,841
- Голямо посрещане.
- Здравейте.
149
00:21:43,258 --> 00:21:45,260
Лито Родригез!
150
00:21:46,637 --> 00:21:47,846
- Здравей.
- Здрасти.
151
00:21:49,056 --> 00:21:51,558
О боже, как си?
152
00:21:53,101 --> 00:21:54,019
Здравей.
153
00:21:55,270 --> 00:21:58,190
- Благодаря!
- Един от най-големите ви почитатели съм!
154
00:21:58,273 --> 00:22:00,734
- Много ви благодаря.
- Къде.. о, да.
155
00:22:00,817 --> 00:22:02,027
- Толкова много те обичам!
- Благодаря.
156
00:22:02,110 --> 00:22:04,529
В плика има списък със събития.
157
00:22:04,613 --> 00:22:05,437
Добре.
158
00:22:05,462 --> 00:22:07,932
Парадът тръгва, след твоето обръщение.
159
00:22:11,203 --> 00:22:12,120
Моето обръщение?
160
00:22:12,704 --> 00:22:16,208
Само ако искаш. Решението е твое.
161
00:22:18,126 --> 00:22:19,961
- Добре.
- Добре.
162
00:22:21,213 --> 00:22:22,923
- Лито!
- Лито Родригез!
163
00:22:23,715 --> 00:22:25,258
- Здравейте.
- Здравейте.
164
00:22:25,342 --> 00:22:27,135
Благодаря ви.
165
00:22:27,219 --> 00:22:28,512
Благодаря ви.
166
00:22:28,595 --> 00:22:30,013
- Може ли едно селфи?
- Да.
167
00:22:30,097 --> 00:22:31,848
- Благодаря.
- Удоволствието е наше.
168
00:22:47,864 --> 00:22:49,241
Ей Ван Дам.
169
00:22:51,368 --> 00:22:52,828
Синът ти е тук.
170
00:22:59,459 --> 00:23:01,628
Видях те в Youtube.
171
00:23:02,838 --> 00:23:05,006
Невероятен си, просто невероятен.
172
00:23:05,382 --> 00:23:08,301
Но внимавай, Ван Дам,
някои хора го забелязват.
173
00:23:12,305 --> 00:23:13,515
Ами...
174
00:23:26,319 --> 00:23:27,571
Здравей, мамо.
175
00:23:28,739 --> 00:23:29,823
Здравей, сине.
176
00:23:32,993 --> 00:23:36,830
Хм... виждам, че вечерята, която приготвих
за теб все още стои.
177
00:23:37,330 --> 00:23:41,418
Предполагам, че нито един от двама ни
не е прекарал вечерта у нас, отново.
178
00:23:41,501 --> 00:23:43,503
- Трябва ли да се притеснявам?
- Не.
179
00:23:45,380 --> 00:23:46,715
А аз?
180
00:23:53,388 --> 00:23:54,765
Изненадан съм.
181
00:23:54,848 --> 00:23:58,101
Мислиш си, че вече не мога
да завъртя нечия глава?
182
00:23:58,185 --> 00:24:01,229
- Майка ми е красива, както винаги.
- Тогава защо?
183
00:24:02,731 --> 00:24:06,735
Знаем, че кенийските мъже,
не са много свободомислещи.
184
00:24:06,818 --> 00:24:08,111
Истина е.
185
00:24:08,779 --> 00:24:11,823
Така че, е доста изненадващо.
186
00:24:12,866 --> 00:24:14,576
Не чак толкова.
187
00:24:18,246 --> 00:24:20,273
Знаеш ли защо Сайлъс има
188
00:24:20,298 --> 00:24:22,483
толкова лесен достъп до лекарствата,
от които се нуждая?
189
00:24:26,713 --> 00:24:28,340
И двамата имаме вируса.
190
00:24:30,926 --> 00:24:35,472
И още нещо, каза ми, че скоро ще имат лек.
191
00:24:44,064 --> 00:24:45,232
Защо плачеш сега?
192
00:24:50,737 --> 00:24:52,447
Защото понякога забравям,
193
00:24:55,534 --> 00:24:57,577
че животът не е изпълнен само с изненади.
194
00:25:01,289 --> 00:25:02,874
Също е пълен и с подаръци.
195
00:25:07,379 --> 00:25:08,296
Да.
196
00:25:35,574 --> 00:25:36,908
Човече.
197
00:25:37,492 --> 00:25:38,326
Какво?
198
00:25:38,410 --> 00:25:39,828
Невероятно е.
199
00:25:40,412 --> 00:25:43,290
Цял подземен свят
от изоставени места,
200
00:25:43,373 --> 00:25:45,417
които хората използват като хотелски стаи.
201
00:25:46,209 --> 00:25:47,961
По скоро като палатки.
202
00:25:48,044 --> 00:25:51,214
Същите правила, опитваш се да го
направиш по-добро, от преди това.
203
00:25:51,298 --> 00:25:52,871
Ако престоят ми е добър, винаги се опитвам
204
00:25:52,883 --> 00:25:54,467
да оставя малък подарък някъде.
205
00:25:55,051 --> 00:25:57,178
- Какъв например?
206
00:25:57,804 --> 00:26:00,473
Пари, наркотици, музика.
207
00:26:04,019 --> 00:26:05,562
От къде ги взе?
208
00:26:05,645 --> 00:26:06,980
ЖП гарата.
209
00:26:07,480 --> 00:26:09,524
Можем да покрием с тях прозорците.
210
00:26:09,608 --> 00:26:11,109
Ще объркаме опитващите да се отбият.
211
00:26:12,944 --> 00:26:15,405
Споменах ли ти колко много те обичам?
212
00:26:25,165 --> 00:26:26,875
Не е същото, нали?
213
00:26:26,958 --> 00:26:29,836
Не е лошо
214
00:26:32,255 --> 00:26:33,975
Може би е като усещането, което възрастните двойки
215
00:26:34,000 --> 00:26:35,991
имат, след като са били толкова дълго заедно
216
00:26:36,051 --> 00:26:37,093
и когато се целунат.
217
00:26:38,428 --> 00:26:41,932
Да, харесвам идеята цял живот
да те целувам.
218
00:26:48,313 --> 00:26:52,609
Ъх... това е свиваща стомаха
домашна атмосфера.
219
00:26:52,692 --> 00:26:55,737
Сериозно. Това са големи простотии.
220
00:26:56,321 --> 00:26:58,782
О не. Още един посетител.
221
00:26:58,865 --> 00:27:00,431
Защо ефекта на блокерите отминава толкова бързо?
222
00:27:00,456 --> 00:27:02,559
Оплачи се на FDA, друже.
223
00:27:03,328 --> 00:27:06,122
- Пък е.
- От лабораторията?
224
00:27:06,206 --> 00:27:09,459
Много остроумно...
225
00:27:09,542 --> 00:27:12,420
Не разбирам.
Ако си сензорен, защо не се свърза?
226
00:27:12,504 --> 00:27:15,423
- Три предположения.
- Може да съм бил на блокери, когато се срещнахме.
227
00:27:15,507 --> 00:27:18,843
- Дрън. Остроумния продължава да впечатлява.
228
00:27:18,927 --> 00:27:21,054
Ей, питай го как избягва BPO.
229
00:27:21,137 --> 00:27:24,766
Питай го дали ти и аз
можем да спим заедно набързо.
230
00:27:27,644 --> 00:27:28,812
Какво каза?
231
00:27:29,688 --> 00:27:33,108
- Не помага много.
- Трябва ли?
232
00:27:33,775 --> 00:27:36,569
При Винсънт ти знаеше какво представляват блокерите,
но не ми каза.
233
00:27:36,653 --> 00:27:39,698
- Казах ти достатъчно
- Кажи му че се нуждаем от помощ.
234
00:27:40,198 --> 00:27:42,826
Ако нищо не се промени,
ако никой не разбере как да спрем BPO,
235
00:27:42,909 --> 00:27:44,577
един ден и той ще се нуждае от същата помощ.
236
00:27:44,661 --> 00:27:45,870
Тук, геройче.
237
00:27:46,913 --> 00:27:48,456
Безплатен съвет:
238
00:27:48,540 --> 00:27:50,499
ако срещнеш някой от твоя вид,
239
00:27:50,511 --> 00:27:52,961
смятай го за сътрудник на BPO.
240
00:27:53,044 --> 00:27:55,255
Трябва да си особено подозрителен
241
00:27:55,338 --> 00:27:58,466
ако чуеш за тяхното дръзко бягство
от Скалата в Исландия,
242
00:27:58,550 --> 00:28:03,263
а в същото време се показваш на живо
на сцена на електронен фестивал.
243
00:28:04,764 --> 00:28:06,099
Той също не ни вярва.
244
00:28:07,308 --> 00:28:09,602
- Можеш ли да ме виниш?
- Защо дойде на концерта?
245
00:28:10,186 --> 00:28:13,314
Какво да кажа?
Глупака иска, каквото иска онази му работа.
246
00:28:14,733 --> 00:28:20,238
Сексът...може да гради доверие доста добре.
247
00:28:22,073 --> 00:28:23,408
Не мисля.
248
00:28:25,493 --> 00:28:27,245
труднодостъпен.ком
249
00:28:28,705 --> 00:28:30,498
Това е мой домейн.
250
00:28:30,999 --> 00:28:34,169
Потърси ме, когато ти доскучае с
ти-знаеш-кой.
251
00:28:37,297 --> 00:28:38,882
От къде си набави блокери?
252
00:28:38,965 --> 00:28:40,592
Сам си ги правя, госпожичке.
253
00:28:41,342 --> 00:28:43,470
Виж, най-трудната част е да
намеря проби,
254
00:28:43,553 --> 00:28:44,846
без нашийника около врата ми.
255
00:28:44,929 --> 00:28:47,343
За щастие ти ми донесе
256
00:28:47,368 --> 00:28:49,666
последно произведените, с по-малко странични ефекти.
257
00:28:50,310 --> 00:28:52,645
Изглежда някой има приятел в BPO.
258
00:28:53,855 --> 00:28:54,689
Чакай.
259
00:28:56,024 --> 00:28:57,574
Блокерите няма да те пазят до безкрай
260
00:28:57,586 --> 00:28:59,194
Райли Блу. Не и от BPO.
261
00:29:02,030 --> 00:29:03,281
Не и от мен.
262
00:29:12,707 --> 00:29:13,750
Какво каза той?
263
00:29:15,585 --> 00:29:20,590
Мисля, че пипнах сензорен, подобно на
полово предавана инфекция.
264
00:29:35,814 --> 00:29:36,752
Остави ги да злорадстват.
265
00:29:36,777 --> 00:29:39,591
Ей, Господин Горила,
къде е топката?
266
00:29:39,984 --> 00:29:43,446
Къде отиде топката?
Оу, във вашата врата е.
267
00:29:45,031 --> 00:29:47,283
Хайде Феликс, спри да дрънкаш глупости.
Да играем.
268
00:29:56,543 --> 00:29:58,419
Улфи! Тук!
269
00:30:02,465 --> 00:30:04,134
Къде си? Тук.
270
00:30:15,937 --> 00:30:17,021
Ааа!
271
00:30:19,149 --> 00:30:20,942
- Хей, добре ли си?
- Да.
272
00:30:29,617 --> 00:30:31,661
- Точно за това говорех!
- Добре ли си?
273
00:30:34,372 --> 00:30:36,624
- Добре ли си?
- Всички да се успокоят!
274
00:30:52,849 --> 00:30:56,019
- Хайде! Ставай.
275
00:31:03,568 --> 00:31:07,405
Точно за това говоря.
Това беше истинско!
276
00:31:24,339 --> 00:31:27,050
Трябва ли да правиш всичко толкова eмоционално?
277
00:31:27,800 --> 00:31:28,801
Не.
278
00:31:30,637 --> 00:31:32,388
Само нещата, които имат значение.
279
00:31:36,267 --> 00:31:38,394
Това са докладите от миналата година.
280
00:31:38,478 --> 00:31:41,231
Ъм, да. Можеш да ги сложиш там.
281
00:31:41,314 --> 00:31:42,357
- Благодаря
- Пак заповядай.
282
00:31:46,444 --> 00:31:48,196
Предната вечер...
283
00:31:49,364 --> 00:31:53,868
Нуждаех се от теб, и ти беше до мен.
284
00:31:54,953 --> 00:31:57,121
Беше грешка.
285
00:31:57,205 --> 00:31:58,289
Защо?
286
00:31:59,040 --> 00:32:00,458
Знаеш защо.
287
00:32:04,963 --> 00:32:08,049
Но ти не беше в моето легло, както
аз не стоя на твоето бюро сега.
288
00:32:09,008 --> 00:32:10,802
В нашите глави е, като фантазия.
289
00:32:11,636 --> 00:32:13,638
Предната вечер не беше фантазия.
290
00:32:14,639 --> 00:32:17,725
Истината е, че омъжените жени,
обичат да фантазират.
291
00:32:18,226 --> 00:32:21,604
- Това поддържа брака здрав.
- Не.
292
00:32:22,188 --> 00:32:23,356
Не и аз. Аз...
293
00:32:24,274 --> 00:32:25,566
Не трябва.
294
00:32:26,067 --> 00:32:29,153
Добре. Ти си в Бомбай,аз съм в Берлин.
Мисля, че си в безопасност.
295
00:32:29,237 --> 00:32:31,434
Моля те. Предната вечер разбрах,
296
00:32:31,459 --> 00:32:33,598
че не мога да се доверя на мислите си.
297
00:32:33,658 --> 00:32:36,035
Хайде, Улфи!
Да довържим отбора на Фрукс.
298
00:32:37,453 --> 00:32:40,039
Имам нужда от помощ и ти ще ми помогнеш.
299
00:32:41,791 --> 00:32:43,459
Опитвам се да живея нормално.
300
00:32:43,543 --> 00:32:44,377
Хм.
301
00:32:45,753 --> 00:32:47,297
Преструвките не са живот.
302
00:32:47,797 --> 00:32:49,966
- Улфи!
- Да. Идвам!
303
00:33:04,480 --> 00:33:07,483
Значи утре ще е велик ден.
304
00:33:09,777 --> 00:33:11,571
Знаеш ли какво ще кажеш?
305
00:33:13,698 --> 00:33:16,492
Какво... Мислите,
че трябва да кажа нещо?
306
00:33:16,576 --> 00:33:18,870
Не е нужно да го правиш
ако не ти е удобно.
307
00:33:18,953 --> 00:33:20,121
Да. Напълно.
308
00:33:20,872 --> 00:33:25,084
Но... си много добър, когато
говориш от сърце.
309
00:33:25,668 --> 00:33:28,796
Бейби, интервюто, което даде
на премиерата беше невероятно.
310
00:33:28,880 --> 00:33:31,257
Мисля, че има доста общо с това,
че тези хора те поканиха.
311
00:33:31,341 --> 00:33:34,510
Разбира се.
Имам предвид, че има милион гледания.
312
00:33:35,553 --> 00:33:37,597
- Наистина?
- Не си го виждал?
313
00:33:38,931 --> 00:33:40,683
Социалните мрежи са ми забранени.
314
00:33:40,767 --> 00:33:42,685
Много обичаш да виждащ само лошите неща.
315
00:33:43,311 --> 00:33:45,480
- Да, вярно е.
- Мхм.
316
00:33:52,528 --> 00:33:54,781
О, боже. О, боже.
О, боже. Вижте! Вижте!
317
00:34:48,584 --> 00:34:53,005
Сега... мъжът, който не се нуждае
от представяне,
318
00:34:53,506 --> 00:34:56,092
който въпреки това ще представя.
319
00:34:57,260 --> 00:35:03,391
Моля посрещнете Гранд Маршалът
на таз годишния Прайд Парад...
320
00:35:04,642 --> 00:35:09,105
Лито Родригез.
321
00:35:16,237 --> 00:35:17,280
Благодаря ви.
322
00:35:18,281 --> 00:35:19,449
Благодаря ви.
323
00:35:23,578 --> 00:35:24,912
Благодаря ви, Сао Пауло!
324
00:35:29,959 --> 00:35:31,169
Благодаря ви.
325
00:35:33,754 --> 00:35:36,382
Искам да кажа, че за мен е чест да бъда тук.
326
00:35:46,142 --> 00:35:47,518
Това... не е истина.
327
00:35:51,230 --> 00:35:52,899
За да съм честен с вас, аз...
328
00:35:54,525 --> 00:35:56,944
Никога не съм бил по уплашен
от както съм сега.
329
00:35:59,906 --> 00:36:04,577
Цял живот се преструвам, че съм някой,
който не съм.
330
00:36:05,828 --> 00:36:08,080
И да стана такъв, какъвто исках да стана...
331
00:36:09,874 --> 00:36:11,375
Не можех да бъда това, което съм.
332
00:36:26,015 --> 00:36:27,433
Аз съм гей.
333
00:36:30,895 --> 00:36:33,314
Никога не съм изричал тези думи публично.
334
00:36:34,440 --> 00:36:37,485
- Аз съм гей.
335
00:36:37,568 --> 00:36:42,406
- Аз съм гей! Аз съм гей!
336
00:36:43,157 --> 00:36:44,200
Оу.
337
00:36:48,538 --> 00:36:51,123
Защо съм се страхувал да го изрека?
338
00:36:52,500 --> 00:36:54,459
Защото знам, че хората се страхуват
339
00:36:54,484 --> 00:36:56,653
от различните.
340
00:36:56,712 --> 00:36:59,131
И признавайки, че съм различен
341
00:36:59,215 --> 00:37:02,134
и отказвайки да се преструвам,
че съм някой, който не съм,
342
00:37:02,218 --> 00:37:05,054
може да ми струва кариерата на човек,
който не съм,
343
00:37:05,137 --> 00:37:08,266
което ако се замислиш е лудост.
344
00:37:08,349 --> 00:37:09,350
Но го правех.
345
00:37:10,560 --> 00:37:11,811
Правех го.
346
00:37:11,894 --> 00:37:15,481
Години наред живеех във
фалшив свят на филми,
347
00:37:15,565 --> 00:37:18,609
никога не смеех да си представя деня...
348
00:37:20,027 --> 00:37:23,614
в който съм достатъчно силен
да направя нещо такова.
349
00:37:32,999 --> 00:37:33,833
Ела с мен.
350
00:37:46,470 --> 00:37:47,471
Здравейте.
351
00:37:49,056 --> 00:37:50,349
Това е Ернандо.
352
00:37:53,561 --> 00:37:55,229
Той е любовта на моя живот.
353
00:38:05,281 --> 00:38:09,535
По-добър и по-смел човек съм,
благодарение на него.
354
00:38:11,621 --> 00:38:14,957
И каквото и да ми струва това,
което правя....
355
00:38:15,833 --> 00:38:19,754
дълбоко в сърцето си знам, че си струва.
356
00:38:56,749 --> 00:38:59,919
И сега, нека да празнуваме!
357
00:40:07,361 --> 00:40:08,446
Беше забавно.
358
00:40:11,699 --> 00:40:12,700
Беше.
359
00:40:19,248 --> 00:40:22,251
- Последния път, в който бяхме тук двете...
- ... се чувствахме в капан.
360
00:40:23,836 --> 00:40:25,546
Ти се страхуваше да отидеш в затвора.
361
00:40:27,673 --> 00:40:28,758
Сега ми липсва.
362
00:40:34,555 --> 00:40:36,891
Ти искаше толкова силно да видиш баща си.
363
00:40:38,851 --> 00:40:41,520
И се чувстваше все едно правиш ужасна грешка
364
00:40:42,897 --> 00:40:44,190
Разменихме местата си.
365
00:40:46,192 --> 00:40:50,446
Което до някъде означава,
че сме на същото положение.
366
00:40:56,911 --> 00:40:58,871
Има ли начин да се измъкнем от това?
367
00:41:00,873 --> 00:41:03,375
Или просто по този начин чувстваме живота?
368
00:41:14,762 --> 00:41:18,140
Значи си нямала други проблеми
с този синдром с мозъка?
369
00:41:18,224 --> 00:41:21,936
О не, никакви здравословни проблеми.
Всичко е наред.
370
00:41:22,019 --> 00:41:23,437
Това е облекчение.
371
00:41:23,521 --> 00:41:25,681
Казах на Том, че съм толкова щастлиа
че ще присъстваш,
372
00:41:25,706 --> 00:41:27,715
въпреки това което се случи миналата година.
373
00:41:28,776 --> 00:41:30,598
Аз също. Дори и да знам че мама и татко
374
00:41:30,610 --> 00:41:32,655
те прекарват през ада заради това.
375
00:41:33,364 --> 00:41:35,491
Не. Държат се прилично.
376
00:41:35,574 --> 00:41:37,409
Хайде, Ти, не лъжи.
377
00:41:37,493 --> 00:41:38,994
Какво каза татко?
378
00:41:41,914 --> 00:41:43,582
Каза, че ще съжалявам.
379
00:41:45,000 --> 00:41:45,876
Но защо.
380
00:41:49,380 --> 00:41:50,464
Мога да го понеса.
381
00:41:52,258 --> 00:41:55,594
Каза, че твоя нарцисизъм е
черна дупка,
382
00:41:55,678 --> 00:41:58,764
и ще направиш нещо, за да
завъртиш всичко около теб.
383
00:42:01,809 --> 00:42:04,603
Но му казах че греши
и, което е по-важно,
384
00:42:04,687 --> 00:42:08,190
не мога да си представя да се оженя
без моята сестра да присъства.
385
00:42:10,359 --> 00:42:11,360
Ела тук.
386
00:42:11,443 --> 00:42:13,863
Обичам те.
387
00:42:15,447 --> 00:42:17,867
Благодаря, че си се застъпила за мен.
388
00:42:18,659 --> 00:42:21,453
Няма да те изоставя,
и ако се нуждаеш от нещо...
389
00:42:21,537 --> 00:42:24,206
Всъщност, има нещо, за което
ще се нуждая от помощ...
390
00:42:24,290 --> 00:42:25,249
Ном!
391
00:42:26,250 --> 00:42:27,918
Колибата отговориха!
392
00:42:28,002 --> 00:42:30,129
- Какво?
- Изпратих Абрасакс Електроникс имейл.
393
00:42:30,212 --> 00:42:33,549
Намерили са фактура с адрес, и , о боже!
394
00:42:33,632 --> 00:42:35,759
- Какво?
- Близо е до "Танцуващата вода"
395
00:42:37,469 --> 00:42:39,972
- Това е странно.
- Какво е "Танцуващата вода?
396
00:42:40,055 --> 00:42:43,475
Ъм, това е комуната, където Нийтс е отрастнал.
397
00:42:43,559 --> 00:42:44,560
- Ъм...
- Мама ще откачи!
398
00:42:44,643 --> 00:42:48,230
- Добре, трябва да се довлечем до там.
- Сигурна съм, че ще иска да дойде.
399
00:42:48,314 --> 00:42:51,108
- Ще й изпратя събощение. Чао, скъпа.
- Чао.
400
00:42:51,191 --> 00:42:56,113
Аз...обичам те. Но трябва...
Трябва да вървя. Добре, обади ми се.
401
00:43:05,915 --> 00:43:07,666
Хайде поспаланко.
402
00:43:07,750 --> 00:43:09,919
Светът няма да се спаси сам.
403
00:43:32,900 --> 00:43:36,695
Татко, виж какво направих!
404
00:43:38,280 --> 00:43:41,742
Тази линия описва момент,
който е толква възвишен.
405
00:43:42,326 --> 00:43:44,536
Ела, остави татко да се облече.
406
00:44:16,735 --> 00:44:18,195
Добро утро, Милтън.
407
00:44:18,696 --> 00:44:20,572
Добро утро г-н Секретар.
408
00:44:20,656 --> 00:44:23,993
Председателя се вълнува мого.
За нас е велик ден.
409
00:44:24,493 --> 00:44:26,829
- Да.
- Разчитаме на теб.
410
00:44:26,912 --> 00:44:28,080
Как се чувстваш?
411
00:44:33,085 --> 00:44:34,211
Добре ли си?
412
00:44:36,630 --> 00:44:38,090
Нещо ще се случи.
413
00:44:40,926 --> 00:44:42,219
Нещо лошо.
414
00:44:53,981 --> 00:44:54,982
Какво по дяволите?
415
00:44:56,066 --> 00:44:57,484
Беше ми скучно.
416
00:45:02,239 --> 00:45:03,449
Не си го изливай на мен.
417
00:45:05,367 --> 00:45:06,577
Къде беше?
418
00:45:06,660 --> 00:45:08,120
Липсвах ли ти?
419
00:45:09,163 --> 00:45:12,499
Знам, че искаш да й кажеш да се разкара,
но се нуждаем от информация.
420
00:45:14,668 --> 00:45:15,878
Използваш блокери.
421
00:45:16,587 --> 00:45:18,130
Всички го правят.
422
00:45:18,213 --> 00:45:21,050
- От къде ги вземаш?
- От свръзката ми.
423
00:45:21,133 --> 00:45:24,511
- Има ли си име?
- Да. "Моя си работа"
424
00:45:25,220 --> 00:45:27,264
Мисля, че каза, че можем да си помогнем.
425
00:45:27,347 --> 00:45:29,600
Не това. Питай нещо друго.
426
00:45:30,100 --> 00:45:31,268
Покажи й снимката.
427
00:45:35,981 --> 00:45:37,900
Познаваш ли този човек?
428
00:45:40,736 --> 00:45:42,738
- Тръгни си, Лила.
- М?
429
00:45:44,114 --> 00:45:45,407
Познаваш го.
430
00:45:47,576 --> 00:45:49,161
Тръгни си, сега.
431
00:46:05,677 --> 00:46:07,763
Обичам да си бъбрим, но приятеля ми дойде.
432
00:46:27,950 --> 00:46:29,201
Аз не бих.
433
00:46:30,661 --> 00:46:32,913
- Защо?
- Двамата главорези са под наем.
434
00:46:33,455 --> 00:46:36,208
Ще влязат, ще проверят стаята,
и след това ще излязат.
435
00:47:34,600 --> 00:47:37,269
Ах...г-це Факини.
436
00:47:37,352 --> 00:47:38,645
Г-н Бом.
437
00:47:38,729 --> 00:47:40,189
Надявах се да сте вие.
438
00:47:41,773 --> 00:47:42,858
Защо?
439
00:47:46,778 --> 00:47:49,156
Фрукс не вижда каква си.
440
00:47:49,239 --> 00:47:51,158
Той не знае.
441
00:47:51,241 --> 00:47:52,326
Но аз знам.
442
00:47:53,327 --> 00:47:55,287
Ти си като мен.
443
00:47:55,370 --> 00:47:56,246
Късметлия си...
444
00:48:04,755 --> 00:48:06,381
Прав ли беше за теб?
445
00:48:06,465 --> 00:48:08,158
Ако се оптиваш да намериш разлика
446
00:48:08,170 --> 00:48:09,968
между нас, значи си губиш времето.
447
00:48:10,052 --> 00:48:12,221
Аз не съм с каишка около врата.
448
00:48:12,721 --> 00:48:14,785
Лила, защо още говориш с него?
449
00:48:14,810 --> 00:48:16,290
Знам какво правя.
450
00:48:16,350 --> 00:48:18,143
Каза, че се нуждаем един от друг,
451
00:48:18,227 --> 00:48:20,938
но всеки път, когато те помоля
за нещо, ти се отдръпваш.
452
00:48:21,021 --> 00:48:22,397
Бъди умна.
453
00:48:22,940 --> 00:48:25,400
- От кога е по петите ти?
- От година.
454
00:48:25,484 --> 00:48:27,986
- От година?
- Това сигурно е лъжа.
455
00:48:28,987 --> 00:48:31,865
- Може би Канибаът става муден.
- Канибала?
456
00:48:32,449 --> 00:48:35,494
Клъстерен убиец. Изяде собствения си клъстер.
457
00:48:35,577 --> 00:48:38,288
- Знаеш ли истинското му име?
- Никой не го знае.
458
00:48:38,372 --> 00:48:39,831
Все някой трябва.
459
00:48:39,915 --> 00:48:41,541
Клъстерът е мъртъв.
460
00:48:43,710 --> 00:48:45,128
Един от твоите ли е?
461
00:48:45,587 --> 00:48:48,924
Да. Мислеше като мен, че си секси.
462
00:48:49,549 --> 00:48:51,802
Но в момента мисли, че само лъжеш.
463
00:48:51,885 --> 00:48:53,553
А ти какво мислиш?
464
00:48:55,055 --> 00:48:55,889
Ще видим.
465
00:49:05,023 --> 00:49:08,902
Знаеш ли, никога не се замисляме
колко е широко разпространена имигрантската храна
466
00:49:08,986 --> 00:49:12,239
Като "Пилето на генерал Тсо"
или пицата пеперони.
467
00:49:12,322 --> 00:49:14,574
Докато не осъзнаеш, че си човек
от различен вид, преследван от
468
00:49:14,658 --> 00:49:16,910
зла организация, която се опитва
да те лоботомира?
469
00:49:16,994 --> 00:49:17,828
Точно.
470
00:49:24,876 --> 00:49:27,170
Направихме ли грешка, че организирахме концерта?
471
00:49:27,254 --> 00:49:29,137
Не. Просто доказахме, че има
много повече
472
00:49:29,162 --> 00:49:30,906
от нас отколкото си мислехме,
473
00:49:30,966 --> 00:49:33,510
и че има някакъв вид информационна мрежа,
474
00:49:33,593 --> 00:49:35,137
защото изглежда всички знаят кои сме.
475
00:49:35,220 --> 00:49:38,140
Просто трябва да намерим начин
да ги убедим да ни вярват.
476
00:49:38,223 --> 00:49:40,350
Ай...точно така.
477
00:49:41,643 --> 00:49:43,061
Г-н Хой се върна.
478
00:49:43,145 --> 00:49:47,399
Каква очарователна малка
празна кутийка сте си избрали.
479
00:49:47,482 --> 00:49:51,111
Всички модерни удобства на
затворническа килия.
480
00:49:51,194 --> 00:49:52,738
От къде ни посещаваш?
481
00:49:52,821 --> 00:49:57,075
Наричам я моята стая за лесно говорене,
защото се говори с лекота тук.
482
00:49:57,784 --> 00:50:00,203
Звукоизолирана. 8 инча дебела.
483
00:50:01,496 --> 00:50:03,832
Всички модерни удобства на ковчег.
484
00:50:03,915 --> 00:50:05,334
Да.
485
00:50:05,959 --> 00:50:11,673
Така. Г-це Блу, ако ти и твоя приятел,
не сте ловци на глави,
486
00:50:11,757 --> 00:50:14,343
вашето малко шоу ви е
изложило на огромен риск.
487
00:50:14,426 --> 00:50:17,095
Може ли да обясните какво ви облада?
488
00:50:18,221 --> 00:50:21,933
Ами, г-н Хой,
ако не сте ловец на глави от BPO,
489
00:50:22,017 --> 00:50:25,562
то тогава напускането на кофчега
ви подлага на огромен риск.
490
00:50:26,730 --> 00:50:29,483
- Какво ви облада?
- Хъх...
491
00:50:31,735 --> 00:50:36,073
Може би... след 30 години на оцеляване...
492
00:50:37,908 --> 00:50:41,995
не живеене, а оцеляване...
493
00:50:43,163 --> 00:50:47,250
може би след 30 години блокери, кофчези и кутии...
494
00:50:48,502 --> 00:50:53,965
...осъзнах, че...
Умирам бавно от преживяване.
495
00:51:02,182 --> 00:51:03,683
Писна ми.
496
00:51:05,060 --> 00:51:06,937
- Приключих с игрането по правила.
- Какво правиш?
497
00:51:07,521 --> 00:51:10,524
- Какво става?
- Г-н Хой се нуждае от причина да ни вярва.
498
00:51:28,834 --> 00:51:30,127
Ето, г-н Хой.
499
00:51:31,169 --> 00:51:35,090
Е, не трябва да си Шерлок Хоумс.
500
00:51:36,216 --> 00:51:38,927
Ако си ловец на глави или
искаш да сключиш сделка с BPO,
501
00:51:39,010 --> 00:51:40,804
знаеш къде да ме намериш.
502
00:51:42,889 --> 00:51:45,392
Сега го направи г-це Блу.
503
00:51:46,268 --> 00:51:47,853
Сега го направи...
504
00:51:48,854 --> 00:51:54,192
Няма как някакъв DJ от Исландия
да не ми вярва.
505
00:51:54,276 --> 00:51:57,904
С цвят на косата като на Смърф!
506
00:51:57,988 --> 00:52:01,950
Хайде г-це Блу. Нека да излезем.
507
00:52:02,534 --> 00:52:05,245
Давайте г-це Блу. Библиотеката ми.
508
00:52:09,749 --> 00:52:12,461
А това е лабораторията ми.
509
00:52:13,545 --> 00:52:14,546
От тук.
510
00:52:30,479 --> 00:52:33,940
Добре дошли в Шотландия, г-це Блу.
511
00:52:34,608 --> 00:52:36,234
Красиво е.
512
00:52:37,527 --> 00:52:38,862
Напомня ми за вкъщи.
513
00:52:40,989 --> 00:52:42,157
Вечерята е готова.
514
00:52:42,240 --> 00:52:44,242
Ай, само момент.
515
00:52:44,326 --> 00:52:47,579
Някой от твоите невидими приятели
ли се отби?
516
00:52:47,662 --> 00:52:51,625
Да, Кирсти. Това е г-ца Блу.
Тя е от Исландия.
517
00:52:51,708 --> 00:52:55,045
О,невидима дама, така ли?
518
00:52:55,587 --> 00:52:59,174
Ами, това си е изненада.
519
00:53:00,467 --> 00:53:02,177
Покани я.
520
00:53:02,761 --> 00:53:05,722
Има печено с пюре от грах,
521
00:53:05,805 --> 00:53:09,267
и препечено блокче Марс за десерт.
522
00:53:12,812 --> 00:53:14,272
Тя е прекрасна.
523
00:53:14,356 --> 00:53:16,608
Да, тя е сладка стара птица, наистина.
524
00:53:17,859 --> 00:53:20,445
- Тя ли е семейството ти?
- Повечето, отколкото други.
525
00:53:21,029 --> 00:53:23,114
Беше съпруга на един от клъстера.
526
00:53:23,698 --> 00:53:27,369
Бях с него когато почина.
Помоли ме да се грижа за нея.
527
00:53:28,370 --> 00:53:32,791
Но най-забавното нещо е,
че аз мисля че се грижа за нея,
528
00:53:32,874 --> 00:53:35,293
а тя мисли че се грижи за мен
529
00:53:36,628 --> 00:53:38,630
Кой знае кое е истина.
530
00:53:44,386 --> 00:53:47,764
Това е мястото, където татко каза, че ще е.
531
00:53:48,557 --> 00:53:50,475
Много обичам бащите ти,
532
00:53:51,560 --> 00:53:54,854
фактът, че са искали да се грижат за теб
533
00:53:54,938 --> 00:53:57,232
и да бъдат част от живота ти.
534
00:53:57,315 --> 00:53:58,680
Хората постоянно правеха проблем,
535
00:53:58,692 --> 00:54:01,903
когато ползвах имената на тримата
в училищните формуляри.
536
00:54:01,987 --> 00:54:05,073
Но мисля, че бях късметлийка от към бащи.
537
00:54:07,242 --> 00:54:10,996
Знаеш ли, вероятно това което татко е казал
за мен на Тегън, е вярно.
538
00:54:12,455 --> 00:54:14,624
Че си черна дупка от нарцисизъм?
539
00:54:16,793 --> 00:54:18,513
Виж, повечето от нас са с глава,
540
00:54:18,538 --> 00:54:20,529
завряна в пясъка или
завряна в техния собствен задник.
541
00:54:20,589 --> 00:54:24,217
В човешката природа е да мисли, че
неговите проблеми са единствените.
542
00:54:25,051 --> 00:54:28,763
Нийт, боже...съжалявам.
543
00:54:29,598 --> 00:54:32,350
Аз бях...нека да бъдем великодушни и
да кажем
544
00:54:32,434 --> 00:54:35,937
че не бях на себе си и бях фокусирана
върху други неща.
545
00:54:36,646 --> 00:54:39,250
Искаш да кажеш върху други
неща освен твоята невероятна приятелка?
546
00:54:39,274 --> 00:54:43,862
Която е повече от невероятна.
Сякаш, се доближаваш до статуя на светец.
547
00:54:45,113 --> 00:54:46,781
Ще изглеждам добре и като статуя.
548
00:54:47,115 --> 00:54:48,325
Сериозна съм.
549
00:54:49,618 --> 00:54:53,997
Знам, че нямаше да преживея
тези проблеми без теб.
550
00:55:05,759 --> 00:55:06,760
Какво?
551
00:55:07,677 --> 00:55:08,720
Тя е.
552
00:55:09,596 --> 00:55:10,597
Анджелика?
553
00:55:17,646 --> 00:55:18,980
Лятото на 52-ра.
554
00:55:19,064 --> 00:55:22,442
Много много тайна конференция
била свикана
555
00:55:22,525 --> 00:55:24,903
в британската авиобаза в Кипър.
556
00:55:24,986 --> 00:55:29,658
Представители на НАТО,
Варшавския пакт, Китай и Арабската лига.
557
00:55:29,741 --> 00:55:32,952
били затворени в стая и обсъждали реалността.
558
00:55:33,036 --> 00:55:36,915
След седмици на пазарене,
напускане и малтретиране,
559
00:55:36,998 --> 00:55:41,544
Организацията за запазване на
биологичното разнообразие (BPO) се родила.
560
00:55:42,879 --> 00:55:44,422
От къде знаеш за всичко това?
561
00:55:44,506 --> 00:55:45,674
Бях там.
562
00:55:46,466 --> 00:55:51,262
Асистирах на Рут Ел-Саави
в нахвърлянето на началните
563
00:55:51,346 --> 00:55:54,808
насоки за изследванията на сензорните.
564
00:55:55,308 --> 00:55:58,978
Подписалите гарантираха човешките
права на сензорните
565
00:55:59,062 --> 00:56:04,192
и се съгласяваха да не ги
използват за военни цели.
566
00:56:04,693 --> 00:56:06,152
Това там е Рут.
567
00:56:07,529 --> 00:56:08,905
Това ти ли си?
568
00:56:08,988 --> 00:56:10,740
Красавец съм бил, а?
569
00:56:11,991 --> 00:56:13,493
Къде отиде всичко това.
570
00:56:14,035 --> 00:56:15,495
Това е откачено страхотно.
571
00:56:15,578 --> 00:56:18,665
Точно това прочетох в тази книга,
написана от жената, основала BPO.
572
00:56:18,748 --> 00:56:20,208
- Рут Ел-Саави.
- Да.
573
00:56:20,291 --> 00:56:22,919
Тя говореше за псицелум и
морфогенно поле
574
00:56:23,002 --> 00:56:25,714
и за това как то прави връзки,
като синапсите в нашия мозък го правят,
575
00:56:25,797 --> 00:56:28,216
съхранявайки го, както
спомените се съхраняват.
576
00:56:29,384 --> 00:56:31,386
Тя е майка на този клейд.
577
00:56:32,762 --> 00:56:35,140
- Какво е клейд? claid?
- Клъстер.
578
00:56:35,223 --> 00:56:38,560
Секвоите са като нас, полиплиотични
579
00:56:40,186 --> 00:56:42,647
- Можеш ли още да я видиш?
- Да.
580
00:56:44,065 --> 00:56:45,984
Живеела е тук.
581
00:56:46,901 --> 00:56:49,779
Колибата е красива.
582
00:56:50,780 --> 00:56:53,700
- Изглежда толкова различно.
- Как точно?
583
00:57:00,749 --> 00:57:02,250
Изглежда щастлива.
584
00:57:04,377 --> 00:57:06,495
Защо събранието не обяви
585
00:57:06,520 --> 00:57:08,989
на света, че Homo
sensoriums съществува?
586
00:57:09,048 --> 00:57:13,470
Виж, всички познаваме sapiens.
587
00:57:13,553 --> 00:57:15,638
Някои от най-добрите ми
приятели са sapiens.
588
00:57:16,681 --> 00:57:20,935
Когато sapiens се чувстват сигурно,
са най-добрите хора, които ще срещнеш.
589
00:57:21,019 --> 00:57:24,689
Но подхрани вътрешните им демони,
изплаши ги,
590
00:57:25,273 --> 00:57:28,651
намери начин да ги различиш от тълпата,
591
00:57:28,735 --> 00:57:33,364
и гледай как самовлюбените sapiens
пускат бомби над цели градове,
592
00:57:33,448 --> 00:57:36,576
разбиват самолети в сгради
593
00:57:36,659 --> 00:57:40,121
и щастливо вкарват милиони
от техния вид в
594
00:57:40,205 --> 00:57:42,332
газови камери.
595
00:57:42,415 --> 00:57:45,502
И това е всичко, което могат да направят
едни на други.
596
00:57:46,002 --> 00:57:49,088
Какво ли биха направили с друг, разлчен вид?
597
00:57:49,589 --> 00:57:53,426
Точно за тов Рут пожела пълна тайна.
598
00:57:54,010 --> 00:57:56,346
Г-жа Ел-Саави е била сензорна?
599
00:57:56,429 --> 00:57:59,390
Не, но нейната сестра близнак беше.
600
00:57:59,474 --> 00:58:01,643
Те са родени в село в Египет.
601
00:58:01,726 --> 00:58:04,813
Не минало много време от раждането
на клъстера й
602
00:58:05,438 --> 00:58:09,818
и тя била убита с камъни за
неморалност и вещерство.
603
00:58:11,069 --> 00:58:14,906
Рут се превърнала от доктор в
кръстоносец
604
00:58:14,989 --> 00:58:17,253
и направила всичко възможно
да предотврати
605
00:58:17,278 --> 00:58:19,434
това да се случи на някой друг.
606
00:58:21,287 --> 00:58:23,122
Ако днес беше жива...
607
00:58:23,957 --> 00:58:26,876
и видеше в какво се е превърналa BPO
608
00:58:27,460 --> 00:58:28,878
щеше да ридае неспирно.
609
00:58:32,048 --> 00:58:33,007
Чакай.
610
00:58:33,466 --> 00:58:34,884
- Какво?
- Нещо не е наред.
611
00:58:35,552 --> 00:58:37,428
Изследванията могат да са полезни.
612
00:58:37,512 --> 00:58:39,055
Това казаха и нацистите!
613
00:58:39,681 --> 00:58:41,224
Криеш се в Уалдън,
614
00:58:41,307 --> 00:58:43,393
докато с останалите от нас
се държат като с добитък.
615
00:58:43,476 --> 00:58:46,187
Мислиш ли, че може да са прави?
616
00:58:46,271 --> 00:58:47,355
Бих отишъл в Исландия.
617
00:58:47,438 --> 00:58:49,440
Тя се кара с клъстера си.
618
00:58:49,524 --> 00:58:52,277
Внимавай.
619
00:58:54,612 --> 00:58:57,323
Мога ли да те попитам за един
от ловците на глави на BPO?
620
00:58:57,991 --> 00:58:59,117
Познаваш ли го?
621
00:59:01,369 --> 00:59:02,871
Ако те преследва, значи
622
00:59:03,496 --> 00:59:06,897
съм преценил грешно
623
00:59:06,909 --> 00:59:10,420
или твоето безразсъдство или куража ти.
624
00:59:11,170 --> 00:59:12,463
Какво е истинското му име?
625
00:59:12,547 --> 00:59:15,174
И аз не го знам. Не съм сигурен
че искам да го знам.
626
00:59:15,258 --> 00:59:21,556
Когато нашия вид сънува кошмари, те
обикновено са за него
627
00:59:23,600 --> 00:59:26,269
- Къде да го открия?
628
00:59:27,478 --> 00:59:30,023
Не знам какво си намислила, но
629
00:59:31,065 --> 00:59:33,651
може и да успея да ти
дам това, от което се нуждаеш.
630
00:59:33,735 --> 00:59:37,280
Приятелско предупреждение,
всичко си има цена, харесва ли ти или не.
631
00:59:38,489 --> 00:59:39,741
Ще я платя.
632
00:59:40,617 --> 00:59:45,246
Има цяла мрежа, пръсната по
целия свят.
633
00:59:45,330 --> 00:59:47,290
Наричаме я Архипелагът.
634
00:59:47,373 --> 00:59:50,710
Изолирана навън, но свързана отвътре.
635
00:59:51,461 --> 00:59:55,173
Питам някой, който познавам,
той пита друг, който познава ...
636
00:59:55,256 --> 00:59:56,883
Схвана идеята...
637
00:59:56,966 --> 01:00:00,178
Sapiens изобретиха Гугъл през 1990-та.
638
01:00:01,137 --> 01:00:04,849
Ние го ползваме от Неолита.
639
01:00:07,018 --> 01:00:08,603
Колко време отнема?
640
01:00:11,940 --> 01:00:13,483
Търся Канибала.
641
01:00:41,761 --> 01:00:43,554
Искам го на телефона, сега!
642
01:00:43,638 --> 01:00:45,273
Не знам какво точно прави.
643
01:00:45,285 --> 01:00:47,058
Това е мое изледване,
мой проект.
644
01:00:47,141 --> 01:00:48,601
Кажете му, че ще го реализирам!
645
01:00:51,354 --> 01:00:56,109
Имам отговора, но не мисля, че
ще ти хареса.
646
01:00:59,821 --> 01:01:01,155
Започнах да се изнервям.
647
01:01:02,615 --> 01:01:03,741
Добре съм.
648
01:01:05,368 --> 01:01:06,577
Научих много.
649
01:01:07,954 --> 01:01:10,915
За BPO и как се е променяла
през годините.
650
01:01:12,959 --> 01:01:15,670
Имаме вътрешен човек, който
знае за Шептящите.
651
01:01:18,881 --> 01:01:19,882
Имаш ли име?
652
01:01:20,883 --> 01:01:23,011
- Все още не.
- Защо?
653
01:01:26,764 --> 01:01:28,683
Г-н Хой, каза, че трябва да отида в Чикаго.
654
01:01:31,060 --> 01:01:32,478
Но трябва да отида сама.
655
01:01:35,857 --> 01:01:36,941
Ном!
656
01:01:53,332 --> 01:01:54,876
Д-р Метзгер.
657
01:01:54,959 --> 01:01:57,545
Не знам на какво са ви учили в университета,
658
01:01:57,628 --> 01:01:59,912
но думата "помагам" не означава
659
01:01:59,937 --> 01:02:02,741
да осакатяваш хора
и да режеш мозъците им.
660
01:02:02,800 --> 01:02:04,135
Подготве я за операция.
661
01:02:04,218 --> 01:02:05,428
Номи, какво направи?
662
01:02:08,723 --> 01:02:09,766
Там ли е?
663
01:02:10,391 --> 01:02:11,684
Какво се е случило?
664
01:02:11,768 --> 01:02:14,562
Казах ти, опитва се да
унищожи работата ми.
665
01:02:31,496 --> 01:02:32,663
Обичам те.
666
01:02:41,547 --> 01:02:44,383
Наистина ли мислиш, че
невралните гратове са възможни?
667
01:02:44,467 --> 01:02:46,719
Господ да ни опази от този идиот.
668
01:02:58,439 --> 01:03:00,399
Цялата тази работа унищожена.
669
01:03:00,483 --> 01:03:04,362
- Какво ще правим?
- Ще започна отначало.
670
01:03:09,367 --> 01:03:10,284
Какво се случва?
671
01:03:11,619 --> 01:03:15,331
Не знам. Но всичко започва да се обърква,
когато Анджелика ...
672
01:03:15,414 --> 01:03:16,749
отива в Чикаго.
673
01:03:35,506 --> 01:03:38,513
Преведено от -iradeum-
674
01:03:39,305 --> 01:03:45,801
Подкрепете ни и станете VIP член,
за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org
62515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Cebuano
Chichewa
Corsican
Esperanto
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
