Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:20,961 --> 00:00:22,838
Vertaald uit -iradeum-
3
00:02:17,302 --> 00:02:19,304
Waarom zijn ze niet al treinen?
zo?
4
00:02:19,888 --> 00:02:22,265
Onze generatie is niet toegestaan
goede dingen hebben.
5
00:02:28,646 --> 00:02:29,832
Tijd voor nog een.
6
00:02:30,315 --> 00:02:34,777
Ik had het nooit gedacht,
Ik zal het zeggen, maar mijn heroïne ontbreekt.
7
00:03:13,441 --> 00:03:15,068
- God, ik heb gemist ...
- ... dat.
8
00:03:16,611 --> 00:03:17,695
En voor mij.
9
00:03:25,370 --> 00:03:29,791
De levensduur van bètablokkers
het is helemaal geen leven.
10
00:03:30,792 --> 00:03:31,626
Wat?
11
00:03:32,961 --> 00:03:35,612
- We zijn niet alleen.
- Gisteravond?
12
00:03:35,687 --> 00:03:37,564
Ja ... gisteravond.
13
00:03:38,359 --> 00:03:41,612
Hoewel ik het niet kan zeggen
wat mij tot deze roekeloosheid bracht.
14
00:03:42,470 --> 00:03:47,225
"Ik ben Riley, en dat is Will.
- Oh, goede ervaring.
15
00:03:47,809 --> 00:03:52,939
Je kunt me bellen ...
oude Hoy.
16
00:03:55,550 --> 00:03:56,706
Wat staat er?
17
00:03:56,812 --> 00:03:58,481
Hij gelooft ons niet.
18
00:03:58,627 --> 00:04:00,504
Natuurlijk geloof ik je niet.
19
00:04:00,697 --> 00:04:04,284
Ik vluchtte weg met mijn frontaalkwabben
van je gekke disco.
20
00:04:04,523 --> 00:04:05,649
Wij ook.
21
00:04:06,452 --> 00:04:09,914
Je neemt duidelijk je blokkers mee
dezelfde tijd dat we de onze nemen.
22
00:04:09,998 --> 00:04:12,713
Ja, misschien was het waar dat je aan het ontvoering was
23
00:04:12,738 --> 00:04:15,819
zoals ik, een harige afstand.
24
00:04:16,421 --> 00:04:22,218
en misschien
je moest ontsnappen.
25
00:04:24,345 --> 00:04:26,514
Hij denkt dat het concert door de BPO in een hinderlaag is gelokt.
26
00:04:26,598 --> 00:04:29,100
Ik zie veel meer dan ik hoor.
27
00:04:30,893 --> 00:04:33,309
Je bent niet 30 jaar vrij gelaten,
28
00:04:33,334 --> 00:04:36,715
gewoon mensen vertrouwen.
29
00:04:42,447 --> 00:04:44,991
Of ik het goed of fout heb voor jou,
30
00:04:45,617 --> 00:04:51,080
Ik vermoed dat ik je binnenkort weer zal zien.
31
00:05:00,131 --> 00:05:01,007
Dat doet het niet.
32
00:05:24,280 --> 00:05:25,573
Ik moet gaan.
33
00:05:27,325 --> 00:05:28,326
Ik weet het.
34
00:05:39,837 --> 00:05:41,589
Ik heb dit voorbereid.
35
00:05:43,883 --> 00:05:46,427
Eten, kleine kleding, geld.
36
00:05:50,264 --> 00:05:52,934
Ik weet niet hoe ik het moet bedanken.
37
00:05:55,561 --> 00:05:58,335
Niets van wat ik in mijn leven heb gedaan
38
00:05:58,360 --> 00:06:01,133
kan niet worden vergeleken met de eer om je leraar te zijn.
39
00:06:20,378 --> 00:06:24,694
Soms zie ik haar naar het hek kijken.
40
00:06:26,092 --> 00:06:29,846
Ik weet dat hij op je wacht.
41
00:06:38,438 --> 00:06:40,523
Ik beloof dat ik terug zal komen.
42
00:06:42,483 --> 00:06:43,984
We zullen hier op je wachten.
43
00:07:01,711 --> 00:07:04,756
- Ik heb honger, maar ...
"Maar wat?"
44
00:07:06,124 --> 00:07:08,876
Hij was de hele dag weg,
spa op de bank ...
45
00:07:09,802 --> 00:07:10,970
Ben je boos op mij?
46
00:07:11,971 --> 00:07:12,805
Nee.
47
00:07:12,889 --> 00:07:13,806
Of voor mij?
48
00:07:14,292 --> 00:07:16,583
Ik was tegenwoordig erg boos op veel dingen.
49
00:07:18,144 --> 00:07:19,312
Voornamelijk voor jezelf.
50
00:07:20,980 --> 00:07:23,983
Nee, de schuld is van mij.
Ik ben te haastig.
51
00:07:24,066 --> 00:07:26,694
- Ik ben snel opgewonden.
- Nee, nee. De schuld is van mij.
52
00:07:26,778 --> 00:07:28,946
Ik hoefde geen olifant te laten vliegen.
53
00:07:29,030 --> 00:07:31,866
Niemand hoeft zich te verontschuldigen.
Alsjeblieft, Danny, ga zitten.
54
00:07:31,949 --> 00:07:35,703
Godzijdank!
Het ruikt zo goed!
55
00:07:37,163 --> 00:07:38,498
Ik heb het opnieuw gedaan, nietwaar?
56
00:07:39,791 --> 00:07:41,375
We houden ervan hoe je het doet.
57
00:07:42,335 --> 00:07:43,294
Echt.
58
00:07:43,377 --> 00:07:45,755
Familie, ik moet je iets belangrijks vertellen.
59
00:07:45,838 --> 00:07:47,799
Dit is Mom's speciale omelet.
60
00:07:48,466 --> 00:07:52,094
Hij kookte voor mijn vader toen hij Spanje miste.
61
00:07:53,554 --> 00:07:56,808
Jullie weten allebei dat wanneer ik onderdrukt word
62
00:07:57,725 --> 00:07:59,977
Ik luister niet naar iemand of iets.
63
00:08:00,061 --> 00:08:01,145
Oh ja.
64
00:08:03,189 --> 00:08:04,899
Gisteravond hoorde ik echter een stem ...
65
00:08:06,359 --> 00:08:08,986
en die stem sprak zo duidelijk. Als een bel.
66
00:08:10,355 --> 00:08:11,481
Wat heeft hij tegen je gezegd?
67
00:08:11,823 --> 00:08:16,911
Hij zei: "Pak je bagage, familie,"
68
00:08:18,538 --> 00:08:21,749
want we gaan naar Saw Paulo. '
69
00:08:21,833 --> 00:08:23,722
- Ja!
70
00:08:28,923 --> 00:08:32,176
- Oh, jij.
- Wat denk je ervan?
71
00:09:29,525 --> 00:09:30,526
Hallo.
72
00:09:31,360 --> 00:09:35,364
- Hallo.
- Ik ben op zoek naar wat ... moed.
73
00:09:45,958 --> 00:09:48,294
Ik hoorde dat ik de dag ervoor een bezoeker op kantoor had.
74
00:09:48,377 --> 00:09:51,297
- Ik hoefde niet te komen.
- Nee. Deze kerels zijn klootzakken.
75
00:09:51,380 --> 00:09:53,758
Zij zijn de zonen van de rijken,
die journalistiek spelen
76
00:09:53,841 --> 00:09:56,761
eenvoudig omdat het gemakkelijker is
om meisjes te verwijderen.
77
00:09:57,386 --> 00:09:59,513
Vertrouw me,
je linkerduim heeft een hogere waarde
78
00:09:59,597 --> 00:10:02,058
- van deze drie, samen genomen.
- Bedankt.
79
00:10:03,267 --> 00:10:07,563
Ze vertelden me dat toen je op de universiteit zat ... jij ...
80
00:10:07,647 --> 00:10:10,232
Ja, ik was verliefd op een vrouw.
81
00:10:11,025 --> 00:10:13,945
Het is waar, ik hield ook van mannen.
82
00:10:15,488 --> 00:10:18,491
Ik word verliefd op persoonlijkheden, niet op genitaliën.
83
00:10:19,325 --> 00:10:20,701
Het kan je raar maken.
84
00:10:22,954 --> 00:10:23,871
Nee.
85
00:10:24,914 --> 00:10:26,082
Natuurlijk niet.
86
00:10:28,751 --> 00:10:33,255
Kijk, ik praat meestal niet zo, maar
87
00:10:34,340 --> 00:10:37,093
de laatste tijd heb ik ontdekt dat geluk iets is,
88
00:10:37,176 --> 00:10:40,096
wat herinnert aan hoe mooi de wereld kan zijn.
89
00:10:40,680 --> 00:10:44,600
Dit is het deel waarin ik moed nodig heb.
90
00:10:47,812 --> 00:10:52,400
Ik voelde me niet gelukkig,
sinds we elkaar ontmoetten.
91
00:12:33,375 --> 00:12:34,376
Wat ben je aan het doen?
92
00:12:37,338 --> 00:12:38,881
Ik probeer dapper te zijn.
93
00:13:05,449 --> 00:13:08,160
Ik ging nooit naar een ontmoeting met iemand,
wie heeft zoveel boeken.
94
00:13:09,495 --> 00:13:11,872
Ik ging nooit naar een vergadering met
buschauffeur.
95
00:13:15,251 --> 00:13:17,044
We leven in verschillende werelden.
96
00:13:23,050 --> 00:13:24,677
Vanavond zal het niet zijn.
97
00:14:16,562 --> 00:14:17,980
Als ik bij je ben ...
98
00:14:20,149 --> 00:14:21,650
alle regels ...
99
00:14:23,986 --> 00:14:26,030
en de hele logica van het dagelijks leven ...
100
00:14:30,367 --> 00:14:32,578
dingen die belangrijk voor me waren ...
101
00:14:34,872 --> 00:14:36,582
ze doen er niet toe.
102
00:14:42,671 --> 00:14:44,423
Alles wat ik voel ...
103
00:14:45,716 --> 00:14:48,594
is hoe snel mijn hart klopt.
104
00:14:50,304 --> 00:14:52,056
Als ik bij je ben.
105
00:15:04,485 --> 00:15:05,778
Echt waar?
106
00:18:25,602 --> 00:18:27,062
Niet slecht voor een machine, toch?
107
00:18:29,148 --> 00:18:30,272
Wat?
108
00:18:30,691 --> 00:18:33,498
Druk gewoon op de knop en ... dat?
109
00:18:34,403 --> 00:18:36,780
- Dat is een wonder.
110
00:18:39,992 --> 00:18:41,034
Goede morgen.
111
00:18:42,077 --> 00:18:43,287
Bedankt.
112
00:18:45,164 --> 00:18:47,458
Ik hou van koffie.
113
00:18:47,541 --> 00:18:50,002
Dit is een van die dingen die
Kenia kan het beste doen.
114
00:18:50,085 --> 00:18:51,795
Ik miste in Engeland.
115
00:18:51,879 --> 00:18:55,048
Ja, maar ze hebben geweldige thee.
116
00:18:55,799 --> 00:18:56,967
Ben je in Engeland geweest?
117
00:18:58,427 --> 00:18:59,928
Ik heb veel films gezien.
118
00:19:05,434 --> 00:19:07,102
- Honger?
- Ja.
119
00:19:26,705 --> 00:19:27,956
Goedemorgen, liefje.
120
00:19:30,918 --> 00:19:32,503
Ik moet gaan werken.
121
00:19:37,341 --> 00:19:39,593
De avond ervoor was als een droom die uitkomt.
122
00:19:41,345 --> 00:19:42,721
"Ik zie je later."
123
00:20:00,697 --> 00:20:04,076
Ze kwamen naar ons, we praatten erover,
en zij gingen weg.
124
00:20:05,869 --> 00:20:09,248
Je bedoelt dat de DRP aan je deur kwam
125
00:20:09,331 --> 00:20:11,500
- en hebben ze je gevraagd te rennen?
- Ja.
126
00:20:11,583 --> 00:20:12,834
Madness, is het niet?
127
00:20:13,335 --> 00:20:15,295
En heb je ze niet weer ontmoet?
128
00:20:17,589 --> 00:20:20,259
Het spijt me, ik dacht dat het je leuk zou maken.
129
00:20:21,051 --> 00:20:23,959
Ik heb Comman Nyaga geïnterviewd. Dat is het
130
00:20:23,971 --> 00:20:27,057
serieuze en vrij intelligente persoon.
131
00:20:27,140 --> 00:20:28,976
Waarom ontmoet je hem niet?
132
00:20:29,726 --> 00:20:31,812
Zakia, ik ben buschauffeur.
133
00:20:31,895 --> 00:20:33,713
Dat is precies waarom je moet rennen
134
00:20:33,725 --> 00:20:35,607
en mensen zullen voor je stemmen.
135
00:20:37,067 --> 00:20:39,861
Ik was op het protest.
Ik zag hun gezichten.
136
00:20:39,945 --> 00:20:41,863
Ze geloofden jou, Kofeus.
137
00:20:43,699 --> 00:20:44,741
Dit is absurd.
138
00:20:44,825 --> 00:20:47,828
Ik betaal een klein deel van wat
betaal iedereen in Cyber
139
00:20:47,911 --> 00:20:50,205
voor water en elektriciteit.
140
00:20:50,998 --> 00:20:53,792
We hebben de uitdrukking dat er niets duurder is
van arm zijn.
141
00:20:53,875 --> 00:20:57,879
Waarom? Omdat onze overheid,
zoals alle andere,
142
00:20:57,963 --> 00:21:01,133
hij geeft niet om arme mensen en plaatsen
zoals Cyber.
143
00:21:02,259 --> 00:21:03,510
Maar je bent geïnteresseerd.
144
00:21:05,554 --> 00:21:08,765
- Zakia, ik ...
"Dat kan je tenminste,
145
00:21:08,849 --> 00:21:10,809
om akkoord te gaan met een vergadering.
146
00:21:12,144 --> 00:21:13,312
Luister naar hen ...
147
00:21:35,584 --> 00:21:37,210
Leto!
148
00:21:40,881 --> 00:21:42,841
- Geweldige ontvangst.
- Hallo.
149
00:21:43,258 --> 00:21:45,260
Leto Rodriguez!
150
00:21:46,637 --> 00:21:47,846
- Hallo.
- Hallo.
151
00:21:49,056 --> 00:21:51,558
Oh God, hoe gaat het?
152
00:21:53,101 --> 00:21:54,019
Hallo.
153
00:21:55,270 --> 00:21:58,190
- Bedankt!
- Ik ben een van je grootste fans!
154
00:21:58,273 --> 00:22:00,734
- Heel erg bedankt.
- Waar ... oh, ja.
155
00:22:00,817 --> 00:22:02,027
"Ik hou zoveel van je!
- Bedankt.
156
00:22:02,110 --> 00:22:04,529
Er is een lijst met gebeurtenissen in de envelop.
157
00:22:04,613 --> 00:22:05,437
Oké.
158
00:22:05,462 --> 00:22:07,932
De parade vertrekt na je beurt.
159
00:22:11,203 --> 00:22:12,120
Mijn adres?
160
00:22:12,704 --> 00:22:16,208
Alleen als je wilt. De oplossing is van jou.
161
00:22:18,126 --> 00:22:19,961
- Oké.
- Oké.
162
00:22:21,213 --> 00:22:22,923
- Leto!
- Lito Rodriguez!
163
00:22:23,715 --> 00:22:25,258
- Hallo.
- Hallo.
164
00:22:25,342 --> 00:22:27,135
Bedankt.
165
00:22:27,219 --> 00:22:28,512
Bedankt.
166
00:22:28,595 --> 00:22:30,013
- Misschien een verdomde partner?
- Ja.
167
00:22:30,097 --> 00:22:31,848
- Bedankt.
- Plezier is van ons.
168
00:22:47,864 --> 00:22:49,241
Hey Van Dam.
169
00:22:51,368 --> 00:22:52,828
Je zoon is hier.
170
00:22:59,459 --> 00:23:01,628
Ik zag je op YouTube.
171
00:23:02,838 --> 00:23:05,006
Ongelofelijk, gewoon ongelooflijk.
172
00:23:05,382 --> 00:23:08,301
Maar kijk uit, Van Dam,
sommige mensen merken het op.
173
00:23:12,305 --> 00:23:13,515
Nou ...
174
00:23:26,319 --> 00:23:27,571
Hallo mama.
175
00:23:28,739 --> 00:23:29,823
Hallo, zoon.
176
00:23:32,993 --> 00:23:36,830
Eh ... ik zie het avondeten dat ik heb voorbereid
want je staat nog steeds.
177
00:23:37,330 --> 00:23:41,418
Ik denk dat geen van ons beiden
heeft de avond niet opnieuw doorgebracht in Bulgarije.
178
00:23:41,501 --> 00:23:43,503
"Moet ik me zorgen maken?"
- Nee.
179
00:23:45,380 --> 00:23:46,715
En ik?
180
00:23:53,388 --> 00:23:54,765
Ik ben verrast.
181
00:23:54,848 --> 00:23:58,101
Je denkt dat ik het niet kan
om iemands hoofd te draaien?
182
00:23:58,185 --> 00:24:01,229
"Mijn moeder is mooi, zoals altijd.
"Waarom dan?"
183
00:24:02,731 --> 00:24:06,735
We weten dat Keniaanse mannen,
zijn niet erg vrijdenkend.
184
00:24:06,818 --> 00:24:08,111
Het is waar.
185
00:24:08,779 --> 00:24:11,823
Het is dus nogal verrassend.
186
00:24:12,866 --> 00:24:14,576
Niet zo veel.
187
00:24:18,246 --> 00:24:20,273
Weet je waarom Sally daar is?
188
00:24:20,298 --> 00:24:22,483
zo gemakkelijk toegang tot medicijnen,
wat heb ik nodig?
189
00:24:26,713 --> 00:24:28,340
We hebben allebei het virus.
190
00:24:30,926 --> 00:24:35,472
En nog een ding, hij zei me dat ze snel genezing zouden krijgen.
191
00:24:44,064 --> 00:24:45,232
Waarom huil je nu?
192
00:24:50,737 --> 00:24:52,447
Omdat ik soms vergeet,
193
00:24:55,534 --> 00:24:57,577
dat leven is niet alleen gevuld met verrassingen.
194
00:25:01,289 --> 00:25:02,874
Het zit ook vol geschenken.
195
00:25:07,379 --> 00:25:08,296
Ja.
196
00:25:35,574 --> 00:25:36,908
Man.
197
00:25:37,492 --> 00:25:38,326
Wat?
198
00:25:38,410 --> 00:25:39,828
Het is geweldig.
199
00:25:40,412 --> 00:25:43,290
Een hele onderwereld
van verlaten plaatsen,
200
00:25:43,373 --> 00:25:45,417
welke mensen gebruiken als hotelkamers.
201
00:25:46,209 --> 00:25:47,961
Meer tenten.
202
00:25:48,044 --> 00:25:51,214
Dezelfde regels die u probeert te doen
je doet het beter dan voorheen.
203
00:25:51,298 --> 00:25:52,871
Als mijn verblijf goed is, probeer ik het altijd
204
00:25:52,883 --> 00:25:54,467
om ergens een klein geschenk achter te laten.
205
00:25:55,051 --> 00:25:57,178
- Wat, bijvoorbeeld?
206
00:25:57,804 --> 00:26:00,473
Geld, drugs, muziek.
207
00:26:04,019 --> 00:26:05,562
Waar heb je ze vandaan?
208
00:26:05,645 --> 00:26:06,980
Treinstation.
209
00:26:07,480 --> 00:26:09,524
We kunnen de ramen ermee bedekken.
210
00:26:09,608 --> 00:26:11,109
We zullen de pogingen om zich af te wenden in de war brengen.
211
00:26:12,944 --> 00:26:15,405
Heb ik gezegd hoeveel ik van je hou?
212
00:26:25,165 --> 00:26:26,875
Het is niet hetzelfde, toch?
213
00:26:26,958 --> 00:26:29,836
Niet slecht
214
00:26:32,255 --> 00:26:33,975
Misschien is het net het gevoel dat de volwassen stellen
215
00:26:34,000 --> 00:26:35,991
heb, na zo lang samen te zijn
216
00:26:36,051 --> 00:26:37,093
en wanneer ze kussen.
217
00:26:38,428 --> 00:26:41,932
Ja, ik hou van het idee voor het leven
om je te kussen.
218
00:26:48,313 --> 00:26:52,609
Oh ... dat is een maag
huiselijke sfeer.
219
00:26:52,692 --> 00:26:55,737
Serieus. Dit zijn grote eenvoud.
220
00:26:56,321 --> 00:26:58,782
Oh nee. Een andere bezoeker.
221
00:26:58,865 --> 00:27:00,431
Waarom gaat het effect van blokkers zo snel?
222
00:27:00,456 --> 00:27:02,559
Hij klaagde bij de FDA, Fellow.
223
00:27:03,328 --> 00:27:06,122
- Dat is het wel.
- Van het lab?
224
00:27:06,206 --> 00:27:09,459
Heel grappig ...
225
00:27:09,542 --> 00:27:12,420
Ik begrijp het niet.
Als je een sensor bent, waarom dan niet verbinden?
226
00:27:12,504 --> 00:27:15,423
- Drie aannames.
- Misschien ben ik blockers geweest toen we elkaar ontmoetten.
227
00:27:15,507 --> 00:27:18,843
- Dran. Insight blijft indruk maken.
228
00:27:18,927 --> 00:27:21,054
Hey, vraag hem hoe hij BPO vermijdt.
229
00:27:21,137 --> 00:27:24,766
Vraag hem of jij en ik
we kunnen samen haastig slapen.
230
00:27:27,644 --> 00:27:28,812
Wat zei je?
231
00:27:29,688 --> 00:27:33,108
- Het helpt niet veel.
- Zou ik?
232
00:27:33,775 --> 00:27:36,569
Met Vincent wist je wat blockers waren,
maar hij heeft het mij niet verteld.
233
00:27:36,653 --> 00:27:39,698
- Ik heb je genoeg verteld
- Zeg hem dat we hulp nodig hebben.
234
00:27:40,198 --> 00:27:42,826
Als er niets verandert,
als niemand weet hoe je BPO moet stoppen,
235
00:27:42,909 --> 00:27:44,577
op een dag zal hij dezelfde hulp nodig hebben.
236
00:27:44,661 --> 00:27:45,870
Hier, held.
237
00:27:46,913 --> 00:27:48,456
Gratis advies:
238
00:27:48,540 --> 00:27:50,499
als je iemand van je ontmoet,
239
00:27:50,511 --> 00:27:52,961
beschouw hem als een BPO-medewerker.
240
00:27:53,044 --> 00:27:55,255
Je moet bijzonder achterdochtig zijn
241
00:27:55,338 --> 00:27:58,466
als je hoort over hun gewaagde ontsnapping
van de rots in IJsland,
242
00:27:58,550 --> 00:28:03,263
maar tegelijkertijd laat je het live zien
op het podium van een elektronisch festival.
243
00:28:04,764 --> 00:28:06,099
Hij gelooft ons ook niet.
244
00:28:07,308 --> 00:28:09,602
"Kun je mij de schuld geven?"
- Waarom ben je naar het concert gekomen?
245
00:28:10,186 --> 00:28:13,314
Wat te zeggen?
De dwaas wil wat hij wil doen.
246
00:28:14,733 --> 00:28:20,238
Seks ... kan het vertrouwen vrij goed opbouwen.
247
00:28:22,073 --> 00:28:23,408
Ik denk het niet.
248
00:28:25,493 --> 00:28:27,245
moeilijk te bereiken
249
00:28:28,705 --> 00:28:30,498
Dit is mijn domein.
250
00:28:30,999 --> 00:28:34,169
Zoek me als je je zorgen maakt
je-weet-wel.
251
00:28:37,297 --> 00:28:38,882
Waar heb je blockers vandaan?
252
00:28:38,965 --> 00:28:40,592
Ik doe ze zelf, miss.
253
00:28:41,342 --> 00:28:43,470
Kijk, het moeilijkste deel is ja
Ik vind monsters,
254
00:28:43,553 --> 00:28:44,846
zonder de kraag om mijn nek.
255
00:28:44,929 --> 00:28:47,343
Gelukkig heb je me gebracht
256
00:28:47,368 --> 00:28:49,666
meest recent geproduceerd, met minder bijwerkingen.
257
00:28:50,310 --> 00:28:52,645
Iemand lijkt een vriend bij BPO te hebben.
258
00:28:53,855 --> 00:28:54,689
Wacht.
259
00:28:56,024 --> 00:28:57,574
Blokkers houden je niet eindeloos
260
00:28:57,586 --> 00:28:59,194
Riley Blue. Niet van de BPO.
261
00:29:02,030 --> 00:29:03,281
Ik niet.
262
00:29:12,707 --> 00:29:13,750
Wat zei hij?
263
00:29:15,585 --> 00:29:20,590
Ik denk dat ik het touchpad heb aangeraakt, zoals
seksueel overdraagbare infectie.
264
00:29:35,814 --> 00:29:36,752
Laat ze zich vermaken.
265
00:29:36,777 --> 00:29:39,591
Hé, meneer Gorillas,
waar is de bal?
266
00:29:39,984 --> 00:29:43,446
Waar is de bal gebleven?
Oh, het is in je deur.
267
00:29:45,031 --> 00:29:47,283
Kom op, Felix, stop met het huilen van onzin.
Laten we spelen.
268
00:29:56,543 --> 00:29:58,419
Ulfila! Hier!
269
00:30:02,465 --> 00:30:04,134
Waar ben je? Hier.
270
00:30:15,937 --> 00:30:17,021
Ahh!
271
00:30:19,149 --> 00:30:20,942
- Hé, gaat het?
- Ja.
272
00:30:29,617 --> 00:30:31,661
"Dat is waar ik het over had!
- Gaat het?
273
00:30:34,372 --> 00:30:36,624
- Gaat het?
- Iedereen kalmeert!
274
00:30:52,849 --> 00:30:56,019
- Kom op! Sta op.
275
00:31:03,568 --> 00:31:07,405
Dat is waar ik het over heb.
Het was echt!
276
00:31:24,339 --> 00:31:27,050
Moet je alles zo emotioneel doen?
277
00:31:27,800 --> 00:31:28,801
Nee.
278
00:31:30,637 --> 00:31:32,388
Alleen de dingen die er toe doen.
279
00:31:36,267 --> 00:31:38,394
Dit zijn de rapporten van vorig jaar.
280
00:31:38,478 --> 00:31:41,231
Um, ja. Je kunt ze daar neerzetten.
281
00:31:41,314 --> 00:31:42,357
- Bedankt
- Kom maar weer.
282
00:31:46,444 --> 00:31:48,196
De avond ervoor ...
283
00:31:49,364 --> 00:31:53,868
Ik had je nodig, en jij was naast mij.
284
00:31:54,953 --> 00:31:57,121
Het was een vergissing.
285
00:31:57,205 --> 00:31:58,289
Waarom?
286
00:31:59,040 --> 00:32:00,458
Je weet waarom.
287
00:32:04,963 --> 00:32:08,049
Maar jij was ook niet in mijn bed
Ik sta nu niet op je bureau.
288
00:32:09,008 --> 00:32:10,802
In onze hoofden is als een fantasie.
289
00:32:11,636 --> 00:32:13,638
De avond ervoor was geen fantasie.
290
00:32:14,639 --> 00:32:17,725
De waarheid is dat getrouwde vrouwen,
ze houden ervan om te fantaseren.
291
00:32:18,226 --> 00:32:21,604
- Dat houdt het huwelijk gezond.
- Nee.
292
00:32:22,188 --> 00:32:23,356
Ik niet. Ik ...
293
00:32:24,274 --> 00:32:25,566
Dat hoeft niet.
294
00:32:26,067 --> 00:32:29,153
Oké. Je bent in Bombay, ik ben in Berlijn.
Ik denk dat je veilig bent.
295
00:32:29,237 --> 00:32:31,434
Alstublieft. De avond ervoor,
296
00:32:31,459 --> 00:32:33,598
dat ik mijn gedachten niet kan vertrouwen.
297
00:32:33,658 --> 00:32:36,035
Kom op, Wolfe!
Laat Froyx samenwerken.
298
00:32:37,453 --> 00:32:40,039
Ik heb hulp nodig en jij kunt me helpen.
299
00:32:41,791 --> 00:32:43,459
Ik probeer normaal te leven.
300
00:32:43,543 --> 00:32:44,377
Hmm.
301
00:32:45,753 --> 00:32:47,297
Pretenties zijn geen leven.
302
00:32:47,797 --> 00:32:49,966
- Wolfe!
- Ja. Ik kom eraan!
303
00:33:04,480 --> 00:33:07,483
Dus morgen wordt een geweldige dag.
304
00:33:09,777 --> 00:33:11,571
Weet je wat je moet zeggen?
305
00:33:13,698 --> 00:33:16,492
Wat ... denk je,
dat ik iets moet zeggen?
306
00:33:16,576 --> 00:33:18,870
Je hoeft het niet te doen
als het niet handig voor je is.
307
00:33:18,953 --> 00:33:20,121
Ja. Absoluut.
308
00:33:20,872 --> 00:33:25,084
Maar ... je bent heel goed wanneer
je spreekt vanuit je hart.
309
00:33:25,668 --> 00:33:28,796
Baby, het interview dat ze gaf
de première was ongelooflijk.
310
00:33:28,880 --> 00:33:31,257
Ik denk dat het er veel mee te maken heeft,
dat deze mensen je hebben uitgenodigd.
311
00:33:31,341 --> 00:33:34,510
Natuurlijk.
Ik bedoel, er zijn een miljoen horloges.
312
00:33:35,553 --> 00:33:37,597
- Echt waar?
Heb je hem niet gezien?
313
00:33:38,931 --> 00:33:40,683
Sociale netwerken zijn verboden.
314
00:33:40,767 --> 00:33:42,685
Je houdt ervan om alleen de slechte dingen te zien.
315
00:33:43,311 --> 00:33:45,480
- Ja, het is waar.
- Um.
316
00:33:52,528 --> 00:33:54,781
Oh God. Oh God.
Oh God. Kijk! Kijk!
317
00:34:48,584 --> 00:34:53,005
Nu ... de man die hij niet nodig heeft
van presentatie,
318
00:34:53,506 --> 00:34:56,092
die ik desalniettemin zal presenteren.
319
00:34:57,260 --> 00:35:03,391
Verwelkom alstublieft de grootmaarschalk
tijdens deze jaarlijkse Pride Parade ...
320
00:35:04,642 --> 00:35:09,105
Lito Rodriguez.
321
00:35:16,237 --> 00:35:17,280
Bedankt.
322
00:35:18,281 --> 00:35:19,449
Bedankt.
323
00:35:23,578 --> 00:35:24,912
Bedankt, Sao Paulo!
324
00:35:29,959 --> 00:35:31,169
Bedankt.
325
00:35:33,754 --> 00:35:36,382
Ik bedoel, het is een eer om hier te zijn.
326
00:35:46,142 --> 00:35:47,518
Dit ... is niet waar.
327
00:35:51,230 --> 00:35:52,899
Om eerlijk te zijn, ik ...
328
00:35:54,525 --> 00:35:56,944
Ik ben nog nooit bang geweest
zoals ik nu ben.
329
00:35:59,906 --> 00:36:04,577
Mijn hele leven doen alsof ik iemand ben,
wie ik niet ben.
330
00:36:05,828 --> 00:36:08,080
En worden zoals ik wilde zijn ...
331
00:36:09,874 --> 00:36:11,375
Ik zou niet kunnen zijn wat ik ben.
332
00:36:26,015 --> 00:36:27,433
Ik ben homo.
333
00:36:30,895 --> 00:36:33,314
Ik heb deze woorden nooit publiekelijk gezegd.
334
00:36:34,440 --> 00:36:37,485
- Ik ben homo.
335
00:36:37,568 --> 00:36:42,406
- Ik ben homo! Ik ben homo!
336
00:36:43,157 --> 00:36:44,200
Oh.
337
00:36:48,538 --> 00:36:51,123
Waarom ben ik bang om het te zeggen?
338
00:36:52,500 --> 00:36:54,459
Omdat ik weet dat mensen bang zijn
339
00:36:54,484 --> 00:36:56,653
van de verschillende.
340
00:36:56,712 --> 00:36:59,131
En toegeven dat ik anders ben
341
00:36:59,215 --> 00:37:02,134
en weigeren te doen alsof,
Ik ben iemand die ik niet ben,
342
00:37:02,218 --> 00:37:05,054
kan mij de carrière van een persoon kosten,
wie ben ik niet,
343
00:37:05,137 --> 00:37:08,266
wat als je denkt dat het waanzin is.
344
00:37:08,349 --> 00:37:09,350
Maar dat deed ik.
345
00:37:10,560 --> 00:37:11,811
Ik deed het.
346
00:37:11,894 --> 00:37:15,481
Ik heb gewoond
een nepwereld van films,
347
00:37:15,565 --> 00:37:18,609
Ik heb me nooit de dag durven voorstellen ...
348
00:37:20,027 --> 00:37:23,614
waarin ik sterk genoeg ben
om zoiets te doen.
349
00:37:32,999 --> 00:37:33,833
Ga met mij mee.
350
00:37:46,470 --> 00:37:47,471
Hallo.
351
00:37:49,056 --> 00:37:50,349
Dit is Hernando.
352
00:37:53,561 --> 00:37:55,229
Het is de liefde van mijn leven.
353
00:38:05,281 --> 00:38:09,535
Beter en moediger ben ik,
dankzij hem.
354
00:38:11,621 --> 00:38:14,957
En wat het mij ook kost,
wat ik doe ....
355
00:38:15,833 --> 00:38:19,754
diep in mijn hart weet ik dat het het waard is.
356
00:38:56,749 --> 00:38:59,919
En nu, laten we vieren!
357
00:40:07,361 --> 00:40:08,446
Het was leuk.
358
00:40:11,699 --> 00:40:12,700
Het was.
359
00:40:19,248 --> 00:40:22,251
- De laatste keer dat we hier waren ...
- ... we voelden ons gevangen.
360
00:40:23,836 --> 00:40:25,546
Je was bang om naar de gevangenis te gaan.
361
00:40:27,673 --> 00:40:28,758
Nu mis ik.
362
00:40:34,555 --> 00:40:36,891
Je wilde je vader zo graag zien.
363
00:40:38,851 --> 00:40:41,520
En het voelde alsof je een vreselijke fout maakte
364
00:40:42,897 --> 00:40:44,190
We hebben onze stoelen geruild.
365
00:40:46,192 --> 00:40:50,446
Wat, tot op zekere hoogte,
dat we ons in dezelfde positie bevinden.
366
00:40:56,911 --> 00:40:58,871
Is er een manier om hier uit te komen?
367
00:41:00,873 --> 00:41:03,375
Of alleen op die manier voelen we het leven?
368
00:41:14,762 --> 00:41:18,140
U had dus geen andere problemen
met dit syndroom met de hersenen?
369
00:41:18,224 --> 00:41:21,936
Nee, geen gezondheidsproblemen.
Alles is in orde.
370
00:41:22,019 --> 00:41:23,437
Dit is een opluchting.
371
00:41:23,521 --> 00:41:25,681
Ik zei tegen Tom dat ik zo blij was
dat je aanwezig zal zijn,
372
00:41:25,706 --> 00:41:27,715
ondanks wat er vorig jaar is gebeurd.
373
00:41:28,776 --> 00:41:30,598
Ik ook. Zelfs als ik mama en papa ken
374
00:41:30,610 --> 00:41:32,655
ze brengen het daarvoor door de hel.
375
00:41:33,364 --> 00:41:35,491
Nee. Ze gedragen zich passend.
376
00:41:35,574 --> 00:41:37,409
Kom op, je liegt niet.
377
00:41:37,493 --> 00:41:38,994
Wat zei papa?
378
00:41:41,914 --> 00:41:43,582
Hij zei dat het me speet.
379
00:41:45,000 --> 00:41:45,876
Maar waarom.
380
00:41:49,380 --> 00:41:50,464
Ik kan het verdragen.
381
00:41:52,258 --> 00:41:55,594
Hij zei dat je narcisme is
zwart gat,
382
00:41:55,678 --> 00:41:58,764
en je zult iets doen
je draait alles om je heen.
383
00:42:01,809 --> 00:42:04,603
Maar ik zei hem dat hij ongelijk had
en, nog belangrijker,
384
00:42:04,687 --> 00:42:08,190
Ik kan me niet voorstellen dat je gaat trouwen
zonder dat mijn zusje aanwezig was.
385
00:42:10,359 --> 00:42:11,360
Kom hier.
386
00:42:11,443 --> 00:42:13,863
Ik hou van je.
387
00:42:15,447 --> 00:42:17,867
Bedankt dat je me hebt gestoord.
388
00:42:18,659 --> 00:42:21,453
Ik zal je niet in de steek laten,
en als je iets nodig hebt ...
389
00:42:21,537 --> 00:42:24,206
In feite is daar iets over
Ik heb hulp nodig ...
390
00:42:24,290 --> 00:42:25,249
Nom!
391
00:42:26,250 --> 00:42:27,918
De ruiter antwoordde!
392
00:42:28,002 --> 00:42:30,129
- Wat?
- Ik heb Abrasax Electronics e-mail verzonden.
393
00:42:30,212 --> 00:42:33,549
Ze vonden een factuur met een adres en, oh God!
394
00:42:33,632 --> 00:42:35,759
- Wat?
- Dicht bij "Dancing Water"
395
00:42:37,469 --> 00:42:39,972
- Dat is raar.
- Wat is "Dancing Water?
396
00:42:40,055 --> 00:42:43,475
Dit is de gemeente waar Netts opgroeide.
397
00:42:43,559 --> 00:42:44,560
- Eh ...
- Mam zal ontkoppelen!
398
00:42:44,643 --> 00:42:48,230
"Oké, we moeten er komen.
"Ik weet zeker dat hij wil komen."
399
00:42:48,314 --> 00:42:51,108
"Ik zal haar een date sturen." Doei, schat.
- Doei.
400
00:42:51,191 --> 00:42:56,113
Ik ... ik hou van je. Maar ik moet ...
Ik moet gaan. Oké, bel me.
401
00:43:05,915 --> 00:43:07,666
Kom binnen.
402
00:43:07,750 --> 00:43:09,919
De wereld zal zichzelf niet redden.
403
00:43:32,900 --> 00:43:36,695
Vader, kijk eens wat ik gedaan heb!
404
00:43:38,280 --> 00:43:41,742
Deze regel beschrijft een moment,
die zo verheven is.
405
00:43:42,326 --> 00:43:44,536
Kom op, laat je vader aankleden.
406
00:44:16,735 --> 00:44:18,195
Goedemorgen, Milton.
407
00:44:18,696 --> 00:44:20,572
Goedemorgen, meneer de secretaris.
408
00:44:20,656 --> 00:44:23,993
De president is enthousiast over mij.
Het is een geweldige dag voor ons.
409
00:44:24,493 --> 00:44:26,829
- Ja.
- We vertrouwen op u.
410
00:44:26,912 --> 00:44:28,080
Hoe voel je je?
411
00:44:33,085 --> 00:44:34,211
Gaat het?
412
00:44:36,630 --> 00:44:38,090
Er zal iets gebeuren.
413
00:44:40,926 --> 00:44:42,219
Iets slechts.
414
00:44:53,981 --> 00:44:54,982
Wat in godsnaam?
415
00:44:56,066 --> 00:44:57,484
Ik verveelde me.
416
00:45:02,239 --> 00:45:03,449
Giet het niet op mij.
417
00:45:05,367 --> 00:45:06,577
Waar was je?
418
00:45:06,660 --> 00:45:08,120
Heb ik je gemist?
419
00:45:09,163 --> 00:45:12,499
Ik weet dat je haar wilt vertellen om weg te komen,
maar we hebben informatie nodig.
420
00:45:14,668 --> 00:45:15,878
U gebruikt blokkers.
421
00:45:16,587 --> 00:45:18,130
Iedereen doet het.
422
00:45:18,213 --> 00:45:21,050
"Waar haal je ze vandaan?"
- Van mijn contactpersoon.
423
00:45:21,133 --> 00:45:24,511
"Is er een naam?"
- Ja. "Mijn baan"
424
00:45:25,220 --> 00:45:27,264
Ik denk dat hij zei dat we kunnen helpen.
425
00:45:27,347 --> 00:45:29,600
Niet dat. Vraag iets anders.
426
00:45:30,100 --> 00:45:31,268
Laat haar foto zien.
427
00:45:35,981 --> 00:45:37,900
Ken je deze man?
428
00:45:40,736 --> 00:45:42,738
"Ga weg, Lila.
- M?
429
00:45:44,114 --> 00:45:45,407
Je kent hem.
430
00:45:47,576 --> 00:45:49,161
Ga weg, nu.
431
00:46:05,677 --> 00:46:07,763
Ik hou van chatten, maar mijn vriend kwam.
432
00:46:27,950 --> 00:46:29,201
Ik zou het niet doen.
433
00:46:30,661 --> 00:46:32,913
- Waarom?
"De twee schurken zijn verhuurd.
434
00:46:33,455 --> 00:46:36,208
Ze komen binnen, controleren de kamer,
en dan zullen ze uitgaan.
435
00:47:34,600 --> 00:47:37,269
Ah ... Miss Faqini.
436
00:47:37,352 --> 00:47:38,645
Mr. Bom.
437
00:47:38,729 --> 00:47:40,189
Ik hoopte dat je dat was.
438
00:47:41,773 --> 00:47:42,858
Waarom?
439
00:47:46,778 --> 00:47:49,156
Frox ziet niet wat je bent.
440
00:47:49,239 --> 00:47:51,158
Hij weet het niet.
441
00:47:51,241 --> 00:47:52,326
Maar ik weet het.
442
00:47:53,327 --> 00:47:55,287
Je bent zoals ik.
443
00:47:55,370 --> 00:47:56,246
Luister je ...
444
00:48:04,755 --> 00:48:06,381
Was het geschikt voor jou?
445
00:48:06,465 --> 00:48:08,158
Als je een verschil probeert te vinden
446
00:48:08,170 --> 00:48:09,968
tussen ons in, dan verspil je je tijd.
447
00:48:10,052 --> 00:48:12,221
Ik leun niet om mijn nek.
448
00:48:12,721 --> 00:48:14,785
Lila, waarom praat je nog steeds met hem?
449
00:48:14,810 --> 00:48:16,290
Ik weet wat ik aan het doen ben.
450
00:48:16,350 --> 00:48:18,143
Ze zei dat we elkaar nodig hadden,
451
00:48:18,227 --> 00:48:20,938
maar elke keer als ik het je vraag
voor iets, trek je weg.
452
00:48:21,021 --> 00:48:22,397
Wees slim.
453
00:48:22,940 --> 00:48:25,400
- Sinds wanneer is je hielen?
- Jaren.
454
00:48:25,484 --> 00:48:27,986
- Jaren geleden?
"Dat moet een leugen zijn.
455
00:48:28,987 --> 00:48:31,865
"Misschien wordt de kannibaal traag.
- Canniballa?
456
00:48:32,449 --> 00:48:35,494
Cluster Killer. Hij at zijn eigen cluster.
457
00:48:35,577 --> 00:48:38,288
"Ken je zijn echte naam?"
- Niemand weet het.
458
00:48:38,372 --> 00:48:39,831
Iemand moet.
459
00:48:39,915 --> 00:48:41,541
Het cluster is dood.
460
00:48:43,710 --> 00:48:45,128
Eén van je?
461
00:48:45,587 --> 00:48:48,924
Ja. Ze dacht dat je sexy was.
462
00:48:49,549 --> 00:48:51,802
Maar op het moment dat hij denkt dat je gewoon liegt.
463
00:48:51,885 --> 00:48:53,553
En wat denk jij?
464
00:48:55,055 --> 00:48:55,889
We zullen zien.
465
00:49:05,023 --> 00:49:08,902
Weet je, we denken er nooit over na
hoe wijdverbreid het voedsel van immigranten is
466
00:49:08,986 --> 00:49:12,239
Zoals "General Tso's Chicken"
of de Pepperoni-pizza.
467
00:49:12,322 --> 00:49:14,574
Tot je je realiseert dat je een mens bent
van een ander soort worden nagestreefd door
468
00:49:14,658 --> 00:49:16,910
slechte organisatie die probeert
om je te lobote?
469
00:49:16,994 --> 00:49:17,828
Precies.
470
00:49:24,876 --> 00:49:27,170
Hebben we de fout gemaakt om het concert te organiseren?
471
00:49:27,254 --> 00:49:29,137
Nee. We hebben net bewezen dat dat zo is
veel meer
472
00:49:29,162 --> 00:49:30,906
door ons dan we dachten,
473
00:49:30,966 --> 00:49:33,510
en dat er een soort informatienetwerk is,
474
00:49:33,593 --> 00:49:35,137
omdat iedereen lijkt te weten wie we zijn.
475
00:49:35,220 --> 00:49:38,140
We moeten gewoon een manier vinden
om hen te overtuigen ons te geloven.
476
00:49:38,223 --> 00:49:40,350
Dat wil zeggen ... dat klopt.
477
00:49:41,643 --> 00:49:43,061
Mr. Hoy kwam terug.
478
00:49:43,145 --> 00:49:47,399
Wat een charmante kleine
lege doos die je kiest.
479
00:49:47,482 --> 00:49:51,111
Alle moderne gemakken van de
gevangeniscel.
480
00:49:51,194 --> 00:49:52,738
Waar kom je vandaan?
481
00:49:52,821 --> 00:49:57,075
Ik noem het mijn kamer voor eenvoudig praten,
omdat het hier gemakkelijk is om te praten.
482
00:49:57,784 --> 00:50:00,203
Geluiddicht. 8 centimeter dik.
483
00:50:01,496 --> 00:50:03,832
Alle moderne kistvoorzieningen.
484
00:50:03,915 --> 00:50:05,334
Ja.
485
00:50:05,959 --> 00:50:11,673
Dat is het. Mrs Blue, als u en uw vriend,
je bent geen jager,
486
00:50:11,757 --> 00:50:14,343
jouw kleine show is van jou
wat een enorm risico vormt.
487
00:50:14,426 --> 00:50:17,095
Kun je uitleggen wat je bezit?
488
00:50:18,221 --> 00:50:21,933
Wel, meneer Hoy,
als je geen BPO-hoofd bent,
489
00:50:22,017 --> 00:50:25,562
dan het toeval verlaten
brengt u een groot risico.
490
00:50:26,730 --> 00:50:29,483
"Wat heb je?"
- Hoo ...
491
00:50:31,735 --> 00:50:36,073
Misschien ... na 30 jaar overleven ...
492
00:50:37,908 --> 00:50:41,995
niet leven, maar overleven ...
493
00:50:43,163 --> 00:50:47,250
misschien na 30 jaar blokkers, koffers en dozen ...
494
00:50:48,502 --> 00:50:53,965
... ik besefte dat ...
Ik sterf langzaam aan ervaring.
495
00:51:02,182 --> 00:51:03,683
Ik ben je zat.
496
00:51:05,060 --> 00:51:06,937
- Ik ben klaar met spelen.
- Wat ben je aan het doen?
497
00:51:07,521 --> 00:51:10,524
- Wat is er aan de hand?
- Mr Hoy heeft een reden nodig om ons te geloven.
498
00:51:28,834 --> 00:51:30,127
Hier, Mr. Hoy.
499
00:51:31,169 --> 00:51:35,090
Nou, je hoeft geen Sherlock Homes te zijn.
500
00:51:36,216 --> 00:51:38,927
Als je een jager op kop bent of
wil je een deal sluiten met BPO,
501
00:51:39,010 --> 00:51:40,804
je weet waar je me kunt vinden.
502
00:51:42,889 --> 00:51:45,392
Nu heb je het, Mrs Blue.
503
00:51:46,268 --> 00:51:47,853
Doe het nu ...
504
00:51:48,854 --> 00:51:54,192
Er is geen DJ uit IJsland
geloof me niet.
505
00:51:54,276 --> 00:51:57,904
Met haar als Smurf!
506
00:51:57,988 --> 00:52:01,950
Kom op, Mrs Blue. Laten we eruit gaan.
507
00:52:02,534 --> 00:52:05,245
Geef mevrouw Blue. Mijn bibliotheek.
508
00:52:09,749 --> 00:52:12,461
En dit is mijn laboratorium.
509
00:52:13,545 --> 00:52:14,546
Vanaf hier.
510
00:52:30,479 --> 00:52:33,940
Welkom in Schotland, mevrouw Blue.
511
00:52:34,608 --> 00:52:36,234
Het is prachtig.
512
00:52:37,527 --> 00:52:38,862
Doet me denken aan thuis.
513
00:52:40,989 --> 00:52:42,157
Het eten is klaar.
514
00:52:42,240 --> 00:52:44,242
Oh, een momentje.
515
00:52:44,326 --> 00:52:47,579
Een paar van je onzichtbare vrienden
stopte hij?
516
00:52:47,662 --> 00:52:51,625
Ja, Kirsti. Dat is Miss Blue.
Ze komt uit IJsland.
517
00:52:51,708 --> 00:52:55,045
Oh, een onzichtbare dame, toch?
518
00:52:55,587 --> 00:52:59,174
Wel, dat is een verrassing.
519
00:53:00,467 --> 00:53:02,177
Nodig haar uit.
520
00:53:02,761 --> 00:53:05,722
Het wordt geroosterd met puree van erwten,
521
00:53:05,805 --> 00:53:09,267
en een geroosterde marsh-bar als dessert.
522
00:53:12,812 --> 00:53:14,272
Ze is geweldig.
523
00:53:14,356 --> 00:53:16,608
Ja, ze is echt een lieve oude vogel.
524
00:53:17,859 --> 00:53:20,445
"Is dat jouw familie?"
- Meer dan anderen.
525
00:53:21,029 --> 00:53:23,114
Ze was de vrouw van een van de clusters.
526
00:53:23,698 --> 00:53:27,369
Ik was met hem toen hij stierf.
Vraag me om voor haar te zorgen.
527
00:53:28,370 --> 00:53:32,791
Maar het grappigste is,
dat ik denk dat ik om haar geef,
528
00:53:32,874 --> 00:53:35,293
en ze denkt dat ze voor me zorgt
529
00:53:36,628 --> 00:53:38,630
Wie weet wat waar is.
530
00:53:44,386 --> 00:53:47,764
Dat is waar pap zei dat hij was.
531
00:53:48,557 --> 00:53:50,475
Ik hou heel veel van je vaders,
532
00:53:51,560 --> 00:53:54,854
het feit dat ze voor je wilden zorgen
533
00:53:54,938 --> 00:53:57,232
en deel uitmaken van je leven.
534
00:53:57,315 --> 00:53:58,680
Mensen hadden constant een probleem,
535
00:53:58,692 --> 00:54:01,903
toen ik de namen van de drie gebruikte
in schoolvormen.
536
00:54:01,987 --> 00:54:05,073
Maar ik denk dat ik geluk had met vaders.
537
00:54:07,242 --> 00:54:10,996
Weet je, waarschijnlijk wat mijn vader zei
voor mij, voor Tegan, is het waar.
538
00:54:12,455 --> 00:54:14,624
Dat je een zwart gat bent van narcisme?
539
00:54:16,793 --> 00:54:18,513
Kijk, de meesten van ons hebben een hoofd,
540
00:54:18,538 --> 00:54:20,529
geschoten in het zand of
gewikkeld in hun eigen reet.
541
00:54:20,589 --> 00:54:24,217
Het is de menselijke natuur om dat te denken
zijn problemen zijn de enigen.
542
00:54:25,051 --> 00:54:28,763
Niet God, het spijt me.
543
00:54:29,598 --> 00:54:32,350
Ik was ... laten we vrijgevig zijn
laten we zeggen
544
00:54:32,434 --> 00:54:35,937
dat ik niet mezelf was en dat ik gefocust was
over andere dingen.
545
00:54:36,646 --> 00:54:39,250
Je bedoelt anderen
andere dingen dan je ongelooflijke vriendin?
546
00:54:39,274 --> 00:54:43,862
Dat is meer dan geweldig.
Alsof je een heilig beeld nadert.
547
00:54:45,113 --> 00:54:46,781
Ik zal er goed uitzien als een standbeeld.
548
00:54:47,115 --> 00:54:48,325
Ik meen het.
549
00:54:49,618 --> 00:54:53,997
Ik weet dat ik het niet zou overleven
deze problemen zonder jou.
550
00:55:05,759 --> 00:55:06,760
Wat?
551
00:55:07,677 --> 00:55:08,720
Dat is het.
552
00:55:09,596 --> 00:55:10,597
Angelica?
553
00:55:17,646 --> 00:55:18,980
De 52e zomer
554
00:55:19,064 --> 00:55:22,442
Heel erg een geheime conferentie
ze was opgeroepen
555
00:55:22,525 --> 00:55:24,903
op de Britse luchtmachtbasis in Cyprus.
556
00:55:24,986 --> 00:55:29,658
Vertegenwoordigers van de NAVO,
Het Warschau Pact, China en de Arabische Liga.
557
00:55:29,741 --> 00:55:32,952
werden ingesloten in een kamer en de realiteit besproken.
558
00:55:33,036 --> 00:55:36,915
Na weken onderhandelen,
vertrek en mishandeling,
559
00:55:36,998 --> 00:55:41,544
Organisatie om te behouden
Biodiversiteit (BPO) was geboren.
560
00:55:42,879 --> 00:55:44,422
Hoe weet je dit allemaal?
561
00:55:44,506 --> 00:55:45,674
Ik was daar.
562
00:55:46,466 --> 00:55:51,262
Ik assisteerde Ruth El-Sawi
in het gooien van de eerste
563
00:55:51,346 --> 00:55:54,808
richtlijnen voor sensorisch onderzoek.
564
00:55:55,308 --> 00:55:58,978
De ondertekenaars hebben de mensheid gegarandeerd
sensorsrechten
565
00:55:59,062 --> 00:56:04,192
en ze kwamen overeen dat niet te doen
gebruikt voor militaire doeleinden.
566
00:56:04,693 --> 00:56:06,152
Dit is Ruth.
567
00:56:07,529 --> 00:56:08,905
Ben jij dat?
568
00:56:08,988 --> 00:56:10,740
Ik was een prachtige, huh?
569
00:56:11,991 --> 00:56:13,493
Waar is dit allemaal gebleven?
570
00:56:14,035 --> 00:56:15,495
Het is geweldig geweldig.
571
00:56:15,578 --> 00:56:18,665
Dat is precies wat ik in dit boek lees,
geschreven door de vrouw die de BPO oprichtte.
572
00:56:18,748 --> 00:56:20,208
- Ruth El-Sawi.
- Ja.
573
00:56:20,291 --> 00:56:22,919
Ze had het over haar man
morfogenisch veld
574
00:56:23,002 --> 00:56:25,714
en hoe het verbindingen maakt,
zoals de synapsen in onze hersenen doen,
575
00:56:25,797 --> 00:56:28,216
ook opslaan
herinneringen worden opgeslagen.
576
00:56:29,384 --> 00:56:31,386
Zij is de moeder van deze aanwijzing.
577
00:56:32,762 --> 00:56:35,140
- Wat is Clay? claid?
- Cluster.
578
00:56:35,223 --> 00:56:38,560
Sequoia is zoals wij, polypliotisch
579
00:56:40,186 --> 00:56:42,647
"Kun je haar nog steeds zien?"
- Ja.
580
00:56:44,065 --> 00:56:45,984
Ze woonde hier.
581
00:56:46,901 --> 00:56:49,779
De hut is prachtig.
582
00:56:50,780 --> 00:56:53,700
- Het lijkt zo anders.
- Hoe precies?
583
00:57:00,749 --> 00:57:02,250
Ziet er gelukkig uit.
584
00:57:04,377 --> 00:57:06,495
Waarom heeft de vergadering niet verklaard?
585
00:57:06,520 --> 00:57:08,989
van de wereld dat Homo
sensoriums bestaat?
586
00:57:09,048 --> 00:57:13,470
Kijk, we kennen allemaal sapiens.
587
00:57:13,553 --> 00:57:15,638
Een aantal van mijn beste
vrienden zijn sapiens.
588
00:57:16,681 --> 00:57:20,935
Wanneer sapiens zich veilig voelt,
zijn de beste mensen die je zult ontmoeten.
589
00:57:21,019 --> 00:57:24,689
Maar hun innerlijke demonen voeden,
ze laten schrikken,
590
00:57:25,273 --> 00:57:28,651
een manier vinden om ze te onderscheiden van de menigte,
591
00:57:28,735 --> 00:57:33,364
en let op de zelfzuchtige sapiens
bommen plaatsen over hele steden,
592
00:57:33,448 --> 00:57:36,576
vliegtuigen in gebouwen
593
00:57:36,659 --> 00:57:40,121
en blijmoedig miljoenen pushen
van hun soort in
594
00:57:40,205 --> 00:57:42,332
gaskamers.
595
00:57:42,415 --> 00:57:45,502
En dat is alles wat ze kunnen doen
voor elkaar.
596
00:57:46,002 --> 00:57:49,088
Wat zouden ze doen met een andere, diffuse blik?
597
00:57:49,589 --> 00:57:53,426
Precies om deze reden wenste Ruth een volledig geheim.
598
00:57:54,010 --> 00:57:56,346
Mevrouw El-Sawi was zintuiglijk?
599
00:57:56,429 --> 00:57:59,390
Nee, maar haar tweelingzus was.
600
00:57:59,474 --> 00:58:01,643
Ze werden geboren in een dorp in Egypte.
601
00:58:01,726 --> 00:58:04,813
Niet lang geleden sinds de geboorte
van haar cluster
602
00:58:05,438 --> 00:58:09,818
en zij werd voor gestenigd
immoraliteit en hekserij.
603
00:58:11,069 --> 00:58:14,906
Ruth werd een dokter in
kruisvaarder
604
00:58:14,989 --> 00:58:17,253
en ze deed haar best
voorkomen
605
00:58:17,278 --> 00:58:19,434
dit gebeurt met iemand anders.
606
00:58:21,287 --> 00:58:23,122
Als ze vandaag nog leefde ...
607
00:58:23,957 --> 00:58:26,876
en zag wat BPO was geworden
608
00:58:27,460 --> 00:58:28,878
zou voor onbepaalde tijd hebben gehuild.
609
00:58:32,048 --> 00:58:33,007
Wacht.
610
00:58:33,466 --> 00:58:34,884
- Wat?
- Er is iets mis.
611
00:58:35,552 --> 00:58:37,428
Onderzoek kan nuttig zijn.
612
00:58:37,512 --> 00:58:39,055
Dat is wat de nazi's ook zeiden!
613
00:58:39,681 --> 00:58:41,224
Je verstopt je in Walden,
614
00:58:41,307 --> 00:58:43,393
terwijl met de rest van ons
gedraag je als vee.
615
00:58:43,476 --> 00:58:46,187
Denkt u dat ze misschien gelijk hebben?
616
00:58:46,271 --> 00:58:47,355
Ik zou naar IJsland gaan.
617
00:58:47,438 --> 00:58:49,440
Ze doet haar cluster.
618
00:58:49,524 --> 00:58:52,277
Wees voorzichtig.
619
00:58:54,612 --> 00:58:57,323
Mag ik je daar om vragen?
van de BPO-hoofdjagers?
620
00:58:57,991 --> 00:58:59,117
Ken je hem?
621
00:59:01,369 --> 00:59:02,871
Als hij je achtervolgt, dan
622
00:59:03,496 --> 00:59:06,897
Ik heb verkeerd geoordeeld
623
00:59:06,909 --> 00:59:10,420
of je roekeloosheid of moed.
624
00:59:11,170 --> 00:59:12,463
Wat is zijn echte naam?
625
00:59:12,547 --> 00:59:15,174
En ik weet het niet. Ik weet het niet zeker
dat ik het wil weten.
626
00:59:15,258 --> 00:59:21,556
Wanneer onze soort van nachtmerries droomt, zij
ze zijn meestal voor hem
627
00:59:23,600 --> 00:59:26,269
"Waar kan ik het vinden?"
628
00:59:27,478 --> 00:59:30,023
Ik weet niet wat je van plan bent, maar
629
00:59:31,065 --> 00:59:33,651
misschien kan ik je redden
Ik geef je wat je nodig hebt.
630
00:59:33,735 --> 00:59:37,280
Vriendelijke waarschuwing,
alles heeft een prijs, vind je het leuk of niet?
631
00:59:38,489 --> 00:59:39,741
Ik zal haar betalen.
632
00:59:40,617 --> 00:59:45,246
Er is een heel netwerk over geploeterd
de hele wereld.
633
00:59:45,330 --> 00:59:47,290
We noemen het de archipel.
634
00:59:47,373 --> 00:59:50,710
Geïsoleerd buiten, maar van binnenuit verbonden.
635
00:59:51,461 --> 00:59:55,173
Ik vraag iemand die ik ken,
hij vraagt een andere die weet ...
636
00:59:55,256 --> 00:59:56,883
Het idee krijgen ...
637
00:59:56,966 --> 01:00:00,178
Sapiens heeft Google uitgevonden in de jaren negentig.
638
01:00:01,137 --> 01:00:04,849
We gebruiken het van Neolith.
639
01:00:07,018 --> 01:00:08,603
Hoe lang duurt het?
640
01:00:11,940 --> 01:00:13,483
Ik zoek Caniballa.
641
01:00:41,761 --> 01:00:43,554
Ik wil het nu aan de telefoon!
642
01:00:43,638 --> 01:00:45,273
Ik weet niet wat hij doet.
643
01:00:45,285 --> 01:00:47,058
Dit is mijn onderzoek,
mijn project.
644
01:00:47,141 --> 01:00:48,601
Zeg hem dat ik het ga realiseren!
645
01:00:51,354 --> 01:00:56,109
Ik heb het antwoord, maar ik denk het niet
je zult het geweldig vinden.
646
01:00:59,821 --> 01:01:01,155
Ik begon nerveus te worden.
647
01:01:02,615 --> 01:01:03,741
Met mij gaat het goed.
648
01:01:05,368 --> 01:01:06,577
Ik heb veel geleerd.
649
01:01:07,954 --> 01:01:10,915
Over BPO en hoe dit is veranderd
door de jaren heen.
650
01:01:12,959 --> 01:01:15,670
We hebben een innerlijke man die
weet van Whispers.
651
01:01:18,881 --> 01:01:19,882
Heb je een naam?
652
01:01:20,883 --> 01:01:23,011
- Nog niet.
- Waarom?
653
01:01:26,764 --> 01:01:28,683
Mr Hoy, hij zei dat ik naar Chicago moest gaan.
654
01:01:31,060 --> 01:01:32,478
Maar ik moet alleen gaan.
655
01:01:35,857 --> 01:01:36,941
Nom!
656
01:01:53,332 --> 01:01:54,876
Dr. Metzger.
657
01:01:54,959 --> 01:01:57,545
Ik weet niet wat je op de universiteit hebt gedaan
658
01:01:57,628 --> 01:01:59,912
maar het woord "hulp" betekent niet
659
01:01:59,937 --> 01:02:02,741
om mensen te verlammen
en om hun hersens te snijden.
660
01:02:02,800 --> 01:02:04,135
Bereid haar voor op een operatie.
661
01:02:04,218 --> 01:02:05,428
Nomi, wat heb je gedaan?
662
01:02:08,723 --> 01:02:09,766
Is het daar?
663
01:02:10,391 --> 01:02:11,684
Wat is er gebeurd?
664
01:02:11,768 --> 01:02:14,562
Ik zei het je, probeerde het
vernietig mijn werk.
665
01:02:31,496 --> 01:02:32,663
Ik hou van je.
666
01:02:41,547 --> 01:02:44,383
Denk je dat echt?
Neurale transplantaten zijn mogelijk?
667
01:02:44,467 --> 01:02:46,719
Heer, om ons tegen deze idioot te beschermen.
668
01:02:58,439 --> 01:03:00,399
Al dit werk werd vernietigd.
669
01:03:00,483 --> 01:03:04,362
- Wat gaan we doen?
"Ik zal opnieuw beginnen.
670
01:03:09,367 --> 01:03:10,284
Wat is er aan de hand?
671
01:03:11,619 --> 01:03:15,331
Ik weet het niet. Maar alles begint in de war te raken,
wanneer Angelica ...
672
01:03:15,414 --> 01:03:16,749
gaat naar Chicago.
673
01:03:35,506 --> 01:03:38,513
Vertaald uit -iradeum-
674
01:03:39,305 --> 01:03:45,801
Steun ons en word een VIP-lid,
om alle advertenties te verwijderen van www.OpenSubtitles.org
47795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Esperanto
Frisian
Galician
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
