Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,509
Vreau s� vii aici, Mark.
2
00:00:04,543 --> 00:00:05,877
O s� vin cu avionul c�t de repede pot.
3
00:00:05,911 --> 00:00:07,779
Povestea pe care o spune mama
4
00:00:07,813 --> 00:00:09,947
despre fratele meu c� s-a �nrolat dup� 9/11
5
00:00:09,982 --> 00:00:12,116
nu e adev�rat�. Ea l-a obligat.
6
00:00:12,151 --> 00:00:14,352
Matt se droga �i vindea droguri
7
00:00:14,386 --> 00:00:15,219
pe vremea aceea.
8
00:00:15,254 --> 00:00:16,120
Ce se �nt�mpl�?
9
00:00:16,155 --> 00:00:17,655
Freven�a inimii s-a accelerat.
10
00:00:17,690 --> 00:00:18,656
Se treze�te.
11
00:00:18,691 --> 00:00:20,525
Tony, vei fi eliberat,
XXX
12
00:00:20,559 --> 00:00:22,160
dar va trebui s� mergi s�pt�m�nal
cu tat�l t�u
13
00:00:22,194 --> 00:00:23,294
la �edin�e de consiliere.
14
00:00:23,328 --> 00:00:24,696
Du-te s� vorbe�ti cu cel�lalt golan.
15
00:00:24,730 --> 00:00:25,930
E �ntr-o band�. Face trafic de droguri. St� aici clandestin.
16
00:00:25,964 --> 00:00:28,299
Cei ca ei ne fac �i nou�
o imagine proast�.
17
00:00:28,333 --> 00:00:30,201
A sosit pentru tine
un mandat din Mexic.
18
00:00:30,235 --> 00:00:31,536
Vei fi extr�dat.
19
00:00:31,570 --> 00:00:32,737
Pleci din Los Cuetes?
20
00:00:32,771 --> 00:00:33,738
Sunt terminat.
21
00:00:33,772 --> 00:00:34,906
Da, e�ti terminat.
22
00:00:34,940 --> 00:00:36,541
XXX
23
00:00:36,575 --> 00:00:39,077
O s� mergi la consiliere
�i o s� te �nt�lne�ti
24
00:00:39,111 --> 00:00:39,977
cu mama �i fratele t�u.
25
00:00:40,012 --> 00:00:42,680
M� sufoc cu oamenii �tia.
26
00:00:42,715 --> 00:00:45,883
Vina dlui Nix nu este at�t de evident�
XXX
27
00:00:45,918 --> 00:00:47,919
�nc�t instan�a s�-i refuze
eliberarea pe cau�iune.
28
00:00:47,953 --> 00:00:48,820
O cau�iune de 100.000 de dolari?
29
00:00:48,854 --> 00:00:50,755
Dac� vrei s� accep�i libertatea pe care �i-o oferim,
30
00:00:50,789 --> 00:00:52,857
atunci trebuie s� accep�i
�i consecin�ele.
31
00:00:52,891 --> 00:00:54,559
�i trebuie s� n-o mai vezi pe fata aceea.
32
00:00:54,593 --> 00:00:56,928
Aubry... es nu este
cum spui tu c� este.
33
00:00:56,962 --> 00:00:58,863
O iubesc.
34
00:01:00,933 --> 00:01:02,667
XXX
35
00:01:05,304 --> 00:01:06,738
XXX
36
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
XXX
37
00:01:28,994 --> 00:01:30,528
XXX
38
00:01:58,524 --> 00:02:00,224
XXX
39
00:02:00,259 --> 00:02:02,326
Russ, du-te �n ma�in�.
Pot s� fac eu asta.
40
00:02:02,361 --> 00:02:04,295
Nu, sunt bine.
41
00:02:27,653 --> 00:02:29,120
Mul�umesc.
42
00:02:43,068 --> 00:02:45,002
XXX
43
00:03:01,636 --> 00:03:06,779
AMERICAN CRIME
Sezonul 1, Episodul 5
44
00:03:18,370 --> 00:03:19,871
Certificatul de eliberare
45
00:03:19,905 --> 00:03:22,874
impune anumite obliga�ii.
46
00:03:22,908 --> 00:03:26,010
Trebuie s� respec�i fiecare dintre
aceste obliga�ii,
47
00:03:26,044 --> 00:03:28,913
altfel certificatul va fi anulat.
48
00:03:28,947 --> 00:03:30,882
Nu vei dep�i limitele geografice
49
00:03:30,916 --> 00:03:32,683
fixate de certificatul de eliberare
50
00:03:32,718 --> 00:03:35,887
f�r� permisiunea scris�
a ofi�erului supraveghetor.
51
00:03:35,921 --> 00:03:37,054
Nu ai voie
52
00:03:37,089 --> 00:03:40,925
s� modifici sau s� sco�i
br��ara electronic�.
53
00:03:40,959 --> 00:03:44,262
Nu vei bea �n exces
b�uturi alcoolice.
54
00:03:44,296 --> 00:03:48,733
Nu vei cump�ra, poseda,
vinde, produce, utiliza,
55
00:03:48,767 --> 00:03:51,502
sau distribui substan�e controlate.
56
00:03:51,536 --> 00:03:54,839
Nu vei �nc�lca legea
�i nici nu te vei asocia cu
57
00:03:54,873 --> 00:03:57,575
cu persoane implicate �n activit��i criminale.
58
00:03:57,609 --> 00:04:00,845
�n�elegi �i e�ti de acord
cu aceste prevederi?
59
00:04:00,879 --> 00:04:02,346
Da.
60
00:04:02,381 --> 00:04:04,415
XXX
61
00:04:12,958 --> 00:04:14,659
Vrei s� m�n�nci?
62
00:04:16,995 --> 00:04:19,563
C�nd ai m�ncat ultima dat�
ceva ca lumea?
63
00:04:22,501 --> 00:04:24,435
A� m�nca ni�te costi�e.
64
00:04:24,469 --> 00:04:25,903
Nu cump�r carne porc.
65
00:04:25,938 --> 00:04:28,472
Dac� vrei un gr�tar,
o s�-�i iau pui,
66
00:04:28,507 --> 00:04:30,942
dar nu m� ating de porc.
67
00:04:30,976 --> 00:04:33,244
XXX
68
00:04:57,769 --> 00:04:59,303
C�nd ajungem acas�,
69
00:04:59,338 --> 00:05:01,772
tu �i cu mine ne schimb�m
�i apoi mergem la atelier.
70
00:05:01,807 --> 00:05:02,807
De ce?
71
00:05:02,841 --> 00:05:04,108
E o surpriz�.
72
00:05:04,142 --> 00:05:05,509
Pentru ce?
73
00:05:05,544 --> 00:05:07,278
E o surpriz� �i at�ta tot.
74
00:05:07,312 --> 00:05:09,013
�i care-i surpriza?
75
00:05:09,047 --> 00:05:10,481
O s� vezi c�nd o s� ajungem
la atelier.
76
00:05:10,515 --> 00:05:12,183
Nu po�i s�-i spui ce este?
77
00:05:12,217 --> 00:05:13,184
Te rog?
78
00:05:13,218 --> 00:05:15,419
Mi-au dat ma�ina �napoi.
79
00:05:15,454 --> 00:05:17,855
Poi�ia mi-a dat ma�ina �npoi.
80
00:05:17,889 --> 00:05:18,956
E ceva de munc� la ea,
81
00:05:18,991 --> 00:05:21,092
dar putem s� ne descurc�m
cu ce trebuie s� fie reparat.
82
00:05:21,126 --> 00:05:22,693
De ce a� vrea s� repar ma�ina aia?!
83
00:05:22,728 --> 00:05:24,028
Mijo, noi ne-am ocupat �i �nainte de ma�ina aia.
84
00:05:24,062 --> 00:05:25,529
cea �n care am fost arestat?!
85
00:05:25,564 --> 00:05:27,498
De ce-a� vrea s-o v�d din nou?!
86
00:05:27,532 --> 00:05:30,968
Doamne, ce prost e�ti!
87
00:05:31,003 --> 00:05:33,004
XXX
88
00:05:40,679 --> 00:05:42,179
Cine pl�te�te pentru �sta?
89
00:05:42,214 --> 00:05:45,483
Tu.
90
00:05:45,517 --> 00:05:47,018
M�ine te odihne�ti �i
91
00:05:47,052 --> 00:05:49,153
de miercuri �ncepi s� lucrezi
la Masjid (moschee).
92
00:05:49,187 --> 00:05:50,354
Ce s� fac acolo?
93
00:05:50,389 --> 00:05:52,123
O s�-i aju�i cu contabilitatea.
94
00:05:52,157 --> 00:05:53,224
N-o s� fac rahatul �sta.
95
00:05:53,258 --> 00:05:55,126
S� nu mai folose�ti limbajul �sta.
96
00:05:55,160 --> 00:05:57,194
- Ce naiba?
- Carter...
97
00:05:57,229 --> 00:05:58,362
- Uite, dac� pl�tesc pentru locul �sta...
- Carter...
98
00:05:58,397 --> 00:05:59,630
pot s� vorbesc cum �mi place.
99
00:05:59,664 --> 00:06:01,665
Poftim. �ine asta.
100
00:06:01,700 --> 00:06:03,601
Nu e vorba de tine.
101
00:06:04,703 --> 00:06:07,171
Apartamentul, banii pentru cau�iune...
102
00:06:07,205 --> 00:06:09,974
�nseamn� o groaz� de bani
di partea multor oameni.
103
00:06:10,008 --> 00:06:11,809
Ei se uit� la tine �i se v�d pe ei...
104
00:06:11,843 --> 00:06:16,380
Un om bun, o cale gre�it�, a doua �ans�.
105
00:06:16,415 --> 00:06:20,484
Poate c� ei ��i ofer�
ceea ce ei n-au primit niciodat�.
106
00:06:21,753 --> 00:06:24,188
N-am de g�nd s�-i car �n spate.
107
00:06:26,124 --> 00:06:27,992
Nu tu �i cari pe ei.
108
00:06:28,026 --> 00:06:29,393
ei te car� pe tine �n spate.
109
00:06:32,230 --> 00:06:33,998
M�ine te odihne�ti �i apoi
110
00:06:34,032 --> 00:06:37,068
miercuri o s� fiu aici la ora 9:00.
111
00:06:37,102 --> 00:06:38,836
Te rog s� fii preg�tit.
112
00:06:40,439 --> 00:06:41,839
Doreen.
113
00:06:43,108 --> 00:06:44,108
Nu m� cheam� a�a.
114
00:06:44,142 --> 00:06:45,409
Uite...
115
00:06:46,278 --> 00:06:48,279
e�ti sora mea.
116
00:06:48,313 --> 00:06:50,347
Doreen este sora mea.
117
00:06:54,886 --> 00:06:58,923
Acum am nevoie de familia mea.
118
00:06:58,957 --> 00:07:00,257
De familie....
119
00:07:02,627 --> 00:07:05,362
nu de cineva care �i-a schimbat numele.
120
00:07:09,267 --> 00:07:12,036
Nu e doar un nume nou.
121
00:07:16,341 --> 00:07:19,610
M� �ntorc miercuri la ora 9:00.
122
00:07:25,417 --> 00:07:29,420
XXX
123
00:07:29,454 --> 00:07:30,821
XXX
124
00:07:44,241 --> 00:07:45,341
Ar��i bine.
125
00:07:45,376 --> 00:07:46,509
E�ti �n form�.
126
00:07:46,543 --> 00:07:49,312
Opt zile de abstinen��.
XXX
127
00:07:49,346 --> 00:07:53,182
Le-am spus lui Ruth �i lui Brian
ce progrese ai f�cut.
128
00:07:53,217 --> 00:07:54,684
Ar vrea s� vad� cu ochii lor.
129
00:07:54,718 --> 00:07:55,985
�i-ar dori s� te scoat� undeva disear�.
130
00:07:56,020 --> 00:07:57,020
XXX
131
00:07:57,054 --> 00:07:58,788
Nu merg nic�ieri cu ei.
Ei nu sunt familia mea.
132
00:07:58,822 --> 00:08:00,223
�tii ce? �nceteaz�.
133
00:08:00,257 --> 00:08:02,358
Noi to�i suntem familia ta.
134
00:08:02,393 --> 00:08:03,893
Dac� m� supor�i pe mine, de ce nu �i pe ei?
135
00:08:03,927 --> 00:08:06,296
Femeia asta...
136
00:08:06,330 --> 00:08:08,398
�i Brian e un t�mpit. E un idiot.
137
00:08:08,432 --> 00:08:10,300
Ei stau aici pentru tine.
138
00:08:10,334 --> 00:08:12,135
Nu vor dec�t s� te ajute.
139
00:08:12,169 --> 00:08:15,371
Iar eu fac toate astea pentru tine,
a�a c� te rog s� nu-mi strici dispozi�ia.
140
00:08:15,406 --> 00:08:18,975
Mie �i a�a destul de greu
s� rezist s� beau ni�te Tequila,
141
00:08:19,009 --> 00:08:20,476
dar s�-i mai am �i pe ei �n preajm�.
142
00:08:20,511 --> 00:08:21,978
XXX
143
00:08:26,116 --> 00:08:29,052
Pot s�-�i �mprumut ma�ina?
144
00:08:29,086 --> 00:08:30,186
Trebuie s� merg la Narcomanii Anonimi
145
00:08:30,220 --> 00:08:35,058
�i �mbulzeala din autobuz
nu te �ndeamn� la abstinen��.
146
00:08:35,092 --> 00:08:38,061
�i a� vrea s�-mi cump�r ni�te haine.
147
00:08:38,095 --> 00:08:39,829
O atitudine nou�, haine noi.
148
00:08:41,598 --> 00:08:43,299
Poate c� o s�-�i �nchiriez o ma�in�.
149
00:08:44,368 --> 00:08:45,568
S�-mi �nchiriezi?
150
00:08:45,602 --> 00:08:48,705
Ei bine, o s� mai stai aici
�nc� cinci luni...
151
00:08:48,739 --> 00:08:51,708
- �ase luni.
- �ase luni de eliberare condi�ionat�.
152
00:08:51,742 --> 00:08:54,177
Poate ai nevoie de pu�in� independen��.
153
00:08:54,211 --> 00:08:56,346
O atitudine nou�, haine noi.
154
00:08:57,781 --> 00:08:59,882
OK. Termin�.
155
00:08:59,917 --> 00:09:02,585
Haide.
156
00:09:02,619 --> 00:09:04,454
E�ti la fel de rea ca �i mine.
157
00:09:04,488 --> 00:09:06,089
XXX
158
00:09:06,123 --> 00:09:08,057
Nu chiar a�a de rea.
159
00:09:08,092 --> 00:09:09,659
XXX
160
00:09:20,504 --> 00:09:21,938
XXX
161
00:09:25,109 --> 00:09:27,343
XXX
162
00:09:36,687 --> 00:09:38,654
�n schimbul unor informa�ii
suplimentare,
163
00:09:38,689 --> 00:09:40,256
putem s�-l contact�m pe
164
00:09:40,290 --> 00:09:43,326
judec�torul din Sinaloa
165
00:09:43,360 --> 00:09:45,228
s�-i spunem c� ai fost
un martor cooperant.
166
00:09:45,262 --> 00:09:47,130
�i ce �nseamn� asta?
167
00:09:47,164 --> 00:09:48,431
Nu �nseamn� nimic.
168
00:09:48,465 --> 00:09:50,099
Vom solicita clemen��.
169
00:09:50,134 --> 00:09:52,068
Crezi c� le pas�?
170
00:09:52,102 --> 00:09:54,404
Singurul lucru pe care-l ave�i acum
este m�rturia lui Hector.
171
00:09:54,438 --> 00:09:56,806
El mai are multe de spus,
dar nu va spune nimic
172
00:09:56,840 --> 00:09:58,408
dac� �l trimite�i �napoi �n Mexic.
173
00:09:58,442 --> 00:09:59,942
Deportarea nu depinde de noi, ci de federali.
174
00:09:59,977 --> 00:10:01,444
Nu e deportare.
175
00:10:01,478 --> 00:10:03,513
Este extr�dare.
176
00:10:03,547 --> 00:10:05,648
�i dac� voi fi pus sub acuzare aici,
177
00:10:05,682 --> 00:10:07,917
atunci nu mai trebuie s� m� trimi�i nic�ieri.
178
00:10:07,951 --> 00:10:11,454
Nu m� trata de parc� sunt un prost.
179
00:10:11,488 --> 00:10:12,488
De ce e�ti aici?
180
00:10:14,525 --> 00:10:18,161
- De ce sunt...
- Stai aici
181
00:10:18,195 --> 00:10:19,829
pentru c� nu ai nimic �mpotriva lui Carter
182
00:10:19,863 --> 00:10:21,597
�n afar� de ceea ce-�i spun eu.
183
00:10:21,632 --> 00:10:24,434
N-ai dat doi bani pe mine �nainte,
184
00:10:24,468 --> 00:10:26,969
dar acum o s� dai.
185
00:10:27,004 --> 00:10:28,604
A�a c� sun� pe cineva.
186
00:10:28,639 --> 00:10:30,506
Vorbe�te cu cine naiba crezi
187
00:10:30,541 --> 00:10:31,474
�i c�nd vii �napoi,
188
00:10:31,508 --> 00:10:33,743
trebuie s�-mi ar��i ceva concret!
189
00:10:37,581 --> 00:10:41,317
Nu fac nimic pe gratis.
190
00:10:41,351 --> 00:10:42,685
Nimic.
191
00:10:49,560 --> 00:10:51,727
XXX
192
00:10:51,762 --> 00:10:53,262
XXX
193
00:11:19,957 --> 00:11:21,824
A�a eram?
194
00:11:23,560 --> 00:11:24,527
Cum de nu-�i aminte�ti?
195
00:11:24,561 --> 00:11:25,761
XXX
196
00:11:25,796 --> 00:11:29,065
E�ti ca o fat�. Doar fetele
�i amintesc genul �sta de lucruri.
197
00:11:30,968 --> 00:11:33,569
Erai pe partea cealalt�.
198
00:11:33,604 --> 00:11:35,605
XXX
199
00:11:35,639 --> 00:11:39,775
St�teai acolo �i te holbai la mine
200
00:11:39,810 --> 00:11:41,911
cu o bere �n m�n�.
201
00:11:43,714 --> 00:11:45,615
�i?
202
00:11:45,649 --> 00:11:47,450
�i la ce te-ai g�ndit?
203
00:11:47,484 --> 00:11:52,722
M-ai v�zut �i la ce te-ai g�ndit?
204
00:12:11,642 --> 00:12:13,342
XXX
205
00:12:23,153 --> 00:12:27,523
XXX
XXX
206
00:12:29,426 --> 00:12:33,596
XXX
XXX
207
00:12:40,170 --> 00:12:43,639
Func�ioneaz� prin satelit.
208
00:12:43,674 --> 00:12:46,676
E un GPS care transmite date �n timp real.
209
00:12:46,710 --> 00:12:48,110
Dac� ie�i din ora�,
210
00:12:48,145 --> 00:12:49,812
trimite un e-amil ofi�erului supraveghetor.
211
00:12:49,846 --> 00:12:51,647
Totul este pe Internet.
212
00:12:51,682 --> 00:12:54,684
AI grij� cu chestia asta.
213
00:12:54,718 --> 00:12:56,953
Tat�l meu crede c� nu nu mai beau.
214
00:12:56,987 --> 00:12:59,355
Ce nerod.
215
00:12:59,389 --> 00:13:01,591
�i tot spun s� nu mi-i mai bage
pe g�t pe Ruth �i Brian,
216
00:13:01,625 --> 00:13:04,260
dar nu m� ascult�.
217
00:13:04,294 --> 00:13:05,695
Familiile, omule.
218
00:13:05,729 --> 00:13:07,997
Ce face prin�esa Leia?
219
00:13:08,031 --> 00:13:09,365
Aliyah.
220
00:13:09,399 --> 00:13:11,100
Prin�esa Aliyah.
221
00:13:11,134 --> 00:13:13,936
Malefica neagr�.
XXX
222
00:13:13,971 --> 00:13:17,673
O c��ea rasist�, ea �i totul grupul ei.
223
00:13:17,708 --> 00:13:19,008
Cel pu�in �i pas� de tine.
224
00:13:19,042 --> 00:13:20,643
Nu-i pas� de mine.
225
00:13:20,677 --> 00:13:21,677
Nu-i pas� dec�t
226
00:13:21,712 --> 00:13:24,880
s�-�i salveze fratele
de vr�jitoarea alb�,
227
00:13:24,915 --> 00:13:27,183
pe mine sau alt frate.
228
00:13:27,217 --> 00:13:30,019
Crezi c� poate?
Crezi c� poate s� te scape?
229
00:13:30,053 --> 00:13:32,021
A�a ar trebui s� cread� tot ora�ul �sta,
230
00:13:32,055 --> 00:13:34,056
altfel o s� scoat� la �naintare
arunc�torul de fl�c�ri.
231
00:13:34,091 --> 00:13:35,658
Vorbesc serios
232
00:13:35,692 --> 00:13:36,859
Crezi c� poate s� te salveze?
233
00:13:36,893 --> 00:13:38,628
S� m� salveze de la ce?
234
00:13:38,662 --> 00:13:40,162
Nu am de ce s� fiu salvat.
235
00:13:40,197 --> 00:13:42,164
Ei vor s� te omoare.
236
00:13:42,199 --> 00:13:44,300
Sunt gata s� te omoare.
237
00:13:44,334 --> 00:13:45,501
XXX
238
00:13:45,535 --> 00:13:47,637
Dar uit�-te c� m-au eliberat.
239
00:13:47,671 --> 00:13:50,973
Nu vezi cum acuza�iile lor
se destram� una c�te una?
240
00:13:51,008 --> 00:13:53,509
Asta pentru c� nu au nimic.
241
00:13:53,543 --> 00:13:55,845
Nu m� vor ucide.
242
00:13:57,347 --> 00:13:59,182
C�nd se �ntoarce prin�esa?
243
00:13:59,216 --> 00:14:00,983
Miercuri.
244
00:14:01,018 --> 00:14:02,919
Avem o zi.
245
00:14:06,723 --> 00:14:10,226
Avem o zi.
246
00:14:10,260 --> 00:14:11,961
XXX
247
00:14:45,230 --> 00:14:46,831
Marck.
248
00:14:48,867 --> 00:14:50,535
Marck.
249
00:14:50,569 --> 00:14:52,337
Haide.
250
00:14:58,844 --> 00:15:04,682
M� doare sufletul
s�-�i �ngrop fratele �n Oakland,
251
00:15:04,717 --> 00:15:07,552
Ultimul loc unde ar fi vrut s� fie.
252
00:15:07,586 --> 00:15:08,820
E pentru Gwen.
253
00:15:08,854 --> 00:15:10,521
Ei ce-i pas�?
254
00:15:10,556 --> 00:15:13,858
Ea se culca cu oricine.
255
00:15:13,892 --> 00:15:18,162
Dup� toate astea, Tom �i Eve
nici m�car nu se arat�.
256
00:15:18,197 --> 00:15:19,430
Vor o slujb� separat�.
257
00:15:19,465 --> 00:15:21,232
�i ei trec printr-un moment greu.
258
00:15:23,369 --> 00:15:25,670
�i eu trec printr-un moment greu.
259
00:15:25,704 --> 00:15:29,607
Toate astea, Dumnezeule.
260
00:15:44,089 --> 00:15:46,991
Crezi c� familia asta
va mai fi vreodat� normal�?
261
00:15:48,894 --> 00:15:53,431
Aceasta familie nu a fost niciodat� normal�.
262
00:15:53,466 --> 00:15:56,334
Acum am r�mas doar tu �i cu mine.
263
00:15:56,368 --> 00:15:58,336
Asta este.
264
00:16:09,648 --> 00:16:12,183
XXX
265
00:16:12,218 --> 00:16:13,284
Luis?
266
00:16:13,319 --> 00:16:14,786
Cine este?
267
00:16:14,820 --> 00:16:15,553
Sunt un prieten al lui Edgar.
268
00:16:15,588 --> 00:16:16,321
Care prieten?
269
00:16:16,355 --> 00:16:17,789
Tony. Am fost la corec�ional� cu Edgar.
270
00:16:17,823 --> 00:16:21,392
- Da? �i ce? - Mi-a dat num�rul t�u
�i a spus s� te contactez.
271
00:16:21,427 --> 00:16:23,595
A spus...
272
00:16:23,629 --> 00:16:25,430
A spus c� e�ti un fel de gunoi
�i c�-i datorezi bani.
273
00:16:25,464 --> 00:16:27,532
XXX
274
00:16:27,566 --> 00:16:29,033
Da, �l �tii pe Edgar.
275
00:16:29,068 --> 00:16:30,068
Uite care-i treaba...
276
00:16:30,102 --> 00:16:32,237
trimite-mi un mesaj
�i vin la tine.
277
00:16:32,271 --> 00:16:33,938
Bun�, tu e�ti Tony?
XXX
278
00:16:33,973 --> 00:16:35,607
- Da.
- Asta-i pentru Edgar.
279
00:16:35,641 --> 00:16:37,742
Spune-i c� am pus �i pu�in zah�r
deasupra, a�a c� poate s�-�i �in� gura.
280
00:16:37,776 --> 00:16:39,611
XXX
281
00:16:39,645 --> 00:16:40,945
A fost bun cu tine la corec�ional�?
282
00:16:40,980 --> 00:16:42,780
Da, mi-a p�zit spatele.
283
00:16:42,815 --> 00:16:44,215
N-am putut s�-l mai v�d.
284
00:16:44,250 --> 00:16:45,984
E prea deprimant.
285
00:16:46,018 --> 00:16:48,152
- Ce faci?
- Nimic.
286
00:16:48,187 --> 00:16:50,822
Why don't you come hang some?
Tell me what's up with my cuz.
287
00:16:50,856 --> 00:16:52,924
Come on, man. It ain't
like you got... to do.
288
00:16:52,958 --> 00:16:54,158
Let's hit it.
289
00:16:54,193 --> 00:16:55,460
- All right.
- All right. Let's go.
290
00:16:55,494 --> 00:16:56,728
[Engine turns over]
291
00:17:04,470 --> 00:17:05,770
[Sniffs]
292
00:17:05,804 --> 00:17:07,071
[Sighs]
293
00:17:14,713 --> 00:17:16,814
Mm.
294
00:17:16,849 --> 00:17:18,616
[Groans]
295
00:17:22,121 --> 00:17:24,656
- Carter:What did you do?
- Relax.
296
00:17:24,690 --> 00:17:27,759
- What the hell did you do?
- I cut you loose.
297
00:17:27,793 --> 00:17:29,594
You stupid? They're gonna come get me!
298
00:17:29,628 --> 00:17:31,329
No, they're not.
299
00:17:31,364 --> 00:17:33,537
- They're gonna stick me back inside!
- It's been an hour and a half,
300
00:17:33,537 --> 00:17:34,714
and nobody's coming.
301
00:17:34,714 --> 00:17:35,633
An hour?
302
00:17:35,668 --> 00:17:37,502
It only goes off if you go outside the city.
303
00:17:37,536 --> 00:17:39,337
When they come find me,
and I don't have this on...
304
00:17:39,372 --> 00:17:43,174
They'll find you if you're
here when they come looking.
305
00:17:43,209 --> 00:17:44,376
I've got a rental car.
306
00:17:44,410 --> 00:17:47,278
It's about a thousand miles from
here to the Canadian border.
307
00:17:47,313 --> 00:17:48,847
- We get to Vancouver...
- What?
308
00:17:48,881 --> 00:17:50,682
More Vietnamese transports dock in Vancouver
309
00:17:50,716 --> 00:17:52,650
than any other port in
the Pacific Northwest.
310
00:17:52,685 --> 00:17:55,120
[Sighs] We get a coyote to
smuggle us back to Vietnam.
311
00:17:55,154 --> 00:17:57,355
They have no extradition
agreement with the U.S.
312
00:17:57,390 --> 00:17:59,124
What... What the hell?
313
00:17:59,158 --> 00:18:00,658
The two months you were in prison,
314
00:18:00,693 --> 00:18:01,960
I have been thinking about this.
315
00:18:01,994 --> 00:18:04,963
- I have been thinking about this.
- It's crazy. It's insane!
316
00:18:04,997 --> 00:18:07,499
You getting executed for
something you didn't do...
317
00:18:07,533 --> 00:18:09,134
That's crazy.
318
00:18:09,168 --> 00:18:10,535
That's insane.
319
00:18:10,569 --> 00:18:12,437
And I'm trapped here watching it happen.
320
00:18:12,471 --> 00:18:14,973
I can't be like this. I can't.
321
00:18:15,007 --> 00:18:16,107
I want...
322
00:18:17,176 --> 00:18:18,443
Look at them.
323
00:18:20,146 --> 00:18:21,680
Okay?
324
00:18:21,714 --> 00:18:23,982
Look at how happy they are.
325
00:18:24,016 --> 00:18:25,350
They're not real.
326
00:18:25,384 --> 00:18:26,484
They are.
327
00:18:26,519 --> 00:18:28,353
Those are real people.
328
00:18:28,387 --> 00:18:30,822
They are somewhere, they are
happy, and they're in love.
329
00:18:30,856 --> 00:18:32,357
You're high.
330
00:18:32,391 --> 00:18:34,092
[Sighs]
331
00:18:34,126 --> 00:18:37,362
I am that close to being
sober, and I hate how it feels,
332
00:18:37,396 --> 00:18:41,199
but when I think about you
and I think on how I met you,
333
00:18:41,234 --> 00:18:43,835
it's the only thing that makes me feel good.
334
00:18:45,504 --> 00:18:48,173
I'm gonna do what I have
to to keep you alive.
335
00:18:48,207 --> 00:18:49,074
[Chuckles]
336
00:18:50,910 --> 00:18:54,446
So, are you coming, or are you staying?
337
00:19:20,977 --> 00:19:22,177
Lisa:You okay?
338
00:19:22,211 --> 00:19:24,746
Hmm? What's that?
339
00:19:24,781 --> 00:19:27,582
Are you all right? You seem kind of...
340
00:19:27,617 --> 00:19:28,583
Yeah, yeah.
341
00:19:28,618 --> 00:19:34,756
I, uh, I just, uh, I had
a... not my best week.
342
00:19:34,791 --> 00:19:36,958
Nothing you want to talk about?
343
00:19:36,993 --> 00:19:38,126
Well, you seem pretty happy.
344
00:19:38,161 --> 00:19:40,762
- No reason to ruin that with my...
- [Laughs] Ruin it?
345
00:19:40,797 --> 00:19:41,696
With my problems.
346
00:19:41,731 --> 00:19:45,233
I bet my drama can beat your drama any day.
347
00:19:45,268 --> 00:19:46,902
I don't bet.
348
00:19:48,404 --> 00:19:51,239
Well, happy to share drama
for free sometime, then.
349
00:19:51,274 --> 00:19:52,240
Okay?
350
00:19:54,444 --> 00:19:57,379
Yeah, that's very okay.
351
00:19:57,414 --> 00:19:58,814
Thank you.
352
00:20:07,090 --> 00:20:08,891
[Monitor beeping]
353
00:20:16,733 --> 00:20:18,534
[Sobs]
354
00:20:26,910 --> 00:20:28,010
[Sniffles]
355
00:20:37,086 --> 00:20:38,187
Thank you.
356
00:20:38,221 --> 00:20:41,023
Yeah. Of course.
357
00:20:41,057 --> 00:20:42,257
[Sniffles]
358
00:20:42,292 --> 00:20:46,695
Luis:[Chuckles] Edgar, man, he's a trip.
359
00:20:46,729 --> 00:20:48,630
That's his third time in juvie?
360
00:20:48,665 --> 00:20:50,599
Third time. He talks about how I'm lazy?
361
00:20:50,633 --> 00:20:52,267
He's cool.
362
00:20:52,302 --> 00:20:54,136
Yeah, he's cool. I love him.
363
00:20:54,170 --> 00:20:55,904
It's just, he's just ignorant.
364
00:20:55,939 --> 00:20:57,639
Been nuts since I been out, you know?
365
00:20:57,674 --> 00:21:00,576
I got people looking at me,
people in church looking at me.
366
00:21:00,610 --> 00:21:02,277
My papi acts like nothing happened,
367
00:21:02,312 --> 00:21:04,613
like he wasn't the one who
got me in trouble first off.
368
00:21:04,647 --> 00:21:07,883
Why do you care what people think, dog? Huh?
369
00:21:07,917 --> 00:21:10,619
You survived that nonsense, que no?
370
00:21:10,653 --> 00:21:13,455
I was 10 the first time I went into juvie.
371
00:21:13,490 --> 00:21:15,657
I haven't been back inside since.
372
00:21:15,692 --> 00:21:16,959
Straighten you out?
373
00:21:16,993 --> 00:21:18,560
Just can't be obvious about it,
374
00:21:18,595 --> 00:21:19,628
you know what I'm saying?
375
00:21:19,662 --> 00:21:20,996
Look, you do what you got to do,
376
00:21:21,030 --> 00:21:22,431
but you can't be obvious about it.
377
00:21:22,465 --> 00:21:24,566
Don't be hanging out
with gangs or being loud.
378
00:21:24,601 --> 00:21:26,602
Like me, I got me a 9-to-5,
379
00:21:26,636 --> 00:21:28,337
but don't get it twisted, dog.
380
00:21:28,371 --> 00:21:30,305
I still do my thing on the side, homie.
381
00:21:30,340 --> 00:21:31,139
What kind of things?
382
00:21:31,174 --> 00:21:32,074
Ah, look at you.
383
00:21:32,108 --> 00:21:33,575
You want a piece of my action now or what?
384
00:21:33,610 --> 00:21:34,676
- Nah.
- Huh? [Laughs]
385
00:21:34,711 --> 00:21:37,779
Hey, dude, fool, it's all good.
386
00:21:37,814 --> 00:21:40,682
If you get in this game, you
got to be smart from the jump.
387
00:21:40,717 --> 00:21:42,184
You hear what I'm saying?
388
00:21:42,218 --> 00:21:44,486
Around cops, you keep your mouth shut.
389
00:21:44,521 --> 00:21:47,155
And if your pops don't know
that, you got to know it.
390
00:21:47,190 --> 00:21:48,857
You don't depend on nobody.
391
00:21:48,892 --> 00:21:50,826
You depend on yourself and that's it.
392
00:21:50,860 --> 00:21:51,793
It's all good, dog.
393
00:21:51,828 --> 00:21:54,696
You just got your cherry popped, that's all.
394
00:21:54,731 --> 00:21:55,597
Hey, you're good with Edgar,
395
00:21:55,632 --> 00:21:57,099
which means you're good with me, dog.
396
00:21:57,133 --> 00:21:58,200
I got your back, all right?
397
00:21:58,234 --> 00:21:59,968
[Laughs] Good.
398
00:22:00,003 --> 00:22:01,837
Eat up.
399
00:22:03,640 --> 00:22:06,341
Am I gonna have trouble getting into Canada?
400
00:22:06,376 --> 00:22:08,810
All you need is a driver's license.
401
00:22:08,845 --> 00:22:10,646
I think you need a passport.
402
00:22:10,680 --> 00:22:12,114
Just a license.
403
00:22:12,148 --> 00:22:14,650
[Chuckles] A license was back in the day.
404
00:22:14,684 --> 00:22:17,553
You need a passport now.
405
00:22:17,587 --> 00:22:20,689
So, we get to Canada,
where we find this coyote?
406
00:22:20,723 --> 00:22:22,558
At the docks.
407
00:22:22,592 --> 00:22:24,493
Some guy you know, or are
we just finding somebody?
408
00:22:24,527 --> 00:22:25,861
Oh, we'll find somebody at the docks.
409
00:22:25,895 --> 00:22:27,062
It's where they hang out.
410
00:22:27,096 --> 00:22:28,597
Hey, give me a beer.
411
00:22:29,666 --> 00:22:32,067
I think we're out.
412
00:22:32,101 --> 00:22:35,537
- We find this guy, and then how we gonna...
- Yes, I said we'll find somebody.
413
00:22:35,572 --> 00:22:37,239
We find him.
414
00:22:37,273 --> 00:22:39,474
How we gonna get him to
smuggle us to Vietnam?
415
00:22:39,509 --> 00:22:40,576
We'll pay him.
416
00:22:40,610 --> 00:22:43,211
The whole time you were in
jail, I thought about it.
417
00:22:43,246 --> 00:22:45,647
Just run with me, okay?
418
00:22:45,682 --> 00:22:49,251
Gosh, you stress me out.
419
00:22:49,285 --> 00:22:51,687
I got to get a beer. [Sighs]
420
00:22:56,359 --> 00:22:58,527
It's a middle ground, Alonzo.
421
00:22:58,561 --> 00:23:00,929
For us, it's about being
compassionate in all respects.
422
00:23:00,964 --> 00:23:03,065
- By kicking us out of the church?
- That's not what we're doing.
423
00:23:03,099 --> 00:23:04,340
We're not asking you to leave.
- Tony and Jenny,
424
00:23:04,340 --> 00:23:05,548
they were both baptized there.
425
00:23:05,548 --> 00:23:07,669
You had services for Roberta there.
426
00:23:07,704 --> 00:23:10,172
We have to be mindful of
the whole congregation.
427
00:23:10,206 --> 00:23:11,607
We're a sanctuary church.
428
00:23:11,641 --> 00:23:12,708
We made a commitment to protect
429
00:23:12,742 --> 00:23:15,010
the very same people you're
debasing on television.
430
00:23:15,044 --> 00:23:17,346
I'm not... I'm not...
All I said is what happened,
431
00:23:17,380 --> 00:23:20,515
- and the illegal got Tony in trouble.
- A young man.
432
00:23:20,550 --> 00:23:22,718
A young man got Tony in trouble.
433
00:23:22,752 --> 00:23:24,886
His status doesn't have
any more to do with it
434
00:23:24,921 --> 00:23:26,788
than his race or his faith.
435
00:23:26,823 --> 00:23:27,789
No. No.
436
00:23:27,824 --> 00:23:29,758
He broke the law when
he came to this country.
437
00:23:29,792 --> 00:23:30,726
He did.
438
00:23:30,760 --> 00:23:33,295
And there are a whole lot of us who didn't.
439
00:23:33,329 --> 00:23:35,597
But you want to give him
a seat in the front row,
440
00:23:35,632 --> 00:23:37,432
and the rest of us can just go to hell.
441
00:23:39,168 --> 00:23:40,902
Your family's always welcome.
442
00:23:40,937 --> 00:23:41,903
Always.
443
00:23:41,938 --> 00:23:43,538
But for everyone's comfort,
444
00:23:43,573 --> 00:23:46,742
we ask that you do your best
to avoid the Sunday mass.
445
00:23:46,776 --> 00:23:50,312
There's plenty of room in
the Saturday-night mass.
446
00:23:50,346 --> 00:23:52,381
Saturday night.
447
00:23:52,415 --> 00:23:55,384
This isn't an excommunication.
448
00:23:55,418 --> 00:23:57,152
They tagged my shop,
449
00:23:57,186 --> 00:23:58,720
they called me names,
450
00:23:58,755 --> 00:24:03,925
and you care more about them
than you do about my family.
451
00:24:03,960 --> 00:24:07,796
If you ever want to
reconcile with the church,
452
00:24:07,830 --> 00:24:10,732
I'd be more than willing to help.
453
00:24:15,838 --> 00:24:18,674
[Door opens]
454
00:24:18,708 --> 00:24:20,609
[Door closes]
455
00:24:20,643 --> 00:24:22,077
[Knock on door]
456
00:24:27,316 --> 00:24:28,517
- Hey.
- Mark:Hey.
457
00:24:28,551 --> 00:24:29,785
Can we talk?
458
00:24:32,121 --> 00:24:33,455
Mm-hmm.
459
00:24:41,898 --> 00:24:44,633
Uh, so, um...
460
00:24:46,436 --> 00:24:50,139
I got some news, I guess.
461
00:24:50,173 --> 00:24:52,207
I'm getting married.
462
00:24:52,242 --> 00:24:53,542
[Chuckles]
463
00:24:53,576 --> 00:24:56,845
[Laughing] You guess? [Chuckles]
464
00:24:56,880 --> 00:25:00,582
That's... well, that's wonderful news!
465
00:25:00,617 --> 00:25:02,651
Uh, where did you meet her?
466
00:25:02,685 --> 00:25:04,686
In Germany. She's got rank on me.
467
00:25:04,721 --> 00:25:05,587
She's your boss?
468
00:25:05,622 --> 00:25:07,022
[Chuckles] Yeah, sort of.
469
00:25:07,056 --> 00:25:08,524
You have to follow her orders?
470
00:25:08,558 --> 00:25:10,225
I love her. [Chuckles]
471
00:25:10,260 --> 00:25:11,860
When can I meet her? What's her name?
472
00:25:11,895 --> 00:25:13,429
Well, she wanted to come to the funeral,
473
00:25:13,463 --> 00:25:14,696
but she couldn't get leave.
474
00:25:14,731 --> 00:25:15,798
You have a picture of her?
475
00:25:17,600 --> 00:25:19,535
Uh...
476
00:25:19,569 --> 00:25:20,602
Mark, is she pregnant?
477
00:25:20,637 --> 00:25:22,538
No... No, she's not pregnant.
478
00:25:22,572 --> 00:25:25,207
Well, I don't know. It's just so fast.
479
00:25:25,241 --> 00:25:26,809
It's not that fast, really.
480
00:25:28,978 --> 00:25:32,047
I've been dating her for a year now.
481
00:25:32,081 --> 00:25:34,883
And you're just telling me?
482
00:25:34,918 --> 00:25:37,019
I didn't know how you'd take it.
483
00:25:37,053 --> 00:25:39,788
I'm happy for you. Why wouldn't I be?
484
00:25:39,823 --> 00:25:43,225
Why wouldn't I be happy for you?
485
00:25:43,259 --> 00:25:45,794
Mom, she's a woman of color.
486
00:25:45,829 --> 00:25:48,464
What does that mean, color? She's black?
487
00:25:48,498 --> 00:25:49,932
- No.
- Then what is she?
488
00:25:49,966 --> 00:25:51,633
Why do you need to know so badly?
489
00:25:51,668 --> 00:25:53,602
I don't need to know. You're
the one that's not telling me.
490
00:25:53,636 --> 00:25:55,971
Why are you... why are you
making such a big deal out of this?
491
00:25:56,005 --> 00:25:58,207
[Sighs] Because well, I-I know how you were
492
00:25:58,241 --> 00:25:59,942
when Matt and I were growing up,
493
00:25:59,976 --> 00:26:01,543
I see what you're doing
here in Modesto, and...
494
00:26:01,578 --> 00:26:03,612
What am I doing here in Modesto
495
00:26:03,646 --> 00:26:05,414
except trying to make things
right for your brother?
496
00:26:05,448 --> 00:26:06,415
How?
497
00:26:06,449 --> 00:26:09,485
By going on and on about
blacks and illegals?
498
00:26:09,519 --> 00:26:10,752
They killed your brother.
499
00:26:10,787 --> 00:26:14,256
No, some ass... killed my brother, mom.
500
00:26:14,290 --> 00:26:16,124
But before any of this happened,
501
00:26:16,159 --> 00:26:17,793
it was the same kind of talk from you,
502
00:26:17,827 --> 00:26:21,096
the same talk about black
people, about "those" people.
503
00:26:21,130 --> 00:26:23,332
I never said anything. You're the one...
504
00:26:23,366 --> 00:26:24,516
- You're the one that's making
- No... no, you don't know
505
00:26:24,516 --> 00:26:26,629
- the issue out of your girlfriend.
- how that messed me and Matt up.
506
00:26:26,629 --> 00:26:29,438
And then you dump Matt in the army
507
00:26:29,472 --> 00:26:31,139
because you think that's gonna help him?
508
00:26:31,174 --> 00:26:33,475
The army isn't family counseling, mom.
509
00:26:33,510 --> 00:26:34,510
And if you start off bad,
510
00:26:34,544 --> 00:26:36,645
there's a whole different
place you can go to.
511
00:26:36,679 --> 00:26:38,747
But not you? You're
better than your brother?
512
00:26:38,781 --> 00:26:40,816
I'm luckier. I woke up in my head.
513
00:26:40,850 --> 00:26:43,785
I looked around. I saw people
around me that had my back...
514
00:26:43,820 --> 00:26:47,589
- Black people, white people, people of color.
- You sound like you're...
515
00:26:47,624 --> 00:26:51,793
You sound like you're under the
influence. You really do. [Scoffs]
516
00:26:51,828 --> 00:26:54,530
Did... did your... did your girlfriend
give you a little study guide
517
00:26:54,564 --> 00:26:56,627
- on what to say to your mother?
- Okay, Russ... Russ
518
00:26:56,627 --> 00:26:58,645
suing you over Matt's body,
519
00:26:58,645 --> 00:27:02,104
you still pretending that Matt
was some kind of a war hero,
520
00:27:02,138 --> 00:27:07,009
and Gwen sleeping around because
Matt was so messed up on drugs!
521
00:27:07,043 --> 00:27:10,712
I asked you if you thought
we would ever be normal,
522
00:27:10,747 --> 00:27:12,781
and you said no.
523
00:27:15,885 --> 00:27:19,021
So, how am I supposed to drop
my fianc�e into all this?
524
00:27:21,524 --> 00:27:23,158
[Sighs]
525
00:27:31,234 --> 00:27:32,568
What's her name?
526
00:27:32,602 --> 00:27:34,036
Richelle.
527
00:27:36,706 --> 00:27:39,041
Is she coming up here?
528
00:27:39,075 --> 00:27:40,576
When her furlough comes through,
529
00:27:40,610 --> 00:27:43,145
yes, she'll be staying with me for a while.
530
00:27:46,883 --> 00:27:48,717
Can I meet her?
531
00:27:57,894 --> 00:28:00,996
It was so hard for me when
you and Matt were growing up.
532
00:28:01,030 --> 00:28:03,632
Yeah. Yeah, I know. I know it was hard, mom.
533
00:28:05,468 --> 00:28:10,772
But I can't do anything
about how things were.
534
00:28:10,807 --> 00:28:13,675
I can only deal with how things are now.
535
00:28:23,112 --> 00:28:25,558
[Birds chattering]
536
00:28:26,094 --> 00:28:28,996
I-5 north, straight shot. See?
537
00:28:29,030 --> 00:28:31,365
We should just go to Seattle.
538
00:28:31,399 --> 00:28:34,168
Seattle? Only good thing
out of Seattle was Hendrix.
539
00:28:34,202 --> 00:28:36,503
It's the same thing as going to Vancouver,
540
00:28:36,538 --> 00:28:38,205
but we don't have to hassle with the border.
541
00:28:38,239 --> 00:28:39,907
How do we get a boat in Seattle?
542
00:28:39,941 --> 00:28:41,408
How do we get a boat in Vancouver?
543
00:28:41,443 --> 00:28:43,677
Two months I've been thinking about this.
544
00:28:43,712 --> 00:28:45,245
Two months.
545
00:28:45,280 --> 00:28:48,015
Were you drinking while you were thinking?
546
00:28:48,049 --> 00:28:51,685
You need to be drinking.
547
00:28:51,720 --> 00:28:55,189
I want to be with you.
548
00:28:55,223 --> 00:28:57,691
Like the first time, okay?
549
00:28:57,726 --> 00:29:00,694
Like when we first met.
550
00:29:13,809 --> 00:29:15,810
[Rap music playing]
551
00:29:21,850 --> 00:29:23,784
Joaquin:Jenny, what's up, mama?
552
00:29:24,753 --> 00:29:26,954
- I don't get a "hello"?
- No.
553
00:29:26,989 --> 00:29:27,989
What's up with your brother?
554
00:29:28,023 --> 00:29:30,958
- Heard they let that little freak out.
- Shut up.
555
00:29:30,993 --> 00:29:33,828
- Boy's a little juvie punk.
- You better watch your mouth.
556
00:29:33,862 --> 00:29:36,163
Heard he pounded some
girl with his little pee-pee.
557
00:29:36,198 --> 00:29:38,566
That's what happened? Pounded her?
558
00:29:38,600 --> 00:29:40,668
And some black dude shot her in the head?
559
00:29:40,702 --> 00:29:43,671
[Clicks tongue] Your brother's cold gangsta.
560
00:29:43,705 --> 00:29:44,972
[Grunts] Bitch, are you crazy?!
561
00:29:45,007 --> 00:29:46,507
- Ow!
- Are you crazy, bitch?!
562
00:29:46,541 --> 00:29:48,175
Hey! Hey! Cut it out! Let her go!
563
00:29:48,210 --> 00:29:49,910
Leave her!
564
00:29:49,945 --> 00:29:51,979
[Engine turns over]
565
00:29:59,254 --> 00:30:00,888
[Radio playing]
566
00:30:03,125 --> 00:30:05,192
Don't drink and drive.
567
00:30:08,964 --> 00:30:10,197
Don't!
568
00:30:10,232 --> 00:30:13,501
You told me not to drink and drive.
569
00:30:13,535 --> 00:30:16,237
Quit messing around.
570
00:30:16,271 --> 00:30:20,441
I'm not getting sent back
inside for some nonsense...
571
00:30:20,475 --> 00:30:24,178
Drinking and driving, littering.
572
00:30:26,415 --> 00:30:28,182
How long have we been on the road?
573
00:30:28,216 --> 00:30:30,551
Maybe 40 minutes.
574
00:30:30,585 --> 00:30:34,088
No way. It's been a couple hours.
575
00:30:34,122 --> 00:30:37,525
We stopped, we got beer,
had us a little picnic.
576
00:30:37,559 --> 00:30:39,593
Feels like hours.
577
00:30:39,628 --> 00:30:42,463
We should do some drugs.
578
00:30:42,497 --> 00:30:45,232
You have any drugs?
579
00:30:45,267 --> 00:30:47,068
How the hell am I gonna have drugs?
580
00:30:47,102 --> 00:30:50,237
- We could get some.
- We'll get some in Seattle.
581
00:30:50,272 --> 00:30:54,241
- We're not going to Seattle! We're going...
- [Sighs] We'll get some wherever.
582
00:30:56,445 --> 00:30:59,647
We don't know anybody in Canada.
We should go back to Modesto.
583
00:30:59,681 --> 00:31:01,292
- What?
- Get some money from my dad.
584
00:31:01,292 --> 00:31:02,135
He'd give me money.
585
00:31:02,135 --> 00:31:04,014
- We're not going back to Modesto.
- Get us, like, an orgy of drugs,
586
00:31:04,014 --> 00:31:05,489
have us one massive smackfest,
587
00:31:05,489 --> 00:31:07,054
- and then we go back.
- They're looking for me in Modesto.
588
00:31:07,289 --> 00:31:08,622
But not yet!
589
00:31:08,657 --> 00:31:11,292
We're not going back to score some...
590
00:31:11,326 --> 00:31:14,528
Okay, we get to where we're
going, and I'll hook you up.
591
00:31:23,939 --> 00:31:26,574
Same as always.
592
00:31:26,608 --> 00:31:28,375
I swear.
593
00:31:30,846 --> 00:31:33,414
I'll take care of you.
594
00:31:35,650 --> 00:31:38,219
But we got to get back to where we're going.
595
00:31:41,723 --> 00:31:43,724
Okay. [Chuckles softly]
596
00:31:53,318 --> 00:31:55,559
- We can't go back. We're not going back.
- Why are you being like this?
597
00:31:55,559 --> 00:31:57,579
- We've got people chasing us!
- Why won't you let me have a hit?
598
00:31:57,579 --> 00:31:58,690
- We get to where we're going,
- I just hit a couple!
599
00:31:58,690 --> 00:31:59,920
- then you can get lit up!
- Why won't you let me have this?
600
00:31:59,920 --> 00:32:01,130
- People are chasing us!
- Just need a couple!
601
00:32:01,130 --> 00:32:03,574
- You hate me! Why do you hate...
- I don't hate you, but we're not...
602
00:32:03,574 --> 00:32:06,560
- Why won't you let me have one?!
- Get to where we're going, then you can get...
603
00:32:06,560 --> 00:32:08,410
- You're an ass!
- We're not going back!
604
00:32:28,103 --> 00:32:31,939
[Car door opens, closes]
605
00:33:11,440 --> 00:33:12,740
[Gasps]
606
00:33:15,578 --> 00:33:16,945
[Sobs]
607
00:33:18,480 --> 00:33:20,582
[Clattering]
608
00:33:22,785 --> 00:33:26,221
[Gasps] Ow.
609
00:33:26,255 --> 00:33:28,289
[Gasps]
610
00:33:28,324 --> 00:33:29,557
[Sobs]
611
00:33:34,830 --> 00:33:35,930
[Sobbing]
612
00:34:02,291 --> 00:34:05,693
Aubry:I'm gonna get some money from my dad,
613
00:34:05,728 --> 00:34:08,763
get some drugs.
614
00:34:08,797 --> 00:34:10,632
It's all good.
615
00:34:37,526 --> 00:34:39,294
[Knock on door] Aubry:Michael.
616
00:34:41,063 --> 00:34:42,697
Michael.
617
00:34:42,731 --> 00:34:44,465
- Mi...
- Hey.
618
00:34:44,500 --> 00:34:47,302
- Where's Michael?
- He's with mom.
619
00:34:47,336 --> 00:34:48,870
When's he coming back?
620
00:34:48,904 --> 00:34:50,204
I don't know. Probably not long.
621
00:34:50,239 --> 00:34:51,806
I'm just hanging out.
622
00:34:51,840 --> 00:34:53,641
[Television playing] They'll be back.
623
00:34:53,676 --> 00:34:55,410
Can I get you, like a-a coke or something?
624
00:34:55,444 --> 00:34:56,077
No.
625
00:34:56,111 --> 00:34:56,978
- How's everything?
- Good.
626
00:34:57,012 --> 00:34:59,314
How's, uh, your meetings and everything?
627
00:34:59,348 --> 00:35:00,214
Okay.
628
00:35:00,249 --> 00:35:02,250
That's great. We're all real proud of you.
629
00:35:02,284 --> 00:35:05,920
I know it's not easy what you're
going through, but it's great...
630
00:35:05,955 --> 00:35:07,822
Don't you have a job or something?
631
00:35:07,856 --> 00:35:09,657
You've been here for like two months.
632
00:35:09,692 --> 00:35:10,692
Don't you have a job?
633
00:35:10,726 --> 00:35:12,827
I'm back at school.
634
00:35:12,861 --> 00:35:16,731
I'm getting my master's. I told you that.
635
00:35:16,765 --> 00:35:20,034
I took this semester off to be here.
636
00:35:20,069 --> 00:35:21,102
You okay?
637
00:35:21,136 --> 00:35:22,403
When's Michael coming back?
638
00:35:22,438 --> 00:35:25,940
- Do you want me to call him?
- No.
639
00:35:25,975 --> 00:35:28,776
I just need to borrow some money.
640
00:35:28,811 --> 00:35:30,878
I can lend you some money.
641
00:35:30,913 --> 00:35:32,080
How much?
642
00:35:32,114 --> 00:35:34,849
Oh, like, uh...$500.
643
00:35:35,818 --> 00:35:37,952
- $500?
- Mm- hmm.
644
00:35:37,987 --> 00:35:40,288
It's for a dress.
645
00:35:40,322 --> 00:35:42,557
He wants me to look pretty. [Scoffs]
646
00:35:42,591 --> 00:35:44,559
I don't have $500.
647
00:35:44,593 --> 00:35:46,761
How much you got?
648
00:35:49,932 --> 00:35:51,866
[Sighs]
649
00:35:59,008 --> 00:36:01,476
$85... $87.
650
00:36:01,510 --> 00:36:05,446
[Chuckles] I can make myself
look good for $87.
651
00:36:07,850 --> 00:36:12,887
Everybody really wants you
to clean up and come home.
652
00:36:31,206 --> 00:36:32,940
[Money rustles]
653
00:36:50,893 --> 00:36:52,460
[Knock on door]
654
00:36:56,965 --> 00:37:00,168
Aubry, what's up, girl? Where you been?
655
00:37:00,202 --> 00:37:02,603
It's been crazy. Crazy
like you wouldn't know.
656
00:37:02,638 --> 00:37:04,038
Yeah? What's up, Carter?
657
00:37:04,073 --> 00:37:04,772
Hey.
658
00:37:04,807 --> 00:37:06,274
So, look, we need a hook-up.
659
00:37:06,308 --> 00:37:08,042
We got cash. We're not messing around.
660
00:37:08,077 --> 00:37:09,477
We're looking to get lit up.
661
00:37:09,511 --> 00:37:11,145
Yeah, for sure.
662
00:37:11,180 --> 00:37:12,146
Yo, dog!
663
00:37:12,181 --> 00:37:16,050
Hey, come in here, man. We fixin' to party.
664
00:37:16,085 --> 00:37:17,351
Sean:Yeah.
665
00:37:17,386 --> 00:37:19,520
So, what y'all looking for?
666
00:37:19,555 --> 00:37:22,156
Y'all want to get up?
You want to chill? What?
667
00:37:22,191 --> 00:37:25,793
Carter:Nah, man. Just looking
to do business and go, man.
668
00:37:25,828 --> 00:37:27,995
- I'm good.
- Cool.
669
00:37:28,030 --> 00:37:31,499
Sean:What's up with your boy?
Why you so grim?
670
00:37:31,533 --> 00:37:34,168
Aubry:He's been in jail.
He sobered up. [Chuckles]
671
00:37:34,203 --> 00:37:36,337
Jail. For real? [Clears throat]
672
00:37:36,371 --> 00:37:39,340
Hey, hey, don't mess with that.
That's some serious horse there.
673
00:37:39,374 --> 00:37:41,142
Hey, what they send you in there for?
674
00:37:42,511 --> 00:37:43,544
Nothing.
675
00:37:43,579 --> 00:37:46,381
Yeah. One time I did two
years in a three-to-five.
676
00:37:46,415 --> 00:37:48,616
[Snorts] I came out of that.
677
00:37:48,651 --> 00:37:50,018
They nearly had me clean.
678
00:37:50,052 --> 00:37:51,152
Aubry.
679
00:37:51,186 --> 00:37:53,821
- Nearly. [Chuckles]
- [Sighs] Man.
680
00:37:53,856 --> 00:37:56,224
- Aubry.
- That's good.
681
00:37:56,258 --> 00:37:57,091
Come on, Aubry.
682
00:37:57,126 --> 00:38:00,194
Yo! Come on, Stevie! We're partying!
683
00:38:00,229 --> 00:38:01,696
[Sniffs]
684
00:38:03,399 --> 00:38:05,800
That's him, man. Th-that's
the dude who ripped me off!
685
00:38:05,834 --> 00:38:06,701
Beat his ass!
686
00:38:06,735 --> 00:38:08,036
[Grunting] Carter!
687
00:38:10,205 --> 00:38:11,839
Hey!
688
00:38:12,775 --> 00:38:14,309
[Screams]
689
00:38:15,077 --> 00:38:16,878
Sean:[Whimpering]
690
00:38:18,213 --> 00:38:19,013
Come on!
691
00:38:20,516 --> 00:38:22,116
Come on!
692
00:38:54,038 --> 00:38:56,181
[Water running]
693
00:39:07,963 --> 00:39:11,632
Aubry:Things just work
out, you know? They do.
694
00:39:11,667 --> 00:39:14,869
They were bananas getting
here, but we're fixed now.
695
00:39:14,903 --> 00:39:16,738
[Laughing] We are fixed.
696
00:39:16,772 --> 00:39:17,872
Carter:You killed him.
697
00:39:20,476 --> 00:39:23,277
He was gonna kill you.
698
00:39:23,312 --> 00:39:25,913
All he was gonna do...
He was gonna kick my ass.
699
00:39:25,948 --> 00:39:27,882
And I should've let him?
700
00:39:27,916 --> 00:39:30,318
Seriously, I should've
just let him kick your ass
701
00:39:30,352 --> 00:39:32,153
and just let the cops haul you in?
702
00:39:32,187 --> 00:39:33,788
They're going to go to the police.
703
00:39:33,822 --> 00:39:35,556
[Chuckles] And bitch about
how we stole the drugs
704
00:39:35,591 --> 00:39:36,991
they were gonna sell to schoolchildren?
705
00:39:37,026 --> 00:39:38,826
They're not going to the police.
706
00:39:38,861 --> 00:39:42,063
You tore up his ass before,
and he didn't tell anybody.
707
00:39:42,097 --> 00:39:43,898
Look, we started the day with nothing,
708
00:39:43,932 --> 00:39:45,833
now we got maybe $1,000 worth of product.
709
00:39:45,868 --> 00:39:48,903
You telling me we can't
get to Vietnam on this?
710
00:39:48,937 --> 00:39:50,071
We do this,
711
00:39:50,105 --> 00:39:52,640
we float a little bit, then
we push some, we get paid,
712
00:39:52,674 --> 00:39:54,142
and we get out.
713
00:39:54,176 --> 00:39:55,843
Then it's you and me. [Sniffs]
714
00:39:55,878 --> 00:39:59,113
It's you and me just like
the people in the magazines.
715
00:40:00,182 --> 00:40:05,286
You can sit there and be
where joy goes to die...
716
00:40:05,320 --> 00:40:08,122
Or you can come get some.
717
00:40:10,025 --> 00:40:13,194
But I'm having a party,
718
00:40:13,228 --> 00:40:15,329
and all by myself if I got to.
719
00:40:15,364 --> 00:40:16,764
[Snorts]
720
00:40:16,799 --> 00:40:19,333
- Carter:Where the hell are you?!
- Operator:We're trying to find you.
721
00:40:19,368 --> 00:40:21,217
- W-where are they?!
- If you can give me an address,
722
00:40:21,217 --> 00:40:23,628
- anything that might...
- I-I-I-I don't have an address!
723
00:40:23,628 --> 00:40:24,639
Sir, do you hear sirens?
724
00:40:24,673 --> 00:40:26,874
[Stammering] Look, we're at a hotel, okay?!
725
00:40:26,909 --> 00:40:27,742
W-we're at a motel!
726
00:40:27,776 --> 00:40:29,977
Sir, the paramedics are on their way.
727
00:40:30,012 --> 00:40:31,012
Please stay where you are.
728
00:40:31,046 --> 00:40:33,514
[Siren wails]
729
00:40:33,549 --> 00:40:36,617
Carter:[Sobbing] Aubrey, baby.
730
00:40:36,652 --> 00:40:39,821
I love you. Come on... get up.
731
00:40:39,855 --> 00:40:42,957
Get up, Aubry, get up!
732
00:40:42,991 --> 00:40:46,527
Come on, baby. Come on, baby, please.
733
00:40:46,562 --> 00:40:49,163
Please don't leave me.
Don't leave me, baby.
734
00:40:49,198 --> 00:40:50,998
- [Door opens] [Radio chatter]
- Aubry!
735
00:40:51,033 --> 00:40:53,000
Paramedic:Sir, I'm gonna
need you to step away.
736
00:40:53,035 --> 00:40:55,870
- Tell me what happened.
- Get up, Aubry, get up!
737
00:40:55,904 --> 00:40:57,972
No!
738
00:40:58,006 --> 00:40:59,407
- My girlfriend.
- Looks like an overdose.
739
00:40:59,441 --> 00:41:00,842
- She's not responsive.
- Yeah, yeah.
740
00:41:00,876 --> 00:41:02,910
- What kind?
- Heroin, man, all right?
741
00:41:02,945 --> 00:41:05,046
Just... just wake her up! All right?!
742
00:41:05,080 --> 00:41:06,414
Wake her up!
743
00:41:06,448 --> 00:41:08,082
Wake her up!
744
00:41:08,117 --> 00:41:09,083
Aubry!
745
00:41:09,118 --> 00:41:11,953
[Police radio chatter]
746
00:41:14,223 --> 00:41:15,256
[Siren chirps]
747
00:41:15,290 --> 00:41:16,891
Aubry make it?
748
00:41:20,729 --> 00:41:22,930
Where is she?
749
00:41:22,965 --> 00:41:25,533
Where's Aubry?
750
00:41:34,662 --> 00:41:40,796
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
53290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
