Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Cosa ci facevi la' fuori?

Ero un agente della DEA. Ero nella task force messicano-statunitense...

che stava cercando di smantellare il Cartello Zero.

Hanno rapito mia moglie e la mia bambina.

E poi ha sparato a entrambe davanti ai miei occhi.

Quindi stai cercando di trovare lo Zero che ha ucciso la tua famiglia?

Kurian.

Sappiamo entrambi che perderemo.

La razza umana non sopravvivera'...

ma tu si'.

Tu e quelli come te seppellirete sia gli umani che gli zombie.

Erediterete la Terra.

ADDESTRAMENTO

Dividiamoci.

Libero.

Merda.

Andiamo.

Aspettate. Aspettate.

Okay, andiamo.

Diecimila.

Tenete il passo.

Fermi.

Fermi. Fermi.

- E' il confine? - E' lungo piu' di tremila chilometri.

- Impossibile aggirarlo. - O scavalcarlo.

- E non possiamo tornare indietro. - Eccoli che arrivano.

- Munizioni? - Mezzo caricatore.

- Tre. - Quattro e ne ho tre in tasca.

- Non guardate me. - Una. Risparmiate le munizioni.

Murphy.

- Ehi! Alzati! - Scusa, non ce la faccio.

Ehi! Se sei davvero il messia degli zombie, questo e' il momento di fare un miracolo.

Devi provarci, amico.

Ricorda la missione.

Non riesco a fermarli.

Quaggiu'!

L'hai detto che serviva un miracolo.

Ehi, volete morire?

Cazzo.

Andiamo! Via, via!

Nel nome de La Reina de los Muertos...

regina del Cartello Zero...

vi consiglio caldamente di abbassare le armi.

Gli stessi Zero dell'erba Z?

Proprio noi.

Allora credo...

che stiate cercando me.

Sono Il Murphy.

Quest'uomo e' nostro prigioniero. La ricompensa del CDC e' nostra.

Se proverete a portarcelo via, gli faro' saltare il cervello.

traduzione: em_ygritte, giorgiaseries, Sammy, Stroganov94

revisione: superbiagi

www.subsfactory.it

El Murfi non vale niente da morto.

Percio' state indietro!

Voglio solo essere sicuro che sia il vero Murphy.

Vuoi vedere le cicatrici?

- Si'. - Prima dovete abbassare le armi.

Mettetele giu'.

Allora e' vero.

Se abbassate le armi, avete la mia parola che non vi verra' fatto niente.

Sentite... se vi avessi voluti morti, vi avremmo lasciato la' fuori con gli zombie.

Ma La Reina vi sta cercando. Vi dara' lei la ricompensa.

Ricorda la missione.

- Cos'e' questo odore? - Il futuro.

Abbiamo trovato un modo per far girare il nuovo mondo.

Non abbiamo piu' nemici...

abbiamo risorse.

E allora le lasciate marcire qui sotto?

Le lasciamo diventare concime. Il concime crea calore.

- Il calore genera energia. - Zombie come carburante. Geniale.

E questo cos'e'?

Il futuro.

Benvenuti in Messico.

Per voi e' un grande privilegio vedere questo posto.

Ora sarete contenti che abbiamo scavato dei tunnel sotto il confine.

- Incredibile. - E' da un po' che vi seguiamo.

Ogni volta che succede qualche casino assurdo, ci siete dietro voi.

Seguirvi non e' difficile. La cosa difficile e' capire la vostra prossima mossa.

Per vostra fortuna uno dei nostri droni vi ha individuati

poco prima che uno zombie lo distruggesse.

Quindi questa Reina de los Muertos, la Regina dei Morti...

ci dara' la ricompensa?

Esatto.

E non sara' la misera ricompensa che vi avrebbe dato il CDC.

Allora credo che dovremmo incontrarla.

Scelta saggia.

La Reina vi sta aspettando.

Il salvatore.

Ti sto cercando da tantissimo tempo.

E tu devi essere Roberta Warren.

Scusami, il tenente Roberta Warren.

Si'.

Sei il capo di questo gruppo?

Colei che mi ha portato il mio Murphy?

Si'.

Impressionante.

Tipico della Santa Muerte essere al servizio di una donna.

Ho mandato decine dei miei uomini migliori a cercare El Murfi per portarlo da me.

E tu sei l'unica a esserci riuscita.

E tu...

sei una preda davvero sfuggente.

Hai detto che mi stavi cercando.

Che hai mandato i tuoi uomini a darmi la caccia e a catturarmi.

Potresti dirmi perche'?

No.

Preferisco fartelo vedere.

Qui le armi non vi servono.

Non farti male.

Qual e' il piano?

Rimanere in vita. E andarcene il prima possibile... con Murphy.

Quando il resto del mondo e' piombato nel caos, noi siamo sopravvissuti.

E abbiamo trovato il nostro vero scopo.

Abbiamo risorse in abbondanza a nostra disposizione.

Si', Escorpion ci ha detto delle vostre risorse.

Non credete a tutto quello che dice il mio Escorpion.

Tende a esagerare, e gli piace intimidire le persone.

Forse e' per questo che la gente si affida a me per trovare ispirazione...

e speranza.

Speranza?

Si', signor Murphy.

Speranza.

Vedi, anche tu, come me, sei sopravvissuto per una ragione.

Prego. Da questa parte.

Il tuo sangue e' la cura, vero?

Ma a cosa serve una cura, se non puoi farla avere alle persone?

Solo gli Zero sono in grado di distribuire narcotici a livello globale.

Faro' avere il vaccino alla gente.

E riportero' l'ordine nel mondo.

Il mio dottore sta lavorando giorno e notte, per trovare una cura.

Ci siamo molto, molto vicini.

Questo e' il cuore di tutti i miei sforzi.

Ora ci serve solamente il sangue de El Murphy...

per far avverare il mio sogno di creare una cura.

Benvenuti nel mio laboratorio.

SOLO PERSONALE AUTORIZZATO Attenzione: indossare maschera di protezione.

Murphy.

Kurian.

Brutto figlio di puttana.

Ecco dove ti hanno portato gli Zero.

Pensavo che ti avrebbero ucciso. Sono contenta che non l'abbiano fatto,

- cosi' potro' farlo io. - Warren.

Voi due vi conoscete?

Avete saputo dell'attacco nucleare in Colorado?

In Colorado?

E' dove eri sparito, con tutte le mie ricerche e i miei soldi?

Mi hai portato qui per fare ammenda.

Sto facendo ammenda.

E guarda, eccolo qui.

Tenente...

ti capisco.

Se qualcuno avesse cercato di uccidermi, non mi darei pace fino ad avere vendetta.

Ma...

non ucciderai il mio dottore, vero?

No.

Perche' no? Io lo farei.

Perche' hai preso la mia pistola.

Giusto, e' vero.

Ma qualcosa mi dice che...

una donna intelligente come te...

e una squadra... che ha percorso migliaia di chilometri attraverso il Paese...

e che ha attraversato un confine...

puo' far diventare un'arma qualsiasi cosa, no?

Si'.

Allora dimmi una cosa.

Perche' non ti vendichi?

Perche' potrebbe essere l'unico in grado di sintetizzare una cura.

Si'.

Molto bene.

So quant'e' frustrante.

A quanto pare, a volte, per salvare l'umanita'...

tocca sopportare degli uomini molto sgradevoli.

Ma le cose cambieranno.

Ora, questo qui...

e' un uomo fuori dal comune...

che si sacrifichera' per il bene dell'umanita'.

La Santa Muerte ti sorridera', signor Murphy.

E ci onorerai...

con la tua presenza...

fino alla fine dei nostri giorni.

Okay, un attimo. Sacrificio? Kurian, non avevi mai parlato di sacrificio.

Pensavo avessi solo bisogno del suo sangue. Non gli farai del male...

- vero? - Ci provero'.

Non starlo a sentire, non ti succedera' niente.

Lasciamoli al loro lavoro.

Sei stato qui per tutto questo tempo?

Dopo il Minnesota? Praticamente si'.

Per tutto il tempo in cui sono stato la' fuori a vagare...

e a guardare morire le persone a cui tenevo?

Hai idea di cos'ho passato?

- Non ha importanza. Adesso sei qui. - Ha importanza per me.

Cosa volevi che facessi?

Che ti mandassi una cartolina?

- Ci sono altri modi per inviare messaggi. - No, non ci sono. Non da qui.

Ho detto loro di cercarti. Era il massimo che potevo fare.

Ora, la vostra ricompensa. Posso darvi...

carburante a sufficienza per un decennio, proiettili, un automezzo...

- cinque automezzi. - Si', noi... prenderemo tutto.

Per andare dove?

Da qualche parte dove non ci sono zombie.

- E dove sarebbe? - Qui avete gli zombie?

Si', ma grazie a voi, non per molto ancora.

Vedete il potenziale di questo posto, vero?

Beh, io vedo del potenziale in voi.

Percio' potrei rimandarvi nell'apocalisse oppure...

potrei offrirvi un posto qui.

- Come parte del tuo cartello della droga? - Come parte di una nuova societa'.

L'inizio...

della prima...

societa' post-zombie.

Il cartello, l'organizzazione...

sono solo dei mezzi per raggiungere questo fine.

Sembra troppo bello per essere vero.

Non lo e'.

E' un piccolo prezzo da pagare per ricominciare.

Molto spesso i sacrifici vengono compiuti per un bene superiore.

Ma...

la scelta...

e' solamente vostra.

Accetta l'offerta.

Cosa? Perche'?

Gli Zero non danno la possibilita' di scegliere.

Se prendi la ricompensa, non vivrai abbastanza per vederla.

Sei... piu' generosa di quanto avrei mai potuto sperare.

Resteremo qui.

Ottimo.

Mi fa molto piacere.

Ora resta solo una piccola formalita', un esame.

Come un test della personalita'?

Non esattamente.

- Ma cos'hai fatto? - Esperimenti.

A me sembra tu li abbia torturati.

Doveva sembrare che stessi lavorando a un vaccino. O mi avrebbero ucciso.

Ma non stavi veramente lavorando a un vaccino, vero?

Puoi creare un vaccino? Sei in grado di farlo almeno?

Probabilmente no.

Ma il piano non era questo...

vero?

Vero?

No.

- Ma se non puoi creare un vaccino... - Quello che posso fare...

e' molto piu' semplice.

- Che razza di test e'? - Si chiama "uccidi gli zombie".

L'ultimo uomo o... donna ancora in vita...

si unira' al nostro Sacro Ordine de La Reina de los Muertos.

E se non volessimo giocare?

Allora vi spariamo.

Che il gioco inizi.

Cosa stanno facendo?

Scommettono contro di noi.

Primo round.

Primo round? Quanti ce ne sono?

Ci penso io.

Questo sara' il round finale.

Vi faro' un favore.

Ti prego... papa'.

Ti prego.

Aiutami.

Ti faro' un favore.

No!

Per accelerare le cose...

perche' non...

spegniamo le luci?

Va bene, gente...

vediamo di vincere.

Non mi stupisce che siate sopravvissuti cosi' a lungo.

Degli Zero come voi ci farebbero davvero comodo.

Ora possiamo unirci al vostro club?

Gli ho dato un'intera dose di vaccino.

Quanto ci vuole?

Il siero deve diffondersi in tutto l'organismo, piu' il tempo di incubazione.

Potrebbe volerci un'ora, come due giorni.

No!

Affascinante.

Perche' l'ha fatto? Perche' ha cercato di attaccarmi?

La domanda piu' rilevante e'... perche' si e' fermato.

- Perche' volevo che si fermasse. - Si'.

E' perfetto.

Insomma, quasi perfetto.

Ancora qualche piccola modifica...

e saremo pronti per la sperimentazione sugli esseri umani.

- Lui non era umano? - Hai capito che intendo.

- Accidenti. - Vero?

Siamo proprio...

tirati a lucido.

Mi sento strano.

Si', anch'io.

Venite con me.

Zero! La nostra regina, la Reina de la Muerte chiede la vostra attenzione.

Miei cari.

Abbiamo sofferto per tantissimo tempo.

Le vite che un tempo conoscevamo...

non esistono piu'.

Gran parte del mondo e' caduto nell'oscurita'.

Ma il nostro mondo no.

Sotto la protezione e la guida della Santa Muerte...

ecco il miracolo.

El Murfi...

e' stato recapitato alla nostra porta.

Grazie allo sforzo eroico...

del tenente Roberta Warren...

e della sua coraggiosa squadra.

Percio' stasera gli sara' conferito il nostro piu' grande onore.

Li accoglieremo tra le nostre fila.

E ora, festeggiamo.

L'ho visto.

- Visto cosa? - Il tatuaggio di Escorpion.

Non puoi chiedermi di non fare niente, Roberta.

E' lui.

Devo farlo.

Per Julia.

Senti, non ti sto chiedendo di non fare niente.

Ti chiedo solo di aspettare sino a che non avremo un piano.

Se vogliamo andarcene da qui, lui sara' il maggior ostacolo.

E senza di te non ce la faro' mai.

Non e' piu' una cosa che riguarda solo te.

- C'e' la missione. - La missione e' conclusa.

Ce l'abbiamo fatta

Il dottor Kurian e' qui. Ha il sangue di Murphy.

Il mondo e' salvo.

Devo fare quello per cui sono venuto.

Signore e signori.

Per favore, ascoltate tutti.

Oggi...

festeggiamo l'arrivo di El Murfi... nella citta' degli Zero.

Fate il vostro dovere.

Fate un'offerta.

Poi abbiamo anche un ospite molto speciale.

Il senor Diablo e il suo amico zombie, Pepito. Buona fortuna.

Portate via quello schifo.

E basta con i mimo zombie. La Reina li detesta.

- Credo che tu le piaccia. - Mio Dio, spero di no.

Non saprei, ragazzino.

A volte le donne migliori sono quelle ce ti terrorizzano.

Murphy, brutto figlio di puttana.

Dov'e' il mio fiore? Avresti dovuto portarmi un fiore.

A quanto pare.

Che ti e' successo?

Cosa?

Hai capito che intendo. Cosa ti ha fatto Kurian?

Ah, dici quello. Niente di che.

Mi ha prelevato un po' di sangue. E bla, bla, bla.

E poi?

Lo sta analizzando.

Che c'e'? Smettila di guardarmi cosi'.

Stai tramando qualcosa.

E cosa starei tramando? La cura serve anche a me.

Ma davvero?

A me sembra che stia iniziando a piacerti quello che fai.

Te lo dico io cosa mi piace. Essere trattato come un cavolo santo.

Dovresti provare qualche volta.

Mangia, bevi e divertiti, Warren. Perche' domani...

moriremo.

Probabilmente.

Ha salvato la regina!

Si'!

Warren.

Mia salvatrice.

Hector.

La sua vita potrebbe essere ancora in pericolo.

L'assassino... potrebbe essere in combutta con gli altri.

Per favore, lo lasci a me.

Lo faro' parlare.

Si', va bene. Prendilo e vattene.

Un motivo in piu' per festeggiare.

Sono sopravvissuta.

Ancora una volta.

Questo per aver rovinato la festa.

Ora...

dimmi...

perche' hai provato a uccidere La Reina?

Non l'ho fatto.

Non costringermi a scatenarti addosso l'apocalisse zombie.

Perche' alla fine...

mi dirai comunque tutto quello che voglio sapere.

Puoi risparmiare a entrambi il fastidio. Percio' te lo chiedero' di nuovo.

Perche' hai provato a uccidere La Reina?

Non l'ho fatto.

Risposta sbagliata.

Chi siete e per chi lavorate?

Il governo degli Stati Uniti?

Non puo' essere, vero?

Ma lavorate per forza per qualcuno, o non sareste mai riusciti ad arrivare fin qui.

E allora per chi?

Per i russi?

I cinesi?

Per quei ricchi bastardi di Zona?

Non so di che parli.

Temevo che l'avresti detto.

Questo non l'ho mai provato.

Cosa credi...

possa fare uno sbattitore alla faccia di un uomo?

Ridurla a una roba informe tipo un Picasso?

O come le chilaquiles di mia madre?

Ehi! Ehi!

No.

Le chilaquiles di mia madre mi piacciono.

Riproviamo.

Hector!

E' Kurian.

Deve vedere La Reina.

Buone notizie.

Non per te.

Ma buone lo stesso.

Cosa facciamo?

Dobbiamo andarcene. E alla svelta.

Gia', se sapessi che cavolo sta succedendo, magari saprei cosa fare.

Gia'. Vasquez ha davvero provato a uccidere la regina?

No. Perche' avrebbe dovuto farlo?

Giusto. E come mai Warren era li' pronta a fermarlo?

Ci vado a parlare.

Mia regina!

Dottor Kurian?

Che c'e'?

Ce l'ho.

Ho il vaccino.

La pestilenza zombie ha i giorni contati. Ho la cura.

Mi dica.

Che cos'ha fatto?

Mia regina...

le presento...

il vaccino per il virus H1Z1.

Questo siero rende il virus zombie praticamente inefficace.

Ora il morso di zombie non fara'...

niente.

Beh...

magari servira' giusto l'antitetanica.

E quando si muore?

Si resta morti.

- Come fa a sapere che funziona? - L'ho testato.

Sugli umani?

Io...

Mi faccia vedere.

Mi faccia vedere come funziona.

Certo.

Mi serve solo un volontario.

Ho proprio l'uomo che fa per lei, dottor Kurian.

E' ancora vivo?

Non ancora per molto.

Allora e' perfetto.

Dottore.

Ecco il suo volontario.

Siamo pronti, mia regina.

Amici miei...

siamo sull'orlo... di una scoperta scientifica sensazionale.

Ricordate questo giorno.

Perche' segnera' l'inizio...

di un nuovo ordine mondiale.

Dell'ordine mondiale... degli Zero.

Io direi dell'ordine mondiale di Murphy.

Procediamo.

Tenetelo fermo, maledizione!

Come si chiama?

Vasquez.

Javier...

o qualcosa del genere.

Javier Vasquez.

Un nome che restera' nella storia.

www.subsfactory.it