Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:02,354
Negli episodi precedenti...
2
00:00:02,494 --> 00:00:04,224
Dovremmo essere vicini al Gran Canyon.
3
00:00:04,224 --> 00:00:05,320
E quello cos'e'?
4
00:00:07,404 --> 00:00:09,512
Senti, c'e' un'enorme tempesta di Z
diretta verso di voi.
5
00:00:09,512 --> 00:00:11,715
E' larga chilometri e avanza velocemente.
6
00:00:12,007 --> 00:00:13,666
Stanno arrivando. Li sento.
7
00:00:13,666 --> 00:00:15,654
Tornate indietro! Tornate indietro!
8
00:00:15,914 --> 00:00:18,791
Devo salvarli! Devo salvarli!
9
00:00:20,715 --> 00:00:24,867
Sta per arrivare il giorno
in cui dovrai decidere cosa sei.
10
00:00:24,988 --> 00:00:27,566
Umano... o zombie.
11
00:01:04,263 --> 00:01:07,160
Warren!
12
00:02:31,480 --> 00:02:32,473
Quattro!
13
00:02:33,077 --> 00:02:34,039
Murphy!
14
00:02:39,416 --> 00:02:41,246
Sembra un hotel.
15
00:02:42,669 --> 00:02:44,902
Mi sembrava che tutti quegli Z
li avessimo uccisi la scorsa settimana.
16
00:02:44,939 --> 00:02:46,871
Forse il Gran Canyon
si e' riempito di zombie.
17
00:02:46,871 --> 00:02:48,968
- Non fa ridere.
- Non era una battuta.
18
00:02:48,968 --> 00:02:50,784
All'erta. Andiamo a vedere.
19
00:03:01,352 --> 00:03:03,477
C'e' nessuno?
20
00:03:03,477 --> 00:03:05,025
Credi sia abbandonato?
21
00:03:05,122 --> 00:03:06,114
Dai qua.
22
00:03:06,298 --> 00:03:08,033
Quando vuoi, Murphy!
23
00:03:08,161 --> 00:03:10,302
Va bene, va bene! Ci provo.
24
00:03:16,192 --> 00:03:20,082
- Non potremmo rompere il vetro e via?
- No, perche' poi entrerebbero anche gli Z.
25
00:03:20,082 --> 00:03:21,408
Questa decisione non mi piace.
26
00:03:21,456 --> 00:03:23,888
Non abbiamo considerato
tutte le possibili conseguenze negative.
27
00:03:24,113 --> 00:03:25,539
Tocca a me. Sono d'accordo.
28
00:03:25,540 --> 00:03:28,767
Dobbiamo considerare la realta' dei fatti
e concettualizzare le ramificazioni.
29
00:03:28,767 --> 00:03:31,156
Tocca a me. Il tipo alto
non mi piace affatto.
30
00:03:31,198 --> 00:03:33,259
- Perche' e' blu?
- Non ci servono estranei.
31
00:03:33,259 --> 00:03:36,578
Okay, e' ora di decidere. Chi e' favore
dell'implementazione dell'attuale politica
32
00:03:36,757 --> 00:03:39,538
che prevede che sia Darwin
a determinare il destino degli estranei?
33
00:03:40,482 --> 00:03:43,093
E' da piu' di un anno
che non vediamo estranei.
34
00:03:43,094 --> 00:03:45,195
Potrebbero avere informazioni utili.
35
00:03:45,991 --> 00:03:48,138
- Abbassa la voce.
- Non possiamo lasciarli la' fuori!
36
00:03:48,138 --> 00:03:49,781
Iggy, stai andando contro la maggioranza.
37
00:03:49,781 --> 00:03:50,992
Iggy! No!
38
00:03:51,587 --> 00:03:53,609
Se apri la porta,
ci saranno delle conseguenze!
39
00:03:54,397 --> 00:03:55,635
Dentro c'e' qualcuno.
40
00:03:55,635 --> 00:03:58,014
Aprite o ve ne pentirete!
41
00:04:03,517 --> 00:04:04,586
Grazie.
42
00:04:07,241 --> 00:04:08,406
Benvenuti.
43
00:04:11,503 --> 00:04:15,088
traduzione: SB, Sammy, Birtieddu
revisione: superbiagi
44
00:04:15,124 --> 00:04:19,731
www.subsfactory.it
45
00:04:29,906 --> 00:04:31,598
- Abbassate le armi!
- Girate i tacchi...
46
00:04:31,597 --> 00:04:35,182
- e tornate da dove siete venuti.
- Sentite, non vogliamo farvi del male.
47
00:04:35,228 --> 00:04:39,089
Ma non possiamo tornare indietro.
La' fuori ci sono troppi Z.
48
00:04:39,560 --> 00:04:41,182
E troppo poco ossigeno.
49
00:04:41,804 --> 00:04:45,180
- Chi comanda qui?
- Mi chiamo Gideon Gould.
50
00:04:45,525 --> 00:04:47,221
Sono il facilitatore.
51
00:04:47,964 --> 00:04:50,187
Ma non abbiamo un vero e proprio leader.
52
00:04:50,187 --> 00:04:54,609
Perche' qui tutti partecipano
al processo decisionale.
53
00:04:54,609 --> 00:04:56,934
Fantastico. Ci serve
solo un posto dove stare
54
00:04:56,935 --> 00:04:59,722
finche' il fumo non si dirada
e un po' degli zombie non se ne vanno.
55
00:05:00,459 --> 00:05:01,986
Okay. Credo che se vogliamo raggiungere
56
00:05:02,064 --> 00:05:05,363
un accordo reciprocamente vantaggioso,
dovremo creare un contesto di fiducia.
57
00:05:05,363 --> 00:05:08,688
Bello, mi fiderei molto di piu'
se puntaste le armi da qualche altra parte.
58
00:05:09,516 --> 00:05:10,617
Certamente.
59
00:05:11,274 --> 00:05:12,479
Va tutto bene, gente.
60
00:05:17,286 --> 00:05:19,782
Cos'aveva in mente, signor Gould?
61
00:05:19,823 --> 00:05:21,663
Il cerchio del popcorn?
62
00:05:21,663 --> 00:05:26,052
E' proprio quello che avevo in mente.
E' un'ottima idea. Sissignora. Vieni giu'.
63
00:05:26,336 --> 00:05:27,577
E che cavolo e'? La serata film?
64
00:05:27,757 --> 00:05:29,684
- Posso? Grazie.
- Sissignora.
65
00:05:30,073 --> 00:05:33,204
Tranquilli, non e' un'arma,
e' uno strumento.
66
00:05:33,273 --> 00:05:37,175
Lo chiamiamo il bastone della parola.
Lo usiamo per facilitare il dialogo.
67
00:05:37,714 --> 00:05:42,408
Quando prendiamo le decisioni, lo facciamo
girare come una ciotola di popcorn.
68
00:05:42,728 --> 00:05:45,859
Solo la persona che ha
in mano il bastone puo' parlare.
69
00:05:45,860 --> 00:05:48,803
Rende molto piu' facile
farsi ascoltare dagli altri.
70
00:05:48,815 --> 00:05:51,938
Della serie "Parla dolcemente,
e portati un grosso bastone"?
71
00:05:51,938 --> 00:05:53,682
Solo che questo bastone viene usato
72
00:05:53,917 --> 00:05:57,319
per la risoluzione pacifica
dei contrasti e per comunicare.
73
00:05:57,487 --> 00:05:59,857
- Dottor Gould...
- Chiamami Gideon, per favore.
74
00:06:00,031 --> 00:06:02,635
So che e' puo' sembrare buffo.
Non ci capita spesso di avere ospiti.
75
00:06:03,206 --> 00:06:05,047
- Sul serio.
- Gideon era un...
76
00:06:05,271 --> 00:06:06,640
scusa, e'...
77
00:06:06,907 --> 00:06:10,852
un esperto di fama mondiale in comunicazione
aziendale e risoluzione dei contrasti.
78
00:06:11,428 --> 00:06:14,057
Eravamo tutti al suo seminario in questo
hotel quando e' scoppiata l'epidemia.
79
00:06:14,458 --> 00:06:20,418
Saremmo tutti morti se non avessimo
avuto un metodo per comunicare.
80
00:06:21,238 --> 00:06:22,844
E' un modo per creare fiducia.
81
00:06:25,129 --> 00:06:26,211
Grazie.
82
00:06:28,698 --> 00:06:30,704
Se tutto va bene, riusciremo
a creare abbastanza fiducia
83
00:06:30,704 --> 00:06:32,161
da poter abbassare tutti le armi, okay?
84
00:06:32,161 --> 00:06:35,205
Faremo un giochino rapidissimo.
Si chiama inventario dell'onesta'.
85
00:06:35,205 --> 00:06:40,272
Vi diro' la prima impressione che mi sono
fatto su di voi... senza filtro alcuno.
86
00:06:40,416 --> 00:06:41,487
Dunque, vediamo un po'.
87
00:06:43,487 --> 00:06:44,531
Tu.
88
00:06:48,167 --> 00:06:49,632
Tu sei il leader.
89
00:06:49,697 --> 00:06:50,927
Hai un talento naturale.
90
00:06:51,286 --> 00:06:52,663
E sei molto saggia.
91
00:06:53,201 --> 00:06:55,049
Ma e' una saggezza frutto della perdita.
92
00:07:00,328 --> 00:07:01,995
Tu sei lo scagnozzo, fratello.
93
00:07:03,013 --> 00:07:04,199
Sei un tipo tosto.
94
00:07:05,108 --> 00:07:07,584
Ma le tue cicatrici possono
offuscare la tua capacita' di giudizio.
95
00:07:12,987 --> 00:07:14,490
Tu sei la roccia del gruppo.
96
00:07:15,423 --> 00:07:18,632
Vero? Ma nei tuoi occhi
vedo tanto dolore.
97
00:07:18,632 --> 00:07:20,879
Piu' di quanto tu sia
in grado di sopportare.
98
00:07:23,805 --> 00:07:25,336
Lei conta su di te.
99
00:07:28,561 --> 00:07:30,143
Carissimo...
100
00:07:34,347 --> 00:07:36,115
tu hai il volto segnato dalla tristezza.
101
00:07:36,594 --> 00:07:37,812
Eppure...
102
00:07:38,050 --> 00:07:39,509
in qualche modo...
103
00:07:40,402 --> 00:07:42,998
sei riuscito a non perdere
il senso dell'umorismo.
104
00:07:45,571 --> 00:07:48,020
Cavoli, mi ci vuole un abbraccio.
Ci possiamo abbracciare?
105
00:07:48,020 --> 00:07:50,249
- Va bene a tutti?
- Si'.
106
00:07:57,495 --> 00:08:00,043
Figliolo... tu hai un gran cuore.
107
00:08:00,371 --> 00:08:01,750
Ma sei un tantino arrabbiato.
108
00:08:03,440 --> 00:08:06,677
Lui non ti piace.
Voi due non vi piacete, ecco cos'e'.
109
00:08:13,604 --> 00:08:16,007
Tu porti sulle spalle
il peso del mondo, vero?
110
00:08:16,511 --> 00:08:17,774
E' evidente.
111
00:08:18,033 --> 00:08:21,205
E fai per loro molto piu'
di quanto credano.
112
00:08:21,277 --> 00:08:23,040
E non ti rispettano nemmeno
come meriteresti.
113
00:08:23,751 --> 00:08:25,652
Adesso guardatevi tutti attorno.
114
00:08:25,652 --> 00:08:30,474
Credo che abbiamo fatto tutti un bel passo
verso la risoluzione di questo contrasto.
115
00:08:30,489 --> 00:08:36,120
E' tutta una questione di dialogo
e di creare un sentire condiviso.
116
00:08:36,526 --> 00:08:38,264
Io vi ho raccontato una storia.
117
00:08:38,613 --> 00:08:41,187
E vi ha toccato nel profondo, spero.
118
00:08:41,285 --> 00:08:45,908
E ora abbiamo una narrativa comune,
che e' ovviamente alla base della fiducia.
119
00:08:48,009 --> 00:08:49,361
Che ne pensate?
120
00:08:54,109 --> 00:08:55,716
Abbasseremo le armi.
121
00:08:56,487 --> 00:08:59,350
Caspita, ora che siamo tutti amicissimi...
122
00:08:59,596 --> 00:09:02,868
magari potreste darci qualcosa
da mangiare? Sto morendo di fame.
123
00:09:04,428 --> 00:09:05,482
Sta bene?
124
00:09:05,944 --> 00:09:07,412
Carenza di vitamine.
125
00:09:07,957 --> 00:09:10,919
Okay, sapete cosa penso che dovremmo
fare, gente? Una commissione.
126
00:09:11,443 --> 00:09:14,595
Possiamo fare due persone per ogni gruppo.
E discuteremo le specifiche.
127
00:09:15,243 --> 00:09:17,407
Chi vorresti che venisse con te
per rappresentare i vostri interessi?
128
00:09:17,407 --> 00:09:18,210
Adda.
129
00:09:18,550 --> 00:09:21,590
E credo che i nostri interessi
saranno rappresentati da me e Dana.
130
00:09:25,430 --> 00:09:27,139
Okay, grazie a tutti.
131
00:09:33,955 --> 00:09:35,022
Sento odore di cibo.
132
00:09:35,501 --> 00:09:37,967
Tutto questo gergo aziendale
mi sta facendo venire fame.
133
00:09:37,966 --> 00:09:39,296
Gia', tieni duro.
134
00:09:40,108 --> 00:09:42,016
Warren sta negoziando per il cibo.
135
00:09:48,114 --> 00:09:51,666
- E' proprio insolito.
- Ve l'ho detto, fuori e' pieno di zombie.
136
00:09:51,666 --> 00:09:55,574
Dunque, se siete disposte ad accettare
il nostro metodo per fare le cose...
137
00:09:55,693 --> 00:09:59,147
potete restare qui finche' l'incendio
non si spegne e gli Z non si disperdono.
138
00:09:59,671 --> 00:10:02,960
Grazie mille. Ce ne andremo
di buon grado non appena sara' possibile.
139
00:10:02,960 --> 00:10:05,056
Ci aspettano in un posto.
140
00:10:05,055 --> 00:10:06,503
Okay. Possiamo condividere il cibo.
141
00:10:07,216 --> 00:10:09,910
Ma abbiamo imposto un limite
di 1000 calorie al giorno.
142
00:10:09,928 --> 00:10:12,142
E' da un bel po'
che non conto le calorie.
143
00:10:22,669 --> 00:10:25,451
- Continuo ad avere fame.
- E a me continua a non fregarmene niente.
144
00:10:25,451 --> 00:10:28,680
Durante l'Estate Nera non abbiamo
fatto altro che perdere gente, finche'..
145
00:10:29,350 --> 00:10:30,465
voila'.
146
00:10:30,465 --> 00:10:33,028
Non potevamo difendere
tutto l'hotel, cosi'...
147
00:10:33,685 --> 00:10:37,943
Scusate.
Abbiamo lasciato le camere agli zombie.
148
00:10:38,419 --> 00:10:40,834
Una specie di trappola per zombie.
149
00:10:42,120 --> 00:10:43,117
Gia'.
150
00:10:43,512 --> 00:10:45,635
E quindi siete rimasti qui
per tutto il tempo?
151
00:10:45,963 --> 00:10:49,930
Abbiamo pensato di andarcene. Io quantomeno.
Ma il gruppo boccia sempre le mie proposte.
152
00:10:50,218 --> 00:10:53,801
La mia azienda mi aveva mandato al seminario
per migliorare le mie capacita' relazionali.
153
00:10:53,932 --> 00:10:55,352
Quattro anni fa.
154
00:10:56,639 --> 00:10:58,209
- Cipolline Gibson?
- Posso?
155
00:10:59,436 --> 00:11:01,346
Oh, si', si', si', si'.
156
00:11:01,880 --> 00:11:02,725
Buonissime.
157
00:11:03,886 --> 00:11:07,012
- Vorrei che fosse gin!
- Non sono mai stato in un hotel.
158
00:11:08,307 --> 00:11:10,565
Avete la piscina?
Ho sempre voluto nuotare in una piscina.
159
00:11:10,565 --> 00:11:11,729
La stai bevendo.
160
00:11:11,822 --> 00:11:14,388
Tranquillo. Filtriamo e bolliamo tutto.
161
00:11:14,388 --> 00:11:16,113
Questo e' il mio capolavoro.
162
00:11:18,225 --> 00:11:23,128
Vi faccio vedere dove teniamo il cibo,
sotto chiave chiaramente.
163
00:11:23,129 --> 00:11:25,833
Lo teniamo tutto sotto chiave
da quando ci siamo accorti che spariva.
164
00:11:26,884 --> 00:11:30,732
- Cucino tutto io e pulisco e...
- Un vero e proprio Cenerentolo, eh?
165
00:11:30,731 --> 00:11:32,534
Ripasso a pulire anche
dove hanno gia' pulito.
166
00:11:34,964 --> 00:11:37,770
Dovrei essere contento
di essere ancora vivo.
167
00:11:38,181 --> 00:11:39,344
Da questa parte.
168
00:11:41,557 --> 00:11:44,732
Perche' non andate a rilassarvi un po'
nella sala da ballo?
169
00:11:45,240 --> 00:11:47,830
Io vedo se riesco
a scovare qualche coperta.
170
00:11:49,805 --> 00:11:54,485
Queste parabole sono inutili a meno
che non ripartano i canali porno negli hotel.
171
00:11:54,485 --> 00:11:58,320
Per quanto mi piacerebbe,
prima dovrebbero ripartire gli hotel.
172
00:11:58,422 --> 00:12:02,478
Cioe', se siamo fortunate troveremo
abbastanza circuiti per riorientare
173
00:12:02,478 --> 00:12:07,060
una di queste parabole e...
puntarle su un altro satellite, ma...
174
00:12:07,297 --> 00:12:08,316
guarda.
175
00:12:08,536 --> 00:12:10,985
- Gia', non siamo fortunate.
- Fantastico.
176
00:12:13,205 --> 00:12:14,435
Siete venuti fin qui da New York, eh?
177
00:12:14,436 --> 00:12:16,184
- Gia'.
- Sembra impossibile.
178
00:12:22,387 --> 00:12:23,507
Per alcuni di noi e' stato cosi'.
179
00:12:24,114 --> 00:12:27,656
Noi siamo rimasti all'hotel
sin dal primo giorno, sai?
180
00:12:27,821 --> 00:12:31,896
- Nessuno ha mai provato ad andarsene?
- Un sacco di gente. Alcuni sono scappati.
181
00:12:31,896 --> 00:12:33,618
Altri sono stati esiliati.
182
00:12:33,767 --> 00:12:35,957
Gia', e io pensavo che
quelli fortunati fossero loro.
183
00:12:36,452 --> 00:12:38,912
Ma tornavano sempre,
dopo qualche giorno.
184
00:12:39,982 --> 00:12:41,032
Zombie.
185
00:12:41,650 --> 00:12:44,767
Dopo un po', uno smette
semplicemente di provarci.
186
00:12:45,437 --> 00:12:48,141
Beh, ha senso che tu sia restata.
187
00:12:49,154 --> 00:12:51,176
- Avevi cibo e un riparo.
- Gia'.
188
00:12:51,176 --> 00:12:53,449
- Potresti reggermi un attimo?
- Si'.
189
00:13:12,230 --> 00:13:13,448
Resta qui.
190
00:13:30,063 --> 00:13:32,240
A volte mi sembrava di impazzire.
191
00:13:32,336 --> 00:13:34,383
Gideon e' molto autoritario.
192
00:13:34,468 --> 00:13:36,508
Volevo solo andarmene
in un posto senza soffitto.
193
00:13:36,603 --> 00:13:41,250
Respirare un po' di aria pulita...
all'aperto, sai?
194
00:13:41,824 --> 00:13:42,661
E' morta.
195
00:13:43,816 --> 00:13:45,711
Vedere facce nuove.
196
00:13:49,041 --> 00:13:51,307
Pero' devi sapere che...
197
00:13:52,765 --> 00:13:54,117
la' fuori e' un gran bordello.
198
00:13:54,495 --> 00:13:56,082
Come fai ad andare avanti?
199
00:13:56,091 --> 00:13:59,840
Cioe', lungo il cammino avrai trovato
dei posti dove saresti potuta rimanere.
200
00:14:00,359 --> 00:14:03,195
Ho promesso a un amico
che l'avrei portato in California.
201
00:14:04,466 --> 00:14:05,948
Avere una meta aiuta.
202
00:14:07,089 --> 00:14:08,602
Una meta.
203
00:14:10,408 --> 00:14:12,343
Mi piace come suona.
204
00:14:18,642 --> 00:14:19,729
Ehi, Murphy?
205
00:14:20,535 --> 00:14:21,351
Murphy!
206
00:14:21,351 --> 00:14:23,936
- Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
- Accidenti.
207
00:14:25,062 --> 00:14:27,320
- Ehi, da dove proveniva lo sparo?
- Da qui. La porta e' chiusa a chiave.
208
00:14:27,319 --> 00:14:28,234
Uno.
209
00:14:28,810 --> 00:14:29,920
Due.
210
00:14:30,478 --> 00:14:31,584
Tre.
211
00:14:34,529 --> 00:14:35,549
Murphy.
212
00:14:40,435 --> 00:14:42,409
- Piano, piano.
- Mi sembra ancora vivo.
213
00:14:42,585 --> 00:14:43,960
- Sanguina di brutto.
- Gia'.
214
00:14:44,319 --> 00:14:47,444
Greg e' stato colpito al cuore.
Dovrebbe essere morto, cavolo.
215
00:14:47,444 --> 00:14:49,212
- Cos'e' successo?
- Iggy, apri la porta, okay?
216
00:14:49,213 --> 00:14:52,412
Li spostiamo al bar dove c'e' piu' luce.
Danny, prendi il kit di primo soccorso.
217
00:14:55,488 --> 00:14:56,520
Warren!
218
00:14:56,739 --> 00:14:58,520
- Sbrigati!
- Sono qui!
219
00:14:58,667 --> 00:15:01,176
Diecimila, assicurati che nessuno se ne vada.
Addy, copri questa porta.
220
00:15:01,177 --> 00:15:02,429
- Faccio io.
- Chi ti ha messo al comando?
221
00:15:02,429 --> 00:15:04,846
Io. Ho fatto il poliziotto per 10 anni,
questa e' una scena dl crimine.
222
00:15:04,846 --> 00:15:05,826
Qualcuno voleva uccidere il prigioniero.
223
00:15:06,159 --> 00:15:08,165
- Prigioniero?
- Non riesco a fermare l'emorragia.
224
00:15:08,165 --> 00:15:10,710
- Dovete graziarlo.
- Un attimo, non si sta trasformando.
225
00:15:10,748 --> 00:15:13,031
- Non potete graziarlo prima che muoia.
- Non c'e' tempo per discuterne.
226
00:15:13,064 --> 00:15:15,608
Ehi, ehi, ehi, dobbiamo analizzare
la cosa senza ricorrere alla violenza.
227
00:15:15,691 --> 00:15:17,451
Possiamo parlarne piu' tardi.
228
00:15:17,562 --> 00:15:19,496
Adesso dovete legare
e immobilizzare il vostro uomo
229
00:15:19,566 --> 00:15:22,703
prima che si trasformi,
altrimenti lo graziero' io stessa.
230
00:15:22,703 --> 00:15:23,745
- Okay.
- Come sta?
231
00:15:23,745 --> 00:15:26,191
Il proiettile e' passato da parte a parte.
Mi preoccupa di piu' la ferita alla testa.
232
00:15:26,191 --> 00:15:28,656
Deve averla battuta quando e' caduto.
Ha sicuramente una commozione cerebrale.
233
00:15:29,282 --> 00:15:30,427
O peggio.
234
00:15:55,141 --> 00:15:56,192
Dana.
235
00:15:56,499 --> 00:15:57,639
Dobbiamo interfacciarci.
236
00:15:57,639 --> 00:15:59,540
Ti prego, non graziarlo prima che muoia.
237
00:15:59,811 --> 00:16:01,420
Non lo faro'. Promesso.
238
00:16:03,783 --> 00:16:06,079
A meno che non succeda
qualcosa di imprevisto.
239
00:16:07,514 --> 00:16:08,801
Che ne pensi?
240
00:16:09,044 --> 00:16:12,083
Beh, ho sentito un solo sparo.
Percio' abbiamo un proiettile e due vittime.
241
00:16:12,083 --> 00:16:14,744
A giudicare dalla traiettoria del proiettile,
chi ha sparato era qui.
242
00:16:15,645 --> 00:16:18,587
Sorprende Murphy,
vede il cibo e spara un colpo.
243
00:16:20,906 --> 00:16:24,213
Il proiettile colpisce Murphy
alla spalla, prosegue...
244
00:16:25,318 --> 00:16:27,299
e colpisce la seconda vittima al cuore.
245
00:16:30,022 --> 00:16:31,210
Aspetta un attimo.
246
00:16:31,210 --> 00:16:33,716
Mi stai dicendo
che il proiettile ha trapassato Murphy
247
00:16:33,716 --> 00:16:35,401
e ha colpito al cuore questo tizio?
248
00:16:35,599 --> 00:16:37,759
Allora non c'e' da meravigliarsi
che non si stia trasformando.
249
00:16:39,128 --> 00:16:40,894
Sembra identico a Cassandra.
250
00:16:41,046 --> 00:16:42,388
Sara' meglio tenerlo d'occhio.
251
00:16:42,964 --> 00:16:44,754
- Puoi giurarci.
- Ehi, ragazzi?
252
00:16:44,754 --> 00:16:47,701
Okay, gente. Potreste venire qui
e unirvi a noi nel cerchio della fiducia?
253
00:16:50,107 --> 00:16:52,203
Risolveremo il conflitto
in maniera pacifica.
254
00:16:52,720 --> 00:16:54,567
Senza violenza.
255
00:16:54,891 --> 00:16:56,346
Beh, non sara' facile.
256
00:16:56,580 --> 00:16:59,128
Considerando che uno dei vostri
ha appena sparato a uno dei nostri.
257
00:16:59,400 --> 00:17:00,681
Hai delle prove a sostegno di cio'?
258
00:17:00,696 --> 00:17:04,279
Okay, statemi a sentire, gente.
La violenza puo' propagarsi come un incendio.
259
00:17:04,279 --> 00:17:07,232
Basta una scintilla per ridurre in cenere
i ponti della fiducia
260
00:17:07,687 --> 00:17:09,145
tra noi e gli altri esseri umani.
261
00:17:09,793 --> 00:17:13,276
E una volta appiccato,
a un incendio non interessa chi brucia.
262
00:17:13,276 --> 00:17:17,137
Sono sicuro che possiamo risolvere
questo problema sorto tra di noi.
263
00:17:17,220 --> 00:17:18,850
Il problema sorto tra di noi...
264
00:17:19,192 --> 00:17:20,245
Il...
265
00:17:21,202 --> 00:17:25,173
Il problema sorto tra di noi
e' che uno di voi ha sparato a Murphy.
266
00:17:27,581 --> 00:17:30,159
Imvume. Avete detto che
Murphy e' vostro prigioniero.
267
00:17:30,171 --> 00:17:33,472
Magari ho provato a scappare
e uno di voi gli ha sparato.
268
00:17:38,467 --> 00:17:40,057
Okay, Meg. Meg, grazie.
269
00:17:42,239 --> 00:17:44,241
Vi sedete, per favore?
270
00:17:44,971 --> 00:17:46,709
Dobbiamo fidarci gli uni degli altri.
271
00:17:51,721 --> 00:17:52,680
Imvume.
272
00:17:54,965 --> 00:17:57,057
L'ho visto aggirarsi furtivamente...
273
00:17:57,292 --> 00:17:58,759
dove hanno sparato.
274
00:18:01,567 --> 00:18:02,557
Imvume.
275
00:18:03,216 --> 00:18:04,859
Anch'io l'ho visto li'...
276
00:18:05,099 --> 00:18:07,007
subito dopo che
e' stato sparato il colpo.
277
00:18:07,040 --> 00:18:08,652
Si comportava in modo sospetto.
278
00:18:12,919 --> 00:18:13,878
Grazie.
279
00:18:15,752 --> 00:18:18,438
Chiaramente c'e' qualche
conflitto non risolto tra te e Murphy.
280
00:18:19,213 --> 00:18:20,710
Diecimila non sbaglia un colpo.
281
00:18:21,128 --> 00:18:22,087
Un attimo.
282
00:18:34,876 --> 00:18:36,509
Se Diecimila vuole uccidere qualcuno...
283
00:18:37,025 --> 00:18:37,946
quel qualcuno muore.
284
00:18:38,865 --> 00:18:41,355
E lui non proverebbe
mai a uccidere Murphy.
285
00:18:42,384 --> 00:18:44,416
Qualche calcio nelle palle, puo' darsi.
286
00:18:44,609 --> 00:18:45,568
Ma...
287
00:18:47,490 --> 00:18:49,276
non proverebbe mai a ucciderlo.
288
00:18:51,939 --> 00:18:53,521
Vuoi parlare a tua difesa?
289
00:19:01,534 --> 00:19:03,133
Murphy non e' un mio amico.
290
00:19:03,255 --> 00:19:04,475
Non lo sara' mai.
291
00:19:05,360 --> 00:19:08,169
Ho parecchie ragioni
per volerlo uccidere.
292
00:19:08,354 --> 00:19:11,760
E quando verra' il momento,
saro' felice di ucciderlo.
293
00:19:15,245 --> 00:19:16,819
Ma non e' ancora il momento.
294
00:19:18,511 --> 00:19:20,059
Perche' dovremmo crederti?
295
00:19:20,234 --> 00:19:21,731
Perche' non e' stato lui a sparare.
296
00:19:24,793 --> 00:19:25,800
E' stato uno di voi.
297
00:19:25,800 --> 00:19:30,122
- Mio Dio. Guardate quanto cibo.
- Saranno piu' di 100 mila calorie.
298
00:19:30,468 --> 00:19:33,264
L'ho trovato nascosto sopra il mobiletto
vicino a dove hanno sparato a Murphy.
299
00:19:33,333 --> 00:19:36,871
Sapevamo che qualcuno stava rubando
il cibo, ma credevamo che lo mangiasse.
300
00:19:37,079 --> 00:19:39,098
A quanto pare qualcuno
sta facendo scorte per fuggire.
301
00:19:39,185 --> 00:19:41,046
Murphy deve averlo scoperto per caso...
302
00:19:41,387 --> 00:19:42,737
e allora gli ha sparato.
303
00:19:47,071 --> 00:19:49,370
Beh, a quanto pare e' vero
che uno di noi...
304
00:19:49,727 --> 00:19:51,106
rubava il cibo.
305
00:19:51,717 --> 00:19:54,532
Secondo la politica concordata...
306
00:19:55,039 --> 00:19:57,741
la punizione e' l'esilio immediato.
307
00:19:58,688 --> 00:20:04,983
E c'e' solo una persona, oltre a me,
che ha accesso alle nostre scorte di cibo.
308
00:20:06,559 --> 00:20:08,079
Non sono stato io.
309
00:20:08,808 --> 00:20:11,414
Dov'eri quando hanno sparato?
Qualcuno ti ha visto?
310
00:20:11,413 --> 00:20:13,118
Non ho rubato quel cibo!
311
00:20:13,433 --> 00:20:14,862
Non sarebbe la prima volta.
312
00:20:15,532 --> 00:20:18,011
Ho preso solo qualche barretta
di cioccolato piu' di un anno fa.
313
00:20:18,011 --> 00:20:20,282
E da allora ricevo razioni ridotte.
314
00:20:20,282 --> 00:20:22,637
Non mi sembri affatto uno
che assume 900 calorie al giorno.
315
00:20:22,638 --> 00:20:24,351
- Cosa stai dicendo?
- Iggy.
316
00:20:26,053 --> 00:20:27,012
Iggy.
317
00:20:28,112 --> 00:20:29,629
Ignatius.
318
00:20:31,424 --> 00:20:33,233
Abbiamo gia' avuto
questo problema con te.
319
00:20:33,232 --> 00:20:36,548
Sei l'unico che ha la chiave.
E hai sempre detto chiaramente...
320
00:20:36,638 --> 00:20:37,919
che volevi andartene.
321
00:20:39,195 --> 00:20:41,529
Volevo che ce ne andassimo tutti!
322
00:20:41,957 --> 00:20:44,011
Questo posto e' una trappola mortale!
323
00:20:44,028 --> 00:20:44,987
Iggy.
324
00:20:49,127 --> 00:20:50,306
Iggy.
325
00:20:52,522 --> 00:20:54,910
Fratello, se vuoi che la gente
inizi a credere a quello che dici...
326
00:20:55,156 --> 00:20:56,967
devi iniziare a dire la verita'.
327
00:20:59,908 --> 00:21:03,268
- La verita'!
- Sto dicendo la verita', brutto bastardo!
328
00:21:12,531 --> 00:21:13,927
Non farlo!
329
00:21:14,611 --> 00:21:15,766
Washington.
330
00:21:16,010 --> 00:21:18,138
Chiudi il cibo in cucina
e resta qui di guardia.
331
00:21:18,547 --> 00:21:20,993
- Ti sei condannato da solo, Iggy.
- Non farlo!
332
00:21:22,306 --> 00:21:24,439
- Vi prego.
- Non possiamo tollerare la violenza.
333
00:21:24,438 --> 00:21:26,776
Come fai a essere cosi' sicuro
che sia il colpevole? Dove sono le prove?
334
00:21:26,867 --> 00:21:28,011
Conosceva le conseguenze.
335
00:21:28,011 --> 00:21:32,114
Se lo mandi la' fuori, lo condanni a morte.
Verra' ucciso e si trasformera' di sicuro.
336
00:21:32,129 --> 00:21:34,376
Oh, va bene. Vuoi dire ancora
qualcosa prima di andare?
337
00:21:34,376 --> 00:21:35,195
Vaffanculo!
338
00:21:36,315 --> 00:21:37,623
Dategli almeno un'arma!
339
00:21:37,887 --> 00:21:41,055
- Aspetta. Aspetta.
- Non avresti dovuto farlo, Iggy.
340
00:21:41,072 --> 00:21:44,494
- Prendi questo.
- Vi prego, non lasciatemi qui! Aiutatemi!
341
00:21:48,585 --> 00:21:49,597
Travis! Travis, ti prego!
342
00:21:50,010 --> 00:21:51,169
Aprite!
343
00:21:51,282 --> 00:21:52,268
Dana!
344
00:21:53,341 --> 00:21:54,487
Aiuto!
345
00:22:31,427 --> 00:22:33,469
- Come sta?
- Non tanto bene, capo.
346
00:22:33,801 --> 00:22:37,085
Ho fermato l'emorragia,
ma non ha ancora ripreso conoscenza.
347
00:22:37,085 --> 00:22:40,689
Continua solo a gemere in quel modo,
come se stesse facendo un brutto sogno.
348
00:22:48,046 --> 00:22:50,339
Appena potra' viaggiare,
dobbiamo svignarcela da qui.
349
00:22:50,548 --> 00:22:52,797
Dovremo aspettare
che l'edema si riassorba...
350
00:22:52,843 --> 00:22:56,102
e che riprenda conoscenza.
Se lo spostiamo ora, potrebbe morire.
351
00:22:56,184 --> 00:22:57,455
E quest'altro tizio?
352
00:22:57,941 --> 00:22:59,592
Oh, amico, guarda qui.
353
00:22:59,592 --> 00:23:01,308
Il fatto che il proiettile
abbia trapassato Murphy
354
00:23:01,307 --> 00:23:03,670
e colpito questo tizio al cuore,
mi ha sconvolto, e mi ha fatto pensare.
355
00:23:04,575 --> 00:23:06,423
Se una piccolissima
quantita' di sangue di Murphy
356
00:23:06,423 --> 00:23:09,958
riesce a impedire che il tizio si trasformi,
cosa potrebbe fare una quantita' maggiore?
357
00:23:10,301 --> 00:23:12,099
- Doc.
- Lo so, lo so.
358
00:23:12,103 --> 00:23:14,665
Ma e' l'apocalisse.
Ho pensato, perche' no?
359
00:23:15,008 --> 00:23:17,673
Cosi' ho imbevuto
una pezza nel sangue di Murphy...
360
00:23:18,098 --> 00:23:19,898
e l'ho fatta succhiare a Greg.
361
00:23:20,022 --> 00:23:22,014
- Doc.
- Lo so. Pessima idea, vero?
362
00:23:22,014 --> 00:23:23,431
Pero' guarda, sta migliorando.
363
00:23:24,093 --> 00:23:26,102
La febbre e' scesa,
respira normalmente...
364
00:23:26,103 --> 00:23:27,581
anche se non so come
cavolo sia possibile
365
00:23:27,582 --> 00:23:29,887
con un buco nel petto grande
quanto una moneta da un dollaro.
366
00:23:29,887 --> 00:23:32,995
E guarda la sua pelle. Sta diventando blu,
proprio come quella di Murphy.
367
00:23:32,995 --> 00:23:36,467
- Cavolo. Questa cosa di Murphy e' vera, eh?
- Sembra proprio di si', capo.
368
00:23:36,467 --> 00:23:37,853
Bene, tieni d'occhio il...
369
00:23:38,258 --> 00:23:41,139
tipo... coso... o quello che e'.
370
00:23:41,327 --> 00:23:42,352
Tieni in vita Murphy.
371
00:23:42,500 --> 00:23:44,801
- Dove vai?
- Vado a scalare la gerarchia aziendale.
372
00:24:01,774 --> 00:24:04,011
Te l'avevo detto che l'esilio di Iggy
era solo una questione di tempo.
373
00:24:04,011 --> 00:24:05,264
Lo so. Tu l'avevi capito.
374
00:24:05,917 --> 00:24:08,294
E da quando Dana
conduce il cerchio del popcorn?
375
00:24:08,294 --> 00:24:10,181
Non ha neanche mai finito il master.
376
00:24:10,182 --> 00:24:12,804
- Se non andasse a letto con...
- Non... sappiamo se e' vero.
377
00:24:12,805 --> 00:24:14,896
Ma dai. E' talmente ovvio...
378
00:24:16,093 --> 00:24:17,915
Hai visto anche tu come la guarda.
379
00:24:19,059 --> 00:24:20,834
- Mi sbaglio?
- No. Non ti sbagli.
380
00:24:20,834 --> 00:24:23,615
E che dire dei nuovi arrivati?
Perche' condividiamo ogni cosa con loro?
381
00:24:24,444 --> 00:24:26,184
Cosa sono per noi?
382
00:24:26,786 --> 00:24:30,913
- Iggy ha pagato per quella decisione.
- Ed e' morto. Ma noi siamo ancora qui.
383
00:24:30,913 --> 00:24:33,093
Rimpiangeremo ogni boccone che gli diamo.
384
00:24:35,656 --> 00:24:37,471
Mi dispiace tu abbia dovuto assistere.
385
00:24:38,801 --> 00:24:41,013
Certa gente non ti lascia
altra scelta, dico bene?
386
00:24:41,020 --> 00:24:43,183
Tutti abbiamo dovuto prendere
decisioni difficili.
387
00:24:43,182 --> 00:24:44,697
Noi decidiamo insieme.
388
00:24:45,343 --> 00:24:48,404
Ci vuole piu' lavoro... ma la gente
si sente partecipe del risultato.
389
00:24:48,541 --> 00:24:52,169
E Iggy ha supportato tutte le politiche
che hanno portato al suo esilio.
390
00:24:52,266 --> 00:24:54,464
Perche' non siete andati via
tanto tempo fa?
391
00:24:54,721 --> 00:24:56,299
Sembrava di essere
in un film dell'orrore.
392
00:24:57,326 --> 00:25:01,679
Meta' della gente in questo hotel e' morta
entro un'ora dopo aver visto il primo zombie.
393
00:25:03,111 --> 00:25:05,501
Noi, in qualche modo, siamo riusciti
a mantenere il controllo.
394
00:25:06,230 --> 00:25:07,202
Grazie agli...
395
00:25:08,360 --> 00:25:11,430
esercizi sul lavoro di squadra
che avevamo fatto durante il seminario.
396
00:25:11,447 --> 00:25:13,002
- Ehi, ragazzi, come va?
- Tutto bene.
397
00:25:19,234 --> 00:25:21,073
Eravamo 120 in tutto.
398
00:25:24,068 --> 00:25:25,800
Molte decisioni difficili.
399
00:25:27,470 --> 00:25:28,583
Cosa c'e' laggiu'?
400
00:25:28,840 --> 00:25:29,686
Oh, e' dove...
401
00:25:29,871 --> 00:25:31,026
e' iniziata l'epidemia.
402
00:25:31,696 --> 00:25:33,585
Adesso tutte le camere sono off limits.
403
00:25:39,758 --> 00:25:42,333
Senti, mi dispiace davvero
che abbiano sparato a uno dei tuoi.
404
00:25:42,788 --> 00:25:45,203
- Certo.
- E mi dispiace che sia stato uno dei nostri.
405
00:25:45,437 --> 00:25:48,653
Sapevo che Iggy era pieno di difetti, ma
non credevo che potesse sparare a qualcuno.
406
00:25:48,653 --> 00:25:49,765
Percio' mi dispiace tantissimo.
407
00:25:50,522 --> 00:25:51,889
Grazie.
408
00:25:52,632 --> 00:25:54,729
Vado a prendere
qualcosa da mangiare per gli altri.
409
00:25:55,333 --> 00:25:56,677
Washington, prendi...
410
00:25:59,246 --> 00:26:00,209
Washington?
411
00:26:00,680 --> 00:26:01,657
Washington?
412
00:26:39,732 --> 00:26:40,748
Stai bene?
413
00:26:47,245 --> 00:26:51,019
- Ehi. Stai bene?
- Si'. 5.075.
414
00:26:52,453 --> 00:26:54,419
Chiunque abbia accoltellato Washington
ha rubato il cibo.
415
00:26:54,419 --> 00:26:56,158
Forse Iggy e' tornato
per prendere il cibo.
416
00:27:01,288 --> 00:27:02,979
Doc, che e' successo?
417
00:27:02,979 --> 00:27:05,196
Qualche stronzo amante
degli zombie mi ha sparato!
418
00:27:05,267 --> 00:27:06,112
Hai visto chi era?
419
00:27:06,113 --> 00:27:08,276
- No, ma e' andato da quella parte!
- Andiamo, Addy.
420
00:27:08,544 --> 00:27:09,893
Diecimila, resta con loro.
421
00:27:45,082 --> 00:27:46,120
Zombie?
422
00:27:47,586 --> 00:27:48,655
Umani.
423
00:27:50,418 --> 00:27:52,292
Gli zombie non si fermano.
424
00:28:02,864 --> 00:28:04,020
Guardami le spalle.
425
00:28:48,881 --> 00:28:50,380
Portami con te.
426
00:28:51,869 --> 00:28:53,122
Non voglio morire qui.
427
00:28:55,862 --> 00:28:57,937
Non m'importa...
non m'importa dove andremo.
428
00:28:58,346 --> 00:29:02,528
Davvero, voglio solo
Fammi venire con te. Ti prego, Addy.
429
00:29:02,529 --> 00:29:04,767
Vivo nella paura...
430
00:29:06,662 --> 00:29:07,671
costante.
431
00:29:08,774 --> 00:29:09,707
Ti prego...
432
00:29:10,664 --> 00:29:12,239
portami con te.
433
00:29:24,138 --> 00:29:25,323
Tutto bene?
434
00:29:29,167 --> 00:29:30,257
In piedi.
435
00:29:46,270 --> 00:29:48,789
Tre... due... uno.
436
00:29:50,451 --> 00:29:51,626
L'avete preso?
437
00:29:52,003 --> 00:29:52,933
Forse.
438
00:29:53,405 --> 00:29:55,610
Dana, ti devo parlare
un attimo. Vieni qui.
439
00:29:57,316 --> 00:29:58,279
Andiamo.
440
00:30:13,404 --> 00:30:14,441
Oddio!
441
00:30:15,593 --> 00:30:17,709
Oddio! Oddio!
442
00:30:23,616 --> 00:30:25,422
Non riusciremo a difendere
il perimetro ancora per molto.
443
00:30:25,465 --> 00:30:27,870
E' come se tutto d'un tratto
fossero attratti da questo posto.
444
00:30:38,403 --> 00:30:40,714
Va bene... apri...
445
00:30:41,510 --> 00:30:42,907
ecco qui.
446
00:30:43,668 --> 00:30:46,910
Si', fai il bravo Z e prendi la medicina.
447
00:30:47,077 --> 00:30:48,400
Si'...
448
00:31:29,575 --> 00:31:30,577
Doc.
449
00:31:30,579 --> 00:31:33,870
Lo so, lo so. Ma fidati,
il tizio sta migliorando.
450
00:31:36,444 --> 00:31:37,541
E Murphy?
451
00:31:37,902 --> 00:31:39,530
Ancora nel mondo dei sogni.
452
00:31:41,815 --> 00:31:43,887
Cavoli, non vorrei essere al suo posto.
453
00:31:55,778 --> 00:31:56,923
No, no!
454
00:31:59,998 --> 00:32:01,837
Gli Z dell'hotel sono scappati!
455
00:32:03,566 --> 00:32:05,221
Questo cancello non reggera'.
456
00:32:19,211 --> 00:32:20,354
Da questa parte.
457
00:32:32,245 --> 00:32:33,772
Che cavolo e' questa roba?
458
00:32:34,514 --> 00:32:35,486
Una trasfusione.
459
00:32:35,943 --> 00:32:37,475
E come potrebbe mai funzionare?
460
00:32:38,130 --> 00:32:39,570
Medicina alternativa.
461
00:32:40,167 --> 00:32:43,628
Questo e' un posto davvero molto piccolo
per passare il resto dei nostri giorni.
462
00:32:43,773 --> 00:32:45,424
Grazie per la positivita', tesoro.
463
00:32:45,423 --> 00:32:47,019
Ehi, non parlarle cosi'!
464
00:32:47,047 --> 00:32:49,511
- Ehi, rilassati, bello.
- E' sarcastico e maleducato.
465
00:32:49,510 --> 00:32:51,208
No, affatto. Ti devi calmare, bella.
466
00:32:51,210 --> 00:32:53,783
- Ti ho gia' detto di non parlarle cosi'!
- Con chi ce l'hai?
467
00:32:53,784 --> 00:32:54,732
Ma cosa...
468
00:33:03,870 --> 00:33:05,416
State...
469
00:33:05,504 --> 00:33:06,597
zitti!
470
00:33:08,346 --> 00:33:10,250
Ora fai quella roba col bastone.
471
00:33:11,274 --> 00:33:12,233
Grazie.
472
00:33:13,463 --> 00:33:14,338
Va bene.
473
00:33:16,261 --> 00:33:19,133
Ora piu' che mai...
dobbiamo risolvere questi contrasti.
474
00:33:20,251 --> 00:33:22,885
Usando il bastone della parola
insieme al ragionamento deduttivo,
475
00:33:22,884 --> 00:33:27,016
possiamo affrontare un viaggio alla scoperta
della vera identita' dell'assassino.
476
00:33:27,016 --> 00:33:28,078
Non chiedo altro.
477
00:33:28,805 --> 00:33:31,241
O potremo semplicemente
chiedere a Greg chi gli ha sparato.
478
00:33:31,241 --> 00:33:33,188
Guarda un po'
chi si e' appena risvegliato.
479
00:33:33,732 --> 00:33:34,875
Ehi, Greg!
480
00:33:36,209 --> 00:33:39,349
Chi ti ha sparato?
481
00:33:58,114 --> 00:33:59,991
Non pensateci neppure.
482
00:34:00,454 --> 00:34:04,854
Non mi sorprende che uno zombie ci sia
arrivato prima di voi coglioni aziendali.
483
00:34:05,325 --> 00:34:06,901
- Chi hai chiamato aziendale?
- Zitto!
484
00:34:06,901 --> 00:34:09,600
E se qualcuno si muove...
non esitero' a uccidervi.
485
00:34:13,328 --> 00:34:14,932
Dana, vieni qui.
486
00:34:16,778 --> 00:34:17,942
Andiamo, piccola.
487
00:34:18,428 --> 00:34:19,776
Ce ne andiamo da qui.
488
00:34:22,281 --> 00:34:26,249
Non era mia intenzione
fare del male a nessuno.
489
00:34:28,611 --> 00:34:30,025
Aspetta, aspetta, cosa...
490
00:34:31,349 --> 00:34:32,700
Dove credi di andare?
491
00:34:33,128 --> 00:34:36,712
Preferisco andare via
e giocarmela la' fuori...
492
00:34:36,712 --> 00:34:40,747
piuttosto che morire qui ascoltando te.
493
00:34:41,385 --> 00:34:43,094
Va bene, vai pure. Vai pure.
494
00:34:43,768 --> 00:34:45,781
Siete entrambi dei bugiardi
e degli assassini.
495
00:34:45,781 --> 00:34:49,622
E sai che ti dico anche? Ce la caveremo,
sopravvivremo e vi grazieremo.
496
00:34:49,671 --> 00:34:51,751
- Parli decisamente troppo!
- Travis, no!
497
00:34:52,088 --> 00:34:53,943
- Oddio!
- Mi ha preso la pistola.
498
00:34:54,403 --> 00:34:54,888
Travis, no!
499
00:34:55,148 --> 00:34:56,006
Ehi! Calma, calma, calma, calma.
500
00:34:59,079 --> 00:35:00,352
Abbassate le armi.
501
00:35:00,643 --> 00:35:02,997
State tutti calmi, state calmi.
502
00:35:07,528 --> 00:35:09,155
Oddio!
503
00:35:18,465 --> 00:35:20,268
Mi dispiace tanto.
504
00:35:27,726 --> 00:35:29,586
Credo che sia ora che ve ne andiate.
505
00:35:32,722 --> 00:35:36,400
A meno che il tuo bastone
non spari proiettili calibro.45...
506
00:35:36,971 --> 00:35:40,752
resteremo finche' il mio uomo
non stara' abbastanza bene da poter viaggiare.
507
00:35:44,706 --> 00:35:46,965
- C'e' qualcuno che bussa?
- E' impossibile.
508
00:35:46,964 --> 00:35:49,495
- Non e' uno Z.
- C'e' qualcuno fuori.
509
00:35:50,060 --> 00:35:51,572
Qualcuno vivo!
510
00:35:52,357 --> 00:35:53,566
Aprite la porta!
511
00:35:53,584 --> 00:35:56,538
Diecimila e Addy,
al tre aprite la porta.
512
00:35:56,577 --> 00:35:58,548
- Preparati al peggio.
- No, aspettate!
513
00:35:58,549 --> 00:36:01,329
- Parliamone.
- Tre... due...
514
00:36:01,596 --> 00:36:02,611
uno.
515
00:36:08,543 --> 00:36:09,512
Iggy.
516
00:36:11,267 --> 00:36:12,710
Sei vivo.
517
00:36:13,108 --> 00:36:14,790
Di certo non grazie a voi.
518
00:36:15,804 --> 00:36:18,491
Mi dispiace davvero tanto.
519
00:36:20,128 --> 00:36:21,340
Ignatius...
520
00:36:22,026 --> 00:36:23,888
hai tutte le ragioni del mondo
per essere arrabbiato.
521
00:36:23,899 --> 00:36:25,287
Il metodo ti ha deluso.
522
00:36:25,906 --> 00:36:28,878
Quindi a nome di tutti
vorrei solo dire che...
523
00:36:29,358 --> 00:36:30,413
ci dispiace.
524
00:36:37,164 --> 00:36:38,480
Vi...
525
00:36:38,604 --> 00:36:41,000
- vi dispiace?
- Avrai un sacco di sentimenti contrastanti.
526
00:36:41,000 --> 00:36:43,202
Ma... dobbiamo sviscerarli in dettaglio.
527
00:36:46,731 --> 00:36:48,274
Vuoi dire ancora qualcosa?
528
00:36:51,803 --> 00:36:53,844
Si', vorrei dire ancora qualcosa.
529
00:36:53,844 --> 00:36:55,563
- Certo
- Per tutti quelli che...
530
00:36:56,381 --> 00:36:57,941
non sono qui...
531
00:36:59,283 --> 00:37:00,559
e non possono piu' parlare.
532
00:37:01,228 --> 00:37:02,699
- Grazie.
- Figurati.
533
00:37:07,345 --> 00:37:10,544
- E non possono piu' parlare perche' tu...
- Si'!
534
00:37:10,759 --> 00:37:12,697
hai sempre parlato per loro!
535
00:37:25,763 --> 00:37:27,319
Che mi sono perso?
536
00:37:35,585 --> 00:37:38,121
Stanno andando via.
Gli Z stanno andando via.
537
00:37:40,496 --> 00:37:42,730
Ho fatto dei sogni assurdi.
538
00:37:50,242 --> 00:37:51,636
Grazie ancora per il cibo.
539
00:37:51,653 --> 00:37:53,216
Grazie a voi per la liberta'.
540
00:37:53,567 --> 00:37:56,002
Se non foste arrivati voi,
saremmo ancora dov'eravamo.
541
00:37:56,003 --> 00:37:57,439
Sotto il controllo di Gideon.
542
00:37:57,720 --> 00:38:00,278
- Grazie, grazie, grazie, grazie!
- Va bene.
543
00:38:01,775 --> 00:38:03,293
- Va bene.
- Grazie!
544
00:38:04,280 --> 00:38:05,809
Allora, che farete, ragazzi?
545
00:38:06,656 --> 00:38:09,324
Ci giocheremo le nostre carte la' fuori,
come voi.
546
00:38:09,324 --> 00:38:11,620
Ho sempre voluto vedere il Gran Canyon.
547
00:38:11,894 --> 00:38:13,042
Forse e' meglio...
548
00:38:13,873 --> 00:38:15,382
Non e' piu' com'era una volta.
549
00:38:15,602 --> 00:38:17,199
Beh, dobbiamo andare.
550
00:38:17,361 --> 00:38:19,350
- Buona fortuna.
- Grazie, anche a voi.
551
00:38:20,200 --> 00:38:20,957
Ci vediamo.
552
00:38:24,780 --> 00:38:27,101
Come ti senti, principessa?
553
00:38:27,866 --> 00:38:30,550
Ho un mal di testa apocalittico.
554
00:38:32,595 --> 00:38:34,501
- Ehi...
- Ehi.
555
00:38:36,558 --> 00:38:38,643
Mi dispiace... davvero tanto.
556
00:38:38,753 --> 00:38:39,899
Hai fatto quello
che sei stata costretta a fare.
557
00:38:42,219 --> 00:38:43,381
Lo facciamo tutti.
558
00:38:44,436 --> 00:38:46,159
Non c'e' nessuna possibilita'...?
559
00:38:48,438 --> 00:38:49,475
No.
560
00:38:50,928 --> 00:38:52,638
E allora restiamo con un arrivederci.
561
00:38:52,638 --> 00:38:53,539
Va bene?
562
00:38:55,032 --> 00:38:57,795
Spero davvero di rivedere
il tuo viso un giorno.
563
00:38:58,638 --> 00:39:00,179
Piacerebbe anche a me.
564
00:39:00,326 --> 00:39:03,749
Sono contento di non aver mai avuto un lavoro
d'ufficio, quei tipi erano davvero fuori.
565
00:39:03,833 --> 00:39:04,984
Le aziende sono cosi', amico.
566
00:39:05,285 --> 00:39:06,244
Gia'.
567
00:39:29,804 --> 00:39:30,887
www.subsfactory.it
41451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
