Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Dovremmo essere vicini al Gran Canyon.

E quello cos'e'?

Senti, c'e' un'enorme tempesta di Z diretta verso di voi.

E' larga chilometri e avanza velocemente.

Stanno arrivando. Li sento.

Tornate indietro! Tornate indietro!

Devo salvarli! Devo salvarli!

Sta per arrivare il giorno in cui dovrai decidere cosa sei.

Umano... o zombie.

Warren!

Quattro!

Murphy!

Sembra un hotel.

Mi sembrava che tutti quegli Z li avessimo uccisi la scorsa settimana.

Forse il Gran Canyon si e' riempito di zombie.

- Non fa ridere. - Non era una battuta.

All'erta. Andiamo a vedere.

C'e' nessuno?

Credi sia abbandonato?

Dai qua.

Quando vuoi, Murphy!

Va bene, va bene! Ci provo.

- Non potremmo rompere il vetro e via? - No, perche' poi entrerebbero anche gli Z.

Questa decisione non mi piace.

Non abbiamo considerato tutte le possibili conseguenze negative.

Tocca a me. Sono d'accordo.

Dobbiamo considerare la realta' dei fatti e concettualizzare le ramificazioni.

Tocca a me. Il tipo alto non mi piace affatto.

- Perche' e' blu? - Non ci servono estranei.

Okay, e' ora di decidere. Chi e' favore dell'implementazione dell'attuale politica

che prevede che sia Darwin a determinare il destino degli estranei?

E' da piu' di un anno che non vediamo estranei.

Potrebbero avere informazioni utili.

- Abbassa la voce. - Non possiamo lasciarli la' fuori!

Iggy, stai andando contro la maggioranza.

Iggy! No!

Se apri la porta, ci saranno delle conseguenze!

Dentro c'e' qualcuno.

Aprite o ve ne pentirete!

Grazie.

Benvenuti.

traduzione: SB, Sammy, Birtieddu revisione: superbiagi

www.subsfactory.it

- Abbassate le armi! - Girate i tacchi...

- e tornate da dove siete venuti. - Sentite, non vogliamo farvi del male.

Ma non possiamo tornare indietro. La' fuori ci sono troppi Z.

E troppo poco ossigeno.

- Chi comanda qui? - Mi chiamo Gideon Gould.

Sono il facilitatore.

Ma non abbiamo un vero e proprio leader.

Perche' qui tutti partecipano al processo decisionale.

Fantastico. Ci serve solo un posto dove stare

finche' il fumo non si dirada e un po' degli zombie non se ne vanno.

Okay. Credo che se vogliamo raggiungere

un accordo reciprocamente vantaggioso, dovremo creare un contesto di fiducia.

Bello, mi fiderei molto di piu' se puntaste le armi da qualche altra parte.

Certamente.

Va tutto bene, gente.

Cos'aveva in mente, signor Gould?

Il cerchio del popcorn?

E' proprio quello che avevo in mente. E' un'ottima idea. Sissignora. Vieni giu'.

E che cavolo e'? La serata film?

- Posso? Grazie. - Sissignora.

Tranquilli, non e' un'arma, e' uno strumento.

Lo chiamiamo il bastone della parola. Lo usiamo per facilitare il dialogo.

Quando prendiamo le decisioni, lo facciamo girare come una ciotola di popcorn.

Solo la persona che ha in mano il bastone puo' parlare.

Rende molto piu' facile farsi ascoltare dagli altri.

Della serie "Parla dolcemente, e portati un grosso bastone"?

Solo che questo bastone viene usato

per la risoluzione pacifica dei contrasti e per comunicare.

- Dottor Gould... - Chiamami Gideon, per favore.

So che e' puo' sembrare buffo. Non ci capita spesso di avere ospiti.

- Sul serio. - Gideon era un...

scusa, e'...

un esperto di fama mondiale in comunicazione aziendale e risoluzione dei contrasti.

Eravamo tutti al suo seminario in questo hotel quando e' scoppiata l'epidemia.

Saremmo tutti morti se non avessimo avuto un metodo per comunicare.

E' un modo per creare fiducia.

Grazie.

Se tutto va bene, riusciremo a creare abbastanza fiducia

da poter abbassare tutti le armi, okay?

Faremo un giochino rapidissimo. Si chiama inventario dell'onesta'.

Vi diro' la prima impressione che mi sono fatto su di voi... senza filtro alcuno.

Dunque, vediamo un po'.

Tu.

Tu sei il leader.

Hai un talento naturale.

E sei molto saggia.

Ma e' una saggezza frutto della perdita.

Tu sei lo scagnozzo, fratello.

Sei un tipo tosto.

Ma le tue cicatrici possono offuscare la tua capacita' di giudizio.

Tu sei la roccia del gruppo.

Vero? Ma nei tuoi occhi vedo tanto dolore.

Piu' di quanto tu sia in grado di sopportare.

Lei conta su di te.

Carissimo...

tu hai il volto segnato dalla tristezza.

Eppure...

in qualche modo...

sei riuscito a non perdere il senso dell'umorismo.

Cavoli, mi ci vuole un abbraccio. Ci possiamo abbracciare?

- Va bene a tutti? - Si'.

Figliolo... tu hai un gran cuore.

Ma sei un tantino arrabbiato.

Lui non ti piace. Voi due non vi piacete, ecco cos'e'.

Tu porti sulle spalle il peso del mondo, vero?

E' evidente.

E fai per loro molto piu' di quanto credano.

E non ti rispettano nemmeno come meriteresti.

Adesso guardatevi tutti attorno.

Credo che abbiamo fatto tutti un bel passo verso la risoluzione di questo contrasto.

E' tutta una questione di dialogo e di creare un sentire condiviso.

Io vi ho raccontato una storia.

E vi ha toccato nel profondo, spero.

E ora abbiamo una narrativa comune, che e' ovviamente alla base della fiducia.

Che ne pensate?

Abbasseremo le armi.

Caspita, ora che siamo tutti amicissimi...

magari potreste darci qualcosa da mangiare? Sto morendo di fame.

Sta bene?

Carenza di vitamine.

Okay, sapete cosa penso che dovremmo fare, gente? Una commissione.

Possiamo fare due persone per ogni gruppo. E discuteremo le specifiche.

Chi vorresti che venisse con te per rappresentare i vostri interessi?

Adda.

E credo che i nostri interessi saranno rappresentati da me e Dana.

Okay, grazie a tutti.

Sento odore di cibo.

Tutto questo gergo aziendale mi sta facendo venire fame.

Gia', tieni duro.

Warren sta negoziando per il cibo.

- E' proprio insolito. - Ve l'ho detto, fuori e' pieno di zombie.

Dunque, se siete disposte ad accettare il nostro metodo per fare le cose...

potete restare qui finche' l'incendio non si spegne e gli Z non si disperdono.

Grazie mille. Ce ne andremo di buon grado non appena sara' possibile.

Ci aspettano in un posto.

Okay. Possiamo condividere il cibo.

Ma abbiamo imposto un limite di 1000 calorie al giorno.

E' da un bel po' che non conto le calorie.

- Continuo ad avere fame. - E a me continua a non fregarmene niente.

Durante l'Estate Nera non abbiamo fatto altro che perdere gente, finche'..

voila'.

Non potevamo difendere tutto l'hotel, cosi'...

Scusate. Abbiamo lasciato le camere agli zombie.

Una specie di trappola per zombie.

Gia'.

E quindi siete rimasti qui per tutto il tempo?

Abbiamo pensato di andarcene. Io quantomeno. Ma il gruppo boccia sempre le mie proposte.

La mia azienda mi aveva mandato al seminario per migliorare le mie capacita' relazionali.

Quattro anni fa.

- Cipolline Gibson? - Posso?

Oh, si', si', si', si'.

Buonissime.

- Vorrei che fosse gin! - Non sono mai stato in un hotel.

Avete la piscina? Ho sempre voluto nuotare in una piscina.

La stai bevendo.

Tranquillo. Filtriamo e bolliamo tutto.

Questo e' il mio capolavoro.

Vi faccio vedere dove teniamo il cibo, sotto chiave chiaramente.

Lo teniamo tutto sotto chiave da quando ci siamo accorti che spariva.

- Cucino tutto io e pulisco e... - Un vero e proprio Cenerentolo, eh?

Ripasso a pulire anche dove hanno gia' pulito.

Dovrei essere contento di essere ancora vivo.

Da questa parte.

Perche' non andate a rilassarvi un po' nella sala da ballo?

Io vedo se riesco a scovare qualche coperta.

Queste parabole sono inutili a meno che non ripartano i canali porno negli hotel.

Per quanto mi piacerebbe, prima dovrebbero ripartire gli hotel.

Cioe', se siamo fortunate troveremo abbastanza circuiti per riorientare

una di queste parabole e... puntarle su un altro satellite, ma...

guarda.

- Gia', non siamo fortunate. - Fantastico.

Siete venuti fin qui da New York, eh?

- Gia'. - Sembra impossibile.

Per alcuni di noi e' stato cosi'.

Noi siamo rimasti all'hotel sin dal primo giorno, sai?

- Nessuno ha mai provato ad andarsene? - Un sacco di gente. Alcuni sono scappati.

Altri sono stati esiliati.

Gia', e io pensavo che quelli fortunati fossero loro.

Ma tornavano sempre, dopo qualche giorno.

Zombie.

Dopo un po', uno smette semplicemente di provarci.

Beh, ha senso che tu sia restata.

- Avevi cibo e un riparo. - Gia'.

- Potresti reggermi un attimo? - Si'.

Resta qui.

A volte mi sembrava di impazzire.

Gideon e' molto autoritario.

Volevo solo andarmene in un posto senza soffitto.

Respirare un po' di aria pulita... all'aperto, sai?

E' morta.

Vedere facce nuove.

Pero' devi sapere che...

la' fuori e' un gran bordello.

Come fai ad andare avanti?

Cioe', lungo il cammino avrai trovato dei posti dove saresti potuta rimanere.

Ho promesso a un amico che l'avrei portato in California.

Avere una meta aiuta.

Una meta.

Mi piace come suona.

Ehi, Murphy?

Murphy!

- Aiuto! Qualcuno mi aiuti! - Accidenti.

- Ehi, da dove proveniva lo sparo? - Da qui. La porta e' chiusa a chiave.

Uno.

Due.

Tre.

Murphy.

- Piano, piano. - Mi sembra ancora vivo.

- Sanguina di brutto. - Gia'.

Greg e' stato colpito al cuore. Dovrebbe essere morto, cavolo.

- Cos'e' successo? - Iggy, apri la porta, okay?

Li spostiamo al bar dove c'e' piu' luce. Danny, prendi il kit di primo soccorso.

Warren!

- Sbrigati! - Sono qui!

Diecimila, assicurati che nessuno se ne vada. Addy, copri questa porta.

- Faccio io. - Chi ti ha messo al comando?

Io. Ho fatto il poliziotto per 10 anni, questa e' una scena dl crimine.

Qualcuno voleva uccidere il prigioniero.

- Prigioniero? - Non riesco a fermare l'emorragia.

- Dovete graziarlo. - Un attimo, non si sta trasformando.

- Non potete graziarlo prima che muoia. - Non c'e' tempo per discuterne.

Ehi, ehi, ehi, dobbiamo analizzare la cosa senza ricorrere alla violenza.

Possiamo parlarne piu' tardi.

Adesso dovete legare e immobilizzare il vostro uomo

prima che si trasformi, altrimenti lo graziero' io stessa.

- Okay. - Come sta?

Il proiettile e' passato da parte a parte. Mi preoccupa di piu' la ferita alla testa.

Deve averla battuta quando e' caduto. Ha sicuramente una commozione cerebrale.

O peggio.

Dana.

Dobbiamo interfacciarci.

Ti prego, non graziarlo prima che muoia.

Non lo faro'. Promesso.

A meno che non succeda qualcosa di imprevisto.

Che ne pensi?

Beh, ho sentito un solo sparo. Percio' abbiamo un proiettile e due vittime.

A giudicare dalla traiettoria del proiettile, chi ha sparato era qui.

Sorprende Murphy, vede il cibo e spara un colpo.

Il proiettile colpisce Murphy alla spalla, prosegue...

e colpisce la seconda vittima al cuore.

Aspetta un attimo.

Mi stai dicendo che il proiettile ha trapassato Murphy

e ha colpito al cuore questo tizio?

Allora non c'e' da meravigliarsi che non si stia trasformando.

Sembra identico a Cassandra.

Sara' meglio tenerlo d'occhio.

- Puoi giurarci. - Ehi, ragazzi?

Okay, gente. Potreste venire qui e unirvi a noi nel cerchio della fiducia?

Risolveremo il conflitto in maniera pacifica.

Senza violenza.

Beh, non sara' facile.

Considerando che uno dei vostri ha appena sparato a uno dei nostri.

Hai delle prove a sostegno di cio'?

Okay, statemi a sentire, gente. La violenza puo' propagarsi come un incendio.

Basta una scintilla per ridurre in cenere i ponti della fiducia

tra noi e gli altri esseri umani.

E una volta appiccato, a un incendio non interessa chi brucia.

Sono sicuro che possiamo risolvere questo problema sorto tra di noi.

Il problema sorto tra di noi...

Il...

Il problema sorto tra di noi e' che uno di voi ha sparato a Murphy.

Imvume. Avete detto che Murphy e' vostro prigioniero.

Magari ho provato a scappare e uno di voi gli ha sparato.

Okay, Meg. Meg, grazie.

Vi sedete, per favore?

Dobbiamo fidarci gli uni degli altri.

Imvume.

L'ho visto aggirarsi furtivamente...

dove hanno sparato.

Imvume.

Anch'io l'ho visto li'...

subito dopo che e' stato sparato il colpo.

Si comportava in modo sospetto.

Grazie.

Chiaramente c'e' qualche conflitto non risolto tra te e Murphy.

Diecimila non sbaglia un colpo.

Un attimo.

Se Diecimila vuole uccidere qualcuno...

quel qualcuno muore.

E lui non proverebbe mai a uccidere Murphy.

Qualche calcio nelle palle, puo' darsi.

Ma...

non proverebbe mai a ucciderlo.

Vuoi parlare a tua difesa?

Murphy non e' un mio amico.

Non lo sara' mai.

Ho parecchie ragioni per volerlo uccidere.

E quando verra' il momento, saro' felice di ucciderlo.

Ma non e' ancora il momento.

Perche' dovremmo crederti?

Perche' non e' stato lui a sparare.

E' stato uno di voi.

- Mio Dio. Guardate quanto cibo. - Saranno piu' di 100 mila calorie.

L'ho trovato nascosto sopra il mobiletto vicino a dove hanno sparato a Murphy.

Sapevamo che qualcuno stava rubando il cibo, ma credevamo che lo mangiasse.

A quanto pare qualcuno sta facendo scorte per fuggire.

Murphy deve averlo scoperto per caso...

e allora gli ha sparato.

Beh, a quanto pare e' vero che uno di noi...

rubava il cibo.

Secondo la politica concordata...

la punizione e' l'esilio immediato.

E c'e' solo una persona, oltre a me, che ha accesso alle nostre scorte di cibo.

Non sono stato io.

Dov'eri quando hanno sparato? Qualcuno ti ha visto?

Non ho rubato quel cibo!

Non sarebbe la prima volta.

Ho preso solo qualche barretta di cioccolato piu' di un anno fa.

E da allora ricevo razioni ridotte.

Non mi sembri affatto uno che assume 900 calorie al giorno.

- Cosa stai dicendo? - Iggy.

Iggy.

Ignatius.

Abbiamo gia' avuto questo problema con te.

Sei l'unico che ha la chiave. E hai sempre detto chiaramente...

che volevi andartene.

Volevo che ce ne andassimo tutti!

Questo posto e' una trappola mortale!

Iggy.

Iggy.

Fratello, se vuoi che la gente inizi a credere a quello che dici...

devi iniziare a dire la verita'.

- La verita'! - Sto dicendo la verita', brutto bastardo!

Non farlo!

Washington.

Chiudi il cibo in cucina e resta qui di guardia.

- Ti sei condannato da solo, Iggy. - Non farlo!

- Vi prego. - Non possiamo tollerare la violenza.

Come fai a essere cosi' sicuro che sia il colpevole? Dove sono le prove?

Conosceva le conseguenze.

Se lo mandi la' fuori, lo condanni a morte. Verra' ucciso e si trasformera' di sicuro.

Oh, va bene. Vuoi dire ancora qualcosa prima di andare?

Vaffanculo!

Dategli almeno un'arma!

- Aspetta. Aspetta. - Non avresti dovuto farlo, Iggy.

- Prendi questo. - Vi prego, non lasciatemi qui! Aiutatemi!

Travis! Travis, ti prego!

Aprite!

Dana!

Aiuto!

- Come sta? - Non tanto bene, capo.

Ho fermato l'emorragia, ma non ha ancora ripreso conoscenza.

Continua solo a gemere in quel modo, come se stesse facendo un brutto sogno.

Appena potra' viaggiare, dobbiamo svignarcela da qui.

Dovremo aspettare che l'edema si riassorba...

e che riprenda conoscenza. Se lo spostiamo ora, potrebbe morire.

E quest'altro tizio?

Oh, amico, guarda qui.

Il fatto che il proiettile abbia trapassato Murphy

e colpito questo tizio al cuore, mi ha sconvolto, e mi ha fatto pensare.

Se una piccolissima quantita' di sangue di Murphy

riesce a impedire che il tizio si trasformi, cosa potrebbe fare una quantita' maggiore?

- Doc. - Lo so, lo so.

Ma e' l'apocalisse. Ho pensato, perche' no?

Cosi' ho imbevuto una pezza nel sangue di Murphy...

e l'ho fatta succhiare a Greg.

- Doc. - Lo so. Pessima idea, vero?

Pero' guarda, sta migliorando.

La febbre e' scesa, respira normalmente...

anche se non so come cavolo sia possibile

con un buco nel petto grande quanto una moneta da un dollaro.

E guarda la sua pelle. Sta diventando blu, proprio come quella di Murphy.

- Cavolo. Questa cosa di Murphy e' vera, eh? - Sembra proprio di si', capo.

Bene, tieni d'occhio il...

tipo... coso... o quello che e'.

Tieni in vita Murphy.

- Dove vai? - Vado a scalare la gerarchia aziendale.

Te l'avevo detto che l'esilio di Iggy era solo una questione di tempo.

Lo so. Tu l'avevi capito.

E da quando Dana conduce il cerchio del popcorn?

Non ha neanche mai finito il master.

- Se non andasse a letto con... - Non... sappiamo se e' vero.

Ma dai. E' talmente ovvio...

Hai visto anche tu come la guarda.

- Mi sbaglio? - No. Non ti sbagli.

E che dire dei nuovi arrivati? Perche' condividiamo ogni cosa con loro?

Cosa sono per noi?

- Iggy ha pagato per quella decisione. - Ed e' morto. Ma noi siamo ancora qui.

Rimpiangeremo ogni boccone che gli diamo.

Mi dispiace tu abbia dovuto assistere.

Certa gente non ti lascia altra scelta, dico bene?

Tutti abbiamo dovuto prendere decisioni difficili.

Noi decidiamo insieme.

Ci vuole piu' lavoro... ma la gente si sente partecipe del risultato.

E Iggy ha supportato tutte le politiche che hanno portato al suo esilio.

Perche' non siete andati via tanto tempo fa?

Sembrava di essere in un film dell'orrore.

Meta' della gente in questo hotel e' morta entro un'ora dopo aver visto il primo zombie.

Noi, in qualche modo, siamo riusciti a mantenere il controllo.

Grazie agli...

esercizi sul lavoro di squadra che avevamo fatto durante il seminario.

- Ehi, ragazzi, come va? - Tutto bene.

Eravamo 120 in tutto.

Molte decisioni difficili.

Cosa c'e' laggiu'?

Oh, e' dove...

e' iniziata l'epidemia.

Adesso tutte le camere sono off limits.

Senti, mi dispiace davvero che abbiano sparato a uno dei tuoi.

- Certo. - E mi dispiace che sia stato uno dei nostri.

Sapevo che Iggy era pieno di difetti, ma non credevo che potesse sparare a qualcuno.

Percio' mi dispiace tantissimo.

Grazie.

Vado a prendere qualcosa da mangiare per gli altri.

Washington, prendi...

Washington?

Washington?

Stai bene?

- Ehi. Stai bene? - Si'. 5.075.

Chiunque abbia accoltellato Washington ha rubato il cibo.

Forse Iggy e' tornato per prendere il cibo.

Doc, che e' successo?

Qualche stronzo amante degli zombie mi ha sparato!

Hai visto chi era?

- No, ma e' andato da quella parte! - Andiamo, Addy.

Diecimila, resta con loro.

Zombie?

Umani.

Gli zombie non si fermano.

Guardami le spalle.

Portami con te.

Non voglio morire qui.

Non m'importa... non m'importa dove andremo.

Davvero, voglio solo Fammi venire con te. Ti prego, Addy.

Vivo nella paura...

costante.

Ti prego...

portami con te.

Tutto bene?

In piedi.

Tre... due... uno.

L'avete preso?

Forse.

Dana, ti devo parlare un attimo. Vieni qui.

Andiamo.

Oddio!

Oddio! Oddio!

Non riusciremo a difendere il perimetro ancora per molto.

E' come se tutto d'un tratto fossero attratti da questo posto.

Va bene... apri...

ecco qui.

Si', fai il bravo Z e prendi la medicina.

Si'...

Doc.

Lo so, lo so. Ma fidati, il tizio sta migliorando.

E Murphy?

Ancora nel mondo dei sogni.

Cavoli, non vorrei essere al suo posto.

No, no!

Gli Z dell'hotel sono scappati!

Questo cancello non reggera'.

Da questa parte.

Che cavolo e' questa roba?

Una trasfusione.

E come potrebbe mai funzionare?

Medicina alternativa.

Questo e' un posto davvero molto piccolo per passare il resto dei nostri giorni.

Grazie per la positivita', tesoro.

Ehi, non parlarle cosi'!

- Ehi, rilassati, bello. - E' sarcastico e maleducato.

No, affatto. Ti devi calmare, bella.

- Ti ho gia' detto di non parlarle cosi'! - Con chi ce l'hai?

Ma cosa...

State...

zitti!

Ora fai quella roba col bastone.

Grazie.

Va bene.

Ora piu' che mai... dobbiamo risolvere questi contrasti.

Usando il bastone della parola insieme al ragionamento deduttivo,

possiamo affrontare un viaggio alla scoperta della vera identita' dell'assassino.

Non chiedo altro.

O potremo semplicemente chiedere a Greg chi gli ha sparato.

Guarda un po' chi si e' appena risvegliato.

Ehi, Greg!

Chi ti ha sparato?

Non pensateci neppure.

Non mi sorprende che uno zombie ci sia arrivato prima di voi coglioni aziendali.

- Chi hai chiamato aziendale? - Zitto!

E se qualcuno si muove... non esitero' a uccidervi.

Dana, vieni qui.

Andiamo, piccola.

Ce ne andiamo da qui.

Non era mia intenzione fare del male a nessuno.

Aspetta, aspetta, cosa...

Dove credi di andare?

Preferisco andare via e giocarmela la' fuori...

piuttosto che morire qui ascoltando te.

Va bene, vai pure. Vai pure.

Siete entrambi dei bugiardi e degli assassini.

E sai che ti dico anche? Ce la caveremo, sopravvivremo e vi grazieremo.

- Parli decisamente troppo! - Travis, no!

- Oddio! - Mi ha preso la pistola.

Travis, no!

Ehi! Calma, calma, calma, calma.

Abbassate le armi.

State tutti calmi, state calmi.

Oddio!

Mi dispiace tanto.

Credo che sia ora che ve ne andiate.

A meno che il tuo bastone non spari proiettili calibro.45...

resteremo finche' il mio uomo non stara' abbastanza bene da poter viaggiare.

- C'e' qualcuno che bussa? - E' impossibile.

- Non e' uno Z. - C'e' qualcuno fuori.

Qualcuno vivo!

Aprite la porta!

Diecimila e Addy, al tre aprite la porta.

- Preparati al peggio. - No, aspettate!

- Parliamone. - Tre... due...

uno.

Iggy.

Sei vivo.

Di certo non grazie a voi.

Mi dispiace davvero tanto.

Ignatius...

hai tutte le ragioni del mondo per essere arrabbiato.

Il metodo ti ha deluso.

Quindi a nome di tutti vorrei solo dire che...

ci dispiace.

Vi...

- vi dispiace? - Avrai un sacco di sentimenti contrastanti.

Ma... dobbiamo sviscerarli in dettaglio.

Vuoi dire ancora qualcosa?

Si', vorrei dire ancora qualcosa.

- Certo - Per tutti quelli che...

non sono qui...

e non possono piu' parlare.

- Grazie. - Figurati.

- E non possono piu' parlare perche' tu... - Si'!

hai sempre parlato per loro!

Che mi sono perso?

Stanno andando via. Gli Z stanno andando via.

Ho fatto dei sogni assurdi.

Grazie ancora per il cibo.

Grazie a voi per la liberta'.

Se non foste arrivati voi, saremmo ancora dov'eravamo.

Sotto il controllo di Gideon.

- Grazie, grazie, grazie, grazie! - Va bene.

- Va bene. - Grazie!

Allora, che farete, ragazzi?

Ci giocheremo le nostre carte la' fuori, come voi.

Ho sempre voluto vedere il Gran Canyon.

Forse e' meglio...

Non e' piu' com'era una volta.

Beh, dobbiamo andare.

- Buona fortuna. - Grazie, anche a voi.

Ci vediamo.

Come ti senti, principessa?

Ho un mal di testa apocalittico.

- Ehi... - Ehi.

Mi dispiace... davvero tanto.

Hai fatto quello che sei stata costretta a fare.

Lo facciamo tutti.

Non c'e' nessuna possibilita'...?

No.

E allora restiamo con un arrivederci.

Va bene?

Spero davvero di rivedere il tuo viso un giorno.

Piacerebbe anche a me.

Sono contento di non aver mai avuto un lavoro d'ufficio, quei tipi erano davvero fuori.

Le aziende sono cosi', amico.

Gia'.

www.subsfactory.it