Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Beh, gente, se non fossimo gia' nel mezzo di un'apocalisse...

questo sarebbe un segno dannatamente ovvio.

Come si chiama una cosa peggiore di un'apocalisse? Perche'...

si tratta di questo, qualunque cosa sia.

Sciame, orda, Z-unami, non se ne vede la fine.

Se non siete gia' ad est di questa cosa, iniziate a muovervi...

e' impossibile passarci attraverso, impossibile da superare.

Trovate un posto sicuro e nascondetevi.

Buona fortuna, gente e che Dio vi assista.

Traduzione: Juneo, Sammy, angel_faith, em_ygritte

revisione: superbiagi

www.subsfactory.it

Dove siamo?

Circa 1500 chilometri a nord di Flagstaff, credo.

Non so per quanto ancora reggera' questo ammasso di ferraglia.

- Parli del camper o di te? - Di entrambi.

Dovremmo essere vicini al Gran Canyon.

Ci sono stato da bambino...

e' stato bellissimo.

Che c'e'? Sembra impossibile che sia stato bambino anch'io?

- E quello cos'e'? - Lo tengo d'occhio da un po'.

Spero non sia quello che penso perche' siamo diretti proprio li'.

Ci serve una ricognizione, a che punto siete con la radio?

Lo stiamo per scoprire. Okay.

Northern Light, Northern Light, mi ricevete?

Northern Light, qui Delta Xray Delta, mi ricevete?

Quand'e' stata l'ultima volta che ci hai parlato? Probabilmente a quest'ora e' morto.

- Stamattina sei proprio un raggio di sole. - Beh, scusa tanto, principessa...

ma capita quando non bevi un caffe' decente da piu' di cinque anni.

Cittadino Z, qui la tua vecchia amica, Addison Carver... mi ricevi?

Ma da dove cavolo continuate ad arrivare?

Merda!

- Esatto, mi sono esercitato. - Cittadino Z...

mi ricevi?

Merda!

Cittadino Z, lo so che ci sei...

sono io, Addy, mi ricevi?

Addy?

Cittadino Z, sto cercando di contattarti, mi ricevi?

Porca miseria, e' ancora viva.

Dai, Cittadino Z, lo so che sei ancora li', non puo' essere altrimenti. Mi ricevi?

Addy, Addy, ti sento, ti ricevo, qui Cittadino Z.

Cavolo, che piacere sentire la tua voce.

E che piacere sentire la tua voce.

- Non ci credo che tu sia ancora vivo. - Come sta il pacco?

Detesta essere chiamato cosi'! Il suo nome e' Murphy!

Il Murphy, grazie a te, lingua lunga!

Gia', mi dispiace, non era mia intenzione aizzarti contro tutto il mondo.

- Gia', come no. - Scusatemi, ci servono le coordinate.

Giusto. Senti, Cittadino Z...

dovresti trasmetterci di nuovo le coordinate GPS.

Nell'ultima trasmissione non siamo riusciti a segnarle tutte.

Ripeto, ritrasmetti le coordinate GPS, passo.

Si', ricevuto, non appena le trovo, ve le mando.

Questo posto e' un gran casino.

Ho problemi con gli zombie.

Ricevuto.

Senti, c'e' un'enorme tempesta Z diretta verso di voi,

vi suggerisco vivamente di dirigervi a sud.

Forse dovrete andare fino in Messico prima di poter aggirare quest'orda.

- E' larga chilometri e avanza velocemente. - No, no, no, dobbiamo andare a ovest.

Non a sud, a ovest.

Non possiamo andare a sud, a ovest come siamo messi?

No, no, no, no, ovest e' off limits ripeto, ovest e' off limits.

Doveste riuscire a vedere l'orda da un momento all'altro.

Quello non e' uno Zunami...

e' la fine del mondo.

Allora?

Se fosse uno Z, gli pianteremmo qualcosa in testa.

Qui siamo tremendamente allo scoperto, mi sento un'esca.

Quei quad funzioneranno?

Questo ha il mio nome stampato sopra.

Col cavolo che ti perdo di vista.

Va bene, c'e' spazio solo per altri due, qualcuno dovra' filarsela a piedi.

Io e Doc possiamo raggiungere un'altura a piedi.

Ma non scordatevi di tornare a prenderci dopo che la super mega orda sara' passata.

Certo.

Mi sa che forse arriverai a diecimila molto prima di quanto pensassi.

Andiamocene da qui.

Fermi dove siete! Questa e' una riserva indiana, non sono ammessi visitatori!

Il nostro mezzo si e' rotto qui vicino.

- Cerchiamo un riparo dall'orda di zombie. - Non posso aiutarvi.

Dovete fare dietro front, tornate da dove siete venuti.

Ascolti, signore.

So che siamo forestieri, e non ha motivo di fidarsi di noi o di crederci...

ma puo' credere ai suoi occhi.

Mi creda. E' gia' oltre l'orizzonte.

Avete qualche ora... se non meno.

Venite con me.

Porca puttana.

Grazie, ragazzino.

Continuiamo ad arrampicarci.

Vieni a vedere.

Ti fa sentire piccolo piccolo, vero?

Credo sia per questo che lo chiamano il Gran Canyon.

Zombie?

Non credo.

Doc?

Benvenuti al Casino' di Northern Quest.

Io sono il capo Danny Nuvola di Fuoco.

Danny? Che razza di nome indiano e' "Danny"?

E' il nome sul mio certificato di nascita. Tu come ti chiami?

Smith. John Smith.

- Perche' sei di quel colore? - E tu perche' sei di quel colore, capo?

Mi scusi, capo Nuvola di Fuoco.

Grazie di aver deciso di ascoltarci. Siamo davvero venuti qui per avvisarvi.

Quella la' fuori non e' una semplice tempesta di sabbia.

Quello e' un muro massiccio di zombie diretto qui.

- Non e' la prima orda che affrontiamo. - Non ne sarei cosi' sicura.

Siamo in contatto con il Cittadino Z.

E secondo lui...

quest'orda e' larga chilometri e distruggera' tutto quello che trovera' sulla sua strada.

- Le nostre difese ci proteggeranno. - Mi ascolti.

Alcuni nostri amici sono ancora la' fuori.

- Crede che se la caveranno? - Se raggiungono un'altura...

se la caveranno.

Speri solo che non incontrino mio figlio.

Perche'? Cos'ha suo figlio?

Occhi di serpente.

Cosa volete farci?

Sarete trattati esattamente come meritate.

Cosa stanno dicendo?

Non li capisco.

Qualcosa nella loro lingua nativa.

Che vuol dire "zendigo"?

Te lo dico io cosa vuol dire. E' una malattia che avete entrambi.

La malattia dell'uomo bianco.

Non so di cosa parli.

Ma posso assicurarti che ci siamo tutti e due vaccinati.

Non e' la prima volta che la vostra gente ci contagia.

Lo zendigo ha quasi spazzato via il mio popolo.

Abbiamo giurato che non avremmo mai permesso che risuccedesse.

Ve lo chiedero' un'altra volta.

Che ci fate nella terra della mia tribu'?

State profanando un luogo sacro.

Non sapevamo assolutamente niente del fatto che fosse sacro.

Stavamo cercando di scappare da una mega orda zombie...

che e' diretta da questa parte, che ci crediate o no.

Il vostro sconfinamento e' l'unica cosa che potrebbe guidarli da noi.

Guidarli da voi? L'hai vista quell'enorme massa di ghoul mangia cervelli?

Non li guida nessuno.

Vogliamo solo starne alla larga e dovreste farlo anche voi.

E lasciare di nuovo la nostra terra? Mai!

Io moriro' qui.

Quest'orda non e' diversa dalle altre che sono passate di qui.

Queste creature non sono interessate a noi. Ce l'hanno solo con voi.

Sono una manifestazione della vostra malattia!

Voi distruggete tutto quello con cui entrate in contatto.

Quelle creature non possono ucciderci,

- la vostra malattia si'. - Basta cosi'.

Gordon, la devi piantare con questa stronzata del zendigo.

Lo sai che non uso piu' quel nome.

Se la mamma fosse ancora viva ti darebbe un scappellotto in testa.

Va bene avere attingere alle proprie radici, ma ora smettila.

- Dove li state portando? - In infermeria.

Fa male?

Si'.

E qui?

Ancora di piu'.

Hai combattuto molto, vero?

Non hai idea di che viaggio lungo e strano sia stato.

Non e' che per caso hai qualcosa contro il dolore?

Il caso vuole che la terapia del dolore sia la mia specialita'.

Seguimi.

Grazie per l'aiuto.

E' il minimo che possa fare.

Dovete scusare mio fratello, non e' stronzo di proposito.

Cerca solo di proteggerci.

Lo sa vero che il virus zombie infetta chiunque?

Mio fratello non e' stupido.

Era un...

docente di di studi sui nativi americani all'universita'.

Crede che se evitiamo il contatto con il mondo esterno

alla fine gli zombie moriranno e qualcuno trovera' una cura.

Gia'.

Sono sicuro che prima o poi qualcuno trovera' una cura.

Questo e' tutto quel che resta della vostra tribu'?

E' la meta' della nostra tribu'.

Gordon, voglio dire, Falco Rosso...

e mio padre non vanno molto d'accordo.

Mio padre era il capotribu' e l'AD del casino'. Quando e' scoppiata l'apocalisse...

meta' tribu' e' restata con mio padre e l'altra meta' ha seguito mio fratello quassu'...

dove vivevano un tempo i nostri antenati.

Ma questo...

zen...di...go, cosa significa esattamente?

Zendigo?

Si'.

Ha molti significati. Ma di solito si riferisce alla malattia dell'anima.

E' quando una persona prende senza curarsi del male che fa agli altri.

Ma non riempie mai quel vuoto che ha dentro.

Fissi sempre in quel modo?

Solo quando sono molto interessato a quello che sta dicendo chi ho davanti.

Ecco qui.

Questo e' della parabola...

questo e' del baracchino.

- Baracchino. - E vada per il baracchino.

Il fatto che tu conosca la voce dell'Apocalisse e' davvero una figata.

- Davvero? - Davvero.

Eravamo grandi fan del Cittadino Z. Cioe', quando la radio funzionava ancora.

- E' codice morse? - E' la stessa cosa a ripetizione.

C. Z.?

C.Z. Credi che sia lui?

Dev'essere lui.

Puoi rispondergli in DXD?

Non ho... non ho la codifica.

Aspetta, aspetta. Ho un'idea.

Bravo.

Ci ha sentiti, sta trasmettendo qualcosa di nuovo.

Si', ora lo...

Tre, quattro...

- punto, uno... - Dove l'hai imparato?

Mio nonno era un "code talker" durante la seconda guerra mondiale.

Ha senso per te?

Amico, hai appena contribuito a salvare il mondo.

Ricordi prima dell'apocalisse...

quando questa roba era illegale?

Mi sa che non tutto il male viene per nuocere.

L'unica droga che non avevo mai provato.

E cosi' sei una vera sciamana, eh?

Come tu sei un vero dottore.

Giusto.

- Questa roba e' forte, vero? - Si'.

Noi la usiamo per fare esperienze mistiche.

Solo...

alcuni di noi.

Solo io, in realta'.

E questa roba ti causa le allucinazioni, vero?

Di brutto.

Bene.

Perche' al momento c'e' un corvo alto un metro proprio accanto a te.

- Come va il dolore? - Non sento nessun dolore, doc.

Infatti, ti raccomandero' a tutti i miei pazienti.

Ehi...

vuoi vedere una cosa... quaggiu'?

Parlano anche a te?

Lo fanno sempre.

Quello e' il mio bis bis bis bisnonno. Taklishim.

Il Grigio.

Era un grande sciamano.

Tutti i giorni mi insegna qualcosa di nuovo.

Non so come...

ma giuro che capisco ogni parola che dicono.

Non riesco a credere che i miei antenati fossero cosi'... idioti.

Mi dispiace davvero per come hanno trattato la tua gente.

Non e' colpa tua.

Tutto quello che abbiamo e' il presente.

Alla fine, ogni cosa viene perdonata.

Spero davvero che tu abbia ragione.

Le barricate al primo piano sono complete.

Solo io ho la sensazione di star tappando un buco nel Titanic con la carta igienica?

Qualche idea migliore, Murphy? Le ascolto volentieri.

Abbandonare la nave mi sembra un'ottima idea.

Per andare dove?

Non abbiamo abbastanza benzina e non voglio ritrovarmi all'aperto.

Queste pareti sono di cemento armato.

Non lasceremo la nostra terra.

Non di nuovo.

Ehi, ragazzino.

Dammi retta, devi parlare con i loro antenati.

Ti assicuro che sono tra i tipi piu' fighi che incontrerai in vita tua.

Cosa cavolo sta succedendo?

Li avete ricuciti. Ora se ne devono andare.

La loro presenza qui ci mette tutti in pericolo.

Non permettero' che succeda.

Noi arriviamo fin qui.

Tornate dalla vostra gente.

Siamo liberi?

Impara ad accettare un si', ragazzino. Andiamo.

Doc!

Grazie per esservi offerti di farci da sistema d'allarme.

E' una follia! Lasciateci andare! Non ci vedrete piu'!

Su questo hai ragione.

Senti, sappiamo entrambi che succede se vi lascio andare.

Raggiungerete il vostro gruppo e poi tornerete qui a cercare me e la mia famiglia.

- No, non lo faremo. - Invece si'. E lo farei anch'io.

Del resto...

se mi sbaglio...

non fa tanta differenza, no?

Moriremo tutti comunque.

Non ho mai visto cosi' tante stelle, amico.

Come? Doc, e' giorno.

Cavolo, questa roba e' piu' potente di quanto pensassi.

Che problema hai?

Nessuno, amico.

Anzi, sono piu' sereno ora che prima che il mondo intero andasse completamente a puttane.

Mi gira la testa. Dobbiamo cercare di liberarci prima che svenga.

Io sono gia' libero.

Questa realta'...

e' solo una gabbia creata dalle nostre percezioni, amico.

- Doc, mi spaventi. - Va tutto bene, ragazzino.

Mi sto solo creando una realta' tutta mia.

Beh, nella tua realta' c'e' uno zombie che viene verso di noi?

Si'.

- E pure parecchio brutto. - E la cosa non ti preoccupa?

No.

Io non voglio morire cosi'.

Non e' ancora la nostra ora.

Mi sa che sto per svenire.

Cos'e' stato?

Dov'e' lo zombie?

Non ne sono proprio sicuro. Ma credo di averlo ucciso.

Come?

Proiezione astrale.

Potresti rifarlo?

Non ho idea di come ci sono riuscito la prima volta.

Mi spiace dovertelo dire, ragazzino,

ma mi sa che gli effetti del peyote stanno svanendo.

Ehi, tu! Bruttona! Ti si vedono le mutande!

- Doc, che cavolo stai facendo? - Prendo tempo. Vuoi stare zitto?

Forza, bella, quaggiu'!

Mi serve un po' di erba Z.

Ma cosa sei? Il nostro angelo custode?

Solo una persona detesta veder maltrattare gente innocente.

Non so come potremo mai ringraziarti.

- Mi serve il vostro aiuto. - Quello che vuoi.

La nostra gente al casino' e' testarda come Falco Rosso.

Non mi crederanno se gli dico cosa sta per arrivare, ma potrebbero credere a voi.

Beh, io ci sto.

Da quand'e' che sai cavalcare?

Non so cavalcare, e' la prima volta che monto su un cavallo.

Ho degli amici che mi dicono cosa fare.

Vado avanti io.

- Forse ce l'ho. - Delta Xray Delta,

qui Cittadino Z, mi ricevete?

- Qui Northern Light. Rispondete, per favore. - Cittadino Z, parla Carver.

Addy, ehi. Ascolta.

La batteria e' quasi scarica. Non posso parlare tanto. Devo chiedervi un favore.

- Si', che c'e'? - Ho un po' di difficolta'

a uccidere quest'ultimo zombie.

Qualcuno li' sa come si usa un lanciarazzi anticarro AT4?

Ehi, CZ. Sono Warren. Ti dico io come si fa.

- Ce l'hai davanti? - Ce l'ho in mano.

Individua il copripercussore alla base del tubo dal lato opposto al mirino.

Aspetta ad aprirlo.

Poi devi armarlo estendendo il tubo interno di alluminio.

Ora, vedi l'anello di bloccaggio sulla parte anteriore e posteriore del tubo?

Girali in direzione opposta.

Pronto a sparare. Come faccio fuoco?

Apri il mirino. Fai scorrere all'indietro la sicura finche' non si blocca.

Con il tubo sulla spalla, prendi la mira e premi il grilletto. E fa' attenzione...

perche' ha un rinculo micidiale.

Non ha sparato. Ripeto. Non ha sparato.

E' solo la batteria che e' fredda.

Capovolgi il tubo di lancio. Apri l'alloggiamento della batteria.

Fatto. E ora?

Devi mettere la batteria da qualche parte al caldo.

Cittadino Z?

Cittadino Z?

Papa'!

Che ci fai qui? Pensavo fossi con tuo fratello.

- Siamo venuti ad avvertirti. - Sono ben consapevole del Derecho.

Abbiamo gia' resistito ad altre tempeste come questa.

Fratello, hai uno zombiemoto di magnitudo 10.0 diretto qui.

Papa'...

dovresti dargli retta.

Svelti, andiamo dentro.

Guardate! Ehi!

Doc! Diecimila! Ragazzi!

Grazie a Dio per le piccole grazie. Vieni qui!

Ce l'avete fatta.

Bella li'.

Ehi, Warren, quanto dev'essere calda la batteria?

Piu' calda possibile.

Non e' abbastanza calda.

Oh, merda.

Ma dai!

Ora e' abbastanza calda.

Zombie abbattuto.

Ripeto. Zombie abbattuto.

- E' ora di andare. - E' poco ma sicuro.

Stanno arrivando.

Li sento.

Venite con noi, la prego.

Ai dirupi non saremo piu' al sicuro di qui.

Se andiamo via adesso, possiamo ancora farcela. Se restate qui...

Papa', facciamo ancora in tempo ad arrivare ai dirupi sacri.

Delta Xray Delta, qui Cittadino Z, mi ricevete?

Se non avete ancora trovato riparo, vi conviene trovarlo subito.

I primi zombie veloci vi raggiungeranno

- da un momento all'altro. - Gente...

Gente...

Tutto quello per cui abbiamo lavorato, e' finito.

Gente...

e' il momento di andarcene.

Dobbiamo sbrigarci.

Vi uccideranno tutti.

Devi guidarci via da qui.

Non vengo.

Che vuoi dire?

- Non puoi restare qui. - La mia vita e' qui.

Io e tua madre abbiamo costruito questo posto con le nostre stesse mani.

Il suo spirito riposa qui. Anche questo posto e' sacro.

E' piu' forte di un milione di zombie!

E se non lo fosse?

Allora andro' a fondo con la nave.

Ti prego, non farlo.

Gente, e' ora che andiate via.

E' stato un onore per me essere il vostro capotribu'.

In mia assenza, ascoltate mia figlia.

Vi conosce da quando e' nata.

Ed e' molto saggia, nonostante la sua giovane eta'.

Figlia mia...

ora... tocca a te.

Ti voglio bene.

Da tua madre.

Ti vogliamo bene.

Ora vai.

Andiamo ai dirupi sacri.

Andremo con i mezzi fino a dove possiamo, e poi continueremo a piedi.

Restate uniti.

Prendete questo, bastardi mangia cervelli.

Spero che siate riusciti ad andarvene tutti da li'.

INVESIONE ZOMBIE

Non ci posso credere.

Oh, mio Dio.

Andiamo.

Portalo a tua madre.

Ayalla!

Sei salva.

Cos'e' successo?

Salve.

Benvenuti.

E' andato. Demolito dagli zombie!

Il casino'?

E nostro padre?

Non e' voluto venire via.

Testardo fino alla fine.

Proprio come te!

Non puoi fare il testardo.

Non piu'.

Siete i benvenuti qui.

Tutti voi.

Qui dovremmo essere al sicuro. Abbiamo bloccato l'unica via d'accesso.

E gli zombie non sanno arrampicarsi.

Mi dispiace.

E' tutto a posto, fratello.

Alla fine, ogni cosa viene perdonata.

Scusa, amico!

Zombie!

Ti grazio.

Sono quelli veloci. Iniziano ad arrivare.

Ma come hanno fatto ad arrampicarsi fin lassu'?

Gli scoppiati!

Tra poche ore, tutto lo Zunami precipitera' dal dirupo e finira' questa gola.

Cosa facciamo?

- Dobbiamo deviarli in qualche modo. - Ci serve un piano.

Ehi!

Secondo voi gli zombie sono stupidi come i bufali?

- Devo salvarli! - Murphy, no!

Tornate indietro!

- Cosa sta facendo? - Sta cercando di salvare la sua tribu'.

Tornate indietro!

- Murphy. - No, voi non capite!

Non e' vero che non provano niente! Non e' vero che non provano niente!

Devo salvarli!

- Devo salvarli! - No, Murphy! Ce ne sono troppi!

Cosa cavolo stai facendo?

- Sono troppi. - Forza.

- Sono troppi. - Guardate! Stanno girando.

Andiamo su un'altura!

Ha funzionato.

Eccome.

In questo giorno...

per generazioni a venire...

il nostro popolo commemorera' voi della Nazione Z...

che oggi avete combattuto al nostro fianco.

Sapranno chi siete...

e cosa avete fatto.

- Grazie. - Grazie a voi.

Ora cosa farete? Resterete ancora qui?

Questi dirupi sono ancora la nostra casa.

Il mio popolo ha vissuto qui per migliaia di anni.

E' ora di iniziare a pensare ai prossimi mille.

Sara' meglio pensare alla prossima settimana.

Ti proteggera' nel tuo viaggio.

Torna a trovarci, qualche volta.

Lo faro'. Sicuramente.

Una cosina per ricordarti di questo viaggio.

Fantastico.

E...

questo e' per il viaggio che ti aspetta.

Un viaggio indimenticabile.

Oh, e qualcuno dovesse chiedere, non siamo mai stati nel Gran Canyon.

Grazie, amico.

Questo dovrebbe aiutarti per costruire la nuova radio.

Ho davvero contribuito a salvare il mondo?

Resta in ascolto.

E' messo piuttosto male.

Datemi un minuto.

Non dovevate per forza ucciderli.

Invece si'.

Dovevamo assolutamente uccidere tutti quegli zombie.

Tutti quelli che abbiamo graziato andavano uccisi per forza.

Perche' e' "o noi o loro".

E' di questo che si tratta.

E io scelgo noi.

Sta per arrivare il giorno in cui dovrai decidere cosa sei.

Umano... o zombie.

E quando quel giorno arrivera', voglio che tieni bene a mente...

chi dei due sta cercando di tenerti in vita.

E chi, invece, vuole mangiarti il cervello.

Forza, tutti a bordo.

www.subsfactory.it