Original subtitles

Negli episodi precedenti...

- Che cavolo sta succedendo?! - Il cammino per la verita'...

non e' una linea retta.

Piani dalla lunga gestazione hanno iniziato a essere fattibili

e hanno dato i loro frutti tutti in una volta.

Io sono la vera incarnazione della resurrezione.

Le torri radio...

la crittografia multi-livello...

tutte quelle dannate scie chimiche nel cielo. Voglio dire, le avete viste?

- Che cosa sono? - Accidenti ai flashback da acido.

COMPILATION SUPER MELODICA

Dobbiamo toglierci dalla strada.

Nemmeno a me piace addentrarmi cosi' tanto nel territorio degli Zero.

Ma direi che non abbiamo altra scelta.

Un secondo...

Cos'e'?

E' un nuovo tipo di zombie.

Voglio qualunque cosa l'abbia ridotto cosi'.

Una specie di chirurgo samurai.

Certe cose una volta che le hai viste, non puoi piu' dimenticarle.

4.234...

e un terzo.

Consideralo per intero, te lo meriti, ragazzino.

35.

Prima degli Z, da queste parti trovavano spesso bestiame mutilato, lo sapevate?

Bestiame mutilato?

Bestiame mutilato alla X-Files?

Si', mio zio sapeva tutto di queste cose. Opera degli alieni.

Hai fumato la mia erba Z?

- No. - E allora magari dovresti iniziare.

Tu credi negli U.F.O.?

Certo.

Non farmi ridere, gli alieni non esistono.

Se fossero in grado di arrivare fin qui, non sopporterebbero

la stupida razza umana nemmeno per un minuto.

E' pura fantascienza.

E' quello che dicevano tutti degli zombie.

Beh, cioe', gli zombie esisteranno anche...

ma e' sicuro come l'oro che gli alieni non esistono.

Dai, piccola, non fermarti proprio ora.

- Che cavolo di lingua e'? - A me sembrano interferenze aliene.

Lo dici solo per farmi incazzare, vero?

Sono l'unico a cui sono venuti i brividi?

Qualcuno vede da dove arriva quella luce?

E non dite che non ve l'avevo detto...

Accidenti che roba emozionante.

Per me l'Apocalisse e' gia' abbastanza emozionante cosi' com'e', grazie.

Qualcuno vuole dirmi cos'era?

- Un aereo? - E' un po' che vedo scie di condensazione.

Ma e' possibile?

- Qualcuno sta volando a bordo di qualcosa. - Sentite...

mio padre era un pilota dell'aeronautica militare,

un tipo che non sparava cazzate e che diceva le cose come stavano.

Ci racconto' di aver visto un velivolo

estremamente luminoso che volava sopra di lui nel nord del Nevada.

E questo lo fece diventare uno che credeva fermamente negli alieni.

E anche se ero molto piccola, mi chiedevo... chissa'...

Beh, non devi piu' chiedertelo, sono arrivati prima gli zombie. Gli alieni non esistono.

Beh, non saprei...

Un U.F.O. mi sembra piu' plausibile di qualcuno che pilota un jet di questi tempi.

Specialmente un jet in grado di volare in quel modo.

- Ve lo ripeto... - Non costringermi a morderti.

Scherzavo.

BENVENUTI A ROSWELL

Traduzione: Birtieddu, Sammy, SB, giorgiaseries

revisione: superbiagi

www.subsfactory.it

Diecimila, passami il fucile.

Vediamo se c'e' qualcosa in cui possiamo andare a credere.

Okay, Addy, tu seguici a bordo di questa...

- Cosa. - Grazie.

Nel caso dovessimo darcela a gambe.

Sembra proprio che qualcosa si sia schiantato.

Se era un aereo, dovremmo cercarlo

e volarcene via da questa apocalisse del cavolo.

- Faremmo molto prima che in macchina. - No, grazie.

L'ultima volta che sono salito su un aereo, non e' finita tanto bene.

Come ogni cosa nella tua vita?

Beh, non assomigliava a nessun aereo che abbia mai visto.

- E siamo a Rozwell. - Con la Z.

Murphy ha ragione.

Qualunque cosa sia, non e' extraterrestre.

E allora cos'e'? Un drone?

Potrebbe essere.

Ma quale drone si muove in quel modo?

- Ve lo ripeto, mio zio... - Non... dire niente.

E' in questo che dovrei credere?

- Sembra una specie di luogo d'impatto. - Ha un aspetto futuristico.

Beh... e' sicuramente qui da un bel po'.

Probabilmente si e' schiantato quando e' andato tutto in malora.

Qui sembra che ci siano dei contrassegni.

Un po' strani.

Non e' un aereo, non ci sono le ali.

Magari e' un elicottero o roba del genere.

Si', ma...

dove sono i rotori?

Gente...

cos'e'?

Se qualcuno dice disco volante, me ne vado.

Beh, di certo sembra...

un oggetto che vola di qualche tipo.

Beh, qualunque cosa sia, non e' quello che abbiamo visto ieri sera, percio' proseguiamo.

Verso Roswell?

Ci servono provviste.

Grandioso. Altri appassionati di alieni.

Lascia perdere gli alieni, cuccioli e gattini, gente.

Un altro paio da questa parte.

Diecimila, pensaci tu.

4.236... e 37.

A ore tre.

4.238.

Il ragazzino e' scatenato.

Okay, alla faccia di "Voglio crederci".

L'unica cosa in cui crede la brava gente di Roswell,

e' alleggerire le tasche dei babbei.

Sembra che dentro ci sia qualche credente.

Siete qui per i Visitatori?

Visitatori?

Credo intenda...

Siete stati toccati da Bernadette?

- Chi? - Non preoccupatevi.

Io sono Roy, vi aiutero' con l'orientamento.

- L'orientamento? - Si'!

Per l'esodo.

Che esodo?

E' normale essere confusi, molti dei nuovi sono confusi.

E' arrivato un tizio da Riverside, in Iowa...

che pensava di essere il capitano di un'astronave.

Dovremmo capire cosa cavolo stai dicendo?

Siete stati attirati qui da...

visioni inspiegabili in cui lasciavate il pianeta su un carro di fuoco, giusto?

No, siamo stati attirati qui da visioni inspiegabili di trovare...

cibo e benzina.

Non avete sognato una figura umana grande e allungata, con occhi a mandorla

che vi incitava telepaticamente a venire a Roswell in questo preciso periodo?

No.

Pero' ieri sera abbiamo visto delle luci davvero strane in cielo.

Per te e' tutto strano, sei cresciuto in una caverna.

Beh, la cosa importante e' che siete arrivati in tempo.

Venite, vi faccio fare un giro prima che torni Bernadette.

- E vi presento gli altri ESplonauti. - ESplonauti?

Senti un po', amico, ma... questi alieni che state cercando...

non so mica di quelli che esaminano la gente con le sonde?

No, non siamo gente rapita dagli alieni. Quella gente e' matta da legare.

Noi siamo iniziati. Siamo stati invitati, non rapiti.

Ci definiamo ESplonauti perche' saremo i primi umani che esploreranno il mondo alieno.

E... come pensate di farlo esattamente?

I Visitatori stanno venendo per salvarci dall'Apocalisse.

Noi siamo i prescelti e loro sono quasi pronti.

Mancano solo sei giorni ormai. Bernadette e' in contatto con loro.

- Bernadette? - Si'. Li abbiamo visti anche noi.

Ma comunicano soltanto con lei.

E Roy, gli... gli alieni con cui comunicate, non e' che per caso lo fanno via radio?

La radio e' troppo primitiva per loro. Non hanno bisogno della nostra tecnologia.

Con Bernadette comunicano telepaticamente.

Finalmente.

Sono arrivati.

Sta accadendo esattamente quello che avevano detto.

Sono arrivati gli sconosciuti.

E tra di loro... ci sara' colui che i Visitatori stanno aspettando.

Hanno detto...

che ci avrebbe aiutato a raggiungere la prossima realta'.

Ed eccolo qui.

L'Emissario.

Oh, oh, okay.

4.239.

Speriamo vi piaccia il pollo teriyaki.

- Non e' rimasto altro. - Niente bistecca alla Stroganoff?

Sono sicura che andra' benissimo, grazie.

Per quanto gli lasceremo credere che Murphy e' il loro Emissario?

Finche' continueranno a dargli cibo e acqua. Ce ne andremo molto presto.

Dopo di voi, vostro Emissario.

Non ti bastava essere il salvatore della razza umana, eh, Murphy?

Dovevi essere anche l'ambasciatore degli alieni.

Sto cercando di diventare il Capo Supremo del Pianeta.

Serve qualcosa?

Dan.

Dan Scully.

E scommetto che nemmeno voi credete a queste stronzate sull'esodo, vero?

No, non ci crediamo.

Neanch'io. Questa gente e' matta da legare.

Allora che ci fai qui?

Stavo passando di qui quando ho incontrato questa gente.

Sono davvero convinti di vedere gli U.F.O...

e che questa Bernadette parli con gli alieni.

Finalmente...

qualcuno che sa che e' da idioti credere che gli U.F.O. stanno venendo a salvarci.

Infatti.

Allora, volete sapere cosa sta davvero succedendo?

Non particolarmente.

Non starlo a sentire.

Certo che vogliamo sapere cosa sta davvero succedendo.

Gli alieni non stanno venendo a salvarci...

perche' sono gia' qui.

Io l'avevo detto che non volevamo saperlo.

Sono qui da migliaia di anni. Ci sono loro dietro al virus zombie.

Vivono dentro Plutone, che non e' un pianeta...

ma un'astronave camuffata.

Okay, e' tutto molto interessante, ma io devo tornare sul pianeta Terra, percio'...

Oh, capisco.

- Pensi che sia pazzo. - Si'.

Beh, di questi tempi, solo i pazzi sopravvivono.

Fossi in voi...

me ne andrei da qui prima che gli alieni zombie tornino e ci infettino tutti.

Andatevene prima che sia troppo tardi.

Doc.

E qualunque cosa facciate...

non date retta a quella Bernadette.

Vi fara' finire tutti ammazzati.

Okay. I matti hanno preso il controllo del manicomio. E' ora di andarcene.

E la "cosa" volante che abbiamo visto? Potremmo usarla per andarcene da qui.

Qui vicino c'e' una base dell'aeronautica militare in realta'.

E' stata abbandonata negli anni '60. Ma e' solo una storia di copertura.

Ma io voglio credere agli U.F.O.

Cioe', se qualcuno vuole portarmi via da questo pianeta dimenticato da Dio,

a me sta benissimo.

Stai scherzando?

Stiamo veramente dicendo di andare in una base abbandonata dell'aeronautica...

a Roswell...

per vedere se troviamo un U.F.O. che ci porti in California?

Beh, certo che detta cosi'... - Vuoi dire nella nostra lingua?

Sentite, abbiamo visto qualcosa. E quel qualcosa stava volando,

il che significa che c'e' una squadra di terra con carburante, cibo...

e mezzi per comunicare. E io voglio andare a dare un'occhiata a quella base.

Magari il tuo amico Dan puo' indicarci la strada... per Plutone.

Posso farlo io.

Santo Cielo, da quant'e' che sei li'?

Da un po'.

Okay, non e' affatto inquietante.

Posso portarvi alla base, non e' lontana. Io ci vado sempre, e' li' che mi contattano.

Gli alieni?

Loro preferiscono il termine "Visitatori".

Chissa'... magari troviamo un aereo e una radio.

- O Bigfoot. - Ehi, non scherzare.

Mio zio aveva una pelliccia di uomo delle nevi.

Venite.

Vi ci accompagno.

Questi affari stanno davvero iniziando a farmi saltare i nervi.

Vorrei sapere chi e cosa li sta riducendo cosi'.

Ho visto fare una roba simile con la motosega.

Gia', ma non sono stati fatti con tecnologia umana. Tanto per dire.

Beh, smettila di dire le cose tanto per dire.

Sono stati i Visitatori, mi stavano proteggendo.

Rallenta, tesoro, rischiamo di imbatterci in degli zombie.

Non preoccupatevi, non permetteranno che mi succeda niente.

Non sai mica se lo stesso vale anche per noi, vero?

Cavoli.

Guardate che avanzatissima tecnologia aliena.

Bernadette, sai mica se ci sono apparecchiature radio

che potrebbero aver usato i Visitatori?

C'e' una stanza piena di vecchia roba elettrica. Potrebbe esserci anche una radio.

- Okay, e dove sarebbe? - Dietro di te.

Noi andiamo a vedere se c'e' una radio. Voi vedete cos'altro riuscite a trovare.

Sta' attenta.

Anche tu.

- Cos'hai trovato? - Niente. Hanno portato via tutto.

- Okay, andiamo. - Seguitemi.

SALA RIUNIONI

Attenta!

Addy! Porta via Bernadette!

Vieni dalla mamma.

Andiamo?

Ben... venuti.

extraterrestri.

Non abbiamo trovato la radio.

- Ma in compenso abbiamo trovato un po' di Z - Ma che sorpresa.

Il resto del posto e' stato saccheggiato.

Beh, qualcuno ha una bella calligrafia.

L'ho fatto io. Atterreranno qui.

Come fai a essere cosi' sicura che questi alieni siano benevoli?

- Lasciala in pace, Murphy. - Non salveranno tutti, solo i prescelti.

Hanno visto come ci siamo ridotti. Non vogliono che facciamo lo stesso a loro.

Ma credono che ci sia ancora speranza per una parte dell'umanita'.

Ti conviene sperare che abbiano un'opinione dell'umanita' migliore della mia.

E le zone top secret?

Sai molte piu' cose su questa base di quelle che ci hai detto, vero?

Bernadette...

c'e' una specie di base nascosta di cui non ci hai detto niente?

Mi hanno detto di portare solo l'Emissario.

- Perche'? - Non lo so, le voci dicono cosi'.

Le voci?

Le voci che sento, sotto la luce.

E cosa dicono le voci?

Non le capisco subito.

Ci riesco solo dopo un po'... capisco cosa vogliono dirmi.

Vogliono portarci via, in un posto migliore. Hanno detto che lo faranno molto presto.

Stanno effettuando delle riparazioni, ma finiranno presto.

Wow... fantastico!

- E cosa vogliono da me? - Non me l'hanno detto.

Forse sei la cura anche per gli alieni.

Fantastico. Semplicemente fantastico.

E da quanto e' che sei in contatto con questi Visitatori?

All'inizio, ero come tutti gli altri. Avevo visto le luci in cielo,

ma non avevo idea di cosa fossero. Poi una notte, gli Z stavano per uccidermi...

ero pronta a morire. E poi... e' apparsa la luce e mi ha parlato e mi ha protetto.

Mi hanno condotto qui.

Puoi portarci in questo posto dove senti le voci?

Si'.

Ma come cavolo...?

Okay, ho un tantino i brividi...

- Okay, e ora? - Aspettiamo.

Finche' c'e' vita c'e' speranza, eh, Doc?

Sigarette, sigarette, sigarette, gomme da masticare, sigarette.

Prova le gomme.

Qualcuno ha un quarto di dollaro?

Le gomme sono gratis.

E' l'Apocalisse, e' tutto gratis.

Che strano.

E' magnetico?

Prova le gomme.

Va bene, tanto sto cercando di smettere.

Doc, no!

Il terremoto!

No, e' un ascensore! Guardate!

- Reggetevi! - Sapevi che sarebbe successo!

- Siete voi che siete voluti venire con me! - Perche' lei ha la cintura di sicurezza?

Reggetevi!

Maledetto distributore automatico!

Siamo arrivati.

Questa corsa in ascensore e' stata come un trip da acido in una casa degli specchi.

Mi sa che non torneremo indietro da qui.

Beh, ragazzino... tuo zio aveva ragione riguardo la base segreta.

Ve lo ripeto, e' tutto vero.

Siamo sicuri di volerlo fare?

Non ha tutti i torti, non vale la pena rischiare.

Ditemi che non volete sapere cosa c'e' qua sotto.

Non voglio sapere cosa c'e' qua sotto.

Sono loro. Sono le voci. Sono arrivati.

Bernadette!

Va tutto bene! Mi conoscono!

State pronti a tutto!

Sono venuti, proprio come avevano detto.

Non sono bellissimi?

Che mi venga un colpo...

Proprio come aveva detto mio padre.

Non ci faranno del male.

Un attimo...

C'e' qualcosa che non va!

No, non sparategli!

- L'avete ucciso! - Stai indietro! Indietro!

Non saprei cos'abbiamo ucciso.

A terra!

Nella prossima apocalisse indossero' una tuta usa e getta.

Vado a vedere.

Cosa sono?

Viscere di zombie?

Sangue alieno? Ne so quanto te.

- Perche' l'avete ucciso? - Perche' e' quello che facciamo.

Non si puo' uccidere qualcosa che non e' vivo.

Gia', su questo ha ragione.

Qualunque cosa fosse, e' morta ed e' diventata uno zombie molto prima che arrivassimo qui.

Forza, qui non siamo al sicuro, andiamo.

Ehi, ragazzi, dovete venire a vedere.

Andiamo.

Warren! Guarda qua.

- Questa si' che e' roba fantascientifica. - Gia'.

E' interattivo?

Che figata!

- Alieno? - Forse.

O forse no.

Aspettate un attimo.

E' un sistema Unix. Lo conosco.

- Davvero? - No... ho fatto le belle arti.

Okay, puoi usarlo per contattare il Cittadino Z?

Posso provarci.

Col rischio di allertare chiunque ci sia dall'altra parte.

Va bene. Doc, resta qui con Murphy mentre Addy prova a contattarlo. Noi andiamo.

Ricevuto.

Accidenti. Da qui si puo' vedere tutta la base.

Ecco come facevano a sapere che stavamo arrivando.

Qualcosa voleva disperatamente uscire da qui.

Ora sembra vuota.

Aspettate. Dov'e' Bernadette?

Sono qui.

Ecco cosa succede quando non ci fidiamo di loro.

- Sono stati gli alieni? - Non gli abbiamo lasciato altra scelta.

Funziona?

Non capisco se sono finite le munizioni o le batterie.

Secondo te cosa c'era li' dentro? Quella cosa che abbiamo ucciso.

Lo spero proprio.

Perche' se e' qualcosa di peggio, non voglio scoprirlo.

Ma cosa...?

Okay.

Qualcosa che potrebbe capitare anche a te.

Sentite, non riesco a capire cos'e' reale e cosa no.

Non e' strano che questi alieni comunichino per lo piu' nella nostra lingua? Per lo piu'.

Non saprei. Forse e' il loro collegamento al nostro vecchio internet.

Qui hanno file provenienti da tutto il mondo.

Okay, quindi questi alieni sono degli stalker spaziali.

E'...

Accidenti, ho un aspetto di merda.

Guarda un po' chi abbiamo qui.

Cos'e' tutto questo?

Sei un tipo popolare.

E questo cos'e'?

Zona...

Cos'e' Zona?

Forse e' il loro pianeta natale.

O e' il nome del piatto in cui ci trasformeranno.

Da questa parte.

Eccolo.

State pronti a tutto.

No, non vi preoccupate. Non ci faranno del male. Vengono in pace. Vedete?

Secondo voi cosa vuole?

Se e' uno zombie, vuole cervelli. Se e' un alieno, vuole "sondarci".

- In ogni caso, lo uccido. - No! Non ucciderlo!

Non lo vedi che non vuole farci del male?

- Bernadette, no! - Va tutto bene.

Va tutto bene.

Vi prego, smettetela di sparargli.

- Bernadette! - Stai giu'!

- Bernadette! - Inseguiamoli.

Bernadette!

Spettacolo.

- Funziona? - Non lo so.

Direi che e' un si'.

4.243.

Bernadette?

Andiamo. Porta quell'affare.

Pronti?

Ma che cavolo...?

Siamo tornati al punto di partenza.

A cos'e' servito il giro sulle montagne russe?

- Entrata per i Visitatori. - Qualcuno vede Bernadette o l'alieno?

Laggiu'.

Che mi venga un colpo.

Attenzione, signori.

Non facciamoci risucchiare.

Sembra che l'intera base sia viva.

Non solo la base... l'intera citta'.

Ragazzi, non crederete mai cos'abbiamo scoperto su quel...

E quello cos'e'?

Non ci credo.

Murphy, stai bene?

Murphy?

Murphy, no!

Diecimila, non permettere che lo prendano!

Murphy, non farlo! Non andare!

Ti "sonderanno" di sicuro! E non in senso buono!

- Andiamo. Di qua. Di qua. - Forza!

Occhio che potrebbe esplodere.

E' vivo?

Non saprei.

Aiutatelo. Vi prego, aiutatelo.

Oddio.

E se non potesse respirare la nostra aria?

Allora mi sa che e' venuto sul pianeta sbagliato.

Dan Scully?

Lo svitato di Plutone?

Non capisco, signor Scully.

Perche' fingi di essere uno degli alieni?

Mi dispiace, Bernadette.

Non c'e' nessun alieno.

Sono sempre stato solo io.

Mi dispiace averti mentito.

Ti avrei detto la verita'... una volta a bordo.

Stai dicendo che non ci sono alieni?

Solamente tu?

Solo io.

Gli altri erano solo piloti collaudatori zombie al primo anno.

Perche' sei ancora vivo?

Sono qui solo da alcuni mesi.

Quando sono arrivato erano gia' tutti morti o zombie.

Il mio compito era recuperare la tecnologia che stavano testando qui.

Avrei dovuto portare...

questo velivolo... alla Zona.

E volevo portarti con me.

Dov'e' la Zona?

Volevi portarmi con te?

E' un posto bellissimo.

Come facevano a sapere di me?

Software di riconoscimento facciale.

Un drone ti ha ripreso in Colorado.

Un drone in Colorado?

Questa e' tecnologia aliena, vero?

Chi lo sa. Questo lo sanno solo i miei superiori.

Oh, accidenti.

Non ce la faro', vero?

Perche' non me l'hai semplicemente detto?

Perche'...

avevo... avevo paura che non te ne saresti andata senza gli altri.

Dan?

Vieni. Graziamolo. Vieni.

Andiamo.

- Ve l'avevo detto. - Questo non prova niente.

Mi dispiace che sia finita cosi'.

Mi sarebbe piaciuto andare con gli alieni, sai?

Farei qualsiasi cosa per fuggire da questa maledetta Apocalisse.

Ti riprenderai?

Non sono preoccupata per me.

Ma per tutti gli altri a Roswell, che avevano riposto le proprie speranze in questo.

E in me.

Cosa farai?

Non lo so.

Io credo in te.

E' tornata!

Sta bene!

Abbiamo visto le luci e l'esplosione. Eravamo preoccupatissimi.

Hai visto i Visitatori?

Cos'hanno detto?

Hanno detto che dobbiamo aspettare ancora.

La razza umana non e' ancora pronta.

www.subsfactory.it