Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,480
Negli episodi precedenti...
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,600
- Che cavolo sta succedendo?!
- Il cammino per la verita'...
3
00:00:05,600 --> 00:00:06,960
non e' una linea retta.
4
00:00:09,440 --> 00:00:12,200
Piani dalla lunga gestazione
hanno iniziato a essere fattibili
5
00:00:12,360 --> 00:00:13,880
e hanno dato i loro frutti
tutti in una volta.
6
00:00:13,880 --> 00:00:17,520
Io sono la vera incarnazione
della resurrezione.
7
00:00:17,880 --> 00:00:19,960
Le torri radio...
8
00:00:20,200 --> 00:00:22,800
la crittografia multi-livello...
9
00:00:22,800 --> 00:00:26,120
tutte quelle dannate scie chimiche nel cielo.
Voglio dire, le avete viste?
10
00:00:26,360 --> 00:00:29,720
- Che cosa sono?
- Accidenti ai flashback da acido.
11
00:01:39,480 --> 00:01:42,160
COMPILATION SUPER MELODICA
12
00:01:42,400 --> 00:01:43,960
Dobbiamo toglierci dalla strada.
13
00:01:44,880 --> 00:01:47,960
Nemmeno a me piace addentrarmi
cosi' tanto nel territorio degli Zero.
14
00:01:48,160 --> 00:01:50,360
Ma direi che non abbiamo altra scelta.
15
00:02:06,480 --> 00:02:07,520
Un secondo...
16
00:02:09,800 --> 00:02:10,960
Cos'e'?
17
00:02:18,360 --> 00:02:19,840
E' un nuovo tipo di zombie.
18
00:02:19,840 --> 00:02:21,440
Voglio qualunque cosa
l'abbia ridotto cosi'.
19
00:02:21,440 --> 00:02:23,720
Una specie di chirurgo samurai.
20
00:02:23,720 --> 00:02:26,160
Certe cose una volta che le hai viste,
non puoi piu' dimenticarle.
21
00:02:29,880 --> 00:02:32,440
4.234...
22
00:02:33,720 --> 00:02:35,000
e un terzo.
23
00:02:35,280 --> 00:02:37,520
Consideralo per intero,
te lo meriti, ragazzino.
24
00:02:37,960 --> 00:02:39,080
35.
25
00:02:45,440 --> 00:02:48,000
Prima degli Z, da queste parti trovavano
spesso bestiame mutilato, lo sapevate?
26
00:02:48,120 --> 00:02:49,800
Bestiame mutilato?
27
00:02:50,080 --> 00:02:51,840
Bestiame mutilato alla X-Files?
28
00:02:52,200 --> 00:02:54,560
Si', mio zio sapeva tutto di queste cose.
Opera degli alieni.
29
00:02:54,560 --> 00:02:56,240
Hai fumato la mia erba Z?
30
00:02:56,640 --> 00:02:59,000
- No.
- E allora magari dovresti iniziare.
31
00:02:59,000 --> 00:03:00,360
Tu credi negli U.F.O.?
32
00:03:00,400 --> 00:03:01,240
Certo.
33
00:03:01,640 --> 00:03:04,280
Non farmi ridere,
gli alieni non esistono.
34
00:03:04,280 --> 00:03:06,120
Se fossero in grado di arrivare
fin qui, non sopporterebbero
35
00:03:06,120 --> 00:03:08,160
la stupida razza umana
nemmeno per un minuto.
36
00:03:08,520 --> 00:03:10,000
E' pura fantascienza.
37
00:03:10,160 --> 00:03:12,320
E' quello che dicevano tutti degli zombie.
38
00:03:12,320 --> 00:03:14,440
Beh, cioe', gli zombie
esisteranno anche...
39
00:03:14,440 --> 00:03:16,600
ma e' sicuro come l'oro
che gli alieni non esistono.
40
00:03:26,080 --> 00:03:28,000
Dai, piccola, non fermarti proprio ora.
41
00:03:36,680 --> 00:03:40,240
- Che cavolo di lingua e'?
- A me sembrano interferenze aliene.
42
00:03:40,240 --> 00:03:42,400
Lo dici solo per farmi incazzare, vero?
43
00:03:46,040 --> 00:03:48,120
Sono l'unico a cui sono venuti i brividi?
44
00:03:54,360 --> 00:03:56,600
Qualcuno vede
da dove arriva quella luce?
45
00:04:19,640 --> 00:04:21,640
E non dite che non ve l'avevo detto...
46
00:04:25,360 --> 00:04:27,200
Accidenti che roba emozionante.
47
00:04:28,560 --> 00:04:32,640
Per me l'Apocalisse e' gia'
abbastanza emozionante cosi' com'e', grazie.
48
00:04:40,440 --> 00:04:42,680
Qualcuno vuole dirmi cos'era?
49
00:04:44,040 --> 00:04:47,000
- Un aereo?
- E' un po' che vedo scie di condensazione.
50
00:04:47,000 --> 00:04:48,640
Ma e' possibile?
51
00:04:48,680 --> 00:04:50,320
- Qualcuno sta volando a bordo di qualcosa.
- Sentite...
52
00:04:50,400 --> 00:04:52,360
mio padre era un pilota
dell'aeronautica militare,
53
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
un tipo che non sparava cazzate
e che diceva le cose come stavano.
54
00:04:54,800 --> 00:04:57,720
Ci racconto' di aver visto un velivolo
55
00:04:57,920 --> 00:05:01,200
estremamente luminoso che volava
sopra di lui nel nord del Nevada.
56
00:05:01,200 --> 00:05:03,160
E questo lo fece diventare
uno che credeva fermamente negli alieni.
57
00:05:03,720 --> 00:05:06,280
E anche se ero molto piccola,
mi chiedevo... chissa'...
58
00:05:06,280 --> 00:05:09,680
Beh, non devi piu' chiedertelo, sono arrivati
prima gli zombie. Gli alieni non esistono.
59
00:05:09,920 --> 00:05:11,080
Beh, non saprei...
60
00:05:11,080 --> 00:05:15,280
Un U.F.O. mi sembra piu' plausibile di
qualcuno che pilota un jet di questi tempi.
61
00:05:15,520 --> 00:05:16,880
Specialmente un jet in grado
di volare in quel modo.
62
00:05:16,880 --> 00:05:19,480
- Ve lo ripeto...
- Non costringermi a morderti.
63
00:05:21,840 --> 00:05:22,880
Scherzavo.
64
00:05:24,960 --> 00:05:26,920
BENVENUTI A ROSWELL
65
00:05:31,000 --> 00:05:34,120
Traduzione: Birtieddu,
Sammy, SB, giorgiaseries
66
00:05:34,160 --> 00:05:36,080
revisione: superbiagi
67
00:05:44,760 --> 00:05:46,680
www.subsfactory.it
68
00:05:47,560 --> 00:05:49,360
Diecimila, passami il fucile.
69
00:05:51,440 --> 00:05:53,960
Vediamo se c'e' qualcosa
in cui possiamo andare a credere.
70
00:05:55,560 --> 00:05:58,320
Okay, Addy, tu seguici
a bordo di questa...
71
00:05:58,640 --> 00:06:00,400
- Cosa.
- Grazie.
72
00:06:00,480 --> 00:06:02,400
Nel caso dovessimo darcela a gambe.
73
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
Sembra proprio che qualcosa
si sia schiantato.
74
00:06:05,720 --> 00:06:08,600
Se era un aereo, dovremmo cercarlo
75
00:06:08,760 --> 00:06:10,960
e volarcene via
da questa apocalisse del cavolo.
76
00:06:10,960 --> 00:06:13,200
- Faremmo molto prima che in macchina.
- No, grazie.
77
00:06:13,680 --> 00:06:16,080
L'ultima volta che sono salito su un aereo,
non e' finita tanto bene.
78
00:06:16,080 --> 00:06:17,200
Come ogni cosa nella tua vita?
79
00:06:17,200 --> 00:06:20,000
Beh, non assomigliava
a nessun aereo che abbia mai visto.
80
00:06:20,120 --> 00:06:22,840
- E siamo a Rozwell.
- Con la Z.
81
00:06:23,240 --> 00:06:24,520
Murphy ha ragione.
82
00:06:24,680 --> 00:06:26,640
Qualunque cosa sia,
non e' extraterrestre.
83
00:06:26,760 --> 00:06:28,200
E allora cos'e'? Un drone?
84
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Potrebbe essere.
85
00:06:29,920 --> 00:06:31,440
Ma quale drone si muove in quel modo?
86
00:06:31,440 --> 00:06:34,920
- Ve lo ripeto, mio zio...
- Non... dire niente.
87
00:06:49,440 --> 00:06:51,280
E' in questo che dovrei credere?
88
00:06:52,280 --> 00:06:55,480
- Sembra una specie di luogo d'impatto.
- Ha un aspetto futuristico.
89
00:06:56,840 --> 00:06:59,480
Beh... e' sicuramente qui da un bel po'.
90
00:07:00,040 --> 00:07:02,480
Probabilmente si e' schiantato
quando e' andato tutto in malora.
91
00:07:02,480 --> 00:07:04,520
Qui sembra che ci siano dei contrassegni.
92
00:07:05,000 --> 00:07:06,280
Un po' strani.
93
00:07:06,920 --> 00:07:08,800
Non e' un aereo, non ci sono le ali.
94
00:07:08,840 --> 00:07:10,560
Magari e' un elicottero
o roba del genere.
95
00:07:10,560 --> 00:07:11,680
Si', ma...
96
00:07:12,080 --> 00:07:13,480
dove sono i rotori?
97
00:07:14,760 --> 00:07:15,800
Gente...
98
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
cos'e'?
99
00:07:19,080 --> 00:07:21,640
Se qualcuno dice disco
volante, me ne vado.
100
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
Beh, di certo sembra...
101
00:07:24,000 --> 00:07:26,360
un oggetto che vola di qualche tipo.
102
00:07:26,400 --> 00:07:30,360
Beh, qualunque cosa sia, non e' quello che
abbiamo visto ieri sera, percio' proseguiamo.
103
00:07:30,360 --> 00:07:31,520
Verso Roswell?
104
00:07:31,880 --> 00:07:33,640
Ci servono provviste.
105
00:07:33,680 --> 00:07:36,240
Grandioso. Altri appassionati di alieni.
106
00:07:38,000 --> 00:07:40,240
Lascia perdere gli alieni,
cuccioli e gattini, gente.
107
00:07:45,600 --> 00:07:47,120
Un altro paio da questa parte.
108
00:07:49,080 --> 00:07:50,280
Diecimila, pensaci tu.
109
00:08:19,840 --> 00:08:22,680
4.236... e 37.
110
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
A ore tre.
111
00:08:52,440 --> 00:08:54,640
4.238.
112
00:08:55,400 --> 00:08:56,720
Il ragazzino e' scatenato.
113
00:08:57,440 --> 00:09:00,600
Okay, alla faccia di "Voglio crederci".
114
00:09:01,040 --> 00:09:03,200
L'unica cosa in cui crede
la brava gente di Roswell,
115
00:09:03,200 --> 00:09:05,360
e' alleggerire le tasche dei babbei.
116
00:09:05,360 --> 00:09:07,440
Sembra che dentro
ci sia qualche credente.
117
00:09:26,040 --> 00:09:27,360
Siete qui per i Visitatori?
118
00:09:27,760 --> 00:09:28,760
Visitatori?
119
00:09:29,680 --> 00:09:31,680
Credo intenda...
120
00:09:32,200 --> 00:09:34,160
Siete stati toccati da Bernadette?
121
00:09:34,320 --> 00:09:36,160
- Chi?
- Non preoccupatevi.
122
00:09:36,160 --> 00:09:39,000
Io sono Roy, vi aiutero'
con l'orientamento.
123
00:09:39,440 --> 00:09:40,960
- L'orientamento?
- Si'!
124
00:09:41,280 --> 00:09:42,640
Per l'esodo.
125
00:09:43,120 --> 00:09:44,400
Che esodo?
126
00:09:44,400 --> 00:09:46,880
E' normale essere confusi,
molti dei nuovi sono confusi.
127
00:09:46,960 --> 00:09:48,760
E' arrivato un tizio
da Riverside, in Iowa...
128
00:09:48,760 --> 00:09:50,920
che pensava di essere
il capitano di un'astronave.
129
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Dovremmo capire
cosa cavolo stai dicendo?
130
00:09:55,240 --> 00:09:56,280
Siete stati attirati qui da...
131
00:09:56,280 --> 00:09:58,760
visioni inspiegabili in cui lasciavate
il pianeta su un carro di fuoco, giusto?
132
00:09:59,280 --> 00:10:02,640
No, siamo stati attirati qui
da visioni inspiegabili di trovare...
133
00:10:02,800 --> 00:10:04,200
cibo e benzina.
134
00:10:04,240 --> 00:10:07,840
Non avete sognato una figura umana
grande e allungata, con occhi a mandorla
135
00:10:07,840 --> 00:10:11,320
che vi incitava telepaticamente a venire
a Roswell in questo preciso periodo?
136
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
No.
137
00:10:12,400 --> 00:10:15,400
Pero' ieri sera abbiamo visto
delle luci davvero strane in cielo.
138
00:10:15,400 --> 00:10:18,160
Per te e' tutto strano,
sei cresciuto in una caverna.
139
00:10:18,200 --> 00:10:20,120
Beh, la cosa importante
e' che siete arrivati in tempo.
140
00:10:20,120 --> 00:10:22,960
Venite, vi faccio fare un giro
prima che torni Bernadette.
141
00:10:22,960 --> 00:10:26,040
- E vi presento gli altri ESplonauti.
- ESplonauti?
142
00:10:27,360 --> 00:10:30,080
Senti un po', amico, ma...
questi alieni che state cercando...
143
00:10:30,400 --> 00:10:32,640
non so mica di quelli
che esaminano la gente con le sonde?
144
00:10:32,680 --> 00:10:36,160
No, non siamo gente rapita dagli alieni.
Quella gente e' matta da legare.
145
00:10:36,160 --> 00:10:39,040
Noi siamo iniziati.
Siamo stati invitati, non rapiti.
146
00:10:39,680 --> 00:10:44,960
Ci definiamo ESplonauti perche' saremo i
primi umani che esploreranno il mondo alieno.
147
00:10:44,960 --> 00:10:49,200
E... come pensate di farlo esattamente?
148
00:10:49,800 --> 00:10:51,800
I Visitatori stanno venendo
per salvarci dall'Apocalisse.
149
00:10:51,800 --> 00:10:54,280
Noi siamo i prescelti
e loro sono quasi pronti.
150
00:10:54,280 --> 00:10:57,080
Mancano solo sei giorni ormai.
Bernadette e' in contatto con loro.
151
00:10:57,400 --> 00:10:59,200
- Bernadette?
- Si'. Li abbiamo visti anche noi.
152
00:10:59,200 --> 00:11:01,440
Ma comunicano soltanto con lei.
153
00:11:01,640 --> 00:11:06,360
E Roy, gli... gli alieni con cui comunicate,
non e' che per caso lo fanno via radio?
154
00:11:06,640 --> 00:11:09,960
La radio e' troppo primitiva per loro.
Non hanno bisogno della nostra tecnologia.
155
00:11:09,960 --> 00:11:12,640
Con Bernadette comunicano telepaticamente.
156
00:11:13,280 --> 00:11:14,400
Finalmente.
157
00:11:15,560 --> 00:11:17,040
Sono arrivati.
158
00:11:18,280 --> 00:11:20,600
Sta accadendo esattamente
quello che avevano detto.
159
00:11:20,880 --> 00:11:23,120
Sono arrivati gli sconosciuti.
160
00:11:25,000 --> 00:11:30,480
E tra di loro... ci sara' colui
che i Visitatori stanno aspettando.
161
00:11:34,080 --> 00:11:35,360
Hanno detto...
162
00:11:36,160 --> 00:11:39,120
che ci avrebbe aiutato
a raggiungere la prossima realta'.
163
00:11:43,240 --> 00:11:44,680
Ed eccolo qui.
164
00:11:45,000 --> 00:11:46,360
L'Emissario.
165
00:11:46,640 --> 00:11:48,080
Oh, oh, okay.
166
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
4.239.
167
00:12:08,200 --> 00:12:11,800
Speriamo vi piaccia il pollo teriyaki.
168
00:12:14,160 --> 00:12:16,840
- Non e' rimasto altro.
- Niente bistecca alla Stroganoff?
169
00:12:16,840 --> 00:12:19,120
Sono sicura che andra' benissimo, grazie.
170
00:12:26,320 --> 00:12:29,120
Per quanto gli lasceremo credere
che Murphy e' il loro Emissario?
171
00:12:29,320 --> 00:12:33,720
Finche' continueranno a dargli cibo
e acqua. Ce ne andremo molto presto.
172
00:12:36,360 --> 00:12:38,440
Dopo di voi, vostro Emissario.
173
00:12:38,800 --> 00:12:42,680
Non ti bastava essere
il salvatore della razza umana, eh, Murphy?
174
00:12:42,680 --> 00:12:45,200
Dovevi essere anche
l'ambasciatore degli alieni.
175
00:12:45,280 --> 00:12:48,160
Sto cercando di diventare
il Capo Supremo del Pianeta.
176
00:13:03,040 --> 00:13:04,400
Serve qualcosa?
177
00:13:10,520 --> 00:13:11,560
Dan.
178
00:13:12,240 --> 00:13:13,560
Dan Scully.
179
00:13:15,240 --> 00:13:18,840
E scommetto che nemmeno voi credete
a queste stronzate sull'esodo, vero?
180
00:13:18,840 --> 00:13:20,600
No, non ci crediamo.
181
00:13:20,960 --> 00:13:25,760
Neanch'io. Questa gente
e' matta da legare.
182
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
Allora che ci fai qui?
183
00:13:29,520 --> 00:13:31,800
Stavo passando di qui
quando ho incontrato questa gente.
184
00:13:32,960 --> 00:13:37,400
Sono davvero convinti
di vedere gli U.F.O...
185
00:13:40,360 --> 00:13:43,160
e che questa Bernadette
parli con gli alieni.
186
00:13:44,200 --> 00:13:44,960
Finalmente...
187
00:13:45,640 --> 00:13:50,040
qualcuno che sa che e' da idioti credere
che gli U.F.O. stanno venendo a salvarci.
188
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
Infatti.
189
00:13:55,000 --> 00:13:56,960
Allora, volete sapere
cosa sta davvero succedendo?
190
00:13:58,480 --> 00:13:59,560
Non particolarmente.
191
00:14:00,240 --> 00:14:01,480
Non starlo a sentire.
192
00:14:02,240 --> 00:14:05,680
Certo che vogliamo sapere
cosa sta davvero succedendo.
193
00:14:09,840 --> 00:14:13,640
Gli alieni non stanno venendo a salvarci...
194
00:14:14,960 --> 00:14:16,560
perche' sono gia' qui.
195
00:14:16,640 --> 00:14:18,560
Io l'avevo detto
che non volevamo saperlo.
196
00:14:19,080 --> 00:14:23,120
Sono qui da migliaia di anni.
Ci sono loro dietro al virus zombie.
197
00:14:23,880 --> 00:14:25,640
Vivono dentro Plutone,
che non e' un pianeta...
198
00:14:25,680 --> 00:14:27,040
ma un'astronave camuffata.
199
00:14:27,040 --> 00:14:31,760
Okay, e' tutto molto interessante, ma io
devo tornare sul pianeta Terra, percio'...
200
00:14:31,760 --> 00:14:32,800
Oh, capisco.
201
00:14:33,600 --> 00:14:35,560
- Pensi che sia pazzo.
- Si'.
202
00:14:35,560 --> 00:14:38,320
Beh, di questi tempi,
solo i pazzi sopravvivono.
203
00:14:39,600 --> 00:14:40,920
Fossi in voi...
204
00:14:42,440 --> 00:14:47,440
me ne andrei da qui prima che gli alieni
zombie tornino e ci infettino tutti.
205
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
Andatevene prima che sia troppo tardi.
206
00:14:50,600 --> 00:14:51,960
Doc.
207
00:14:52,680 --> 00:14:54,000
E qualunque cosa facciate...
208
00:14:55,160 --> 00:14:57,600
non date retta a quella Bernadette.
209
00:14:57,960 --> 00:15:00,400
Vi fara' finire tutti ammazzati.
210
00:15:06,280 --> 00:15:10,040
Okay. I matti hanno preso il controllo
del manicomio. E' ora di andarcene.
211
00:15:10,040 --> 00:15:14,240
E la "cosa" volante che abbiamo visto?
Potremmo usarla per andarcene da qui.
212
00:15:14,840 --> 00:15:16,800
Qui vicino c'e' una base
dell'aeronautica militare in realta'.
213
00:15:16,800 --> 00:15:20,120
E' stata abbandonata negli anni '60.
Ma e' solo una storia di copertura.
214
00:15:21,320 --> 00:15:23,640
Ma io voglio credere agli U.F.O.
215
00:15:23,640 --> 00:15:26,720
Cioe', se qualcuno vuole portarmi via
da questo pianeta dimenticato da Dio,
216
00:15:26,720 --> 00:15:28,080
a me sta benissimo.
217
00:15:28,640 --> 00:15:30,200
Stai scherzando?
218
00:15:31,640 --> 00:15:35,640
Stiamo veramente dicendo di andare
in una base abbandonata dell'aeronautica...
219
00:15:35,640 --> 00:15:36,840
a Roswell...
220
00:15:36,840 --> 00:15:41,080
per vedere se troviamo un U.F.O.
che ci porti in California?
221
00:15:41,520 --> 00:15:44,680
Beh, certo che detta cosi'...
- Vuoi dire nella nostra lingua?
222
00:15:44,680 --> 00:15:47,560
Sentite, abbiamo visto qualcosa.
E quel qualcosa stava volando,
223
00:15:47,880 --> 00:15:50,760
il che significa che c'e' una squadra
di terra con carburante, cibo...
224
00:15:50,760 --> 00:15:53,280
e mezzi per comunicare. E io voglio andare
a dare un'occhiata a quella base.
225
00:15:53,280 --> 00:15:55,600
Magari il tuo amico Dan
puo' indicarci la strada... per Plutone.
226
00:15:55,640 --> 00:15:56,880
Posso farlo io.
227
00:15:58,160 --> 00:16:00,520
Santo Cielo, da quant'e' che sei li'?
228
00:16:01,040 --> 00:16:02,080
Da un po'.
229
00:16:02,560 --> 00:16:05,320
Okay, non e' affatto inquietante.
230
00:16:06,560 --> 00:16:10,480
Posso portarvi alla base, non e' lontana.
Io ci vado sempre, e' li' che mi contattano.
231
00:16:10,480 --> 00:16:11,720
Gli alieni?
232
00:16:12,720 --> 00:16:14,240
Loro preferiscono
il termine "Visitatori".
233
00:16:15,680 --> 00:16:20,040
Chissa'... magari troviamo
un aereo e una radio.
234
00:16:20,040 --> 00:16:22,320
- O Bigfoot.
- Ehi, non scherzare.
235
00:16:22,440 --> 00:16:24,040
Mio zio aveva una pelliccia
di uomo delle nevi.
236
00:16:25,360 --> 00:16:27,040
Venite.
237
00:16:27,160 --> 00:16:28,600
Vi ci accompagno.
238
00:16:34,560 --> 00:16:37,080
Questi affari stanno davvero
iniziando a farmi saltare i nervi.
239
00:16:37,320 --> 00:16:39,960
Vorrei sapere chi e cosa
li sta riducendo cosi'.
240
00:16:42,160 --> 00:16:44,600
Ho visto fare una roba simile
con la motosega.
241
00:16:45,520 --> 00:16:47,960
Gia', ma non sono stati fatti
con tecnologia umana. Tanto per dire.
242
00:16:48,360 --> 00:16:49,480
Beh, smettila di dire
le cose tanto per dire.
243
00:16:50,160 --> 00:16:53,000
Sono stati i Visitatori,
mi stavano proteggendo.
244
00:17:36,320 --> 00:17:39,000
Rallenta, tesoro, rischiamo
di imbatterci in degli zombie.
245
00:17:39,000 --> 00:17:41,800
Non preoccupatevi,
non permetteranno che mi succeda niente.
246
00:17:41,840 --> 00:17:44,640
Non sai mica se lo stesso
vale anche per noi, vero?
247
00:17:49,360 --> 00:17:50,240
Cavoli.
248
00:17:50,920 --> 00:17:53,760
Guardate che avanzatissima
tecnologia aliena.
249
00:17:56,520 --> 00:17:59,040
Bernadette, sai mica se ci sono
apparecchiature radio
250
00:17:59,040 --> 00:18:01,160
che potrebbero aver usato i Visitatori?
251
00:18:01,160 --> 00:18:04,200
C'e' una stanza piena di vecchia roba
elettrica. Potrebbe esserci anche una radio.
252
00:18:04,480 --> 00:18:06,360
- Okay, e dove sarebbe?
- Dietro di te.
253
00:18:10,120 --> 00:18:14,000
Noi andiamo a vedere se c'e' una radio.
Voi vedete cos'altro riuscite a trovare.
254
00:18:14,320 --> 00:18:15,360
Sta' attenta.
255
00:18:16,160 --> 00:18:17,160
Anche tu.
256
00:18:24,960 --> 00:18:28,280
- Cos'hai trovato?
- Niente. Hanno portato via tutto.
257
00:18:28,360 --> 00:18:30,440
- Okay, andiamo.
- Seguitemi.
258
00:18:36,560 --> 00:18:37,560
SALA RIUNIONI
259
00:18:42,240 --> 00:18:43,360
Attenta!
260
00:18:49,200 --> 00:18:50,320
Addy! Porta via Bernadette!
261
00:18:50,720 --> 00:18:51,920
Vieni dalla mamma.
262
00:19:09,400 --> 00:19:10,400
Andiamo?
263
00:19:18,520 --> 00:19:20,640
Ben... venuti.
264
00:19:21,400 --> 00:19:22,640
extraterrestri.
265
00:19:23,760 --> 00:19:25,200
Non abbiamo trovato la radio.
266
00:19:25,520 --> 00:19:28,280
- Ma in compenso abbiamo trovato un po' di Z
- Ma che sorpresa.
267
00:19:28,280 --> 00:19:29,720
Il resto del posto e' stato saccheggiato.
268
00:19:30,320 --> 00:19:33,320
Beh, qualcuno ha una bella calligrafia.
269
00:19:33,360 --> 00:19:36,080
L'ho fatto io. Atterreranno qui.
270
00:19:36,080 --> 00:19:40,080
Come fai a essere cosi' sicura
che questi alieni siano benevoli?
271
00:19:40,480 --> 00:19:44,480
- Lasciala in pace, Murphy.
- Non salveranno tutti, solo i prescelti.
272
00:19:44,600 --> 00:19:47,480
Hanno visto come ci siamo ridotti.
Non vogliono che facciamo lo stesso a loro.
273
00:19:48,040 --> 00:19:51,040
Ma credono che ci sia ancora speranza
per una parte dell'umanita'.
274
00:19:51,040 --> 00:19:54,400
Ti conviene sperare che abbiano
un'opinione dell'umanita' migliore della mia.
275
00:19:54,760 --> 00:19:56,520
E le zone top secret?
276
00:19:58,840 --> 00:20:01,520
Sai molte piu' cose su questa base
di quelle che ci hai detto, vero?
277
00:20:05,640 --> 00:20:06,800
Bernadette...
278
00:20:07,000 --> 00:20:10,280
c'e' una specie di base nascosta
di cui non ci hai detto niente?
279
00:20:11,480 --> 00:20:13,760
Mi hanno detto di portare
solo l'Emissario.
280
00:20:13,920 --> 00:20:16,880
- Perche'?
- Non lo so, le voci dicono cosi'.
281
00:20:17,440 --> 00:20:18,480
Le voci?
282
00:20:18,480 --> 00:20:21,360
Le voci che sento, sotto la luce.
283
00:20:22,800 --> 00:20:24,840
E cosa dicono le voci?
284
00:20:25,520 --> 00:20:27,080
Non le capisco subito.
285
00:20:27,080 --> 00:20:30,680
Ci riesco solo dopo un po'...
capisco cosa vogliono dirmi.
286
00:20:30,720 --> 00:20:34,600
Vogliono portarci via, in un posto migliore.
Hanno detto che lo faranno molto presto.
287
00:20:34,880 --> 00:20:37,640
Stanno effettuando delle riparazioni,
ma finiranno presto.
288
00:20:37,720 --> 00:20:39,400
Wow... fantastico!
289
00:20:39,640 --> 00:20:42,320
- E cosa vogliono da me?
- Non me l'hanno detto.
290
00:20:42,360 --> 00:20:44,400
Forse sei la cura anche per gli alieni.
291
00:20:44,720 --> 00:20:46,720
Fantastico. Semplicemente fantastico.
292
00:20:46,720 --> 00:20:50,160
E da quanto e' che sei in contatto
con questi Visitatori?
293
00:20:50,280 --> 00:20:53,080
All'inizio, ero come tutti gli altri.
Avevo visto le luci in cielo,
294
00:20:53,080 --> 00:20:57,080
ma non avevo idea di cosa fossero.
Poi una notte, gli Z stavano per uccidermi...
295
00:20:57,080 --> 00:21:02,440
ero pronta a morire. E poi... e' apparsa
la luce e mi ha parlato e mi ha protetto.
296
00:21:07,520 --> 00:21:08,920
Mi hanno condotto qui.
297
00:21:11,200 --> 00:21:14,240
Puoi portarci in questo posto
dove senti le voci?
298
00:21:15,800 --> 00:21:16,760
Si'.
299
00:21:20,440 --> 00:21:21,640
Ma come cavolo...?
300
00:21:25,400 --> 00:21:27,120
Okay, ho un tantino i brividi...
301
00:21:37,560 --> 00:21:40,200
- Okay, e ora?
- Aspettiamo.
302
00:21:41,760 --> 00:21:43,000
Finche' c'e' vita c'e' speranza, eh, Doc?
303
00:21:43,040 --> 00:21:46,320
Sigarette, sigarette, sigarette,
gomme da masticare, sigarette.
304
00:21:46,320 --> 00:21:47,520
Prova le gomme.
305
00:21:47,720 --> 00:21:49,280
Qualcuno ha un quarto di dollaro?
306
00:21:50,320 --> 00:21:51,720
Le gomme sono gratis.
307
00:21:51,840 --> 00:21:54,280
E' l'Apocalisse, e' tutto gratis.
308
00:21:59,760 --> 00:22:01,440
Che strano.
309
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
E' magnetico?
310
00:22:06,320 --> 00:22:08,680
Prova le gomme.
311
00:22:10,440 --> 00:22:12,640
Va bene, tanto sto cercando di smettere.
312
00:22:23,280 --> 00:22:24,440
Doc, no!
313
00:22:27,160 --> 00:22:28,640
Il terremoto!
314
00:22:31,680 --> 00:22:33,440
No, e' un ascensore! Guardate!
315
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
- Reggetevi!
- Sapevi che sarebbe successo!
316
00:22:36,920 --> 00:22:40,000
- Siete voi che siete voluti venire con me!
- Perche' lei ha la cintura di sicurezza?
317
00:22:43,960 --> 00:22:45,000
Reggetevi!
318
00:22:48,320 --> 00:22:50,040
Maledetto distributore automatico!
319
00:22:55,440 --> 00:22:56,760
Siamo arrivati.
320
00:23:01,200 --> 00:23:05,520
Questa corsa in ascensore e' stata come
un trip da acido in una casa degli specchi.
321
00:23:29,320 --> 00:23:31,320
Mi sa che non torneremo indietro da qui.
322
00:23:31,800 --> 00:23:36,440
Beh, ragazzino... tuo zio
aveva ragione riguardo la base segreta.
323
00:23:36,440 --> 00:23:38,000
Ve lo ripeto, e' tutto vero.
324
00:23:38,120 --> 00:23:39,600
Siamo sicuri di volerlo fare?
325
00:23:40,040 --> 00:23:42,040
Non ha tutti i torti,
non vale la pena rischiare.
326
00:23:42,040 --> 00:23:44,160
Ditemi che non volete sapere
cosa c'e' qua sotto.
327
00:23:51,440 --> 00:23:53,480
Non voglio sapere cosa c'e' qua sotto.
328
00:23:59,640 --> 00:24:03,520
Sono loro. Sono le voci. Sono arrivati.
329
00:24:03,520 --> 00:24:04,760
Bernadette!
330
00:24:09,920 --> 00:24:12,000
Va tutto bene! Mi conoscono!
331
00:24:19,400 --> 00:24:21,000
State pronti a tutto!
332
00:24:21,320 --> 00:24:23,680
Sono venuti, proprio come avevano detto.
333
00:24:25,520 --> 00:24:27,040
Non sono bellissimi?
334
00:24:33,680 --> 00:24:34,920
Che mi venga un colpo...
335
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
Proprio come aveva detto mio padre.
336
00:24:50,560 --> 00:24:52,320
Non ci faranno del male.
337
00:24:57,920 --> 00:24:58,920
Un attimo...
338
00:24:59,800 --> 00:25:01,160
C'e' qualcosa che non va!
339
00:25:05,160 --> 00:25:06,560
No, non sparategli!
340
00:25:16,440 --> 00:25:18,480
- L'avete ucciso!
- Stai indietro! Indietro!
341
00:25:18,600 --> 00:25:20,200
Non saprei cos'abbiamo ucciso.
342
00:25:24,040 --> 00:25:25,200
A terra!
343
00:25:33,400 --> 00:25:36,680
Nella prossima apocalisse
indossero' una tuta usa e getta.
344
00:25:40,440 --> 00:25:41,800
Vado a vedere.
345
00:25:45,200 --> 00:25:46,360
Cosa sono?
346
00:25:47,080 --> 00:25:48,720
Viscere di zombie?
347
00:25:49,920 --> 00:25:52,880
Sangue alieno? Ne so quanto te.
348
00:25:53,080 --> 00:25:56,400
- Perche' l'avete ucciso?
- Perche' e' quello che facciamo.
349
00:25:56,680 --> 00:25:58,240
Non si puo' uccidere
qualcosa che non e' vivo.
350
00:25:58,240 --> 00:25:59,560
Gia', su questo ha ragione.
351
00:26:00,280 --> 00:26:05,040
Qualunque cosa fosse, e' morta ed e' diventata
uno zombie molto prima che arrivassimo qui.
352
00:26:05,040 --> 00:26:07,560
Forza, qui non siamo al sicuro, andiamo.
353
00:26:07,600 --> 00:26:10,360
Ehi, ragazzi, dovete venire a vedere.
354
00:26:10,680 --> 00:26:11,680
Andiamo.
355
00:26:15,240 --> 00:26:17,840
Warren! Guarda qua.
356
00:26:21,400 --> 00:26:23,960
- Questa si' che e' roba fantascientifica.
- Gia'.
357
00:26:29,920 --> 00:26:31,360
E' interattivo?
358
00:26:32,680 --> 00:26:34,360
Che figata!
359
00:26:34,480 --> 00:26:36,280
- Alieno?
- Forse.
360
00:26:37,480 --> 00:26:38,240
O forse no.
361
00:26:38,920 --> 00:26:40,160
Aspettate un attimo.
362
00:26:40,640 --> 00:26:43,840
E' un sistema Unix. Lo conosco.
363
00:26:44,320 --> 00:26:47,640
- Davvero?
- No... ho fatto le belle arti.
364
00:26:51,120 --> 00:26:53,360
Okay, puoi usarlo
per contattare il Cittadino Z?
365
00:26:53,960 --> 00:26:55,360
Posso provarci.
366
00:26:56,360 --> 00:26:59,280
Col rischio di allertare
chiunque ci sia dall'altra parte.
367
00:27:02,200 --> 00:27:06,640
Va bene. Doc, resta qui con Murphy mentre
Addy prova a contattarlo. Noi andiamo.
368
00:27:07,000 --> 00:27:08,080
Ricevuto.
369
00:27:21,640 --> 00:27:24,400
Accidenti. Da qui
si puo' vedere tutta la base.
370
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
Ecco come facevano a sapere
che stavamo arrivando.
371
00:27:36,760 --> 00:27:38,760
Qualcosa voleva
disperatamente uscire da qui.
372
00:27:41,920 --> 00:27:43,280
Ora sembra vuota.
373
00:27:46,040 --> 00:27:48,080
Aspettate. Dov'e' Bernadette?
374
00:27:48,080 --> 00:27:49,040
Sono qui.
375
00:28:03,880 --> 00:28:07,240
Ecco cosa succede quando
non ci fidiamo di loro.
376
00:28:08,760 --> 00:28:12,080
- Sono stati gli alieni?
- Non gli abbiamo lasciato altra scelta.
377
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
Funziona?
378
00:28:25,280 --> 00:28:29,120
Non capisco se sono finite
le munizioni o le batterie.
379
00:28:42,360 --> 00:28:44,920
Secondo te cosa c'era li' dentro?
Quella cosa che abbiamo ucciso.
380
00:28:46,240 --> 00:28:47,680
Lo spero proprio.
381
00:28:48,440 --> 00:28:51,880
Perche' se e' qualcosa di peggio,
non voglio scoprirlo.
382
00:29:00,840 --> 00:29:01,760
Ma cosa...?
383
00:29:05,360 --> 00:29:06,400
Okay.
384
00:29:17,480 --> 00:29:19,600
Qualcosa che potrebbe capitare anche a te.
385
00:29:20,560 --> 00:29:23,080
Sentite, non riesco a capire
cos'e' reale e cosa no.
386
00:29:23,080 --> 00:29:28,720
Non e' strano che questi alieni comunichino
per lo piu' nella nostra lingua? Per lo piu'.
387
00:29:29,520 --> 00:29:31,960
Non saprei. Forse e' il loro collegamento
al nostro vecchio internet.
388
00:29:31,960 --> 00:29:34,160
Qui hanno file provenienti
da tutto il mondo.
389
00:29:40,080 --> 00:29:43,920
Okay, quindi questi alieni
sono degli stalker spaziali.
390
00:29:44,440 --> 00:29:45,480
E'...
391
00:29:48,880 --> 00:29:51,080
Accidenti, ho un aspetto di merda.
392
00:29:55,120 --> 00:29:57,000
Guarda un po' chi abbiamo qui.
393
00:30:04,280 --> 00:30:05,800
Cos'e' tutto questo?
394
00:30:08,000 --> 00:30:09,960
Sei un tipo popolare.
395
00:30:11,880 --> 00:30:13,120
E questo cos'e'?
396
00:30:14,960 --> 00:30:15,600
Zona...
397
00:30:15,880 --> 00:30:16,760
Cos'e' Zona?
398
00:30:17,640 --> 00:30:19,880
Forse e' il loro pianeta natale.
399
00:30:20,200 --> 00:30:23,280
O e' il nome del piatto
in cui ci trasformeranno.
400
00:30:34,480 --> 00:30:35,600
Da questa parte.
401
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
Eccolo.
402
00:30:45,280 --> 00:30:46,640
State pronti a tutto.
403
00:30:47,040 --> 00:30:51,600
No, non vi preoccupate. Non ci faranno
del male. Vengono in pace. Vedete?
404
00:30:54,000 --> 00:30:55,360
Secondo voi cosa vuole?
405
00:30:55,440 --> 00:30:58,400
Se e' uno zombie, vuole cervelli.
Se e' un alieno, vuole "sondarci".
406
00:30:58,680 --> 00:31:01,120
- In ogni caso, lo uccido.
- No! Non ucciderlo!
407
00:31:01,120 --> 00:31:02,800
Non lo vedi che non vuole farci del male?
408
00:31:04,360 --> 00:31:06,360
- Bernadette, no!
- Va tutto bene.
409
00:31:15,320 --> 00:31:16,560
Va tutto bene.
410
00:31:31,120 --> 00:31:34,160
Vi prego, smettetela di sparargli.
411
00:32:19,840 --> 00:32:20,480
- Bernadette!
- Stai giu'!
412
00:32:22,960 --> 00:32:23,760
- Bernadette!
- Inseguiamoli.
413
00:32:24,600 --> 00:32:25,680
Bernadette!
414
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
Spettacolo.
415
00:32:28,440 --> 00:32:30,440
- Funziona?
- Non lo so.
416
00:32:36,160 --> 00:32:37,560
Direi che e' un si'.
417
00:32:37,880 --> 00:32:39,360
4.243.
418
00:32:42,960 --> 00:32:44,040
Bernadette?
419
00:32:44,240 --> 00:32:45,720
Andiamo. Porta quell'affare.
420
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Pronti?
421
00:33:10,160 --> 00:33:11,400
Ma che cavolo...?
422
00:33:12,120 --> 00:33:13,320
Siamo tornati al punto di partenza.
423
00:33:14,680 --> 00:33:17,360
A cos'e' servito il giro
sulle montagne russe?
424
00:33:17,600 --> 00:33:22,320
- Entrata per i Visitatori.
- Qualcuno vede Bernadette o l'alieno?
425
00:33:23,520 --> 00:33:24,640
Laggiu'.
426
00:33:26,760 --> 00:33:28,600
Che mi venga un colpo.
427
00:33:34,160 --> 00:33:35,640
Attenzione, signori.
428
00:33:36,680 --> 00:33:38,440
Non facciamoci risucchiare.
429
00:33:39,360 --> 00:33:41,240
Sembra che l'intera base sia viva.
430
00:33:42,080 --> 00:33:45,640
Non solo la base... l'intera citta'.
431
00:33:46,360 --> 00:33:48,520
Ragazzi, non crederete mai
cos'abbiamo scoperto su quel...
432
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
E quello cos'e'?
433
00:33:58,200 --> 00:33:59,480
Non ci credo.
434
00:34:03,280 --> 00:34:04,840
Murphy, stai bene?
435
00:34:07,080 --> 00:34:08,200
Murphy?
436
00:34:09,760 --> 00:34:10,760
Murphy, no!
437
00:34:18,200 --> 00:34:20,320
Diecimila, non permettere
che lo prendano!
438
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
Murphy, non farlo! Non andare!
439
00:34:32,960 --> 00:34:37,080
Ti "sonderanno" di sicuro!
E non in senso buono!
440
00:34:57,920 --> 00:35:00,200
- Andiamo. Di qua. Di qua.
- Forza!
441
00:35:26,720 --> 00:35:28,280
Occhio che potrebbe esplodere.
442
00:35:28,480 --> 00:35:29,520
E' vivo?
443
00:35:29,600 --> 00:35:30,440
Non saprei.
444
00:35:30,840 --> 00:35:33,040
Aiutatelo. Vi prego, aiutatelo.
445
00:35:34,040 --> 00:35:35,200
Oddio.
446
00:35:41,440 --> 00:35:43,280
E se non potesse
respirare la nostra aria?
447
00:35:43,640 --> 00:35:46,080
Allora mi sa che e' venuto
sul pianeta sbagliato.
448
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
Dan Scully?
449
00:35:59,960 --> 00:36:01,640
Lo svitato di Plutone?
450
00:36:01,920 --> 00:36:03,640
Non capisco, signor Scully.
451
00:36:04,560 --> 00:36:06,800
Perche' fingi di essere uno degli alieni?
452
00:36:07,040 --> 00:36:08,280
Mi dispiace, Bernadette.
453
00:36:08,280 --> 00:36:09,520
Non c'e' nessun alieno.
454
00:36:10,480 --> 00:36:11,640
Sono sempre stato solo io.
455
00:36:16,080 --> 00:36:17,720
Mi dispiace averti mentito.
456
00:36:18,600 --> 00:36:22,320
Ti avrei detto la verita'...
una volta a bordo.
457
00:36:22,320 --> 00:36:24,360
Stai dicendo che non ci sono alieni?
458
00:36:24,680 --> 00:36:25,760
Solamente tu?
459
00:36:26,920 --> 00:36:27,880
Solo io.
460
00:36:30,200 --> 00:36:35,240
Gli altri erano solo piloti
collaudatori zombie al primo anno.
461
00:36:36,840 --> 00:36:38,320
Perche' sei ancora vivo?
462
00:36:38,360 --> 00:36:40,400
Sono qui solo da alcuni mesi.
463
00:36:42,040 --> 00:36:45,680
Quando sono arrivato
erano gia' tutti morti o zombie.
464
00:36:45,960 --> 00:36:51,040
Il mio compito era recuperare la tecnologia
che stavano testando qui.
465
00:36:51,600 --> 00:36:53,120
Avrei dovuto portare...
466
00:36:55,600 --> 00:36:58,000
questo velivolo... alla Zona.
467
00:36:59,600 --> 00:37:01,440
E volevo portarti con me.
468
00:37:01,480 --> 00:37:02,360
Dov'e' la Zona?
469
00:37:02,600 --> 00:37:04,280
Volevi portarmi con te?
470
00:37:05,200 --> 00:37:06,920
E' un posto bellissimo.
471
00:37:10,480 --> 00:37:12,360
Come facevano a sapere di me?
472
00:37:12,680 --> 00:37:14,680
Software di riconoscimento facciale.
473
00:37:16,440 --> 00:37:19,200
Un drone ti ha ripreso in Colorado.
474
00:37:21,160 --> 00:37:22,480
Un drone in Colorado?
475
00:37:22,600 --> 00:37:25,400
Questa e' tecnologia aliena, vero?
476
00:37:25,400 --> 00:37:28,760
Chi lo sa. Questo lo sanno
solo i miei superiori.
477
00:37:29,320 --> 00:37:30,480
Oh, accidenti.
478
00:37:31,240 --> 00:37:33,080
Non ce la faro', vero?
479
00:37:33,520 --> 00:37:34,760
Perche' non me l'hai semplicemente detto?
480
00:37:34,760 --> 00:37:35,440
Perche'...
481
00:37:36,480 --> 00:37:41,280
avevo... avevo paura che non te
ne saresti andata senza gli altri.
482
00:37:46,080 --> 00:37:47,080
Dan?
483
00:37:49,000 --> 00:37:55,880
Vieni. Graziamolo. Vieni.
484
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
Andiamo.
485
00:38:31,840 --> 00:38:34,120
- Ve l'avevo detto.
- Questo non prova niente.
486
00:38:55,320 --> 00:38:57,240
Mi dispiace che sia finita cosi'.
487
00:38:59,400 --> 00:39:02,240
Mi sarebbe piaciuto
andare con gli alieni, sai?
488
00:39:02,560 --> 00:39:05,760
Farei qualsiasi cosa per fuggire
da questa maledetta Apocalisse.
489
00:39:06,800 --> 00:39:07,920
Ti riprenderai?
490
00:39:08,240 --> 00:39:09,720
Non sono preoccupata per me.
491
00:39:10,120 --> 00:39:13,800
Ma per tutti gli altri a Roswell, che avevano
riposto le proprie speranze in questo.
492
00:39:14,640 --> 00:39:15,640
E in me.
493
00:39:16,160 --> 00:39:17,400
Cosa farai?
494
00:39:18,480 --> 00:39:19,400
Non lo so.
495
00:39:23,600 --> 00:39:24,960
Io credo in te.
496
00:39:47,480 --> 00:39:48,480
E' tornata!
497
00:39:48,680 --> 00:39:49,680
Sta bene!
498
00:39:53,000 --> 00:39:56,200
Abbiamo visto le luci e l'esplosione.
Eravamo preoccupatissimi.
499
00:39:56,920 --> 00:39:58,320
Hai visto i Visitatori?
500
00:39:58,720 --> 00:39:59,920
Cos'hanno detto?
501
00:40:05,600 --> 00:40:08,080
Hanno detto
che dobbiamo aspettare ancora.
502
00:40:09,640 --> 00:40:12,560
La razza umana non e' ancora pronta.
503
00:40:28,800 --> 00:40:31,240
www.subsfactory.it
36505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
