Original subtitles

Negli episodi precedenti...

L'ho costruita io. L'ho battezzata "La Sfascia Z".

Sculacciatemi e chiamatemi Sally se questo non e' Sketchy McClain.

Non e' Cassandra...

non piu'.

Quel rumore non promette niente di buono.

- Dov'e' Cassandra? - L'ho graziata.

Io le ho dato la vita.

E tu non avevi alcun diritto di togliergliela.

Salve, gente.

Una dentatura sana fa l'uomo sano.

Dall'aria che respiriamo, ai baci che diamo,

e' la nostra cavita' orale che ci distingue dalle piante.

Sta a noi pero', salvaguardare i suoi guardiani.

Signori...

buongiorno.

Mi chiamo Rollie, questo e' il mio collega, Cornelius.

Signori, quand'e' l'ultima volta che avete fatto una pulizia dentale?

Non e' mai troppo tardi per migliorare se stessi.

Accettiamo donazioni.

Cibo, acqua, benzina, munizioni, batterie. Accettiamo anche sorrisi.

Prego...

godetevi le nostre poltrone.

Forza, su.

Beh, sembra che abbiate ancora bei denti forti.

Ottima notizia.

Ogni quanto usate il filo interdentale?

Questo semplice atto puo' aggiungere anni di felicita' e produttivita'.

Una bocca sana e'...

una vita sana.

Beh, il Mississippi non e' piu' quello di una volta.

Possiamo muoverci piu' in fretta sul fiume che a piedi.

Possiamo andare a sud verso Memphis e poi dirigerci a ovest.

Possiamo cercarne un'altra?

No.

Ci vuoi dare una mano?

No, per nulla.

E comunque, non so nuotare.

Calma, non voglio problemi.

- Che ci fai qui? - La barca e' mia.

Ci puo' stare.

- Adesso e' nostra. - Ma che cavolo! Fermi un attimo!

Non mi piace questo affare, possiamo negoziare?

Ehi, senti, senti. Questa barca non e' facile da condurre.

E in piu' conosco il fiume, e mi ricordo l'andamento degli affluenti.

Sono un'ottima risorsa.

Neanche per idea, parli troppo.

No, no, no, no, no, no, senti, posso stare zitto.

Non sentirai una parola.

Puoi portarci a sud?

- Verso Memphis? - Cavolo, si'!

Andiamo.

Vi portero' al ponte Gortner, appena a nord della citta'.

Il blocco stradale nella parte est rende il tutto abbastanza tranquillo.

E dopo dove siete diretti, a est?

- Ovest? - Zitto.

Certo.

Niente di peggio di uno che farnetica e che non si sta zitto.

E' un po' come ai vecchi tempi.

- Avevo un cognato... - Questo aggeggio funziona davvero?

Parte in un attimo, lo giuro.

Diecimila, controlla il motore.

Grazie, giovanotto. Ho un dolore lancinante al collo.

Mi crea molta debolezza negli arti superiori.

Traduzione: Birtieddu, em_ygritte, giorgiaseries, Sammy

revisione: LordThul

www.subsfactory.it

Ehi, mi sembra di conoscere quei due.

Oddio, ma non sono...

Sketchy e Skeezy?

Ehi, rallenta, amico.

- Rallento. - Ehi, non rallentiamo.

Si', per una volta concordo con lui.

Va bene, signore.

Ehi, fa' quello che ti ho detto e rallenta. Sono miei amici.

E' davvero... necessario?

Controlliamo.

E' uno sbaglio.

Mai scendere dalla barca.

Doc!

Beh, che sia dannato!

Se non sono Pincopanco e Pancopincoglione.

Cavolo, il vostro tempismo e' perfetto.

Che gli e' successo?

Ha beccato il pubblico sbagliato.

Ehi, ragazzino. Spari ancora da Dio?

- Si'. - Ottimo, ci aiuteresti con questa roba?

Non la porterete a bordo.

Signore, con tutto il rispetto...

Questa e' roba di valore, almeno quattro settimane di viaggio.

Ne potete portare una.

- Okay, questa. - E la saliera e pepiera? Mi pare siano qui.

Adesso o mai piu', ragazzi.

Si da il caso che ci abbiate beccato proprio nel momento migliore.

Piani dalla lunga gestazione hanno iniziato a essere fattibili

e hanno dato i loro frutti tutti in una volta.

E' stata una stagione niente male per noi.

Dove cavolo avete trovato tutta quella roba?

Ah si', siamo stati a Memphis per un po'.

Vicino ad un bel posticino, magari ne hai sentito parlare.

La vecchia casa del Re.

- Avete saccheggiato Graceland? - L'abbiamo ripulita.

Abbiamo recuperato un botto di autentica roba di Elvis, fino a che...

non abbiamo incontrato un problemino.

E se eravate a Memphis, com'e' che siete finiti qui?

Perche' abbiamo risalito il fiume verso il Nebraska.

Siamo incappati in degli albanesi arrabbiati a cui non piacevamo granche'.

- Skeezy ha rischiato di perdere una gamba. - Che e' successo?

Mi volevano tagliare la gamba.

Cavolo!

Niente che un bel discorsetto non potesse sistemare.

Siamo tutti animali...

in cerca di una relazione.

E poi li abbiamo incantati con...

"Il Murphy".

- Come scusa? - Si', e' una cosa che facciamo.

Funziona per la somiglianza che c'e' con Skeezy.

Somiglianza?

Dici davvero?

E sentiamo, descrivi un po' questo "Il Murphy".

E' alto piu' di due metri.

Occhi rossi.

Denti come una capra di montagna.

Si muove a quattro zampe.

E si puo' camuffare come un camaleonte.

Si', quando l'abbiamo visto in Louisiana era verde come il muschio.

L'abbiamo visto la settimana successiva in Texas...

ed era color terra.

- Ma non mi dire... - E' pericoloso come il diavolo.

L'ho visto rivoltare un uomo come un calzino con la mente.

Letteralmente. La milza del tipo penzolava fuori all'altezza della cintura.

- La maggior parte della gente non capisce. - Oh, io capisco.

Voi due siete un paio di stupidi bugiardi che hanno scroccato un passaggio in barca.

Questo non lo tollero.

Ho sentito abbastanza. Vi butto fuori entrambi.

No, no, no, stai calmo, andiamo.

Non puoi buttarci in acqua.

C'e' un ingorgo di zombie nel fiume a sud, ok? Sarebbe come darci in pasto ai piranha.

Le vostre storie son sempre piu' stupide.

No, no, no, e' vero. E' vero. Sono in tutto il Mississippi.

Partono dal lago Onalaska e poi sin giu'.

Ragazzi, vi state scavando una fossa piu' profonda.

Lo giuro sugli occhi di mia madre, Doc.

Ingorgo di zombie!

- Ve l'ho detto! - Non ci crede mai nessuno!

Immagino li abbiamo svegliati.

Zombie a bordo!

Abbandonate la nave!

Doc!

Warren!

Dov'e' il tuo amico?

Sipario calato...

L'ho visto andare a fondo.

Ha preferito annegare, mentre io e te abbiamo scelto di nuotare.

Dicono che affogare non e' un brutto modo di andarsene, cosa che mi auguro.

Anche se e' stato un codardo nel piantarmi qui in asso.

- Hai visto i miei amici? - Stavano nuotando verso ovest.

Sicuro?

L'ho visto coi miei occhi.

E che mi dici del tizio blu?

- Colato a picco. - Ne sei certo?

Si'. E a quest'ora dal Paradiso l’avranno gia' rispedito al mittente.

E Doc?

Senti, amico, non posso esserne certo, va bene?

- Ehi, sai accendere il fuoco? - Si'.

Beh, io e te dovremo stare assieme per un po', guardarci le spalle a vicenda.

Cioe', tipi come te da queste parti...

Si approfitteranno di te, capisci?

- Non succedera'. - Me ne assicurero' io.

E che mi dici di te?

- Non ti tocchero'. - Sai accendere il fuoco?

Senti, non farmi la predica. Non voglio fare giochetti con te, ragazzo.

Il fuoco sono io!

E' tagliato in due!

Oddio!

Non riesco, non posso. Grazialo.

Aspetta!

Dagli una morte da guerriero.

Oddio.

- Ehi! Fermo, fermo, fermo! - Avanti, fallo!

Fermo! Sono caduto in una cavolo di buca!

Tiratemi fuori di qui.

- Pensavo avessi detto fosse affogato. - Ehi, zitto, ragazzino.

Che cosa?

Sai, ho detto che dovevamo trovare il mio miglior amico e andarcene da qui.

Perche' qui e' pieno di trafficanti di uomini.

Ed e' proprio vero!

- Ehi, dove vai, ragazzino? - Siamo appena arrivati.

E' meglio che vada da solo.

Devo trovare i miei amici.

Siamo sul lato est del Mississippi.

Se non ricordo male, i tuoi amici erano diretti ad ovest.

Se fossero vivi, ed e' un grande "se"...

non andrebbero ad est.

- Allora trovero' la strada per l'ovest. - L'unica strada per l'ovest e' a sud da qui,

- Gortner Bridge. - Dai ragazzino, se vuoi trovare i tuoi amici

vieni con noi. Andiamo a sud.

L'unione fa la forza. Fidati di me.

Percorri la tua strada con noi, giovanotto.

Impara come gira il mondo da due gentiluomini che lo conoscono bene.

Gia'. E sicuramente ti faremo fare anche del sesso.

Okay, va bene. Ti faremo venire con noi.

Sarai l'addetto al fuoco.

Diecimila...

Diecimila!

Ragazzo! Riesci a sentirci?

Manda un segnale di fumo!

- Attraversero' il fiume. - Doc, non ce la farai.

- Dobbiamo andare a prenderlo. - No, non dobbiamo.

E comunque, cosa ti fa pensare che sia dall'altra parte?

Quel ragazzino sa sopravvivere! Non puo' andarsene cosi'!

Gia'... Per quanto suoni romantico...

- non e' una ragione per farlo. - Non mi interessa. Io vado a cercarlo.

Stai dicendo di andare sul lato est del Mississippi.

- Gia', quindi? - Io sono diretto ad ovest. E anche lui.

- Oh, ma davvero? - Doc. Non tornerai li'.

- Cosa dovremmo fare, Warren? Abbandonarlo? - Ehi, ehi!

Non lo abbandoneremo.

Senti, probabilmente e' stato trasportato dalla corrente. Giusto?

Quindi, andiamo verso sud.

Troveremo un posto in cui accamparci.

C'e' solo una direzione in cui puo' essere andato.

Resteremo sulla riva del fiume. Se e' sull'altro lato, ci mandera' un segnale.

- E per quanto riguarda la nostra missione? - Gia'! Cosa facciamo al riguardo?

Ci diamo un limite massimo di 24 ore per cercarlo.

Dopodiche', ci dirigeremo ad ovest.

E' come mi ha sempre detto mio padre.

Mai fidarsi di un eschimese con la giacca a vento.

E lo sapeva bene, perche' era nella Marina Mercantile.

Vi siete persi, ragazzi?

No di certo.

- In verita'... - Oh, no?

Perche' o vi siete persi...

o state invadendo la nostra proprieta'.

Quale delle due?

Non sapevo che avessero cambiato i confini di proprieta'...

- dall'ultima volta che siamo passati di qua. - Non c'e' mai stata un'ultima volta...

perche' ti avrei riconosciuto.

- Mi sono fatto crescere i capelli. - No.

Sono abbastanza sicuro che non siate mai passati di qua.

Ho ragione, Dale?

- Sono abbastanza sicuro anch'io. - Stavamo solo andando...

Che ne dite di svuotare le tasche, prima?

Beh...

ci avete presi in una giornata fiacca, ragazzi.

Spiacenti di deludervi.

- E' come dice lui. - Ehi, che fretta c'e'?

Siamo partiti col piede sbagliato.

Sembrate degli uomini intelligenti...

con gli occhi rivolti al progresso e alle generazioni future.

Se vi dicessi che oggi e' il vostro giorno fortunato?

Oh, sarei d'accordo. Giusto, Dale?

- Oh, hai ragione. - Avete entrambi ragione.

Perche' non capita tutti i giorni di incontrare un miracolo moderno.

Il vostro Dio vi sorride, perche' oggi vi offro...

la piu' rara e preziosa delle valute.

La vita eterna.

Di che cosa sta parlando?

Beh... se siete...

- interessati, abbiamo un... - Sei balbuziente, per caso?

Si', si', e' cosi' e se ne vergogna tanto.

- Quindi, per favore... - Uccidiamoli.

Suppongo non abbiate mai sentito parlare del "Murphy".

Okay, bene. Non volete vederlo.

Oh, si' che ho sentito parlare del "Murphy".

L'ho anche visto.

Hai visto "Il Murphy", eh? E com'era?

- E' un tizio piu' alto. - Un t-tizio piu' alto, davvero?

Tizio alto, magro come un manico di scopa?

Capelli corti e arruffati? Macchie scure sulla pelle?

Oh, e' lui.

- Lo sapevo. - Aspetta un attimo.

E' cosi'. Mi avete trovato.

Se sei "Il Murphy"...

- allora fammi vedere come leviti. - Oh, andiamo. Chi ha detto che sa levitare?

- Sa farlo! - Non a stomaco vuoto.

- E' vero? - Vi diro' io cos'e' vero...

Puo' rendervi immortali.

- Cioe'? - Resettate il vostro contachilometri.

- Vi rendera' a prova di zombie. - A prova di zombie?

Provalo.

Come ho gia' detto, non ci troviamo da queste parti per caso.

Siamo pellegrini...

che provano a curare questa miserabile terra dalla malattia e dal peccato.

- Un morso alla volta. - Cosa intendi per morso?

Felice che tu l'abbia chiesto.

Volete essere immortali?

Beh, Murphy deve mordervi.

Ma...

tutto ha un prezzo.

E sembra che ci sia abbastanza roba da spartire in quel vostro carretto.

Forse no...

Ma dovete chiedervi...

quanto vale per voi la vita eterna.

Tenetelo fermo, ragazzi! Se si muove troppo non funzionera'.

- Perche' no? - Perche' i muscoli sono in tensione.

E rilasciano un acido che contrasta il veleno.

- Stai fermo, Dale! - Ci sto provando!

Chiudi gli occhi...

Pensa positivo.

- Fallo e basta! Fallo! - L'hai sentito!

Sta' fermo, Dale!

Sta' fermo, Dale!

Sta' fermo!

Sei quasi giunto ad una vita senza preoccupazioni!

- Resisti, Dale! - Cavalca quel toro!

- Cavalcalo! - Resisti, Dale!

Porca puttana!

Bene, eccoci.

Come ti senti?

Sono guarito!

Sono guarito!

Murphy!

Stai bene?

E' sempre un po' sopraffatto. Chi e' il prossimo?

Lo apprezziamo molto.

Quel che e' giusto e' giusto.

Ora, come vi ho detto, dovete stare a riposo per almeno 12 ore.

- Dovete metabolizzare il veleno. - Ma adesso possiamo pulire la ferita?

No, se non vuoi annullare tutto il processo, Dale.

L'hai sentito, Dale. Non toccarla!

E niente attivita' fisica.

Dovete rimanere assolutamente fermi...

per 48 ore.

L'avete vista?

- Visto cosa? - Una luce.

Una luce che lampeggiava lungo il fiume.

Quindi hai visto una luce. Cosa dovrebbe significare?

Diecimila ci ha mandato un segnale. Non l'ha visto nessuno?

Roberta, tu l'hai vista, vero?

No.

Beh, ma com'e' possibile che l'abbia vista solo io?

Forse perche' non c'e' niente da vedere.

Ci siamo spinti abbastanza a sud. Domani mattina andremo ad ovest.

Chi ti ha messo al comando?

Stai perdendo la testa...

- e compromettendo la missione. - Che ne sai tu della missione?

Vuoi solo prenderti la ricompensa.

Ma chi cavolo sei tu, comunque?

- Perche' ce lo stiamo portando dietro? - Chiariamo per bene, vecchio.

Sto scortando questo prigioniero in California.

E non lo mettero' in pericolo senza che ci sia un motivo valido.

E questo non e' uno di quei motivi.

Gia', beh, la decisione non spetta a te.

Vuoi scommettere?

Datevi una calmata.

Stanotte non faremo niente.

Domani mattina rivaluteremo tutto.

Non mi credi?

Ti credo.

Dai, Doc. Non farti abbattere.

Noi andiamo avanti.

Noi sopravviviamo.

E' tutto quello che possiamo fare.

Forse sono stanco di andare avanti.

Ehi.

Lo so.

Fatti una dormita.

Eccolo li'.

Un'occasione che si presenta da sola, proprio come pensavo.

Te lo dico, ragazzino. Devi essere magico.

Da quando ti abbiamo incontrato, abbiamo solo avuto fortuna.

E' vero. Funziona anche nella mia famiglia.

Mio zio Gerald e' stato colpito tre volte dai fulmini.

Chiavi!

Inizio a crederci anch'io, ragazzi.

Ormai pensavamo vi fosse capitato qualcosa.

Le solite cose.

Di solito, siete sempre puntuali, ma...

non importa.

Swenson, porta qualcosa da bere a questi ragazzi.

Non credo di conoscervi. Di solito vengono gli altri due.

Quei due pagliacci, ex impiegati.

E' il prezzo per delegare le responsabilita'. Ma non e' un suo problema.

Oh si', e' difficile trovare un valido aiuto.

- Ci scusiamo da parte loro. - Non e' necessario.

Quindi, come e' andata?

Cosi' cosi'... nella media...

Sara' vero?

Bevi qualcosa, figliolo?

No, no, no, no. Il ragazzo e' muto. Ha picchiato la testa da piccolo.

- Ma dategli qualcosa di forte. - Ok. Diamogli qualcosa di forte.

Ok, ehi! Uno in piu' per il muto!

"Nella media", un paio di palle!

Guardate, vi siete superati.

A quanto pare si'.

Sono stato un padrone di casa scortese.

Non mi sono neanche presentato.

Mi chiamo Tyler Burr.

Questa e' la mia citta'.

Burrtown.

- Appropriato. - Gia'.

Signor Burr. Signor Smithson.

Questo e' il mio collega, Geronimo. Apache da parte di nonno.

E questo e' il nostro ragazzone, Renfield.

Trovato legato ad un albero nel Kentucky.

Beh...

la mia famiglia arrivo' qui con il Mayflower, signor Smithson.

E ce la siamo goduta per un po' anche noi.

- Finche' non e' andato tutto al diavolo. - Maledetta apocalisse.

Oh, parlo della guerra civile, dell'aggressione nordista.

Fortunatamente quello che abbiamo creato qui e' un ritorno alla gloria.

Fatto con le nostre stesse mani. E questo e' cio' su cui e' costruito il nostro paese.

Produzione.

Grazie ad individui fisicamente dotati...

trasformati da Dio stesso in costruttori...

coltivatori, creatori di energia...

abbiamo l'elettricita'...

una distilleria funzionante...

e una comunita' in cui ci si tiene d'occhio l'uno con l'altro.

Noi...

non permettiamo agli infetti di trascinarci nel fango.

Nossignore.

Li combattiamo, addomestichiamo e trasformiamo in forza lavoro.

- E' un uomo di larghe vedute, signor Burr. - Beh la protezione e' tutto, signor Smithson.

Senza protezione, questo mondo non ha nessuna utilita' per voi.

E' quello che ho sempre detto.

Hai bisogno di un amico, solo fino a che e' l'amico giusto.

L'ho detto a me stesso cosi' tante volte.

Paghi il pifferaio, il pifferaio ti tiene al sicuro.

Agevola una vita di ricreazione.

Deve darmi il numero del suo amico.

Ogni mio amico e' anche un suo amico.

Quindi godetevi un po' di alcool e di donne, che abbiamo in abbondanza...

prima di tornare al vostro... giro di reclutamento.

Apprezzo l'offerta, signor Burr. Ma io e il mio amico abbiamo tempi stretti.

Rimaniamo per la notte. Le strade sono troppo buie.

- E' mezzogiorno. - Alla fine sara' buio.

Beh e' vero. Verissimo.

Amici miei, andiamo a riempire quei boccali.

Tratta bene questi ragazzi.

Oh, dolce Gesu', alleluia.

Ora possiamo attraversare quel cavolo di fiume e trovare il ragazzo.

Andiamo. Pensi di riuscire a portare questa cosa dall'altra parte?

- Sono sicuro che ci provero'. - Doc.

Non sprecare il fiato, Warren, andro' a cercarlo.

- Fate quello che dovete, ma io vado. - Cosa ti aspetti che facciamo? Aspettarti?

- Fate come volete. - Andiamo ad ovest.

Sono l'unico a cui importa che Diecimila e' la fuori?

- Certo che no! - Scusate.

Pensavo ci fosse una missione per cui ogni singola azione andasse pianificata.

E che tutto, tutto...

fosse ammissibile se a servizio della missione.

Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.

Abbiamo sempre fatto cosi'. Senza quello, non c'e' nessuna missione!

Dillo a Cassandra, Doc.

- O lei era sacrificabile? - Ha fatto quello che doveva fare.

Stronzate.

E' un ragazzino con un'arma che uccide tutto quello che non capisce.

E non dimentichiamocelo...

ognuno di voi e' sacrificabile.

C'e' solo un carico prezioso su questo treno.

Beh, fratello. Almeno sappiamo come siamo messi.

Ehi... questo non e' personale.

Doc. Sei disposto a buttare via tutto adesso?

Si'. Si', certo.

Andremo a sud fino a Gortner Bridge.

Se sarete li', ci riuniremo.

Altrimenti...

Questo e' tutto.

Andiamo.

Lo dicevo! Ve l'avevo detto che Elvis era ancora vivo.

Va bene, e' ancora vivo. E sta anche dimagrendo. Diglielo, Renfield.

Cosa sta dicendo? Cosa sta dicendo?

Beh, tu non... non importa... non... non lo so.

Ok, sta parlando di quella volta quando abbiamo fatto quella cosa.

Incredibile!

- Non posso crederci. - Beh, e' difficile crederci a questo punto.

Ho cosi' tante domande.

- Quanti anni ha Elvis? - Non ne dimostra piu' di 60.

Dammi una ragione.

Non mi serve molto. Questo mondo non sentira' la tua mancanza.

Potrai anche essere magro, ma in quella ruota c'e' sempre posto per un altro corpo. O no?

Fino a che vi va bene, non vi frega niente di fare quello schifo di lavoro...

attirare tutti quegli uomini nel vostro furgone.

Per te e' giusto?

- Non abbiamo ucciso quegli uomini. - Adesso puoi parlare?

Abbiamo rubato il furgone. Non sapevamo cosa c'era dietro.

Non abbiamo niente a che fare con la cattura di quegli zombie.

I miei amici...

- sono a posto, gli piace solo straparlare. - E lo fanno bene.

In realta' li conosco a malapena. Facevo... facevo parte di un gruppo.

Stavamo trasportando "il Murphy" in California.

Avete incontrato "il Murphy"?

Si'.

- Com'e'? - Un idiota.

Ma gli altri, sono brave persone.

Volevamo salvare il mondo.

Dove sono adesso?

Stavamo andando a sud, per il fiume. Ma era bloccato dagli zombie.

Ho nuotato fino a riva, ma...

stavamo andando verso Gortner Bridge. Se sono vivi, sono la'.

Pensi che ti aspettino?

So che Doc non mi lascerebbe. Lui... lui pensera' a qualcosa.

Avevo un marito. Beh...

un secondo marito, veramente.

In questo mondo e' tutto quello che serve, solo un'altra persona.

E' abbastanza.

E' in quella ruota li'.

In purgatorio.

So cosa vuol dire...

vedere qualcuno a cui tieni e...

sapere di doverlo graziare, e...

farlo veramente.

Beh... tutta questa citta' e' malvagia.

Sono venuta qui con due pensieri in mente.

Liberare l'uomo che amo e metterlo nel posto che merita.

E vedere questa citta' bruciare.

Non mi dispiacerebbe vederlo.

Ehi, Renfield! Ho appena trovato la tua prossima ex moglie!

Penso sia il momento di andarsene.

Devo fare una chiamata.

La corte si e' riunita.

L'onorevole giudice Scorpion presiede la sessione.

Questi pazzoidi...

sono accusati di furto...

inganno intenzionale...

e frode.

Nel caso ve lo domandaste...

stavo per chiudere tutte le buche in meno di 80 colpi, oggi.

Non avete rubato solo al signor Burr...

avete rubato agli Zero.

E avete interrotto la migliore partita di golf della mia vita.

Come vi sentireste voi?

Insoddisfatti.

Volete difendervi da soli?

Si', Vostro Onore.

- Come vi dichiarate? - Colpevoli.

Con...

una spiegazione.

Obiezione. Quest'uomo e' un bugiardo e un ladro.

- Respinta. - Maledizione.

Prego, continua.

Il cammino per la verita'... non e' una linea retta.

E' sinuoso.

La verita' di un uomo e' la falsita' di un altro.

E fino ad ora... seguitemi bene adesso...

faccio riferimento al...

caso di Dred Scott contro la citta' di Sacramento.

Lo ricordiamo tutti, vero? Dico, chi non lo ricorda?

O Terry Bradshaw contro lo Stato dell'Oklahoma? Vi dice qualcosa?

Obiezione!

Basta interruzioni.

Vedete, non e' il mio lavoro informarvi sui precedenti legali.

Ci vorrebbe tutto il giorno.

Ma il mio lavoro e' quello...

di illustrarvi come l'accusa,

abbia cercato di diffamare e calunniare me e i miei clienti

avvalendosi di insulsi giochetti

verso i raffinati abitanti di questa grandiosa citta'.

Io non credo ai trucchetti da quattro soldi.

Come fanno questi tizi, qui.

Se mi trovo davanti un oppositore vado dritto in mezzo al campo.

Deve vedermi arrivare, per Dio.

Perche' amo il mio colpo vincente!

Amo la botta del mio whiskey!

Amo le macchine veloci e le donne rudi!

Sono americano.

Del Nord America.

E non devo chiedere scusa per questo!

- Si'! - Mi infilo i pantaloni...

una gamba per volta, grazie tante!

America!

Ehi, controlliamo qui.

Iniziamo da laggiu'?

Diamo un'occhiata.

Ehi.

Doc!

Ve lo posso spiegare di nuovo.

Le discrepanze nei tempi...

il livello di pendenza...

i tiratori secondari...

lo schema della detonazione...

le intercettazioni telefoniche...

le torri radio...

la crittografia multi-livello...

tutte quelle dannate scie chimiche nel cielo. Voglio dire, le avete viste?

Che cosa sono? Questo mi chiedo.

- Quelle sono... - Non mi interessa!

Il punto e'...

siete persone magnifiche.

Tu...

Tu sei un tiratore infallibile.

Non sbagli un colpo.

Tu...

sei l'onesta' in persona.

Tu, tu sei affidabile e sincero.

Tu, sei il sale della Terra.

Voi...

siete belle da cadere stecchiti.

Quello che voglio dire, gente...

non cerco di distrarvi...

con un mucchio di fatti a caso e parole ipotetiche,

perche' vi accorgereste dell'imbroglio a un miglio di distanza.

E il mio rispetto per voi e' innegabile.

Gente, gente, gente.

Non si deve temere nient'altro che la paura stessa.

E in definitiva...

penso alle parole del grande Clarence Thomas.

Se l'accusa non calza alla perfezione...

l'unica via e' l'assoluzione.

E' giusto.

Questi uomini sono artisti della truffa e ladri!

E lui mi ha morso!

Bella arringa.

Ma siete colpevoli, fratello.

Merda.

Voglio farvi un favore.

Morte...

per impiccagione.

Abbiamo aspettato abbastanza. Andiamo!

Solo un minuto.

Non ha piu' molto senso cercare qualcuno, a questo mondo.

Ma tu lo fai lo stesso.

E se Diecimila e' ancora la' fuori...

lui lo sa.

Ma adesso dobbiamo andarcene.

E non e' per Murphy.

E' per me.

Ho bisogno di te.

Va bene, ragazzino. Che posso dire?

Non sono riuscito a trovarti.

Il fiume e' pieno di Z, sono quasi annegato, cazzo.

Ma spero tu sappia che ci ho provato.

Sei uno che non molla, amico.

Mi mancherai.

Ti voglio bene, ragazzino.

Mi dispiace, Doc.

Ma sapeva a cosa andava incontro.

Questi uomini...

sono colpevoli di crimini scellerati.

Ma anche se alcuni di loro mi piacciono...

la legge...

e' legge.

Signor Smithson...

signor Geronimo...

signor Renfield...

siete stati giudicati colpevoli di furto aggravato...

furto d'identita' e anche...

di aver raccontato un mucchio di balle.

Signor Burr...

tocca a lei.

Ascoltami, Signore.

Ti prego veglia su queste povere anime...

le cui deviate e controverse strade

sono giunte a questa disgraziata conclusione.

Possiamo solo sperare, oh Signore,

che non causino all'inferno gli stessi danni...

che hanno provocato in questo mondo.

E Signore...

per favore spargi la voce che se qualcuno ruba i miei camion...

si fara' una dormita eterna.

Amen!

Amen.

Cominciamo la festa.

- Volete dire le vostre ultime parole? - Si'.

Si', voglio dire le mie ultime parole.

Non so da dove cominciare.

Ho tante persone da ringraziare.

Sono cresciuto sulle alte pianure.

Mio padre era un mandriano.

Cavalcavamo i tori...

curavamo il bestiame...

bevevamo la birra...

e respiravamo l'aria pulita del Nebraska.

Voglio ringraziare mia madre e mio padre

e la mia vecchia fidanzata Sally che e' stata la prima a farmi infilare...

Basta cosi'.

Okay.

E' il momento di appenderli.

Va bene...

tirare!

- Sopravvivi a tutto, dannato scarafaggio! - Lo sapevo che mi avresti trovato.

E certo, cazzo!

- Dovremmo andarcene da qui. - Sgommiamo!

Ciao, tesoro.

Muoversi!

Diecimila, andiamo.

Dobbiamo andare.

- Andiamo! - Vai, ragazzino.

Noi non ce ne andremo a mani vuote.

- Dai. Afferra la mia mano. - Vai amico. Ce la caviamo, te l'ho detto.

- Davvero, ce la faremo. - Ma cosa dite? Siete spacciati.

- Mi prendi in giro? - Ancora non ci conosci, ragazzino?

Siamo i bastardi piu' fortunati che tu abbia mai incontrato.

Si avvicinano!

Grazie.

Per cosa? Non ti abbiamo ancora portato a scopare.

Per tutto il resto, allora.

- Dovremmo lasciare le armi. - Dovremmo, potremmo...

Sai come la chiamerei questa?

Una critica a posteriori.

Si', se non c'e' autocritica non c'e' miglioramento.

- E chi lo dice? - Lo dico io.

- Stavo pensando... - Non di nuovo.

Dove andremo?

Pensavo all'Australia.

Parlano l'inglese, la'.

E' vero, ma e' lontana.

Eh, si'.

Si', lo e'.

Sei pronto?

Certo.

Perche' no?

www.subsfactory.it