Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

What are you doing?

Starting today, I'm taking Mother to live with me. Consider yourself informed.

Unpack.

Mother...

will live with me.

She'll live with me, Mother will.

You'll come with me, right?

You'll come with me, right Mom?

I'm going to stay here.

Mom!

Here,

I'm going to stay here with your brother.

Mom, if you keep this up,

I'm never coming back here again!

I'm saying I'm never going to see you again.

Never coming back.

Ji Wan.

Are you coming with me or not?

Are you coming or not?

I'm going to stay here.

Oppa, you put an end to this.

Oppa, you clean it up.

Oppa, you convince Mom, huh?

Ji Wan!

This weekend, I'm coming with moving trucks.

I'm going to come and take Mom.

If she won't come, I'll carry her on my back if I have to.

That's how it's going to happen.

I worked late.

I think I went to sleep at like 5 or 6 in the morning.

I'm totally groggy.

No.

You need to talk to Cha Kang Jin about that.

What? Now?

Ah, good morning.

He's not here.

Mother, where's Cha Kang Jin?

I don't know.

Go check outside.

Okay.

Cha Kang Jin isn't in the office right now.

When I see him later, I'll tell him to give you a call.

Excuse me, Boss.

I witnessed something rather preposterous just now.

I thought I should tell you.

Han Ji Wan's mother knew you as Cha Kang Jin,

not Han Ji Yong.

It slipped my mind for a second and made a mistake speaking to her.

I asked her where Cha Kang Jin was,

she told me to check outside,

without a trace of confusion or suspicion.

I'm certain she knew you as Cha Kang Jin.

You knew?

Has she... regained her senses then?

Are you okay?

Stay like this for a few minutes.

Aye, it looks like it will blister.

It stings, doesn't it?

It's okay.

Just a moment.

Don't worry about it; it's okay.

Don't do any kitchen work today.

Give Ji Wan a call, at least.

She was probably pretty upset. She's your child too, after all.

Am I a bother?

That's not what I'm saying, Mother.

You can continue living with me, it's no problem whatsoever.

I'd just... like it if you acknowledged Ji Wan a little more and treated her more warmly.

I can manage my own child!

I think I'll go upstairs and rest for a bit.

Ji Yong,

you're my son.

No matter what happens, you need to stay by my side, huh?

You can't go anywhere, or to anyone. You have to stay by my side.

Understand?

Han Ji Wan, this is Lee Woo Jung.

What did you just say?

Your mother,

I think she's recovered her faculties.

But,

she's lying about it.

I don't know what the reason is,

but it seemed like she was hiding the fact that she's recovered.

What are you saying?

So I'm saying,

I just couldn't understand,

so I thought I'd ask you.

But you seem pretty dumfounded yourself.

But Cha Kang Jin is playing along.

He knows, but he's pretending he doesn't.

What the hell kind of situation is that?

The way I see it,

she seems to want to intentionally torment Cha Kang Jin.

Shouldn't somebody stop her?

Han Ji Wan,

shouldn't you stop her?

You said you had a son.

What does your son do?

A mother who doesn't even know where her son is or what he's doing?

If you're going to be that way, then why have a child?

I'm asking why have a child if you're going to be like that?

If you're not even going to be responsible for him?

She...

will live with me. Mother will.

Here,

I'm going to stay here with your brother.

Yes?

This is the crypt at Sancheong.

Ah yes, hello.

I sent you a text message a while back,

but I didn't hear from you.

Your younger son called and I roughly explained it to him, but...

Younger son?

My only son is Ji Yong.

What does that mean?

Are you nuts?

You crazy nut-job!

You're going to pass up another amazing opportunity?

Are you sure you don't have something wrong in the head?

Just one year, huh?

If you just shut your eyes to everything else and go to China,

after that our luck will completely begin to unfold.

Why can't we do an overseas project too, instead of these rinky-dink villas?

I can't go.

So if it's killing you to pass it up, then you go.

No, really.

If I could have gone, I would have gone a million times over.

But they just want you, only you!

You're really grating on my nerves.

Aren't you going home?

Is it because of Mother that you can't go again?

Because you can't leave behind a sick mother?

That Mother, Mother business...

- Shut up and go home. - Mother, Mother... !

How many damn golden opportunities have we passed up because of that mother?!

If it really pisses you off, then why don't we split up?!

Fine, let's split. Let's split, you punk.

Working with such a golden boy like you,

it just winds me up inside,

and my body feels all twisted. I really don't think I can take it any longer.

Cha Kang Jin,

you really must have a screw loose in your head.

Why pass up such a great opportunity? Are you nuts?

When did you come?

I hear that your luck can change after spending just one year in China.

Isn't it obvious you should go?

It's my business; I'll manage it.

I'm going to take Mom tomorrow.

There's no need to wait till the weekend.

I'm picking up her things tomorrow. You've been told.

Mother says she doesn't want to go.

It's my business; I'll manage it.

It's my mother!

I'm telling you I'm doing it my way!

- Han Ji Wan. - Why are you living like this?

Why the hell are you living like such a fool?

What did you do that was so wrong?

What the hell did you do that was so damn wrong?!

Be quiet.

How long are you going to carry around that damn guilt?

Mother will hear, lower your voice.

If you live that way,

do you think my mother will feel at all grateful?

If you bear it and pretend to be fooled,

do you think she'll get it out of her system?!

Do you think that hate will go away?!

You should have told me first.

My mother recovering... you should have told me first!

Why, why do you insist on suffering alone like that?

I'm here.

You should have told me!

Why do you live like such a fool?!

Why are you living like this?

Really, why are you living like this?!

Because I can't give you up.

Because...

I can't let go of you.

You two... what are you two doing right now?

Mom.

What the hell are you doing to my daughter?!

You hateful punk! You hateful bastard!!

Mom...

In front of me, you put on all sorts of grand acts of being the doting son...

What the hell are you doing to my daughter?!

What the hell is this?!

Mom, that's enough.

Stop doing this to Kang Jin oppa.

Mom, it's not right for you to treat him like this.

After all he's done for you...

Mom you have no right to act this way.

What?

Just stop and forgive him now.

How can I forgive him?!

How can I forgive this little bastard?!

This kid's mother... took your father

and this kid... took your brother!

How can I possibly forgive him?!

That's not Kang Jin oppa's fault, Mom.

And it's not Kang Jin's mother's fault.

And it's not my fault.

It's not your fault or dad's fault.

It was just an accident.

What happened was an accident!

Mom, please, let's stop, huh?

Let's please stop.

Stop Mom, stop.

Shut up!!

Evil girl.

Mom.

I will talk to her.

Hateful thing.

Who wouldn't know you were Cha Chun Hee's son? You hateful things.

How long did you know?

If you knew I recovered, why didn't you say anything?!

Were you going to just sit and watch what I did?

What was your intent?

I'm asking what was your intent?!

I was waiting.

I was waiting... until you told me first,

why you were continuing to lie,

why you were continuing to fool us,

what you were hoping to accomplish,

if you were still harboring hate,

if you were still full of anger,

if you still couldn't forgive.

I was waiting.

And questioning if it was time to stop,

if at this point... I should just give it all up,

if I should step aside here,

if I shouldn't continue down this road,

or if it was a road... I should never have taken from the start.

I've been questioning and agonizing.

Is this something that can't be resolved no matter what I do?

No matter how hard I try, is this something I can't do anything about?

Even with all of my strength,

is it something that will never change,

something that can never be changed?

I've been asking myself in despair.

But you see,

Mother.

I don't want to give up at this point.

I don't want to leave it like this.

That hate,

I beg you to let go of it now.

If there are things I need to do, I'll do them all.

Whatever they may be, I'll do them all.

Please forgive us.

It may be hard for you to forgive,

but please forgive us.

Forgive?

How shall I forgive you?

What shall I do for you to feel forgiven?

What the hell was in your head as you stayed beside me for the last three years?

So was it... that forgiveness you were seeking?

Was that all?

Yes.

That was all.

You know that's not true.

You... did it because you couldn't bury your feelings for Ji Wan!

I buried them.

I thought I could bury them, and I buried them.

I thought I could endure it and survive after burying my feelings.

Honestly,

for a while, I lived on that belief.

But...

they wouldn't be buried.

They weren't feelings that could be buried.

To come to that realization... took three years.

I hounded myself a thousand times a day,

"Crazy bastard, why are you living like this?"

"If you live as Han Ji Yong, you have to give up Ji Wan."

"You have to give up Ji Wan!"

"So why are you living like such an idiotic moron?"

"Why are you groveling, trying to atone for your mother's actions?"

"What dog-stupid crazy fool nut-job in the world lives like you?"

I thought, it would be better to run away.

like my mother, like Ji Wan's father.

Just once in this lifetime,

even if it's just once,

without trying to fool myself,

thinking only of me,

being loyal only to my feelings,

looking only at Ji Wan,

let me live like that too.

I took Ji Wan's hand and ran away ten thousand times a day.

I really...

I really wanted to run away.

If only I hadn't had that scar,

if I only didn't know...

what abandonment felt like.

I think I really would have ran away.

If your voice that held me were just a little less warm,

if the meals you cooked for me were just a little less warm,

I would have gladly... I would have gladly ran away.

The last three years,

I don't know what they were like for you,

but for me, they were a warm and happy time.

Because of you,

I admit there were times when it was painful, when it hurt,

but still, it was bearable.

Because of you,

that's... that's how it was for me.

All right.

Forgiveness?

Okay, I'll forgive.

I'll forgive everything,

but you have to let go of Ji Wan.

Just leave Ji Wan and go.

- Mother... - Then...

you, your mother Cha Chun Hee,

I'll forgive you both for everything.

I said I'll forgive everything!

Just leave Ji Wan alone!

I can't do that.

Now... I'm just not able to do that.

I can't let Ji Wan go.

That one thing I just can't do, Mother.

It can't be Ji Wan.

That's the only thing, I just can't possibly do, Mother.

Now, without Ji Wan... I can't live.

If that's the case, then I can't forgive you.

If you would just agree to let Ji Wan go, it can all end.

Your family, and my family, that miserable ill-fated bond can all end.

All of it, I will forgive all of it...

just give up my Ji Wan

and please disappear from my sight, please!

Mother!

Just because love ends doesn't mean life ends.

You can live fine without it, you can survive!

People all live like that.

I'll forget everything.

I'll cleanly forget everything... and forgive.

I won't think about it anymore or even remember it anymore.

So, Kang Jin,

please go.

Please go, Kang Jin.

Don't go.

It's all over now, Ji Wan.

Don't go.

Who is it?

Who is it?!

Would you have a glass of soju with me?

Have you already had a glass?

Ahjumma, you have a hound's sense of smell.

Actually not just a glass, I drank a bottle.

Aigoo... did you?

Good for you.

Where'd you learn your drinking manners?

What's up with the bottle bugle?

How did you live?

Were you able to live?

What do you mean?

After you split with my father,

when you saw other men,

had Kang Jin oppa, and had Boo San,

were you able to go on living?

I'm here aren't I?

That's a relief.

I guess I'll be able to go on living too.

Then, I guess I can live.

Then why did you return to Sancheong?

With two full-grown sons,

why did you show up in front of my father again?

Because I missed him.

Because I couldn't forget him.

Because I felt like I was going to die.

Oh! That means trouble.

Then I guess

I'll go looking for Kang Jin oppa again too someday.

Oh, but it won't do if I go into such histrionics like you.

I need to forget him with class.

What you little wench?

Histrionics?

That's love, how is it histrionics?

That's histrionics, how is it love?

So pathetic...

over something that had ended.

How could it end?

Does it end that easily?

It doesn't end until you die.

Then what am I supposed to do?!

Live feeling this way until I die?!

How can I live, feeling this way?!

It would be better to die!

How can I live?!

You're different than me.

I didn't have anything to live on, so I wandered around as a tearoom waitress,

but you're a doctor.

Meet someone much better than Kang Jin and live proudly.

Then you'll be fine.

And after that,

if I still can't forget him?

Then what do I do?

You have to forget him.

If you don't, then you'll end up like me,

an evil, vicious witch,

hurting those around you,

breaking your children's hearts...

Do you regret it?

If that moment came again

with my father,

do you think you could hold back from running away with him?

If, by chance, that moment... comes again,

would you please hold back?

Thinking of me, and Kang Jin oppa,

would you just that once, hold back?

Just once, please hold back.

If you hold back just once,

that would be nice.

Histrionics? That would be you, girl.

Take her.

I can't stand the sight of a young woman deliriously drunk.

Take her.

How much did she drink?

One bottle with me.

But, she was drinking before she came.

What did Ji Wan come to say?

She asked if I was able to go on living.

So what did you say.

I told her I was able to go on living.

Hey you burglars!!

You rotten jerks!

Why cut it?! Why cut my brother's banner, you rotten jerks!

I caught you good!

Get on.

Just in case, let's go to the hospital.

If I lay eyes on you one more time, you're dead!

Ultimately, you went away,

and my hollow heart

is only full of tears.

That you... are my last love,

I've always believed without wavering,

Oh... and now,

those crinkled up memories,

as I go over and over them one by one,

I'm throwing them away in my heart.

Could there really be love?

In my lifetime, could there be love?

Though I've tried several times before,

It keeps on leaving me behind.

Maybe it should have never come to me,

never shown me how full my heart could be.

After making such a fool of me,

why leave me behind?

What happened?

I should ask you what happened?

Why'd you drink so much?

Really.

Has your head cleared a bit?

Shall we go home now?

When we get home, be really good to your mother.

Don't lose your temper.

Don't get too angry.

Don't drink and act out in a drunken state.

Mmm.

For the time being sleep in the same room with your mother.

She gets nervous when there's no one next to her.

Mmm.

And keep an eye out for when her medicines run out.

Ahh.

The day after tomorrow is the day she has her hospital visit.

Don't forget.

Mmm.

Your internship, when is it over?

This year, it ends.

You made it.

Let's go.

Then, we're...

not going to be able to see each other again?

Right.

And... we can't call either?

Right.

And meals... we can't eat together?

And... I can't hold your hand?

And I guess,

we can't embrace like this again.

Then I guess,

these words

I won't be able to them say again.

I love you.

I love you, Cha Kang Jin.

I'm already late, I know too well.

I didn't think it could be,

but I find myself wanting you.

Like rain, like tears,

you spill over me.

Wetting my dry chest,

you soak right through to me.

The one thing I've pushed off till now,

my loving you,

I want to begin.

Let's live well, you and I.

Let's live well, you and I.

I'm just thankful.

The person who's watched over me for so long.

I'm sorry I only realized it now.

But more than how sorry I feel,

I will love you.

Because I love you.

[1 year later]

We've entered into a contract in a new office building.

We've agreed to move in the latter half of the month.

It must have been uncomfortable for you.

Thank you very much, Mother.

Thank you for what?

I've grown quite fond of you and will be sad to see you go.

If only you weren't uncomfortable, it would be nice to continue having you here.

Just as there are partings after meetings, and meetings after partings,

I'm sure we'll see each other again.

Hey.

Hasn't Lee Woo Jung come in yet?

No.

Has no one gotten a call from Lee Woo Jung?

No.

Your dead, Lee Woo Jung.

Hello, this is Park Tae Jun.

Who did you say it was?

Huh?

I called Lee Woo Jung's phone.

You're awake?

Yeah.

Why am I here?

Last night the owner of the bar you were at called me.

Said you were drunk and passed out, and to take you home.

But, you... is my phone number #1 on your speed dial?

Yeah.

Why?

Just, because it's habit.

That's excessive.

People will misunderstand.

Did you maybe take advantage of my drunken state and jump me?

What?

Hey.

Hey!

What do you think I am?

Did you look at me sleeping and maybe give me a kiss?

My sleeping is pretty damn sexy.

Hey, get out.

- Ah! - Get out.

- Ah! - Get out, you pervert. Get out, get out...

Aigoo!

This is nice.

What is?

If you'd asked me to come live with you here,

I would have.

(*pyeong = about 35.5 square feet)

If it wasn't that 80 pyeong apartment that you asked me to move into that time,

but this place instead,

I wouldn't have betrayed you and would have gladly lived here.

Your proposition from back then, still seems viable to me.

That was really excessive, right?

I feel like I might get smacked if I say anything more.

Let's go to work.

Park Tae Jun.

That's right. I got a little excited today and went a little too far.

I was grateful you let me in your house and my response was too excessive.

Sorry.

What are you going to do about it?

But that... wasn't excessive.

It's not excessive, what you said.

Hey there milk-colored oppas, the waffles here are to die for.

Go on in and have a taste.

Make sure you come by sometime!

I'll give you amazing service!

Aigoo, aigoo.

Crazy, crazy.

I'm going crazy because of you!

You went to deliver again, didn't you?

This is completely different than a tea room!

We don't deliver, c'mon!

What a crock of high-brow horse manure.

If you're in the service business and a customer asks, you go. What are you griping about?

I'm gonna go nuts, I swear... aye!

Aigoo, really!

Jin Kyung.

What?

The doctor wants to see you.

What doctor?

The obstetrician.

They say it's been two weeks.

What's been two weeks.

What now?

What do I do now?

I'm scared.

I'm scared.

Take responsibility, you take responsibility!

Yeah.

I'll take responsibility.

I'll definitely take responsibility, I will.

I'll take responsibility.

I'll never abandon him,

I'll never hurt him.

I'll make up a name,

and be really sweet to him.

And I'll be a really, really good dad.

Boo San!

Jin Kyung!

What does that thing called a house mean to you?

Ever since I was young, I moved around a lot.

I never lived in one place long enough to set down roots anywhere.

When you go really deep into the hills, you know those really huge trees?

The roots don't show,

but they're very deep,

and strong,

and firm.

To me, a house is in those roots.

Inside everyone, we all carry some roots like that.

To some, it's a living space,

to some, it's a wish,

to some, it's family,

and to some, it's a refuge.

To enable people to set those roots down effectively,

is why we're here today.

This one here, he's really lost it good.

Where does an intern get off snoozing in the corner during rounds?!

When I was an intern,

I did rounds 24 hours out of 24 hours a day!

By tomorrow,

I want you to summarize and present the material in your textbook,

And sterilize all the cupping machines (used in Oriental medicine)!

Got it?!

Yes.

If I were to say that, you'd be pretty pissed at what a jerk I was, right?

So, what I'm saying...

is if you need to snooze, you need to snooze somewhere the chief can't see you.

I know a killer place.

After I come back from school, I'll show you.

Uh? Ahjumma!

How long has it been?

Have you been well?

Yes.

Where's your mother?

I didn't think you'd come.

I didn't even hope.

What did you want to see me for?

I heard you like my Boo San's waffles.

Boo San said you liked them.

So, he made a bunch of different kinds and wrapped them up.

He said to make sure you took them when you left.

You called me because of waffles?

Is Ji Wan... doing well?

Yeah.

My Kang Jin is doing well too.

Does Ji Wan... smile a lot?

My Kang Jin doesn't smile.

Is Ji Wan happy?

My Kang Jin is miserable.

It seems like he's working so hard at it,

but he doesn't seem very happy.

Does Ji Wan... cry?

Chun Hee,

My Kang Jin cries occasionally.

Kang Jin

leaves Korea in a week.

I hear he's taking some project in the Middle East.

It's going to go for about 3 years.

From what Boo San says,

even though the project is technically 3 years,

Kang Jin thinks he'll be staying for quite a while,

that when he leaves Korea in a week,

it will be hard for him to return for quite a while.

I think that kid has made up his mind not to come back.

The waffle's getting cold. Eat.

Boo San specifically made it without sugar for you.

He saw the saying the innkeeper had pasted up.

"The Guest is King."

Then the eunuch bodyguard turned white, and said to the king.

Your Highness, ultimately, you've been found out.

Oh geez, really!

Mother!

[Shin Kyung Soo of Sancheong High's 24th Class] [(Seoul University Law School) Passes Judicial Civic Exam]

[Cha Kang Jin of Sancheong High's 13th Class] [Recruited by Top Architectural Design Firm (Beomseo)]

[Coral Tea Room]

Goodbye! Come again!

I lost Father!

I lost my father. I lost him!

Kang Jin oppa, greetings.

I'm first year, class #3, Han Ji Wan.

So, you and I were lovers in a previous life?

What about now?

What about now?

How do you feel now?!

Now,

now,

even when I hear your footsteps

my heart thumps loudly, and...

I like you.

I'm telling you I like you.

I can�t love you,

I can�t give you my heart.

I�m nervous, stop it...

I'm already late to where I belong,

I know too well.

I didn't think it could be,

but I find myself wanting you.

Like rain, like tears,

you spill over me.

Wetting my dry chest,

you soak right through to me.

The one thing I've pushed off till now,

my loving you,

You fool, I'm proposing to you now.

Are you accepting? My proposal?

You're not going to accept?

I love you.

I love you, Cha Kang Jin.

I'm just thankful.

The person who's watched over me for so long.

I'm sorry I only realized it now.

But more than how sorry I feel,

I will love you.

Because I love you.

By chance, are you someone who lives here?

No.

Not right now, but I did live here a long time ago.

I see.

I did too.

Then, by chance, do you know someone who lived here named Cha Kang Jin?

I do.

Why do you ask?

My mother asked me to give him her best regards.

She asked that before he goes abroad, he should come for dinner,

at our house.

If you don't have anything to say, I'll be going.

You don't... have anything to say?

Have you been well?

You really don't... have anything to say?

I missed you.

It's a relief to see you look healthy.

It's a real relief.

It seems you don't have anything to say.

I guess I'll be going.

Excuse me.

At one point, Ji Wan had asked me,

if time were turned back and the moment came again for us to make a choice,

what road would I take.

I gave Ji Wan this answer,

if time were turned back and the moment came again for us to make a choice,

I'd still go down the same road. As long as that girl was there,

as long as that girl walking in front of me was there,

I would with pleasure,

happily,

go down that same road.

I love you.

Even though it hurts and hurts,

I love you,

even though I erase and erase.

My longing for you

today again turns into white snowflakes and flies.

And to your side... I go.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju Spot Translators: songbird, dw4p

Timer: julier

Editor/QC: melica

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites!