Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Get a hold of yourself Seo Young Sook.

Stop running away, and get a hold of yourself!

I ran away from Sancheong three years ago with Han Joon Soo.

Don't lie.

It's not a lie.

Long after the time you remember, Han Joon Soo and I left together.

Lies.

Han Joon Soo's dead!

I'm telling you he's dead.

So please, break out of this,

and the one you think is Ji Yong, is my son, our Kang Jin.

Our children, who are so burdened by us,

let them live as they wish to.

Mom, this is the man I'm seeing.

What was your name again?

My name is Cha Kang Jin

Cha Kang Jin...

If your name is Cha Kang Jin,

you're Chun Hee's son?

[Episode 15]

I'm going to go take one more look around,

So why don't you stay here,

she might come back to the house.

You don't have to feel so guilty.

It's not your fault,

or your mother's fault,

or my fault.

I've come to find...

I've come to find...

that these things just happen sometimes.

So let's stop blaming ourselves.

The fact that Ji Yong died also isn't my fault,

or your fault.

It could have happened to anyone,

it's a matter of luck,

something that can't be helped.

It's not our fault.

None of it's our fault.

It's not our fault.

So you've arrived.

Mother,

where were you?

We were looking for you for a long time.

I just went out for a walk,

because I was feeling restless.

Are you feeling alright?

Mother.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm feeling a bit dizzy.

I'm going to go upstairs and rest,

would you get me a glass of warm water?

Of course.

We like each other.

So we want to start seeing each other

as a man and a woman.

Oppa!

Please,

allow this.

Why are you being like this, Ji Yong?

I'm not Ji Yong.

I'm not Han Ji Yong.

I'm Cha Ka-

Don't say it.

Stop this right now.

I beg you, please stop, stop!

Mom,

here's the warm water.

Ji Yong's death is not my fault.

It's not your fault.

It could have happened to anyone,

something that depends on one's luck, there's nothing we could have done.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Lay down for a bit.

I have to go back to the hospital right away,

so I'll come back tomorrow.

Your brother...

Where is Ji Yong?

I'll give you a ride to the hospital.

You don't have to,

but thanks.

Everything's all right now.

Mother's back and healthy.

You should lighten up.

What? You think we shouldn't even hold hands?

So awkward.

Utterly awkward.

Don't you guys have it hard?

Utterly awkward.

That,

don't do that anywhere else.

Your gagman imitation is completely off.

Not even funny.

Tae Jun...

I'll give you a ride to the office.

Why would you?

To win you over, convince you to join our company.

Let's work together.

If you agree to join our company,

I promise to come pick you up everyday just like this.

If you want pretty clothes,

I can get you them too, for every season.

Dream on.

Okay, if you want to seduce me as well, I'm up for that too.

I won't be like someone I know, I won't ignore you or give you a hard time.

You know you're going a bit overboard right?

Going overboard is becoming a habit for you, Park Tae Jun.

I know, I can't help myself anymore; it's amusing.

Thanks,

I'll be going then.

Lee Woo Jung.

How about giving up the frustrating one sided love

and going out with me?

Is this also too forward of me?

Yeah.

It's a bit much.

Did you sleep well?

Did you sleep out here again?

Yes.

There's an important proposal I have to finish up before this afternoon.

Ah, so stiff.

Here,

juice.

Thanks.

Oh no.

What to do?

What's going on?

Did it get on the laptop?

It's okay I'll do it.

I'll do it.

- What to do? - I'll do it.

Your computer, will it still work?

No,

don't worry about it.

It'll be okay.

What to do?

What if we use this?

Okay...

I think we're going to need some professional help.

If we want to recover the data, how long will it take?

It will take at least a day.

Doesn't this proposal have to be finished by today?

Driving me crazy...

How could she spill juice on the computer?

Doesn't she know we're working?

That's enough.

You know how difficult this client is.

If we can't finish the proposal because of this

we could be fired.

I told you to stop.

Do you know how much the losses will be?

You can take it out of my paycheck.

Stop it will you.

Could you fix it?

We've recovered what we needed.

Don't worry.

That's a relief then.

I know you don't have that many clothes to wear,

should we go out and buy you some?

Do you want to go to the department store in a bit?

You know, Ji Wan...

I think she should get married soon.

She's not getting any younger.

Before the end of this year,

I think I should push her to get married.

And you too,

you should stop working constantly,

and find someone right for you.

Get married.

You did good.

You did so well!

She's your mother, of course you have to forgive her.

You did good!

But when I asked her if she wanted to live with me

she said no.

Your room's too small for you alone. There wouldn't even be room to live together.

It would be good if she lived with Ms. Shin.

She has a man now too, doesn't she?

Yeah.

An unsophisticated mountain man type.

I'm telling you, he's really ugly.

Ji Wan, over here!

Hi, it's been a long time.

Hello.

Boo San made some waffles.

You should try some.

Wow.

You were working all morning, so you probably have had nothing to eat yet, right?

It looks delicious.

Thank you.

Eat as much as you like.

Boo San said that he made up with his mom.

That's good,

That was really good of you.

But, my brother hasn't yet.

I asked him if he wanted to go with me,

but he said he didn't want to go.

Do you think he really means that?

It's probably because of Ji Wan's mother that he said that.

Yeah, you're right.

Can't even call his mother "Mother".

Is Kang Jin oppa Hong Gil Dong* or something?

*Korean equivalent of Robin Hood

Our mother too,

can't call her son, her son.

Poor Kang Jin.

Even though his mother's come back,

he can't live with her.

Our mother too.

Even though he's her son,

she can't go to his house.

What kind of waffle tastes so bad?

It tastes worse than plain dough.

A waste of my appetite.

You two can eat as much as you like.

Hey, it's tastes good to me.

Excuse me,

I'm looking for clothes for someone older, mid-fifties.

Here,

this time I made it really delicious.

Try it once more.

What's wrong?

Does it really taste that weird?

Give it here.

High-class specialty coffee? Ridiculous.

Isn't this just instant coffee mix?

If I wanted something like this, I would get it from a vending machine.

Why would anyone pay a dollar for this?

I'm telling you, it really is high-class specialty coffee.

This is water fresh from Chun Gae Mountain, and I use all the ingredients the hotels use.

Do you know how refined my tastes are?

I only drink hotel coffee.

Selling these for a dollar, who do you think you're fooling?

Then go to a hotel and buy coffee.

I said, go to a hotel and drink as much as you like.

Who the hell are you?

Take this money and get some coffee at a hotel.

And never wander around here again.

Do it, before I hurt you.

I have to drive.

Alright.

You're such a wet blanket.

Did you just come to throw a fit?

That crazy,

woman.

Seo Young Sook fainted so you came to yell at me, right?

Well, it's true.

It's because of me. What are you going to do about it?

I caused her to faint, so what are you going to do?

So, are you going to hit me? Or what?

Are you going to kill me? Let me live? Unbelievable... to your own mother.

I'm going to go meet her again.

I'm going grab her hair, grab her by the collar too,

tell her to give me back my son.

You think I won't?

Drink slowly.

I'm looking into apartments.

At most, it'll take three weeks to get a place.

You can live there with Boo San.

And you?

What about you?

I'll pay you an allowance as well.

So stop working at the coffee stand.

I want to live with you, in one house.

You said your lower back was hurting, why don't you get a housekeeper?

And don't worry about other things.

I'm telling you I want to live with you, you fool.

I don't need the apartment, or the housekeeper.

Even if it was in a decrepit shack, I'd want to live with you.

Let's live together, Kang Jin.

Your mother, your brother, you- us three, let's live together.

Let's live together, please.

It's been long enough.

Three years is enough.

Let her daughter take care of that crazy woman,

and let's live together.

I can't do that.

I can't do that.

Kang Jin.

Do you want some rice?

Should we order some?

It's fine, you just eat.

Who are you?

I'm not quite sure who you are,

but go away.

Get on.

I've told you,

I don't know you.

I thought you were my son.

But then you say you're not...

Why should I get on the back

of someone I don't know?

Get on.

I asked you,

why should I let a stranger carry me?

A mother of two grown boys, why would I need to ask a stranger?

Get out of the way, please.

Please get out of the way.

Please go!

Go!

Go!

I said go,

you crazy bastard, who doesn't even know his mother.

Get on.

Cha Madam.

Amidst a flower

winds of

buying and selling love,

you try

to protect

the pure light

on your own.

Hong Do,

don't cry.

You have your brother.

Keep

to the path

of a wife.

Did you see the moon

shrouded in clouds?

The world

is the cloud

and Hong Do is the moonlight.

For my love,

who had faith

in the heavens,

the wind

blows aside

the clouds...

What are you doing?

I lost the USB.

It has the original contract on it.

I don't understand.

I'm sure it was on my desk this afternoon.

It's getting late;

you can look for it tomorrow.

Jae Hyun is crazy with worry.

I'll figure it out by myself.

So you should go up and sleep, Boss.

You look really tired.

Ah! Trash bag!

I put it outside.

They haven't taken it yet? Have they?

You haven't found it yet?

Should I help you?

I found it,

the USB.

Here.

Don't you really treasure this picture?

I don't know what happened, but why did have to rip it?

Isn't this one of the few pictures you have of her?

If you ripped it up in the heat of the moment, you'll probably regret it later.

Like me.

It was you who ripped it, right?

Hey!

I... I said...

I told you there isn't any.

You can't fool me.

If you keep drinking alcohol in secret,

we'll kick you out of the hospital.

I'm confiscating this.

You do everything you can to get fired, don't you?

It's just that I've been having a hard time lately.

I was just going to smell it.

I'm off duty starting now.

You're not off duty yet.

To be exact, you still have forty-eight seconds.

Write an apology and put it on my desk before you go.

If not, a resignation letter is also fine.

From now on please get it yourself.

Our store is self-serve.

Self-serve, do you know what that means?

I know.

Really,

you're doing well aren't you?

- I mean, why is someone who's healthy like you... - Mother

Oh, hey.

You wanted to go the Kyung Dong Market after this.

Why don't we just leave now?

Sit down for a second.

I have someone I want to introduce to you.

Over here.

It's so good of you to come.

This is our daughter.

Her name is Han Ji Wan.

Nice to meet you, I'm Park Dae Won.

He's a fund manager.

You know Mr. Park who lives next door, this is his younger brother.

You're much prettier in person.

Very nice to meet you.

Then, I'll be going.

You two sit down and get to know each other.

Mother, what's going on?

If I had told her it was a marriage meeting she would have been embarrassed and not come.

So I didn't tell her anything when I asked her to come out.

Do well.

I leave it to you Mr. Park.

I'm sorry but,

before I trouble you any more,

I would like to clear up something.

I'm seeing someone right now,

but my mother is against it.

Ji Wan.

I also think she brought us here on purpose,

because he works here.

Boo San,

come over here for a second.

When was the first time we met?

When we were freshman in high school.

You must understand,

we go back a long way.

I'm afraid, that's how it is.

I try and push you out of my mind,

but missing you, I cry again.

I don't think I can live

even for one day without you.

I'll wait until you come,

even though I hate you, until I see you,

Like an idiot, like a fool

until I see you again.

Boss.

Cha Kang Jin!

Your mother's here.

Your real mother is here,

at the atelier.

Our boss is here.

Was the tea to your liking?

You know we have a meeting at Park Tae Jun's office today, right?

The whole team will be there, so you should come soon too, okay.

What's with the stunned look?

Did I come at a bad time?

I called earlier and checked if Young Sook was here before I came.

I'm going to go soon anyway.

They're gloves.

Yesterday, it looked like you didn't have any.

I heard that hands are really important to architects.

Do you think you're too tough to wear gloves?

What?

You don't wear things bought from the market?

Do you only shop at the department store now?

Well, if you don't want them...

I'll just give them to Boo San.

Are they leather?

I don't know.

But it's not synthetic.

That's why you should have asked me before doing something weird like that.

Weird? It's weird to want to see your only daughter married?

I look younger than my age.

I can still wait three or four years.

You don't have to be in such a hurry.

Your brother also said he would be married before the end of the year.

You should get married before then, too.

That's what we decided.

He'll soon go on arranged blind dates as well.

I'll give you a ride back.

It's okay.

If I walk a ways, I can get a taxi.

I thought you had to go work.

I don't need to be at that meeting.

Chun Hee.

What a coincidence, I was planning on going to see you.

That time, you were probably really shocked.

My health isn't that great so I faint frequently.

I'm really sorry, especially since I haven't seen you in such a long time.

Why are you leaving so soon?

Were you not here to see me?

Yes,

I came to see you,

but they said you weren't here so...

Eat with us before you go.

Yes, please stay and eat.

Oh yes, this is a very close friend of mine, have you introduced yourself?

Chun Hee, isn't my son handsome?

He's kind and takes good care of his mother.

He's taken care of his sick mother for three years, without a word of complaint.

Oh, you said that you had a son.

What does your son do?

I don't know

what he's doing or where he is.

How can you not know, you're his mother?

I know.

I live such a hectic life,

I guess I've forgotten

to pay attention to my own children.

If that's the case why have them in the first place?

Mom.

If that's the case, I want to know why you even bothered having them

if you weren't going to take care of them afterwards?

Mom, stop.

I was watching TV, and even simple beasts look after their offspring.

No matter how difficult the hardship, or if their own lives are in danger,

they won't abandon their children to live alone.

Mom.

I mean, that's what it said on TV.

Don't take it the wrong way, I didn't mean you.

You think that I ... ?

You know I didn't mean you, right?

I...

have some business to finish so I think I'm going to go now.

Thanks for the food,

I'll be going then.

Mrs. Cha.

Don't go.

Don't go.

I'll go.

I'm not feeling too well.

Will you help me to my room?

Mrs. Cha!

Mrs. Cha.

Mrs. Cha.

I'm so sorry.

You know my mother's not in her right mind.

Wait for me to get the key, and I'll drive you.

Don't go.

I'm scared.

Stay by Mother's side,

won't you?

Stay till I fall asleep.

Don't go.

Please?

Mrs. Cha!

Mrs. Cha!

[I'll go after your Mother, so don't worry.]

[Ji Wan]

Where did you go?

I've been waiting for you.

Leaving when I said I would give you a ride too.

I've looked everywhere for you.

Do you like jok-bal*?

(*pig's feet)

I brought some delicious jok-bal.

Would you like to have a glass of soju with me?

[This is Sancheong funeral home.]

[I'm returning your call.]

[You requested a change in your son's cremation urn yesterday.]

[Please call me back.]

[your son's]

I'm calling about a text you sent just now.

Our mother,

did she call you?

Yes, about Han Ji Yong, her son that passed away 22 years ago.

She said she wanted to change the cremation urn, and move it to a better location.

I'm fine.

I'm fine.

Did you fix it?

We recovered the files.

Don't worry about it.

That's a relief then.

Ji Wan,

I should get her married soon.

If that's the case, why even have them in the first place?

Even simple beasts take care of their young.

No matter how hard it gets, they don't abandon them to live alone.

Don't go.

I'm afraid.

Stay by Mother's side,

won't you?

I will.

But why are you telling lies?

Why are you doing this?

What do you plan to do?

Mrs. Han?

Say "Ahh".

I'm not going to eat.

Ahh, open your mouth a bit,

just try a bite.

You didn't even eat a proper lunch.

I told you I wasn't going to eat, why are you being so bothersome?

Go.

Get out of my sight.

Hey, don't be like that.

If you waste food, it's a sin.

I'm sorry.

I'm apologizing in her stead.

How long does our Kang Jin have to live like that?

I asked you, for how long does he have to live like that?

Ah, I drove here.

How much longer does he have to live like that?!

For today,

only for today.

What do you mean by that?

You really don't want some?

I waited in line 30 minutes to get this, I even cut in line.

So tired.

It's been a really, really

long day.

Hasn't it?

Just three seconds.

Just three more seconds then I'll leave.

What are you doing right now?

Live with me, Mom.

I got an apartment by the hospital;

live with me there.

How about feeding me warm meals

and doing my laundry instead?

So come live with me.

Ji Wan.

Come live with me.

I'm your child as well.

Along with Brother, I'm also your child.

Ji Wan.

Is Brother the only one in your life?

Is Brother everything to you?

Will the world end without him?

Will it?

Why are you being like this?

Then why did you have me?

You should have stopped with Brother.

Why did you have me as well?

If I can't study well, does that mean I'm not your daughter?

If I don't get first place, am I not your daughter?

If I'm incompetent and silly, am I not your daughter?

Ji Wan.

Please remember once in awhile, that besides Brother,

I am also a part of your life.

Even though I'm lacking and incompetent,

please remember that I'm your child as well.

Ji Wan.

What's going on?

You just need to know that

from today on,

Mother's going to live with me.

Han Ji Wan.

Are you the only one that's well off

and oh so great, Han Ji Yong?

Do you know how much effort I've put into catching up to you

these last thirteen years?

You can move aside now.

Get out of our lives.

I'm going to take care of Mother from now on.

Unpack everything.

Mother,

I'm going to take care of her.

I will take care of...

Mother.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: gee

Spot Translators: meju, songbird

Timers: eully, hisashino

Editor/QC: la_tofu Final QC: melica

Coordinators: mily2, ay_link

This weekend I'm going to call the movers.

Know this,

I'm going to take Mother with me,

even if I have to carry her on my back.

Ji Yong, you're my son.

No matter what happens,

you have to stay by my side.

Don't go anywhere,

or to anyone.

Stay by my side,

won't you?

Mother,

where is Cha Kang Jin?

I'm not sure.

Why don't you check outside?

If we could go back in time,

could you confidently say that you wouldn't run off with my father?

If we could relive that moment,

would you stop yourself from going, once?

Think about me

and Kang Jin oppa

and once,

just once,

please don't go.

I love you.

I love you, Cha Kang Jin.

Let's have good lives.

Let's live good lives, both of us.

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites