Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

You said you wanted to have roasted sweet potatoes earlier.

Shall I buy some for you?

Okay.

I'll go out.

Who is it?

It's been a long time.

Have you been well, Son?

Oh! Look at how good looking this kid has gotten.

As if someone would say you're not my son,

look at that baby face.

The older you get,

it seems like you look more and more like me.

Don't you think?

It's so cold.

How long are you going to keep your mother out here in the cold?

Let's go in.

Are you going to freeze your mother to death?

In the peak cold of winter?

Hey! Where are you taking me?

Why did you bring me here?!

When you, my son, has a perfectly good house, why did you bring me here?

How did you know where my house was?

What's so important about how I knew?

How did you know?

A mother going to her son's house... what's wrong with that?

It's the one who's clinging onto someone else's son, thinking he's her's, that's the crazy one.

Idiot fool.

Why are you living like this?

Why are you living like this?!

When you have you have your whole future in front of you, why?

Because of that crazy broad, why do you have to?

Are you giving your mother a dirty look right now?!

Why? You don't like that I'm calling that crazy broad a crazy broad?

What else do you call a crazy broad other than a crazy broad?!

Do you really not have a home?

Do you really have no place to go?

No, I don't! What are you going to do about it?!

I'll look for a place. Stay here for now.

Take me with you.

I'm going to your house too.

Can't a mother go to her son's house?

I'm... your mother, your mother!

Surely, you haven't forgotten who your mother was, have you?

I'm your mother, I said!

I don't know very well in what situation the word "mother" is used or what it means,

but didn't you give that up a long time ago and leave?

Three years ago you left Sancheong, holding hands with a man with a wife and family.

"Love means everything to me. I don't need anything else"

"I don't need my children."

Isn't that what you decided before you left?

Three years ago, when I put your shoes on your feet and sent you off,

when I closed my eyes to conscience and morals,

when I closed my eyes to how it might hurt others,

when I shut my ears,

when I let you go like that,

I thought to myself that there was no reason to ever see this person again,

that this was the end.

That was what I thought when I sent you off.

During the last three years,

when there was truly not one bit of contact,

when you hid away where Boo San and I couldn't possibly find you,

I thought, right, she's no different than the fathers who abandoned us.

She's someone who thinks only of herself, after all.

She's no different than the fathers who didn't give a damn how their children were living.

All right.

Then let's give it up.

Let's cleanly give it up.

That's how I gave it up and made a clean break.

So, then did I... do something wrong?

There's probably liquor in the fridge.

If you can't sleep, have a beer.

Have the results come out for the patient in the treatment room?

Excuse me, could I see intern Han Ji Wan?

Yes?

Where's Han Ji Wan?

Ah, Ji Wan?

Kang Jin oppa.

And you call yourself an intern.

Is this where you always come to play hooky?

What are you doing here? At our hospital?

Just...

I was passing by.

I'll stay for just three seconds.

Is something wrong?

No.

I think there is.

Aye, I think there is something wrong.

It's past three seconds.

I'll be going.

Do you know this is the first time?

Not counting the time you sat in your car and left.

Coming to the hospital like this to see me,

do you know that this is the first time?

If you want to sleep, go sleep inside.

If you fall asleep where it's cold, you'll get twisted mouth. (Bell's palsy)

Oppa!

Kang Jin oppa!

Cha Kang Jin!

[Cha & Seo Architectural House]

Ji Yong.

Ji Yong?

Did you sleep here?

You didn't sleep in your room and slept out here?

Here.

Juice.

You stayed up all night, didn't you?

You worked hard.

Get some sleep now.

Okay. Have a good shift.

I'll stay for just three seconds.

It's past three seconds. I'll be going.

Do you know this is the first time?

Coming to the hospital like this to see me,

do you know that this is the first time?

If you want to sleep, go sleep inside.

If you fall asleep where it's cold, you'll get twisted mouth.

- Hey what are you doing? - Put me down. Oh!

I knew our Woo Jung could pull it off. I know you could cause a wreck!

Hey, did I tell you?

Her brother and sister bought horses and built them lecture halls to get into college,

but this one used 100% her own noggin to go to a top Japanese university.

Never mind.

That's enough.

Woo Jung,

I'm in such an awesome mood, how about a celebration kiss, hmm?

Why do you keep going overboard?

Is there some good news?

Our Woo Jung pulled off a big score.

Such a sweet puppy, a sweet puppy, huh?

You know that deal we gave up.

You know...

The Cheongdamdong office building expansion, the one Saegyeong is doing.

Yeah, that one, that one.

Woo Jung got that one back! From that cranky old man!

Aren't those some crazy skills?

Our amazing little *Maknae (*lowest/newest member), shouldn't you give her some praise? Eh?

But didn't we give it up back then because there was some problem?

Hmm?

The mother over there...

Why do you stop mid-sentence?

No, it's nothing.

I'll be back.

If it's not urgent, can't you give her some praise before you go?

Hey!

Woo Jung was hoping for some praise from you.

She even put on three coats of mascara, waiting.

That woman left last night.

What's the matter? Hmm?

Hyung, don't you want to see Mom?

Oh! Kang Jin.

- Where is Boo San? - Hyung.

Look at me carefully. And don't think about lying.

You met with Mom, didn't you?

No.

Where is Madam Cha?

I don't know.

I really don't know.

That time, only Miss Shin noona saw her.

I didn't see her.

Really, I didn't see her.

I haven't forgiven her yet, Hyung.

Where is Madam Cha?

I don't know.

How would I know? I don't know.

Noona!

You both said you didn't want to see your mother,

that you couldn't even remember her, huh?

When you didn't know your mother was listening,

you spewed out all sorts of crap.

So, why look for her now?

What are you talking about?

Aigoo, aigoo...

That time at Ji Wan's hospital,

when you guys made such an outrageous fuss that you wouldn't see your mother again,

she heard the whole thing.

You mean little toads!

Why was she at Ji Wan's hospital?

Is Madam Cha sick?

What does that have to do with you?

You have your mother, that crazy loon.

I asked if Madam Cha was sick?!

A lower back disc.

Oh, I don't know! Ask Ji Wan for the details!

Okay. This one is for the pretty oppa.

Enjoy!

- Thank you. - Sure.

If you come again, the service will be awesome!

Yes?

This is Sidewalk Tea Room's Madam Cha.

Ahh yes, Chief Seo.

Just a moment, let me write it down.

Coffee, four cups.

Citron tea, two cups.

ssanghwa tea...

Hey!

I knew you'd do this, I knew it.

What's the point of the time and money spent getting healed?

When you just let it go down the drain after you check out?

Hey.

Do you think you *Mazinger Z? (*famous anime robot hero)

Do you have steel arms, steel legs, a robot fist, Ahjumma?

Do you know how bad it is on your lower back disc to stand here all day in this cold?

What do you care if I use fermented beans for sweet beans, or a telephone pole as a toothpick?

I have to make a living.

Don't loiter and get out of here.

If you have a relapse, our hospital would get a bad image, because of you.

Then you support and feed me.

Then you support and feed me so I don't have to work.

How shall I support and feed you?

First, shall we start by eating?

Don't you hate me?

I do hate you. I'm just killing you with kindness.

Are you holding back because I'm Kang Jin's mother?

Yes.

Be grateful to Kang Jin Oppa.

You'll get sick holding in that anger.

I'm grateful that the cat is thinking of the mouse's health.

You two can't be.

Even if your crazy mother regains her faculties,

do you think she'll give you and Kang Jin her approval?

If she regains her mind,

she'll probably blow her top.

Who is Cha Kang Jin?

He's Cha Chun Hee's son.

I'm opposed to you two as well.

I'm pretty brazen, aren't I?

When all of this is who's fault?

If I wasn't an old mother, you'd probably want to tear at my hair, wouldn't you?

But still, there's nothing you can do.

Because I'm Kang Jin's mother,

I'm only going to think of my son.

I'm only going to think of my son's future,

and only going to think of my son's happiness.

I've thought about it a hundred times, even a thousand times, and you two are ill-fated.

If the heavens send a warning, listen to it.

If you can avoid it, avoid it.

Does love feed you?

Can I ask you a question?

Go ahead.

So then, do you regret it?

That you loved only one person all your life?

I asked if you regret it?

Loving just Han Joon Soo, my father, all your life?

Yeah, I do. I regret it. I regret it.

I regret it down to my bones, what about it?

Then, I'll also wait till later to regret it.

What?

Later, much later, like you, I'll regret it down deep in my bones.

But,

not right now.

Because I'm afraid I'll regret it more later, I'm not running away right now.

- Hey! - Ahjumma!

Why don't you eat your soup before it gets cold?

You go on and stuff your face.

You're the only person that can help Kang Jin back to his proper place.

Please go your own way.

Then my Kang Jin will go his.

I'll pay for lunch.

Just you try and interfere with my sales again.

Oppa! Have a cup of coffee before you go.

Black coated oppas, have a cup before you go.

Just a cup!

Sidewalk Tea Room!

500 won off for new customers!

Sidewalk Tea Room!

Sidewalk Tea Room!

You two can't be.

I'm opposed to you two as well

[Cha Chun Hee]

I can’t love you,

I can’t give you my heart.

I’m nervous, stop it...

I tell myself.

Turning the opposite way

from where you are,

I walk and I walk,

but I'm already late to where I belong,

Your hands are ice. You should wear gloves.

I didn't think it could be,

but I find myself wanting you

Like rain, like tears,

you spill over me.

Wetting my dry chest,

you soak right through to me.

The one thing I've pushed off till now,

my loving you,

I want to begin.

Right. That's what happened.

That's why you came to the hospital to see me.

It all makes sense now.

How heavy your heart must have felt after you saw your mother.

Mine felt heavy. How heavy yours must have felt.

Right?

But, that means that when your heart felt heavy,

the person you thought of was me, ultimately.

In that moment, you had nowhere to go but to me.

You wanted to come to me and rest.

Cha Kang Jin!

You've totally been found out!

I totally caught you! You're dead!

Let me give you a true/false quiz.

If it's true, answer O. If it's false, answer X.

What you said about being able to continue living like this is full of crap.

O?

I knew it.

What you said about being able to endure it this way

is total bullshit.

O for this one too?

I knew it.

F O O L.

Y O U

L O V E

M E.

If it's true, please answer O, if it's false, X.

What is it? O or X?

I'm tired. I'm going to bed.

Turn off all the first floor lights before you go up.

Coward.

I love you,

even though it hurts and hurts.

I love you,

even though I erase and erase.

My longing for you

again today turns into white snowflakes and flies.

And to your side...

I go.

Chuna is a method where you push and pull with your hand

and directly manipulating the crooked area,

allowing the vital energy pathways to flow to the pressure points.

It is a method of treating pain.

The patient's sacrum has a displaced rotation to the right...

You see? The left is shorter.

Now, I adjust the twisted pelvis.

Han Ji Wan!

Are you watching this carefully?

Yes. Of course!

What is this 10 million won of business expenses?

Ah that?

It's just as it says, they're business expenses?

What business expenses?

When did our company start incurring such high businesses expenses,

that I don't even know about?

Park Tae Jun is going to be arriving soon.

- So, can we talk about this a later? - Explain it to me now.

That...

Woo Jung had to use it for something.

The Cheongdamdong Villa project, I used some funds because of it.

Is there something wrong?

To win a project like that,

investing a minimum of that kind of money is a given.

Did you lobby with that money?

You really are one uptight man, Boss.

That kind of money is like unwritten law in our field.

Lee Woo Jung, is that really all you amount to?

So the business that you are referring to was just

paying off somebody to cut their old ties and give us the project?

Then how are we any different from Beomseo?

Then, we're just the same kind of trash as Beomseo.

No, that... well,

Shut up!

Get that money back and cancel that project.

Really. I...

Why the hell am I crying?

The world is really a mysterious animal...

the almighty Lee Woo Jung getting chewed out like this.

Does seeing it taste sweet?

No, it doesn't taste sweet, but it's nice.

Because it makes me think that Lee Woo Jung is human after all.

She gets upset and cries after being chastised by her boss.

Though, since the one who chastised you is Cha Kang Jin,

well, I feel a little bad for you about that.

Rub it in, why don't you? Rub it in.

Actually,

since you were chewed out so harshly, I did feel a little angry, frankly.

I felt angry.

Strangely.

Let's go in.

Okay, for starters, let's brainstorm on what would make for a good concept.

Well, since we're brainstorming,

if I just say what comes to mind, why does it have to be solely for studying?

Can't they play too?

At a center like that,

it seems like it would be stuffy just to have a bunch of classes and cultural programs.

Our farmers probably can't easily go to any resorts.

Don't you think it might go over well if we were to include recreational facilities?

Maknae, Maknae...

Oh geez, you're a total Seoul-ite, aren't you?

Shush!

What does a kid who thinks rice grows on rice trees know about this? Shush!

Our guest has run out of coffee.

Why don't you go get him a refill? Aye, I swear...

Don't do it.

Don't you think you're words were a little too harsh?

I don't know what Lee Woo Jung's position has been here,

but at one point she was our superior.

Don't you think you're treating her a little too rudely?

Hey.

It's just... well, I'm friends with her.

Is this a personal venue?

Please try to be more cautious in the future.

She was once a person I worked for,

and it really makes me uncomfortable to hear her addressed like that.

Okay.

Lee Woo Jung,

can you just let me have her?

Park Tae Jun.

Today, you know you went seriously overboard multiple times.

I know, huh?

What got into me, I wonder?

Shall we eat anchovies too?

No, I don't like fish. *Dere, Dere, da beef. (*baby talk)

Don't you think what she hurt wasn't the arm, but her tongue?

Water, water.

Oh. Hey.

He's even feeding her water.

Don't you think she can drink it with a straw all by herself?

Aigoo, aigoo. She says the water's hot. She's asking him to blow on it.

She must have burnt her whole wittle mouth.

Oh my. Why is he blowing on her lips instead of the water?

Tell me about it.

Earlier he brought in the girl with the injured arm on his back.

Seems like her left arm is perfectly fine.

She can use a fork.

- Goodbye. - Bye.

- Nice job. - Thanks.

At school on an errand for the Chief.

But, so hungry I think I'll pass out.

I know your lecture is over,

so come to the cafeteria.

Ji Wan.

Ji Wan.

What's wrong with your arm? Did you hurt yourself?

I think it's a slight fracture.

Oh, I'm hungry.

Just a second, I'll go get some water.

Why can't I get this to work? I'm dying of hunger.

There. The library is that way. Let's go.

Ah, well... see...

Fine, I didn't hurt myself, I didn't!

I saw someone get fed lunch and water...

so, yeah, I played a joke! Satisfied?

Well, it wasn't that I originally intended to...

Kang Jin didn't come and see you, Unnie?

Aye, still he came to our shop, looking for you.

Who are you?

And who are you, Miss?

I work here.

Ahh.

I'm Kang Jin's...

Kang Jin's mother.

Oh? Mother.

Hello.

I'm Kang Jin's friend Jae Hyun.

We met when I was in college and visited Sancheong.

Oh, pleased to see you.

Hello.

Young Sook.

Yeah.

By pure chance, I was admitted to the hospital where your daughter works,

and heard you were here.

And that's also why I went to see you at the University that time, too.

Oh.

So,

I happened to be passing by and thought I'd drop in and see how you were.

Mmm.

How long are you going to leave me standing here?

Aren't you going to offer me some tea?

Wow!

This is nice.

Is this your room?

Yeah.

Who's room is this?

My son's.

Can I take a look?

Your house is really nice!

Your son is an architect?

What...

Oh, where are my manners?

An old friend comes to visit and all I do is iron.

No, don't turn it off. You can keep ironing.

I don't have anything to do. I might as well just watch.

You want to?

Who's shirt is that?

My son's.

I've never once ironed for mine.

My son's shirts,

I've never once ironed them.

Give it to me, let me try.

It's okay; I'll do it.

Oh, give it to me. Let me try ironing.

Never mind!

It's my son's.

I'll do it.

I'm sure I can do it well too. Let me try once.

It's my son's! Don't touch it.

If I touch it, will it wear out? Will it?

Give it to me.

- I don't want to! - Give it!

I don't want to!

Fine. You keep it.

You keep it all.

Keep it all!

Aren't you going home?

Please go now, Chun Hee.

Please get out of our house.

Before Ji Yong's father comes back, please go.

Are you that scared?

Are you that scared I'll seduce Han Joon Soo and run away?

Ji Yong's father...

isn't one to go, even if a thing like you tried to seduce him.

A thing like you?

Did you just say "a thing like you"?

Do you really think that you and he are a suitable couple?

Are you really that ignorant of your position?

The reason he didn't go and meet you at the train

isn't because I held him back.

He decided not to go.

He didn't think he'd make it if he ran away with you. He didn't have the confidence!

He stayed of his own accord, and came to me that night.

You know that?

I think you're under some delusion, Cha Chun Hee.

My Ji Yong's father wouldn't blink an eye if he saw you now.

He wouldn't even notice a thing like you!

In your words, I think you're under some delusion,

Seo Young Sook,

I left Sancheong three years ago with Han Joon Soo.

Much later than the time you remember,

Han Joon Soo and I left together.

- Don't lie to me. - It's not a lie.

Lie...

Ji Yong!

Call your father!

Call your father, Ji Yong! Hurry.

Han Joon Soo is dead!

He's dead, Han Joon Soo!

Because of me,

you couldn't even be by his side in his dying hour. Because of me...

Come to your senses, Seo Young Sook!

Stop running away!

And come to your senses, please!

Come to your senses,

and call me a witch and pull my hair and slap my face!

All your hurt and sadness, take them out on me!

And leave everyone else alone!

Just take them out on me!

Just take out all your grievances on me!!

Please,

please come to your senses,

and let the boy you call Ji Yong, my son,

let my son Kang Jin live a proper life.

And your poor daughter,

let her live a proper life.

Those poor kids,

those kids can't even breathe because of us,

let them live the way they want.

Please,

let's let them.

I beg you.

I beg you.

Young Sook, please!

Yeah, Jae Hyun.

I'm in the library right now, so I'll call you later.

What?

Why did my mother collapse?

She seemed fine. I talked to her earlier.

My mother came to the house.

Mother is gone.

What?

Here. Drink this, Unnie.

Kang Jin, Ji Wan and everyone in the company is looking for her.

So I'm sure they'll find her soon.

You don't think...

Surely, you don't think that anything's happened to her, do you?

Happen to her? What would happen to her?

I didn't know she was that weak.

I really didn't know.

You have to be weak to go nuts.

If she was strong, you think she'd have lost her mind?

Kang Jin will probably not leave me alone about this.

What should I do?

You have to take off, Unnie.

Just take off.

Was the waffle class a good one?

It's your mother. Aren't you going to say hello?!

Why'd he age so much?

Did you age because you were distressed about me?

Right. I shouldn't have returned.

I shouldn't have shown up before the two of you.

I'm a crazy broad.

Are you going to take off?

To where?

Does someone who takes off tell you where they take off to?

Wherever a thing like me goes,

whether I die or live, you guys forget about me and just live happily from now on.

At least take care of your skin.

You always had such nice skin.

Don't go.

Don't go!

So soft-hearted for a man, how do you expect to survive in this rough world?

You should bear it to the end, kid!

You should be asking "You call yourself a mother?"

and hate me and resent me to the end, kid.

I don't know.

I don't know those kinds of things.

Don't go, Mom.

Just stay beside us.

Don't go anywhere.

Don't go.

Yes, I reported it to the police.

I'll search again around our house.

Thanks. Help me out.

It's okay.

Don't worry too much.

My mother isn't that weak of a person.

I said don't worry.

Nothing's going to happen to my mother. You can bet on it.

I'll search once more, and you stay here.

She might come back.

Please don't feel too sorry.

It's not your fault.

And, it's not your mother's fault.

And, it's not my fault.

Just... as we live our lives,

as we live our lives, things happen.

Let's now let go of guilt.

My brother Ji Yong dying is not my fault,

and it's not your fault.

It's just, as we live our lives,

sometimes bad things happen,

and there's nothing we can do about it.

It's not our fault.

None of this is our fault.

It's not our fault.

You're home?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translator: meju

I’ll wait, until you come, Translator: meju

I’ll wait, until you come,

Timer: julier

Even if you hate me, until I see you. Timer: julier

Even if you hate me, until I see you.

Editor/QC: melica Even if you hate me, until I see you.

Editor/QC: melica

Even if I collapse, even if I’m in pain, just once Editor/QC: melica

Coordinators: mily2, ay_link Even if I collapse, even if I’m in pain, just once Editor/QC: melica

Editor/QC: melica Coordinators: mily2, ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

come to me. Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally @ dramafever.com I’ll be watching the place where you are