Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

I brought your car back. Thank you.

Ji Wan.

Why are you here?

She was asleep in front of your place,

and I couldn't just ignore it, so I brought her here.

She seemed very sick.

You still have quite a fever.

I think it would be best if you took her directly to the hospital.

Ahh...

Are you too busy?

If you're busy, shall I take her?

It seems I've caused you a number of inconveniences.

Let me buy you a drink later.

Let's go.

It's only because I haven't eaten, because I'm hungry.

You have a lot to eat.

It's something that goes away after eating.

It's okay. I don't feel sick at all now.

Have you had breakfast?

Do you want to eat with me?

The expiration date has past.

Don't eat it.

I said it's gone bad. Don't eat it!

"It seems I've caused a number of inconveniences."

"I'll buy you a drink later."

Is that all you had to say?

Demanding "Why would you take her to the hospital, when I'm here, you punk?

That's cocky and presumptuous of you."

Telling him not to butt in, telling him to piss off or taking a swing at him,

isn't that more appropriate?

Shouldn't you be angrier at me and shouting at me?

"What the hell kind of girl are you?"

"I always knew you were slow, absent-minded, and dense,"

"but what do you think you're doing at a strange man's place?"

"Are you a girl with any sense or not? You wanna die?"

Shouldn't you be yelling at me and giving me a hard time like that?

That way, I could make a fuss too.

Why weren't you at the engagement party?

Why did you ignore my calls? Where the hell did you go after you abandoned me?

Did you meet some woman better than me and run off some...

I really practiced a lot.

But, I've forgotten it.

How humiliating...

I'll come back later when I remember and have my say.

Ji Wan,

I told you I'll come back and have my say when I remember!

Until I figure it out and say it to you, just wait!

If you can't commit and follow through to the end,

then don't hold me back.

Just try and hold me back. I'll haul off and hit you!

Because I told you not to hold me back, you actually don't?

Geez.

Aren't you going to the hospital with Team Manager Park?

I'm fine now.

And I was never sick.

Did you leave in a hurry?

After quarrelling with Team Manager Park?

No, I didn't.

How many women were there before me?

Women who you took to your bed without asking, when they were unconscious?

How many have there been?

I've never counted so I don't know.

What I did after I took you to the bed...

aren't you at all curious?

- Are you some sort of pro? - Do I seem like a pro?

How long have you lived like this?

I haven't kept track of that either, so I don't really know.

Do I look easy to you?

How do I look to you?

I look pretty good close up, don't I?

I'm really pretty grand, aren't I?

You're going too far.

I'm your colleague's fianc�e.

Wasn't that engagement party called off?

So, what are you after?

I'm asking you what you're after?

I'm thinking of seducing you.

Properly.

Like a pro.

I...

You don't know who I am?

You don't know me?

I'm your colleague Park Tae Jun's fianc�e...

Fine.

If you must insist, then let's say you're Park Tae Jun's fianc�e.

But, so what?

Have you ever seen a pro consider something like that?

If you can't commit and follow through to the end,

then don't hold me back.

This is Park Tae Jun. Please leave me a message and I'll call you back.

Have you got your stuff all packed?

I've prepared everything else, so just bring over some clothes to wear for the time-being.

Hello?

Are you not home?

Hello?

Tae Jun.

I can't love you,

I can't give you my heart.

I'm nervous, stop it...

but I'm already late to where I belong,

I'll be going then.

I know too well.

I didn't think it could be,

but I find myself wanting you.

Like rain, like tears,

you spill over me.

Wetting my dry chest,

you soak right through to me.

The one thing I've pushed off till now,

my loving you,

I want to begin.

How many times have I told you?!

Don't move my car at will into the corner.

I'm sorry. I'm sorry.

Do you see this scratch here or not?

What are you going to do about this?

I'll take responsibility for that, and...

How will you take responsibility for that?

Do you even know how much this car costs?

Do you think you can settle this with your salary?

Why don't you tone it down a bit.

What did you just say?

Tone down your reaction to a reasonable level.

Regarding a scratch that's hardly noticeable unless you study closely,

you seem to be making a remarkable fuss.

Hey.

I don't know or care what special privileges you have

as a young person fortunately born to powerful parents,

but after laying into someone old enough to be your parent, that's probably enough.

Don't you know who I am?

Do you keep acting this way to me, knowing or not?

I know well who you are.

And it's only because I know, I continue speaking to you in the respectful form.

If I didn't know ... a haughty, spoiled little brat like you,

who didn't care about who's life she was destroying with her greed,

who didn't give a rat's ass about other's misfortunes...

I wouldn't have even treated a woman like you as a person.

Hey.

You bastard punk, are you through?!

If I think of something else, I'll let you know.

You stop right there.

You better stop!

Hey!

Hey, you better stop, you bastard!

What kind of lowlife bastard...

Hey!

Impertinent punk.

Who does that lowlife think he's talking to?

That impertinent little scum.

That punk Cha Kang Jin or whatever,

I'm going to fire him right away.

He's immediately fired, that punk!

When Uncle comes back from Rome, I'll report it to him immediately, so get it all ready.

Did that guy put you in a foul mood again?

Ah, that impolite punk, really...

I'll go beat him a couple of times, so why not cool off...

Does it look like I'm joking?

Do you want to be fired with him?

I'm sorry.

Hey.

Am I a haughty, spoiled little brat?

Do I destroy other people's lives because of my greed

and disregard other people's hurt and misfortunes?

Am I that kind of person?

Am I that kind of person?!

Can I step out of rank to answer?

As your classmate from grammar school and junior high?

All right.

Yeah, you are.

Cha Kang Jin may be a fiery hothead,

but he absolutely won't say anything that's not correct, even with a knife at his throat.

Step back into rank.

When have I?!

Whose life?!

Did I hurt someone or bring them misfortune because of my greed?

Have you seen me? Have you?

If you have, name someone. Name someone!

(*Unnie is normally a girl's sister, but also a way to address a young woman, like "Miss")

That local, Ji Wan *unnie...

You've come to our cafe?

Yes.

I'm sorry, but we open at 12.

But you can order coffee and bagels for take-out now.

You're Han Ji Wan, right?

And you are?

I was worried, but you are much more upbeat than I'd thought.

I guess I can feel a little less sorry.

How much can you earn working at a place like this?

But, who are you?

Shall I find you another job?

Let me know if there's a place you want to work at.

Anywhere you can earn more and the work is more cushy.

Or, if you need money, let's talk about money.

I hear you're on a leave of absence from school.

- If you need tuition ... - I asked who you were.

Park Tae Jun's girlfriend.

Are you, by chance, Director Lee Woo Jung?

Oh, I see you've heard my name.

Did Tae Jun tell you?

I want to compensate you.

With whatever you want.

Why?

Just, because I'm sorry.

For what?

Just, this and that...

The day of your engagement party, Tae Jun was with me.

Tae Jun and I are planning on starting over.

I don't know if this is something to apologize for, but anyhow, I'm sorry.

If I...

make a fuss and put up a fight, then what?

If say I won't just let him go,

that I won't just give up Tae Jun so easily.

If I say not now at the very least,

if I make a fuss and hold and hang onto him,

then what happens?

Wouldn't it be better to keep the last shred of your pride?

Now, we must go one step further than the high tech city,

and head in the direction of U-City.

Where IT and architecture become one.

This can be also be called a "smart city".

*Wait a minute. (*Speaking in Mandarin)

*He's not the person who talked with us last time.

*This concept is totally different.

*I understand.

He says that this is different from what was promised yesterday.

He says it wasn't this concept.

What do you mean?

I know we had to push the meeting back a day,

but I'm sure this was the concept we talked about.

*"What does that mean?"

*"The meeting got postponed for a day, but the concept we talked about is indeed this one."

*The one who met us previously gave us this drawing to look at.

*Although one piece got lost, we are interested in this concept.

*That's why we arranged for today's meeting.

They say this is the drawing that the representative showed them yesterday.

Though they lost one sheet,

he says they agreed to reschedule the meeting today because they liked this concept.

*Please find him.

Please call Cha Kang Jin.

An ecologically sound city is no longer a choice, but a necessity.

You could say that Freiburg, Germany is the closest example.

With its over 40 bio-tech labs and institutes,

Freiburg has become quite famous as an eco-friendly city.

In this way, it can become a green city.

You're a scary man, Team Manager Cha.

Stabbing someone in the back who's asked for your help.

That wasn't my intention. I'm sorry.

I couldn't catch them with your concept.

Why on earth are you doing this to me?

Do you have a grudge against me?

Is that the way it looked?

*We want to work together with you. We're in your hands.

*Let us show you our presentations.

How can you pull together a presentation in one week?

Are you nuts?

Team Manager Park has had his prepared a long time ago, starting from the initial site survey,

but you have to start now.

How are you going to do it in one week, when one month probably isn't enough?

I don't have much to do these days anyway.

Why not give it a go?

After all, what does it matter whether you win or lose?

Since you're going to get fired anyway.

Listen closely.

Director Lee Woo Jung says she's going to fire you.

As soon as the president comes back.

Are rights so laughable in this place?

Does that woman have that much power?

Her father's power, her aunt's power, her uncle's power, I'm sure she'll mobilize all of it.

She's probably already told on you to her father.

"I'll snap to my senses and live properly, Dad, just fire this one bastard, huh?"

Then I'll tell on her to my mother.

"Some chick is trying to fire me, Mom, so please come and take care of her."

You can joke right now? Aigoo.

How do you want your cream and sugar?

I didn't order coffee.

I won't charge you.

It's complimentary.

I was on a delivery, and happened to have two cups left over.

I have to see a patient. Please go.

I'm a patient.

I'm in pain too.

You saw with your own eyes, how I got beat up by that elephant-sized thug.

I don't know if my gut's busted or I broke a rib,

but I feel nauseated and my whole body aches.

I can't lie down or sleep.

Do you want to see? Shall I show you?

Go to a different hospital.

- Go to a Western doctor and get an exam and x-ray. - I don't want to.

You do it.

You look with your own eyes how hurt I was and you treat me.

Cha Chun Hee!

Shall I go lie down over there? Shall I lie down?

I told you to go to a different hospital.

I have to see a patient with an appointment, so go to a different hospital.

I told you I'm in pain too.

I'm in pain, really!

Nurse Cho, please send in the next patient.

If I go and break my leg, will you treat me?

If I really bust my gut, will you treat me then?

- Nurse Cho! - All right.

Wait just a second.

Ta da!

You know I'm taking baking classes these days, right?

I made these myself.

Thinking of you.

Why should you think of me?

I... can't think about anything else but you these days.

I'm sorry, but these days, I can't think about anything else but another man.

Who?

Cha Kang Jin?

My brother?

Yeah.

Don't you look in the mirror?

In your state, what on earth gives you the gall to consider my brother?

Hey, what's wrong with my state?

What the hell's wrong with my state?!

Mom!

Mother!

Where's the roof?

Roof?

Mom, you go on ahead.

I'm going to hit on Jin Kyung a little bit and then follow.

Hey, Jin Kyung, you need to take these.

What if I die?

I only need to get hurt.

Heck, could I really die?

Tch, if I die like this, it would only serve to make some people glad.

Why are you turning back?

Aren't you going to jump?

I was getting all prepared to treat you after you jumped and injured yourself.

Are you scared?

Why did you follow me?

Did you follow me so you could push me?

Yeah.

If you didn't jump because you were scared,

I was going to push you.

You'd love it if I fell and just died, wouldn't you?

Not broke my leg or rib,

but just flat out died, so you all wouldn't have to see me again.

That's why you left me to get beaten up by that elephant-sized guy yesterday, isn't it?

So I'd just die.

Yeah.

Then come here and push me.

Don't just leave me broken in bits but alive, to be a burden to my kids,

but push me accurately and effectively so I'm gone in one breath.

Hurry up and push me.

A woman you've already killed, you can't kill a second time?

Come on.

The person standing here isn't Cha Chun Hee.

The Cha Chun Hee you know,

30 years ago when you left Sancheong,

you killed.

So, put yourself at ease and push me.

Why don't you push me?!

I told you to push me! Why won't you push me?!

Why won't you push me?!

Fasten your belt.

Why wouldn't you push me?

Are you scared?

Are you scared you'll be hauled off as a murderer?

Yeah, I'm scared.

What a coward, and you call yourself a man.

I won't prosecute.

I won't prosecute.

I'll leave it in my will for my children to never ask who did it.

You're going to bury me, aren't you?

You're taking me somewhere even the mice and birds won't find me to bury me, aren't you?

You figured it out?

[Health Clinic]

What is this?

This is a hospital.

Let's get you some x-rays.

You've got to figure out how badly you were beaten and broken yesterday, don't you?

Yes, Chief Kim,

this is Han Joon Soo.

You're at the hospital right now, aren't you?

Yeah, yeah. It's not that.

I brought a patient that needs some x-rays rather urgently.

Yeah, it's kind of urgent.

Okay, we'll come up.

Wait just a little bit. I'll be there soon.

Just 10 minutes.

Just 5 minutes.

Just 3 minutes, no just wait 3 seconds, Honey.

Yeah.

Do you hear it?

Can you feel it?

I couldn't let go of the string that holds you,

like a fool.

Like I breathe, I always wander around looking for you.

It's becoming a habit. I can't throw it away.

I love you. Even though it hurts and hurts.

I love you. Even though I erase and erase,

my longing for you.

Again today turns into white snowflakes and flies.

And to your side... I go.

You've come!

You've come!

What do you think of our place?

Where's your stuff?

You didn't bring any?

All right, don't bring anything.

I told you I prepared everything.

Wanna see?

I saw.

You saw?

See... I wasn't lying.

I wanted to live with you, so I worked really hard getting it all ready.

Now, don't go anywhere.

Stay by my side.

All right?

Don't ever do that sort of thing again.

All right. I won't.

Even if you're really dying, I won't come anymore.

What does that mean?

We did all we could.

I think you and I have done all we could.

I don't understand what you're saying.

At the very least, you did all you could.

Even staking your life for a guy like me.

Make it easy for me to understand! What are you saying right now?!

I accepted money from your father.

For breaking up with you,

for giving you up, I accepted money a while back.

I received a lot of money, but I spent it all and can't return it.

How much is a lot of money?

How much did you accept?

A lot. An amount a guy like me couldn't have even touched in a lifetime,

enough to regret not accepting it earlier.

A whole hell of a lot.

I'm sorry.

Why did you accept it?

Why did you accept that kind of money?! What the hell made you accept that kind of money?!

What did you plan to do with that money? What were you going to do?!

I'm going to kill myself.

I'm going to kill myself if you leave like this.

Do what you want.

Park Tae Jun.

I told you earlier.

That even if you were dying, I wouldn't come anymore.

Even if you were to die, I won't come... ever again.

Is this all it amounts to?

Our love is that easily sold out by a chunk of money...

Is that all it amounted to?

I guess so.

I guess that's all it amounted to.

Yes, Manager?

No, there's no need to do that. We are no longer seeing each other.

Please relay it to the chairman,

that it's completely over with Woo Jung,

that no matter what happens in the future, there won't be a need for us to see one another.

How can you wait to tell me that now?!

I'm sorry. I thought a decision had already been made.

It's at 9AM in New York, so we'd have to send it by 11PM our time.

There's only two hours left.

Have you tried to contact Director Lee Woo Jung?

Yes, I've kept trying since this afternoon, but I can't reach her.

And since two hours ago, her phone has been turned off.

Where is Director Lee Woo Jung?

We can't reach her.

It's really urgent, so let me know the places she might be.

The documents. It's crazy urgent, you punk!

Where is Lee Woo Jung?! Tell me all the places she might be!

Director Lee Woo Jung, are you in there?

Director!

You haven't been able to reach her yet, have you?

Have you been to her home?

Ok, all right. I'm searching hard too, so...

This has to be sent to New York by 9AM their time,

but without your signature, all work has come to a halt.

Do you know what time it is?

There's only 30 minutes left.

If we don't send it in time, the whole project disappears. We may even have to pay a penalty.

What the hell time is it that you drag office work to me here and give me this crap?!

Didn't Seo Jae Hyun tell you?

That I'm going to fire you?

Didn't he tell you?

The five members on my team have given up their weekends for 3 months,

haven't been home much or slept properly, working on this plan.

Please sign it.

Let go! Let go.

Let go!

Let go, you punk! Won't let go?!

Let go. Leave me.

Let go. Let go.

Let go. Oh! Oh!

Let me go, you punk!

-Yeah, it's me. I found Director Lee Woo Jung. -You wanna die?!

We'll be at the office in 15 minutes, so print out another copy of the plan.

Hey! Let me down. Let me down.

Let go of me, you low-life.

All you low-lifes...

What did I do that was so wrong?

Why do you all treat me like this?

What did I do that was so wrong?

What did I do that was so wrong, what?

What did I do that was so wrong?

Please sign it.

And what if I don't?

It looks like you'd be willing to kill me.

Stay with me tonight.

Depending on how you act, I could change my decision about firing you.

Ah, and I'll give you money too.

As much as you want.

Stay with me tonight, huh?

Team Manager Seo will be here any minute.

If you want to buy a man, ask Team Manager Seo.

That guy appears to know your phone number well.

Can I get a drink?

Do you have a lot of money?

Serving hours are over so I'd be charging quite a lot.

Kyung Soo, can you go out and grab a coffee?

We haven't even eaten dinner, have we?

Can you also get some *kimbab (*rice & veggies rolled in seaweed) and street snacks?

I have something to say.

Fine, go, just go!

I'll let you, so just go!

Even if you don't act all miserable like that,

I won't hang on to you, or hold on to you pathetically,

so just go to that woman!

Go to that glamorous, high and mighty, Director Lee Woo Jung!

I'll meet a man a hundred times, a thousand times better than you,

and live a thousand, a million times better, as if you were watching.

So don't worry about me, and just go.

It's just I don't talk about it,

but I'm really popular with men.

So you can be relieved and just go.

I wish I could shower your path with azaleas,

but they aren't blooming so I don't think I can do that.

Hurry and go!

I'll let you go, so leave!

I don't even want to see your face, so go!

I can't love you,

I can't give you my heart.

I'm nervous, stop it, I tell myself.

Turning the opposite way from where you are,

I walk and I walk,

but I'm already late to where I belong,

I know too well.

I didn't think it could be,

but I find myself wanting you.

Like rain, like tears,

you spill over me.

Wetting my dry chest,

you soak right through to me.

The one thing I've pushed off till now,

my loving you,

I want to begin.

Tae Jun, no!

Tae Jun, snap out of it.

Huh, Tae Jun?

I'll wait until you come,

though I hate you, until I see you.

Even if I collapse, even if I'm in pain,

just once come to me.

I'll be watching the place where you are,

even though you throw me away like this.

Stupid me, like a fool,

so that I can see you again.

I'll wait until you come,

though I hate you, until I see you.

Even if I collapse, even if I'm in pain,

just once come to me.

I'll be watching...

Tae Jun, wake up, yeah?

Tae Jun!

Tae Jun!

Tae Jun!

Tae Jun, wake up, yeah?

Tae Jun!

How much did he drink, exactly?

And what were you doing?

Did you run into that dangerous situation to save Team Manager Park?

Risking your life?

Have you heard very often that you're like an idiot?

What about a moron? Pathetic? Simpleton?

You've heard it a lot, haven't you?

You think Team Manager Park will come to you if you do this?

If you beg, risk your life, can you hold onto Park Tae Jun?

I'm going to try, however I can.

Whether I risk my life or beg, if I can hold onto him in any way, I'm going to try.

I'm really grateful for today,

but if you're done helping, can you leave now?

I want to be alone with Tae Jun.

Please leave.

Can I ask one question?

What kind of person is that man's mother?

What kind of person is Park Tae Jun's mother?

[Mother]

Why aren't you sleeping yet?

Do you know what time it is?

Just... I couldn't sleep.

And you? Were you sleeping?

No.

I can't fall asleep and it's making me absolutely crazy, son.

Madam Cha.

I'm really tired and having a hard time today,

so I'm really not in a mood to sing.

Then let me sing one for you.

Mom will sing to you today.

Today, I'm in a condition where I think I can sing.

You must be tired from earning your money today,

so sleep deep, my baby.

I'm starting my lullaby now.

Ah, ah. Mic test.

The one I think of when it rains, that person.

The one who never spoke too many words, that person.

The one who hid his sufferings of love,

who cried not able to forget the departed one, that person.

One day he asked me inside a car,

what is the saddest thing in the world?

I hear that sadder than love... is affection.

The one who shook his head that time, that person.

In a lonely sick room, he played me his guitar,

consoling me, that tenderhearted person I loved.

Without a single word goodbye,

I wonder is he somewhere happy now?

Perhaps, will he think of me at once in a while.

The one I still miss, that person.

The one I need to forget now, that person.

Have you heard very often that you're like an idiot?

What about a moron? Pathetic? Simpleton?

You've heard it a lot, haven't you?

You think Team Manager Park will come to you if you do this?

If you beg, risk your life, can you hold on to Park Tae Jun?

Can I ask one question?

What kind of person is that man's mother?

What kind of person is Park Tae Jun's mother?

I like you.

I like you.

I don't like you.

Oppa, I've never liked you, not once.

I hate people like you the most.

With a mother that's a tea room madam who seduces men!

What?

My mother said not to even associate with people like you.

Do you want it?

You can have it.

I have more than 100 backed up in the refrigerator.

Take it.

No, it's okay.

Are you leaving now?

Did you get any sleep?

I couldn't sleep.

I couldn't sleep so I did some running.

I was really grateful yesterday.

I felt I didn't thank you properly, so I came by to say thanks.

I didn't ask.

Why you came by my door so early in the morning,

why you stood here for so long,

I didn't ask.

You, you don't know me?

Han Ji Wan, do you really not know me?!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju

Spot Translator: karened

Timer: julier

Editor/QC: melica

Coordinators: mily2, ay_link

In this room with no sunlight and no breeze,

I'm going to put in a window.

Leave at once.

How dare you come into someone else's place as you wish?

Do you have an interest in my Ji Wan?

Don't ever hover around my Ji Wan again.

I don't want to.

Boo San has been falsely charged of a crime.

You're going to have provide an alibi or something.

I didn't run into Boo San.

I haven't even seen his face today.

Do you have a girlfriend?

Because I've put my stamp on you!

I don't have anywhere to go.

I don't have anywhere to go but to you,

so please stop telling me to go.

Oh no.

I definitely dropped it in the water.

I thought I'd never be able to find it again.

So, how is it that Ji Wan has it?

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites