Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,780 --> 00:00:11,460
- New York.
- Af banen, bums.
2
00:00:11,660 --> 00:00:13,540
Milde Moses.
3
00:00:18,380 --> 00:00:20,180
Det her er fantastisk.
4
00:00:20,260 --> 00:00:23,620
Du fatter ikke,
hvor glad den her menu g�r mig.
5
00:00:23,980 --> 00:00:26,180
Jeg aner ikke, hvor jeg--
Hvad anbefaler du?
6
00:00:27,580 --> 00:00:29,660
Vores k�dboller er ret popul�re.
7
00:00:30,060 --> 00:00:31,740
Nej, nej.
8
00:00:31,820 --> 00:00:34,940
- Ingen k�dboller. Aldrig.
- Okay. Ingen k�dboller.
9
00:00:37,140 --> 00:00:39,260
Undskyld, at det tager tid. Har jetlag.
10
00:00:39,460 --> 00:00:40,780
Pyt med det, tag dig tid.
11
00:00:40,980 --> 00:00:44,220
M� jeg lige sige,
at dit engelsk er fremragende?
12
00:00:45,300 --> 00:00:47,540
- Hvad mener du?
- Se selv.
13
00:00:47,620 --> 00:00:51,500
Turister kommer altid
ind og siger, "Undskyld mig."
14
00:00:51,700 --> 00:00:54,940
Jeg er ikke turist. Jeg er amerikaner.
15
00:00:55,020 --> 00:00:56,740
N�. Jeg ...
16
00:00:56,820 --> 00:00:58,100
Det er bare ...
17
00:00:58,180 --> 00:01:00,340
- Dit t�j.
- Hvad er der med mit t�j?
18
00:01:00,540 --> 00:01:02,100
De er bare ret europ�iske.
19
00:01:02,620 --> 00:01:03,780
Ved du hvad?
20
00:01:03,860 --> 00:01:06,180
- Jeg tager �blet�rte. Ja.
- �blet�rte?
21
00:01:06,380 --> 00:01:08,140
- To �blet�rter.
- To �blet�rter.
22
00:01:08,340 --> 00:01:10,340
Og kaffe. Tynd kaffe.
23
00:01:10,420 --> 00:01:11,900
Jep. Det er p� vej.
24
00:01:11,980 --> 00:01:14,260
Bare kom med det hele p� �n gang.
25
00:01:14,340 --> 00:01:17,380
Jeg spiser mere end jeg burde,
for jeg er amerikaner.
26
00:01:47,620 --> 00:01:49,860
Du har ringet til Emma Wiik--
27
00:01:50,060 --> 00:01:53,860
Hej, du har ringet til Emma Wiik.
L�g en besked efter tonen.
28
00:01:54,540 --> 00:01:56,580
Det er mig, skat.
29
00:01:56,660 --> 00:01:58,820
Det g�r fint her
30
00:01:58,900 --> 00:02:01,460
men det f�les underligt,
s�dan som vi tog afsked
31
00:02:01,540 --> 00:02:06,300
s� jeg vil bare tale med dig.
Ring gerne, n�r du kan, tak.
32
00:02:07,460 --> 00:02:09,260
- K�rlighed, hva'?
- Ja.
33
00:02:09,340 --> 00:02:11,740
- Det kan v�re noget lort.
- Ja. Kan det ses?
34
00:02:11,820 --> 00:02:13,300
Ja. Mand.
35
00:02:13,380 --> 00:02:17,060
Men p� et tidspunkt m� man sp�rge sig selv,
"Er han virkelig det v�rd?"
36
00:02:20,380 --> 00:02:23,980
Det er faktisk en hun, men ...
37
00:02:25,620 --> 00:02:28,940
- Jeg antog bare.
- Er det d�t med t�jet igen?
38
00:02:29,020 --> 00:02:33,580
For det her k�bte jeg i H&M,
og de er vildt hetero.
39
00:02:33,980 --> 00:02:35,500
Ja, ja, vildt hetero.
40
00:02:35,580 --> 00:02:37,980
Undskyld, at jeg
refererede til dig som b�sse.
41
00:02:38,060 --> 00:02:40,300
Men ved du hvad? Vi er her jo.
42
00:02:40,380 --> 00:02:42,140
- Bliv vant til det.
- Det er jeg.
43
00:02:42,220 --> 00:02:46,060
Det lyder ikke s�dan.
Men fortsat god dag, hr. Fimsensbuks.
44
00:02:46,540 --> 00:02:48,460
Hvad er der nu galt med bukserne?
45
00:02:49,580 --> 00:02:53,220
De er perfekt skr�ddersyet.
De er s� flotte, jeg ville g� i dem.
46
00:02:53,540 --> 00:02:55,020
Tak.
47
00:03:02,700 --> 00:03:03,900
L�s nu skiltet.
48
00:03:04,700 --> 00:03:08,900
Sluk din telefon.
49
00:03:08,980 --> 00:03:10,980
Du beh�ver ikke tale til mig
50
00:03:11,060 --> 00:03:13,860
som en robot.
51
00:03:21,700 --> 00:03:23,260
Far.
52
00:03:23,620 --> 00:03:25,460
Da du var ved at d�,
53
00:03:25,540 --> 00:03:27,700
s� du s� noget?
54
00:03:27,820 --> 00:03:30,180
A la et skarpt lys
55
00:03:30,260 --> 00:03:32,060
eller en engel, m�ske?
56
00:03:32,140 --> 00:03:34,060
S� du min hamster Pajas?
57
00:03:35,860 --> 00:03:38,020
Jeg s� Viveka.
58
00:03:39,460 --> 00:03:40,900
Far--
59
00:03:40,980 --> 00:03:44,220
- Det skal nok g� alt sammen.
- Nej.
60
00:03:45,300 --> 00:03:47,740
Hun sagde, at hun ville tage en pause.
61
00:03:49,500 --> 00:03:51,380
Det ved jeg godt,
62
00:03:51,580 --> 00:03:53,700
men det skal nok g�.
63
00:03:57,020 --> 00:03:58,860
Hvad sker der? Far?
64
00:03:58,940 --> 00:04:01,940
Hvad fanden sker der? Gustaf.
65
00:04:02,500 --> 00:04:05,540
- Far! �h, Gud.
- Er jeg d�d nu?
66
00:04:08,100 --> 00:04:09,100
Nej.
67
00:04:11,060 --> 00:04:12,420
Typisk.
68
00:04:16,260 --> 00:04:17,620
Sluk s� din telefon.
69
00:04:17,940 --> 00:04:21,100
Den er p� lydl�s.
70
00:04:25,660 --> 00:04:27,780
Jeg tror, jeg har lavet en br�ler.
71
00:04:29,380 --> 00:04:34,260
Mor, det er jeg s� glad for at h�re dig sige.
Jeg har lige set far, han er helt knust.
72
00:04:34,460 --> 00:04:36,820
Det er s� kompliceret.
73
00:04:38,060 --> 00:04:40,660
Det ved jeg godt,
men hvis du har skiftet mening
74
00:04:40,740 --> 00:04:42,740
s� tror jeg, han godt vil vide det.
75
00:04:42,940 --> 00:04:44,580
Hvorfor skal det v�re s� sv�rt?
76
00:04:45,620 --> 00:04:46,700
Mor, h�rer du efter?
77
00:04:50,740 --> 00:04:54,060
Ved du, hvad de fandt,
da de tjekkede fars hjerte?
78
00:04:55,780 --> 00:04:58,180
De fandt en lillebitte mand
79
00:04:58,260 --> 00:05:00,780
med et langt sk�g,
n�rmest som en lille julenisse.
80
00:05:00,980 --> 00:05:02,220
Jeg er med, skat.
81
00:05:02,420 --> 00:05:04,820
Mor, du lytter ikke lige nu.
82
00:05:04,900 --> 00:05:06,140
Hallo?
83
00:05:06,220 --> 00:05:08,460
- Hejsa.
- Undskyld, skat
84
00:05:08,540 --> 00:05:10,220
men det er jo helt umuligt
85
00:05:10,300 --> 00:05:12,740
at skifte ens status p� det forbandede--
86
00:05:12,940 --> 00:05:15,500
Hvad skal du skifte til? "Den sorte enke?"
87
00:05:15,700 --> 00:05:19,100
Sludder. Jeg vil ikke v�re single, bare--
88
00:05:19,260 --> 00:05:20,820
Det er kompliceret.
89
00:05:21,140 --> 00:05:24,060
Stop dog.
90
00:05:24,140 --> 00:05:25,580
Mor, det g�r da for st�rkt.
91
00:05:25,660 --> 00:05:28,740
Burde du ikke tale med nogen eller noget?
92
00:05:28,940 --> 00:05:34,820
Pr�cis. Jeg ved, hvad der sker, n�r man
begynder at grave i gamle ting. Terapi kan virkelig
93
00:05:34,900 --> 00:05:36,980
g�re folk rundforvirrede.
94
00:05:40,340 --> 00:05:42,740
Hvordan g�r det med dig, skat?
95
00:05:42,820 --> 00:05:44,060
Emma.
96
00:05:44,260 --> 00:05:46,540
Har du talt med Bruce?
97
00:05:46,660 --> 00:05:48,500
Ikke endnu.
98
00:05:49,660 --> 00:05:52,500
Ved du hvad, k�re?
99
00:05:52,580 --> 00:05:54,980
VI to, vi skal ud i aften.
100
00:05:55,180 --> 00:05:58,140
- Nej.
- Jo, bare dig og mig. En t�seaften.
101
00:06:07,740 --> 00:06:09,260
Hallo?
102
00:06:12,340 --> 00:06:13,140
Hola.
103
00:06:13,900 --> 00:06:16,020
Hej. Undskyld, jeg m� v�re g�et forkert.
104
00:06:16,100 --> 00:06:18,020
Hej. Godt, det er dig, Bruce.
105
00:06:18,100 --> 00:06:19,700
- Ja.
- Jeg troede, du var Skat.
106
00:06:19,780 --> 00:06:21,860
Nej. Er det her dit kontor?
107
00:06:22,060 --> 00:06:23,060
Ja, det er.
108
00:06:23,140 --> 00:06:25,140
- Det er alt for stort.
- Ja, det er.
109
00:06:25,220 --> 00:06:27,620
- En frygtelig investering, Amy.
- Ja, det var.
110
00:06:28,980 --> 00:06:32,700
- Hvor er folk?
- Jeg har fyret dem.
111
00:06:33,180 --> 00:06:35,820
- Og hvad med ham der?
- Pepe?
112
00:06:35,900 --> 00:06:37,180
Ja?
113
00:06:37,260 --> 00:06:40,340
Kan ikke et kv�k engelsk,
jeg har pr�vet at fyre ham l�nge.
114
00:06:40,460 --> 00:06:42,300
- Hola, Pepe.
- Hola.
115
00:06:42,460 --> 00:06:45,140
Hvordan siger man "fyret" p� spansk?
116
00:06:45,220 --> 00:06:48,220
- "Fuego?"
- N�, ja. Pepe, du er fuegoet.
117
00:06:48,780 --> 00:06:50,140
Si.
118
00:06:54,340 --> 00:06:55,860
Okay. Det er dit bord.
119
00:06:56,060 --> 00:06:58,940
Her arbejder du ud fra.
Du m� gennemg�
120
00:06:59,020 --> 00:07:01,180
f�rste s�k af mange s�kke.
121
00:07:01,260 --> 00:07:02,980
Kom i gang. Du f�r arbejdsro.
122
00:07:03,060 --> 00:07:06,820
Og det der er et skidesk�gt ironi-slips.
123
00:07:08,780 --> 00:07:10,940
Det gav Emma mig.
124
00:07:31,140 --> 00:07:34,340
Ved du, hvordan den her virker--? Undskyld.
125
00:07:37,300 --> 00:07:39,940
Det er p�relet, bare tryk p� den knap
126
00:07:40,020 --> 00:07:42,340
eller den til h�jre, hvis den skal sortere.
127
00:07:42,420 --> 00:07:43,860
Du kan jo engelsk.
128
00:07:43,940 --> 00:07:46,220
- Selvf�lgelig.
- Jeg troede, at f�r--
129
00:07:46,300 --> 00:07:48,420
Bare for ikke at blive fyret, mand.
130
00:07:48,500 --> 00:07:49,980
T�sen er totalt gak.
131
00:07:50,060 --> 00:07:52,660
- Ja. Det er genialt.
- Tak.
132
00:07:52,740 --> 00:07:54,580
- Flot klaret.
- Tak, du.
133
00:07:54,660 --> 00:07:56,060
Respekt.
134
00:07:56,140 --> 00:07:57,940
- Bum.
- Flot klaret, Pepe.
135
00:07:58,020 --> 00:08:00,220
Gary, faktisk.
136
00:08:00,300 --> 00:08:01,580
Hvad g�r du her?
137
00:08:01,660 --> 00:08:04,140
- Hedder du Gary?
- Gary.
138
00:08:07,460 --> 00:08:08,900
- Kan ikke spansk.
- Intet?
139
00:08:08,980 --> 00:08:12,100
- Nul. Jeg er cherokee.
- Okay.
140
00:08:13,220 --> 00:08:15,100
N�, er du f�rdig?
141
00:08:15,180 --> 00:08:18,140
Laver du sjov? Det vil tage
tre m�neder at n� igennem.
142
00:08:18,580 --> 00:08:21,500
Desang�ende, s� tror jeg,
at jeg beh�ver dig lidt l�ngere.
143
00:08:21,860 --> 00:08:23,300
Hvor meget l�ngere?
144
00:08:23,500 --> 00:08:24,940
For stedse?
145
00:08:25,260 --> 00:08:27,340
- Hvad?
- Bruce, jeg beh�ver dig virkelig.
146
00:08:27,420 --> 00:08:29,980
Du er den eneste,
der ikke driver mig til vanvid.
147
00:08:30,420 --> 00:08:32,100
Ikke nu, Pepe. Alts�.
148
00:08:32,180 --> 00:08:33,260
Hvad er der med Sverige?
149
00:08:33,340 --> 00:08:35,460
Hvad er s� vigtigt for dig derovre?
150
00:08:35,780 --> 00:08:36,780
Emma?
151
00:08:36,860 --> 00:08:39,420
Jeg kan k�be ti Emma'er til dig.
Bedre Emma'er.
152
00:08:39,500 --> 00:08:42,700
Vi kan holde pr�ve
p� en ny Emma her p� kontoret.
153
00:08:42,900 --> 00:08:45,140
En, som er lavere. Hun er for h�j til dig.
154
00:08:45,340 --> 00:08:47,700
Hvorfor siger folk det? Vi har samme h�jde.
155
00:08:47,900 --> 00:08:49,300
Lad mig byde p� en drink.
156
00:08:49,740 --> 00:08:50,980
Lige nu? Det er middag.
157
00:08:51,620 --> 00:08:52,900
Det er aften i Sverige.
158
00:08:53,100 --> 00:08:54,140
Kom s�.
159
00:08:54,220 --> 00:08:56,940
- Adios, Pepe.
- Adios, miss Amy.
160
00:08:57,020 --> 00:09:00,180
- Adios, Bruce.
- Farvel, Pepe.
161
00:09:06,300 --> 00:09:09,140
Skat, gid du var hjemme.
162
00:09:12,940 --> 00:09:15,020
Halli, hallo.
163
00:09:15,900 --> 00:09:17,100
Maden er n�sten klar.
164
00:09:17,180 --> 00:09:19,580
Halli, hallo til dig.
Jeg er ikke videre sulten.
165
00:09:19,980 --> 00:09:20,980
Hvordan g�r det?
166
00:09:21,180 --> 00:09:24,820
Jo, min far vil d�, og min mor vil leve.
167
00:09:24,900 --> 00:09:29,300
Min fyr st�r tv�rs over Atlanten
og jeg aner ikke, om vi er et par l�ngere, s� det ...
168
00:09:30,220 --> 00:09:33,100
Bruce burde aldrig have forladt dig.
169
00:09:33,180 --> 00:09:34,740
Nej.
170
00:09:35,340 --> 00:09:37,260
Jeg kan se, at du er vred
171
00:09:37,340 --> 00:09:41,580
og hvis du vil have lidt h�vn
172
00:09:41,660 --> 00:09:43,220
og bare bolle, s� er jeg klar.
173
00:09:43,300 --> 00:09:45,260
Laver du skov med mig lige nu?
174
00:09:46,140 --> 00:09:48,180
Ja, jeg laver sjov.
175
00:09:48,260 --> 00:09:49,380
Alts�--
176
00:09:49,460 --> 00:09:52,780
Det er ikke sjovt.
Nu m� du holde op, Marcus.
177
00:09:52,980 --> 00:09:54,180
- Med hvad?
- Det her.
178
00:09:54,260 --> 00:09:57,140
Jeg ved ikke, hvad du laver, men hold op.
179
00:09:57,220 --> 00:10:00,940
Jeg elsker Bruce.
Vi beh�ver nogen regler, vi to.
180
00:10:01,020 --> 00:10:02,380
Okay.
181
00:10:02,460 --> 00:10:04,660
- Giv mig reglerne.
- Regel nummer et:
182
00:10:04,740 --> 00:10:07,300
Ikke pjatte med at vi boller, det er ikke sjovt.
183
00:10:07,380 --> 00:10:12,180
Regel nummer to:
Den yogafl�jte-musik? Hvad er det for noget?
184
00:10:12,580 --> 00:10:14,780
- Det beroliger mig.
- Modsat af mig.
185
00:10:14,980 --> 00:10:17,340
Stearinlys og blomster?
186
00:10:17,540 --> 00:10:18,980
Hvad er det her?
187
00:10:19,060 --> 00:10:20,380
Stop s�.
188
00:10:20,460 --> 00:10:23,060
Jeg g�r p� toilettet,
bagefter har jeg flere regler.
189
00:10:23,260 --> 00:10:25,580
- Emma, jeg kan ikke--
- Jeg beh�ver intet.
190
00:10:25,660 --> 00:10:27,020
Jeg kan t�rre mig selv.
191
00:10:27,100 --> 00:10:29,020
Jeg er 30 �r gammel.
192
00:10:31,220 --> 00:10:36,180
Jeg investerede i en restaurant, som gik ned
og stiftede eget pladeselskab,
193
00:10:36,260 --> 00:10:39,620
som var kreativt tilfredsstillende,
men �konomisk rabundus.
194
00:10:39,700 --> 00:10:41,660
Det lyder som r�dsomme beslutninger.
195
00:10:41,740 --> 00:10:43,260
Jeg havde aldrig r�det det.
196
00:10:43,340 --> 00:10:45,300
Derfor har jeg brug for dig her, Bruce.
197
00:10:45,380 --> 00:10:46,900
Amerika g�r s� st�rkt.
198
00:10:46,980 --> 00:10:49,260
Sverige vil bare forholde dig.
199
00:10:49,460 --> 00:10:52,780
Jeg har set svenske film.
De k�rer i gletsjertempo.
200
00:10:52,860 --> 00:10:55,780
- Gode historier tager tid.
- Det er her, du skal bo.
201
00:10:55,860 --> 00:10:57,980
- Emma er her ikke.
- Hvad rager hun nogen?
202
00:10:58,060 --> 00:11:00,660
Emma er overalt.
Du finder en smuk kvinde overalt.
203
00:11:00,740 --> 00:11:02,380
Sikkert inde i den restaurant.
204
00:11:02,540 --> 00:11:04,380
Fire tequilaer, tak.
205
00:11:04,780 --> 00:11:06,900
Wow. Det er jo midt p� eftermiddagen.
206
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
Bruce, du beh�ver det.
207
00:11:08,180 --> 00:11:11,500
Glem Emma, glem Sverige.
Det er her, du bor nu.
208
00:11:11,700 --> 00:11:12,740
Nej, det er ikke.
209
00:11:12,940 --> 00:11:15,020
Jo, det er.
210
00:11:15,100 --> 00:11:18,820
Sverige er et sted,
man bes�ger som en vittighed.
211
00:11:18,900 --> 00:11:20,740
Ikke, hvor man bor permanent.
212
00:11:21,660 --> 00:11:22,900
Det passer jo ikke.
213
00:11:22,980 --> 00:11:25,260
Der er mange, der bor der permanent.
214
00:11:25,340 --> 00:11:26,340
N�vn �n.
215
00:11:26,980 --> 00:11:28,500
Okay. Emma?
216
00:11:28,700 --> 00:11:30,460
Hende igen. Sk�l.
217
00:11:30,740 --> 00:11:32,300
Sk�l.
218
00:11:32,580 --> 00:11:34,300
Hvad laver du?
219
00:11:34,820 --> 00:11:38,700
- Er du gal p� mig?
- Nej, s�dan sk�ler man i Sverige.
220
00:11:39,140 --> 00:11:42,140
S�dan her sk�ler man i resten af verden.
221
00:11:46,580 --> 00:11:48,140
Er det en firer eller sekser?
222
00:11:48,700 --> 00:11:50,380
En ener.
223
00:11:51,980 --> 00:11:55,340
- Gider du t�nde for Major League Soccer?
- Nej.
224
00:11:55,420 --> 00:11:58,220
- Hvorfor ikke?
- Fordi det er soccer.
225
00:11:58,300 --> 00:11:59,500
N�, ja.
226
00:11:59,700 --> 00:12:01,420
Jeg undskylder min ven her.
227
00:12:01,500 --> 00:12:04,300
Ja. Jeg har v�ret l�nge v�k.
228
00:12:08,980 --> 00:12:11,740
- Her kommer jeg.
- Nej, nej.
229
00:12:11,820 --> 00:12:14,060
- Nej.
- Det her er da sjovt.
230
00:12:14,140 --> 00:12:15,300
Det er det da.
231
00:12:15,380 --> 00:12:18,140
- Det skal jo sidde stramt.
- Det g�r det ogs�.
232
00:12:18,220 --> 00:12:20,100
- Hej!
- Mor--
233
00:12:20,180 --> 00:12:21,980
Der er et ord for kvinder som mig.
234
00:12:22,060 --> 00:12:23,780
- Kun �t?
- Ja.
235
00:12:23,860 --> 00:12:26,260
Hvad hedder det nu? "Cougar."
236
00:12:26,340 --> 00:12:28,180
Det betyder puma.
237
00:12:28,260 --> 00:12:30,300
Kvinder, som er:
238
00:12:39,780 --> 00:12:41,660
Hvor syret! Er det s�dan man siger?
239
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
Aner det ikke.
240
00:12:43,300 --> 00:12:47,980
Nu ikke s� gnaven.
Nu skal vi more os. Jeg fors�ger jo--
241
00:12:48,180 --> 00:12:51,300
Mor, hvis jeg ville more mig,
sad jeg ikke her nu.
242
00:12:51,580 --> 00:12:54,300
- Flotte karle.
- Hvor?
243
00:12:54,580 --> 00:12:57,980
Ingen 19-�rige at konkurrere med,
med deres sm� strittende babser.
244
00:12:58,180 --> 00:13:00,940
Det her er godt.
Men vi m� arbejde for sagen.
245
00:13:01,020 --> 00:13:02,820
- Hallo, flyt dig lige.
- Mor!
246
00:13:03,980 --> 00:13:05,140
- Mor!
- Sid ned!
247
00:13:05,220 --> 00:13:06,900
- Mor! Mor!
- Sit.
248
00:13:07,100 --> 00:13:08,420
Hvad er der med dem?
249
00:13:08,620 --> 00:13:11,140
M�ske er de her for at se kampen
250
00:13:11,220 --> 00:13:13,820
og ikke p� panda-trunten her.
251
00:13:14,020 --> 00:13:15,540
- Puma.
- Ved du hvad, mor?
252
00:13:15,740 --> 00:13:19,260
Jeg kan ikke sidde her og lade som om,
at jeg synes, det er okay
253
00:13:19,340 --> 00:13:23,780
- at du forlader far lige pludselig,
og nu st�r du her i noget
254
00:13:23,860 --> 00:13:25,460
halvt afkl�dt dress.
255
00:13:25,660 --> 00:13:28,580
Jeg vil da ikke g� hjem med nogen af de fyre.
256
00:13:28,780 --> 00:13:31,660
- Hvor dejligt, mor.
- Ikke i aften.
257
00:13:31,860 --> 00:13:35,260
- Stop nu.
- Jeg vil vide, at jeg stadig her
258
00:13:35,340 --> 00:13:36,860
"det."
259
00:13:38,460 --> 00:13:41,020
Emma, du forst�r ikke,
for du er jo s� ung.
260
00:13:41,100 --> 00:13:43,060
Eller, alts� ...
261
00:13:43,260 --> 00:13:44,940
Yngre, i al fald.
262
00:13:45,020 --> 00:13:48,820
Der er s� mange ting, jeg aldrig har gjort.
263
00:13:48,900 --> 00:13:52,060
Jeg har aldrig n�genbadet i Stadshuset.
264
00:13:52,140 --> 00:13:55,300
Har aldrig l�bet p� bare f�dder
265
00:13:55,380 --> 00:13:56,380
- gennem byen.
- Mor.
266
00:13:56,460 --> 00:13:59,580
Ingen har n�genbadet i
Stadshuset siden 60'erne, okay?
267
00:13:59,780 --> 00:14:01,260
Hvad g�r du nu?
268
00:14:01,340 --> 00:14:02,740
Nej.
269
00:14:04,140 --> 00:14:05,620
- Jo.
- Nej-- Viveka B�rjesson,
270
00:14:05,700 --> 00:14:06,940
tag s� dine sko p� igen.
271
00:14:07,140 --> 00:14:08,620
- Nej.
- Jo, siger jeg.
272
00:14:08,740 --> 00:14:09,940
Nej, siger jeg.
273
00:14:14,420 --> 00:14:16,900
For fanden, alts�.
274
00:14:20,620 --> 00:14:22,900
Jeg m� have sk�ret mig p� et stykke glas.
275
00:14:22,980 --> 00:14:25,460
Av, det fosser ud med blod.
276
00:14:25,900 --> 00:14:27,300
Du m� ringe til nogen.
277
00:14:27,380 --> 00:14:30,060
- Det fosser da ikke ud.
- Det g�r bare s� ondt.
278
00:14:30,140 --> 00:14:33,700
Vil du n�genbade f�r eller efter,
vi tager p� sygehuset?
279
00:14:33,780 --> 00:14:35,260
S�, ikke den tone.
280
00:14:36,300 --> 00:14:38,980
Tak for at tage imod os.
281
00:14:39,460 --> 00:14:42,220
Det var s� r�dderligt.
282
00:14:42,300 --> 00:14:44,460
Det er bare en lille rift.
283
00:14:44,900 --> 00:14:48,140
Nej, jeg mener aftenen i almindelighed.
284
00:14:49,340 --> 00:14:51,180
Der er vel en mening i alt.
285
00:14:51,260 --> 00:14:52,540
Sk�bnen sendte os hertil.
286
00:14:52,660 --> 00:14:56,140
- Der var vel et n�rmere sygehus--
- Sk�bnen sendte os hertil.
287
00:14:57,820 --> 00:14:58,940
Hej, far.
288
00:15:01,700 --> 00:15:03,700
Viveka. Hvordan har du det?
289
00:15:03,780 --> 00:15:07,740
- Frygteligt. Der var blod overalt.
- Jamen, alts�--
290
00:15:10,860 --> 00:15:12,540
Har du f�et noget at spise?
291
00:15:12,620 --> 00:15:16,420
Nej, jeg mistede min appetit,
da mor kom kl�dt som Lisbeth Salander.
292
00:15:17,860 --> 00:15:21,700
Hvis du vil, kunne jeg byde
p� middag for at fejre sk�bnen?
293
00:15:21,780 --> 00:15:23,260
Nej.
294
00:15:23,340 --> 00:15:25,700
- Reglerne--
- Men jeg kan byde p� middag
295
00:15:25,780 --> 00:15:26,860
for at hj�lpe mig.
296
00:15:26,940 --> 00:15:28,420
Jeg kender lige stedet.
297
00:15:28,620 --> 00:15:29,980
Og s� rejste jeg bare.
298
00:15:30,060 --> 00:15:33,900
Og hvad ved jeg, m�ske er Marcus
et bedre match for hende. Aner det ikke.
299
00:15:34,940 --> 00:15:36,260
Det er sv�rt.
300
00:15:37,260 --> 00:15:38,260
Hvad?
301
00:15:38,340 --> 00:15:40,020
Det er sv�rt.
302
00:15:40,220 --> 00:15:41,220
Det her.
303
00:15:41,300 --> 00:15:43,620
- Ok.
- Jeg aner ikke, om vi stadig er sammen.
304
00:15:43,860 --> 00:15:46,780
Jeg har pr�vet at ringe til hende,
men hun tager den ikke.
305
00:15:48,220 --> 00:15:51,500
Det stikker s� dybt.
Det er noget virkelig meningsfuldt.
306
00:15:51,700 --> 00:15:55,860
Kan k�rlighed overvinde
s� mange forskelle? Er k�rlighed nok?
307
00:15:57,460 --> 00:16:00,060
Wow, Bruce, du er virkelig spas
at b�lle sammen med.
308
00:16:00,260 --> 00:16:01,580
Det ved jeg godt.
309
00:16:07,140 --> 00:16:08,660
Jeg skal tisse.
310
00:16:11,300 --> 00:16:15,420
Hej, Aubrey. Det er Amy.
Kan du komme herned? Jeg har brug for dig.
311
00:16:16,980 --> 00:16:18,860
Jeg f�r ingen d�kning hernede.
312
00:16:18,940 --> 00:16:21,380
Og han har nok ikke
tid til at snakke med mig--
313
00:16:21,460 --> 00:16:24,740
Jeg ringer, n�r det er aften der,
for det er ikke nu, vel?
314
00:16:24,820 --> 00:16:26,740
Hov, hvad er det her nu?
315
00:16:26,820 --> 00:16:29,780
Kan vi ikke bare f� en p�lse?
Der var boder deroppe.
316
00:16:29,860 --> 00:16:32,460
Nej. En p�lse? Med sovs p�?
317
00:16:32,540 --> 00:16:35,460
- S� t�nker jeg p� sex med det samme.
- Stop s�, Marcus.
318
00:16:35,540 --> 00:16:37,860
Du skal bare ikke misforst� noget, ok?
319
00:16:37,940 --> 00:16:40,220
Det har du gjort opm�rksom p�, Emma.
320
00:16:40,300 --> 00:16:42,100
Lad os nu spise.
321
00:16:42,900 --> 00:16:46,260
Nej, stop, gammelfar.
322
00:16:46,340 --> 00:16:50,220
Drop fiolen, ellers s�rger jeg for,
at du aldrig spiller mere, er du med?
323
00:16:50,300 --> 00:16:53,100
Se lige, de har �sters.
324
00:16:53,500 --> 00:16:55,620
Okay, ingen �sters.
325
00:16:55,700 --> 00:16:57,420
Okay. Godt.
326
00:16:57,500 --> 00:17:00,020
Nej, den klarer jeg selv.
327
00:17:29,420 --> 00:17:32,660
Dav, Bruce. Hvordan det i USA?
328
00:17:32,740 --> 00:17:35,100
R�dsomt. Ved du eventuelt, hvor Emma er?
329
00:17:35,180 --> 00:17:36,940
Jeg ringer, men hun svarer ikke.
330
00:17:37,180 --> 00:17:39,940
Hvor s�dt, du er bekymret.
331
00:17:40,020 --> 00:17:43,340
Det beh�ves ikke.
Hun spiser middag med Marcus lige nu.
332
00:17:43,540 --> 00:17:45,060
Hva'? Kan du lige gentage det?
333
00:17:45,620 --> 00:17:48,180
Hvor s�dt, du er bekymret.
334
00:17:48,380 --> 00:17:51,140
Nej, det andet. Er hun p� date med Marcus?
335
00:17:52,500 --> 00:17:54,540
- Nej.
- Er hun sammen med Marcus?
336
00:17:54,740 --> 00:17:57,020
Jo, men--
337
00:17:57,100 --> 00:17:59,740
Du skal ikke bekymre dig,
hun er i gode h�nder.
338
00:17:59,820 --> 00:18:02,860
Kan du huske, da han reddede min fars liv?
339
00:18:03,180 --> 00:18:06,420
Ja, det var vel i forg�rs, og jeg var der selv.
340
00:18:06,500 --> 00:18:07,620
Ja, ogs� mig.
341
00:18:07,700 --> 00:18:09,500
Marcus er en ren superhelt.
342
00:18:09,700 --> 00:18:12,860
I er begge superhelte,
men Marcus er n�rmest Batman
343
00:18:12,940 --> 00:18:14,980
og du er hans assistent--
344
00:18:15,580 --> 00:18:16,740
Hvad hedder han nu?
345
00:18:16,940 --> 00:18:19,100
Den lille r�de fyr, der bor i en bil.
346
00:18:19,180 --> 00:18:21,620
Han har ingen dimser, han er en dv�rg,
347
00:18:21,700 --> 00:18:24,220
men er virkelig nuttet.
348
00:18:25,060 --> 00:18:26,420
Hallo?
349
00:18:26,620 --> 00:18:28,020
Bruce?
350
00:18:28,220 --> 00:18:30,420
Jeg kommer igen med dessertmenuen.
351
00:18:32,220 --> 00:18:33,620
Undskyld.
352
00:18:33,700 --> 00:18:37,660
Jeg har v�ret s� latterlig
med alle de regler og det fis.
353
00:18:38,300 --> 00:18:40,420
- Jeg fik hybris.
- Lidt, m�ske.
354
00:18:40,620 --> 00:18:43,340
Men til mit forsvar
355
00:18:43,420 --> 00:18:46,660
- har mit liv virkelig v�ret
�t stort rod p� det seneste--
356
00:18:46,860 --> 00:18:48,420
I orden, jeg forst�r det.
357
00:18:48,620 --> 00:18:49,860
H�r--
358
00:18:50,060 --> 00:18:52,020
Jeg er bare en ven, der tilbyder tr�st.
359
00:18:54,260 --> 00:18:55,820
V�rsgo.
360
00:18:57,060 --> 00:18:58,980
- Perfekt.
- Tak.
361
00:19:01,820 --> 00:19:02,940
Hvad faen er det?
362
00:19:03,260 --> 00:19:05,100
Hvad laver du?
363
00:19:05,300 --> 00:19:06,820
Snak lige hybris.
364
00:19:06,900 --> 00:19:10,220
Tror du, jeg er dum?
Jeg vil ikke, fatter du det ikke?
365
00:19:10,300 --> 00:19:13,420
Hold nu op.
Jeg er s� faens tr�t af dig, Marcus!
366
00:19:13,620 --> 00:19:18,340
S� tr�t af dig og dine dumme fors�g.
Drop det, jeg er ikke interesseret.
367
00:19:18,420 --> 00:19:20,660
Jeg smider dine ting ud, de er v�k i morgen.
368
00:19:20,740 --> 00:19:22,980
Jeg vil aldrig se dig igen. Farvel.
369
00:19:24,380 --> 00:19:26,860
Hold s� op med at spille!
370
00:19:31,140 --> 00:19:33,500
Ved du hvad? Hul i det.
371
00:19:33,620 --> 00:19:36,020
- Lad os b�lle.
- Du er vist i gang, du.
372
00:19:36,100 --> 00:19:38,580
Og jeg m� desv�rre rende.
373
00:19:38,780 --> 00:19:41,100
- Men se, hvem jeg fandt.
- Hej.
374
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
�h, nej.
375
00:19:42,380 --> 00:19:43,660
Hvor'n sk�r'n?
376
00:19:43,740 --> 00:19:45,500
J�vla Svenne-burg.
377
00:19:45,580 --> 00:19:46,700
Hvad s� der?
378
00:19:47,180 --> 00:19:48,180
Hej.
379
00:19:49,180 --> 00:19:51,620
Gud, du er her. Hvad er det her?
380
00:19:51,700 --> 00:19:52,980
Min telefon--
381
00:19:53,060 --> 00:19:54,420
Nej, den har jeg brug for.
382
00:19:54,500 --> 00:19:57,460
Jeg ringede lige til Emma med den.
Det er min telefon.
383
00:19:57,540 --> 00:19:59,500
Slap nu af. Du f�r en ny i morgen
384
00:20:00,260 --> 00:20:02,580
- Helt �rligt?
- Du m� alts� se det i �jnene.
385
00:20:02,660 --> 00:20:05,540
- Emma er kommet videre.
- Nej, hun er ikke.
386
00:20:05,620 --> 00:20:06,860
Jeg rejste i forg�rs.
387
00:20:06,940 --> 00:20:10,860
Ja, og med det, jeg ved
om svenskere, er det masser af tid.
388
00:20:11,060 --> 00:20:14,780
- Hvad ved du om svenskere?
- Jeg ved alt om svenskere.
389
00:20:15,020 --> 00:20:18,460
Som er v�rd at vide,
for jeg var jo i Sverige, hvis du husker.
390
00:20:18,820 --> 00:20:20,580
Jo, det husker jeg godt.
391
00:20:20,780 --> 00:20:24,220
Og jeg ved ogs�, at hun er der
392
00:20:24,300 --> 00:20:27,700
og du er her, og dine telefon er ...
393
00:20:29,220 --> 00:20:33,220
... der, og hvad vigtigere er, s� er jeg her.
394
00:20:33,300 --> 00:20:36,180
Lige her. Lad os more os.
395
00:20:36,380 --> 00:20:38,460
- Okay, fint, s�.
- Jes.
396
00:20:38,660 --> 00:20:39,740
Sk�l.
397
00:20:41,140 --> 00:20:43,460
Er du sur p� mig? Hvorfor stirrer du s�dan?
398
00:20:43,540 --> 00:20:46,500
- S�dan sk�ler jeg for tiden.
- Hvad har jeg gjort?
399
00:20:46,580 --> 00:20:48,940
- Det er en lang--
- Sk�ndes vi allerede?
400
00:20:49,020 --> 00:20:50,820
Det er en lang historie.
401
00:20:50,900 --> 00:20:52,860
- Drik nu bare.
- Sk�l.
402
00:20:52,940 --> 00:20:54,740
Sk�l.
403
00:20:54,900 --> 00:20:56,660
Sk�l.
404
00:20:59,620 --> 00:21:03,020
Har du set min ring? Jeg tabte den,
da jeg vaskede h�nder f�r.
405
00:21:03,100 --> 00:21:04,780
Her er den.
406
00:21:05,140 --> 00:21:06,500
Tak.
29405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
