Original subtitles

- New York. - Af banen, bums.

Milde Moses.

Det her er fantastisk.

Du fatter ikke, hvor glad den her menu g�r mig.

Jeg aner ikke, hvor jeg-- Hvad anbefaler du?

Vores k�dboller er ret popul�re.

Nej, nej.

- Ingen k�dboller. Aldrig. - Okay. Ingen k�dboller.

Undskyld, at det tager tid. Har jetlag.

Pyt med det, tag dig tid.

M� jeg lige sige, at dit engelsk er fremragende?

- Hvad mener du? - Se selv.

Turister kommer altid ind og siger, "Undskyld mig."

Jeg er ikke turist. Jeg er amerikaner.

N�. Jeg ...

Det er bare ...

- Dit t�j. - Hvad er der med mit t�j?

De er bare ret europ�iske.

Ved du hvad?

- Jeg tager �blet�rte. Ja. - �blet�rte?

- To �blet�rter. - To �blet�rter.

Og kaffe. Tynd kaffe.

Jep. Det er p� vej.

Bare kom med det hele p� �n gang.

Jeg spiser mere end jeg burde, for jeg er amerikaner.

Du har ringet til Emma Wiik--

Hej, du har ringet til Emma Wiik. L�g en besked efter tonen.

Det er mig, skat.

Det g�r fint her

men det f�les underligt, s�dan som vi tog afsked

s� jeg vil bare tale med dig. Ring gerne, n�r du kan, tak.

- K�rlighed, hva'? - Ja.

- Det kan v�re noget lort. - Ja. Kan det ses?

Ja. Mand.

Men p� et tidspunkt m� man sp�rge sig selv, "Er han virkelig det v�rd?"

Det er faktisk en hun, men ...

- Jeg antog bare. - Er det d�t med t�jet igen?

For det her k�bte jeg i H&M, og de er vildt hetero.

Ja, ja, vildt hetero.

Undskyld, at jeg refererede til dig som b�sse.

Men ved du hvad? Vi er her jo.

- Bliv vant til det. - Det er jeg.

Det lyder ikke s�dan. Men fortsat god dag, hr. Fimsensbuks.

Hvad er der nu galt med bukserne?

De er perfekt skr�ddersyet. De er s� flotte, jeg ville g� i dem.

Tak.

L�s nu skiltet.

Sluk din telefon.

Du beh�ver ikke tale til mig

som en robot.

Far.

Da du var ved at d�,

s� du s� noget?

A la et skarpt lys

eller en engel, m�ske?

S� du min hamster Pajas?

Jeg s� Viveka.

Far--

- Det skal nok g� alt sammen. - Nej.

Hun sagde, at hun ville tage en pause.

Det ved jeg godt,

men det skal nok g�.

Hvad sker der? Far?

Hvad fanden sker der? Gustaf.

- Far! �h, Gud. - Er jeg d�d nu?

Nej.

Typisk.

Sluk s� din telefon.

Den er p� lydl�s.

Jeg tror, jeg har lavet en br�ler.

Mor, det er jeg s� glad for at h�re dig sige. Jeg har lige set far, han er helt knust.

Det er s� kompliceret.

Det ved jeg godt, men hvis du har skiftet mening

s� tror jeg, han godt vil vide det.

Hvorfor skal det v�re s� sv�rt?

Mor, h�rer du efter?

Ved du, hvad de fandt, da de tjekkede fars hjerte?

De fandt en lillebitte mand

med et langt sk�g, n�rmest som en lille julenisse.

Jeg er med, skat.

Mor, du lytter ikke lige nu.

Hallo?

- Hejsa. - Undskyld, skat

men det er jo helt umuligt

at skifte ens status p� det forbandede--

Hvad skal du skifte til? "Den sorte enke?"

Sludder. Jeg vil ikke v�re single, bare--

Det er kompliceret.

Stop dog.

Mor, det g�r da for st�rkt.

Burde du ikke tale med nogen eller noget?

Pr�cis. Jeg ved, hvad der sker, n�r man begynder at grave i gamle ting. Terapi kan virkelig

g�re folk rundforvirrede.

Hvordan g�r det med dig, skat?

Emma.

Har du talt med Bruce?

Ikke endnu.

Ved du hvad, k�re?

VI to, vi skal ud i aften.

- Nej. - Jo, bare dig og mig. En t�seaften.

Hallo?

Hola.

Hej. Undskyld, jeg m� v�re g�et forkert.

Hej. Godt, det er dig, Bruce.

- Ja. - Jeg troede, du var Skat.

Nej. Er det her dit kontor?

Ja, det er.

- Det er alt for stort. - Ja, det er.

- En frygtelig investering, Amy. - Ja, det var.

- Hvor er folk? - Jeg har fyret dem.

- Og hvad med ham der? - Pepe?

Ja?

Kan ikke et kv�k engelsk, jeg har pr�vet at fyre ham l�nge.

- Hola, Pepe. - Hola.

Hvordan siger man "fyret" p� spansk?

- "Fuego?" - N�, ja. Pepe, du er fuegoet.

Si.

Okay. Det er dit bord.

Her arbejder du ud fra. Du m� gennemg�

f�rste s�k af mange s�kke.

Kom i gang. Du f�r arbejdsro.

Og det der er et skidesk�gt ironi-slips.

Det gav Emma mig.

Ved du, hvordan den her virker--? Undskyld.

Det er p�relet, bare tryk p� den knap

eller den til h�jre, hvis den skal sortere.

Du kan jo engelsk.

- Selvf�lgelig. - Jeg troede, at f�r--

Bare for ikke at blive fyret, mand.

T�sen er totalt gak.

- Ja. Det er genialt. - Tak.

- Flot klaret. - Tak, du.

Respekt.

- Bum. - Flot klaret, Pepe.

Gary, faktisk.

Hvad g�r du her?

- Hedder du Gary? - Gary.

- Kan ikke spansk. - Intet?

- Nul. Jeg er cherokee. - Okay.

N�, er du f�rdig?

Laver du sjov? Det vil tage tre m�neder at n� igennem.

Desang�ende, s� tror jeg, at jeg beh�ver dig lidt l�ngere.

Hvor meget l�ngere?

For stedse?

- Hvad? - Bruce, jeg beh�ver dig virkelig.

Du er den eneste, der ikke driver mig til vanvid.

Ikke nu, Pepe. Alts�.

Hvad er der med Sverige?

Hvad er s� vigtigt for dig derovre?

Emma?

Jeg kan k�be ti Emma'er til dig. Bedre Emma'er.

Vi kan holde pr�ve p� en ny Emma her p� kontoret.

En, som er lavere. Hun er for h�j til dig.

Hvorfor siger folk det? Vi har samme h�jde.

Lad mig byde p� en drink.

Lige nu? Det er middag.

Det er aften i Sverige.

Kom s�.

- Adios, Pepe. - Adios, miss Amy.

- Adios, Bruce. - Farvel, Pepe.

Skat, gid du var hjemme.

Halli, hallo.

Maden er n�sten klar.

Halli, hallo til dig. Jeg er ikke videre sulten.

Hvordan g�r det?

Jo, min far vil d�, og min mor vil leve.

Min fyr st�r tv�rs over Atlanten og jeg aner ikke, om vi er et par l�ngere, s� det ...

Bruce burde aldrig have forladt dig.

Nej.

Jeg kan se, at du er vred

og hvis du vil have lidt h�vn

og bare bolle, s� er jeg klar.

Laver du skov med mig lige nu?

Ja, jeg laver sjov.

Alts�--

Det er ikke sjovt. Nu m� du holde op, Marcus.

- Med hvad? - Det her.

Jeg ved ikke, hvad du laver, men hold op.

Jeg elsker Bruce. Vi beh�ver nogen regler, vi to.

Okay.

- Giv mig reglerne. - Regel nummer et:

Ikke pjatte med at vi boller, det er ikke sjovt.

Regel nummer to: Den yogafl�jte-musik? Hvad er det for noget?

- Det beroliger mig. - Modsat af mig.

Stearinlys og blomster?

Hvad er det her?

Stop s�.

Jeg g�r p� toilettet, bagefter har jeg flere regler.

- Emma, jeg kan ikke-- - Jeg beh�ver intet.

Jeg kan t�rre mig selv.

Jeg er 30 �r gammel.

Jeg investerede i en restaurant, som gik ned og stiftede eget pladeselskab,

som var kreativt tilfredsstillende, men �konomisk rabundus.

Det lyder som r�dsomme beslutninger.

Jeg havde aldrig r�det det.

Derfor har jeg brug for dig her, Bruce.

Amerika g�r s� st�rkt.

Sverige vil bare forholde dig.

Jeg har set svenske film. De k�rer i gletsjertempo.

- Gode historier tager tid. - Det er her, du skal bo.

- Emma er her ikke. - Hvad rager hun nogen?

Emma er overalt. Du finder en smuk kvinde overalt.

Sikkert inde i den restaurant.

Fire tequilaer, tak.

Wow. Det er jo midt p� eftermiddagen.

Bruce, du beh�ver det.

Glem Emma, glem Sverige. Det er her, du bor nu.

Nej, det er ikke.

Jo, det er.

Sverige er et sted, man bes�ger som en vittighed.

Ikke, hvor man bor permanent.

Det passer jo ikke.

Der er mange, der bor der permanent.

N�vn �n.

Okay. Emma?

Hende igen. Sk�l.

Sk�l.

Hvad laver du?

- Er du gal p� mig? - Nej, s�dan sk�ler man i Sverige.

S�dan her sk�ler man i resten af verden.

Er det en firer eller sekser?

En ener.

- Gider du t�nde for Major League Soccer? - Nej.

- Hvorfor ikke? - Fordi det er soccer.

N�, ja.

Jeg undskylder min ven her.

Ja. Jeg har v�ret l�nge v�k.

- Her kommer jeg. - Nej, nej.

- Nej. - Det her er da sjovt.

Det er det da.

- Det skal jo sidde stramt. - Det g�r det ogs�.

- Hej! - Mor--

Der er et ord for kvinder som mig.

- Kun �t? - Ja.

Hvad hedder det nu? "Cougar."

Det betyder puma.

Kvinder, som er:

Hvor syret! Er det s�dan man siger?

Aner det ikke.

Nu ikke s� gnaven. Nu skal vi more os. Jeg fors�ger jo--

Mor, hvis jeg ville more mig, sad jeg ikke her nu.

- Flotte karle. - Hvor?

Ingen 19-�rige at konkurrere med, med deres sm� strittende babser.

Det her er godt. Men vi m� arbejde for sagen.

- Hallo, flyt dig lige. - Mor!

- Mor! - Sid ned!

- Mor! Mor! - Sit.

Hvad er der med dem?

M�ske er de her for at se kampen

og ikke p� panda-trunten her.

- Puma. - Ved du hvad, mor?

Jeg kan ikke sidde her og lade som om, at jeg synes, det er okay

- at du forlader far lige pludselig, og nu st�r du her i noget

halvt afkl�dt dress.

Jeg vil da ikke g� hjem med nogen af de fyre.

- Hvor dejligt, mor. - Ikke i aften.

- Stop nu. - Jeg vil vide, at jeg stadig her

"det."

Emma, du forst�r ikke, for du er jo s� ung.

Eller, alts� ...

Yngre, i al fald.

Der er s� mange ting, jeg aldrig har gjort.

Jeg har aldrig n�genbadet i Stadshuset.

Har aldrig l�bet p� bare f�dder

- gennem byen. - Mor.

Ingen har n�genbadet i Stadshuset siden 60'erne, okay?

Hvad g�r du nu?

Nej.

- Jo. - Nej-- Viveka B�rjesson,

tag s� dine sko p� igen.

- Nej. - Jo, siger jeg.

Nej, siger jeg.

For fanden, alts�.

Jeg m� have sk�ret mig p� et stykke glas.

Av, det fosser ud med blod.

Du m� ringe til nogen.

- Det fosser da ikke ud. - Det g�r bare s� ondt.

Vil du n�genbade f�r eller efter, vi tager p� sygehuset?

S�, ikke den tone.

Tak for at tage imod os.

Det var s� r�dderligt.

Det er bare en lille rift.

Nej, jeg mener aftenen i almindelighed.

Der er vel en mening i alt.

Sk�bnen sendte os hertil.

- Der var vel et n�rmere sygehus-- - Sk�bnen sendte os hertil.

Hej, far.

Viveka. Hvordan har du det?

- Frygteligt. Der var blod overalt. - Jamen, alts�--

Har du f�et noget at spise?

Nej, jeg mistede min appetit, da mor kom kl�dt som Lisbeth Salander.

Hvis du vil, kunne jeg byde p� middag for at fejre sk�bnen?

Nej.

- Reglerne-- - Men jeg kan byde p� middag

for at hj�lpe mig.

Jeg kender lige stedet.

Og s� rejste jeg bare.

Og hvad ved jeg, m�ske er Marcus et bedre match for hende. Aner det ikke.

Det er sv�rt.

Hvad?

Det er sv�rt.

Det her.

- Ok. - Jeg aner ikke, om vi stadig er sammen.

Jeg har pr�vet at ringe til hende, men hun tager den ikke.

Det stikker s� dybt. Det er noget virkelig meningsfuldt.

Kan k�rlighed overvinde s� mange forskelle? Er k�rlighed nok?

Wow, Bruce, du er virkelig spas at b�lle sammen med.

Det ved jeg godt.

Jeg skal tisse.

Hej, Aubrey. Det er Amy. Kan du komme herned? Jeg har brug for dig.

Jeg f�r ingen d�kning hernede.

Og han har nok ikke tid til at snakke med mig--

Jeg ringer, n�r det er aften der, for det er ikke nu, vel?

Hov, hvad er det her nu?

Kan vi ikke bare f� en p�lse? Der var boder deroppe.

Nej. En p�lse? Med sovs p�?

- S� t�nker jeg p� sex med det samme. - Stop s�, Marcus.

Du skal bare ikke misforst� noget, ok?

Det har du gjort opm�rksom p�, Emma.

Lad os nu spise.

Nej, stop, gammelfar.

Drop fiolen, ellers s�rger jeg for, at du aldrig spiller mere, er du med?

Se lige, de har �sters.

Okay, ingen �sters.

Okay. Godt.

Nej, den klarer jeg selv.

Dav, Bruce. Hvordan det i USA?

R�dsomt. Ved du eventuelt, hvor Emma er?

Jeg ringer, men hun svarer ikke.

Hvor s�dt, du er bekymret.

Det beh�ves ikke. Hun spiser middag med Marcus lige nu.

Hva'? Kan du lige gentage det?

Hvor s�dt, du er bekymret.

Nej, det andet. Er hun p� date med Marcus?

- Nej. - Er hun sammen med Marcus?

Jo, men--

Du skal ikke bekymre dig, hun er i gode h�nder.

Kan du huske, da han reddede min fars liv?

Ja, det var vel i forg�rs, og jeg var der selv.

Ja, ogs� mig.

Marcus er en ren superhelt.

I er begge superhelte, men Marcus er n�rmest Batman

og du er hans assistent--

Hvad hedder han nu?

Den lille r�de fyr, der bor i en bil.

Han har ingen dimser, han er en dv�rg,

men er virkelig nuttet.

Hallo?

Bruce?

Jeg kommer igen med dessertmenuen.

Undskyld.

Jeg har v�ret s� latterlig med alle de regler og det fis.

- Jeg fik hybris. - Lidt, m�ske.

Men til mit forsvar

- har mit liv virkelig v�ret �t stort rod p� det seneste--

I orden, jeg forst�r det.

H�r--

Jeg er bare en ven, der tilbyder tr�st.

V�rsgo.

- Perfekt. - Tak.

Hvad faen er det?

Hvad laver du?

Snak lige hybris.

Tror du, jeg er dum? Jeg vil ikke, fatter du det ikke?

Hold nu op. Jeg er s� faens tr�t af dig, Marcus!

S� tr�t af dig og dine dumme fors�g. Drop det, jeg er ikke interesseret.

Jeg smider dine ting ud, de er v�k i morgen.

Jeg vil aldrig se dig igen. Farvel.

Hold s� op med at spille!

Ved du hvad? Hul i det.

- Lad os b�lle. - Du er vist i gang, du.

Og jeg m� desv�rre rende.

- Men se, hvem jeg fandt. - Hej.

�h, nej.

Hvor'n sk�r'n?

J�vla Svenne-burg.

Hvad s� der?

Hej.

Gud, du er her. Hvad er det her?

Min telefon--

Nej, den har jeg brug for.

Jeg ringede lige til Emma med den. Det er min telefon.

Slap nu af. Du f�r en ny i morgen

- Helt �rligt? - Du m� alts� se det i �jnene.

- Emma er kommet videre. - Nej, hun er ikke.

Jeg rejste i forg�rs.

Ja, og med det, jeg ved om svenskere, er det masser af tid.

- Hvad ved du om svenskere? - Jeg ved alt om svenskere.

Som er v�rd at vide, for jeg var jo i Sverige, hvis du husker.

Jo, det husker jeg godt.

Og jeg ved ogs�, at hun er der

og du er her, og dine telefon er ...

... der, og hvad vigtigere er, s� er jeg her.

Lige her. Lad os more os.

- Okay, fint, s�. - Jes.

Sk�l.

Er du sur p� mig? Hvorfor stirrer du s�dan?

- S�dan sk�ler jeg for tiden. - Hvad har jeg gjort?

- Det er en lang-- - Sk�ndes vi allerede?

Det er en lang historie.

- Drik nu bare. - Sk�l.

Sk�l.

Sk�l.

Har du set min ring? Jeg tabte den, da jeg vaskede h�nder f�r.

Her er den.

Tak.