Original subtitles

Hall�j, �kerman. L�nge siden, vi har snakket.

Hej, Bruce. S� fedt, at du kommer tilbage. Det er �t stort rod med Skat her.

Ingen er gladere end mig, du.

Jeg gl�der mig til rigtig mad.

Har lige �dt fritter med dip og en chokomilkshake.

For satan, jeg er misundelig.

Jeg er s� tr�t af det her, du fatter det ikke.

Ikke kun af maden, de fleste her er--

- Ja, men-- - De er bare s� svenske, ikke?

Emma er super, men resten af dem er:

Det er faktisk lidt forn�rmende.

Dette land suger livet ud af folk.

De g�r bare rundt, de er knapt mennesket, med deres svenske ansigter

og svenske navne som B�rgenschm�rgen, ikke?

Og snakker sammen p� deres ... kauderv�lsk.

Og de g�r i svensk t�j. Bare se mig, for pokker.

Bruce. Jeg er svensker.

Hvad?

- Var du ikke canadier? - N�. Jeg er f�dt i Sverige.

Voksede op i Canada, er svensker.

Der er da ogs� gode ting ved Sverige. Der er jo--

Ja, ja. Ved du hvad? Det er for sent, narr�v.

Skide amerikanere.

- Hvad laver du, skat? - Pakker.

Okay, men Marcus kommer hvert �jeblik med sine tasker.

Her m� ikke ligne en krigszone.

Og hvad s�? Han er en hjeml�s fyr, der endelig bor i lejlighed.

Ikke en hjeml�s fyr. Han er en backpacker og en gammel ven.

- Han er en fyr, ikke? - Ja.

- Og han har intet hjem? - Morsomt.

- Per definition: Hjeml�s fyr. - Ja.

- Hej! Kom indenfor. - Hej, hej.

- Hvor er det l�nge siden. - Ja, virkelig.

Hej. Hvordan har du haft det?

- Fint. Pragtfuldt. - Virkelig?

M� jeg tage lidt vand?

Ja, bare tag for dig.

- Okay, nu m� du alts� aflevere den her. - Hvorfor sagde du ikke, han var et sk�r?

Skat, jeg kan ikke lide sk�r. Jeg elsker dig.

Morsomt.

- Hvad skal jeg g�re med den? - Aflevere den til Bengt.

Hvorfor?

For det g�r man, hvis man lejer film?

Derfor ser folk film p� nettet, ikke?

- Man kan ikke finde dem her p� nettet. - M�ske har det sine grunde.

Du skal for �vrigt vide, at Tootsie var--

Vildt, at I lader mig bo her. Tak.

Okay.

Okay. Vi ses senere.

Bruce, vil du have selskab?

Jeg kan vist godt aflevere en film selv. Tak.

Okay. Fedt nok. S� bliver jeg her med Emma.

M� jeg tage et bad, f�r jeg tager herfra?

Nej! Ved du hvad? Jeg kunne faktisk godt bruge selskab.

Kom med mig.

Hvad har du planer for i aften? Bare daffe rundt i gaderne?

Ja. Ingen planer.

Hvorfor? Har du lyst til noget?

Nej. Det er Emmas og mines sidste par aftener i Sverige,

f�r vi flytter til USA.

Vi vil godt have lidt alenetid.

Forst�et.

Er det her, hvad jeg tror?

Ja, jeg kan lide, selv om alle--

Jeg elsker Tootsie. Elsker bare Tootsie.

- G�r du? - Jessica Lange?

Ja. Ingen har fortjent en Oscar mere end hende, synes jeg.

Der, hvor de g�r bort i sidste scene

- der gr�d jeg n�sten. - "N�sten?" Jeg vr�lede l�s.

Okay, jeg gr�d ogs�.

Jeg har aldrig m�dt en, der elsker Tootsie.

Ditto.

Du burde komme til middag i aften. Emma laver k�dboller.

Jo, men jeres alenetid?

Det er overvurderet. Glem det.

- Okay. - Ja.

Hej, Bengt.

- Er du okay? - Jeg gr�der ikke.

Okay. Jeg ville bare aflevere den her.

For sent. Det bliver 120 kroner, tak.

Helt �rligt? Jeg troede, vi var venner.

Er vi venner?

Ja. Selvf�lgelig er vi det.

I s� tilf�lde

m� jeg v�re �rlig, Bruce. Jeg gr�d lige f�r.

Ja.

Folk p� film ved altid, hvad de skal sige og g�re.

Men jeg--

Det er m�ske sv�rt at tro p�

men jeg er ikke st�rk med damerne.

- Hvad? - Det passer.

Og nu er der en helt s�rlig dame, Louise.

Og jeg har aldrig rigtig talt med hende, men--

M�ske var det en god begyndelse.

- At hvad? - At tale med hende.

Det var da-- Du er bare s�dan en scorekarl, Bruce.

Om jeg fatter, hvordan du g�r.

- Tak, min ven. - Det er venner jo til for.

Nej, nej. Jeg skal stadig have de 120 kroner.

Og s� ... Det her vil du kunne lide, Bruce.

S� var jeg fjorten dage p� massagekursus i Honduras.

Det var fantastisk.

Det lyder fantastisk. Vidste du det om ham?

Du b�r give det til hende. Hun elsker massage.

- Virkelig? - Nej, jeg g�r ikke.

- Hun bliver s� ansp�ndt. Ja. - Virkelig?

Nej, det beh�ver du ikke. Det er slet ikke n�dvendigt.

- Okay, da. - Hun sp�nder.

Fordi du giver mig massage.

Det er vist rigeligt. Tak.

- Er det sengetid, eller--? - Okay. Godnat.

- Ja, jeg b�r nok ogs�-- - Nej, du b�r sidde ned.

Vi er f�rst lige kommet i gang. Ja.

- Okay. Sov godt. - I lige m�de.

Godnat, s�de.

N�, lad h�re. Honduras, og hvad s�?

Mand. Jeg elsker Marcus.

Ved ikke, om du kan se det, men jeg er bare mande-lun p� fyren.

- Det kan ses. - Jeg gav ham sofaen, til vi rejser.

N�, s� nu m� min eksk�reste sove p� vores sofa?

Eks-hvad?

- K�reste? - Nej, du sagde, han var en gammel ven.

Gammel ven, k�reste. Forskellen er ens, ikke?

Nej. Forskellig forskellighed. Gud, nu f�r jeg kvalme.

- Hvorfor lod du ham massere dig? - Du tvang mig til det, s�de.

Nej, jeg gjorde ikke.

- Er du okay? - Nej.

Skat, ved du hvad? Han var min f�rste k�reste.

Det var kun et par uger. Ikke noget alvorligt.

- Okay. Ja. - Okay?

Og jeg har haft s� mange siden.

Skal jeg f� det bedre af det?

76.

Her er jo ikke andre.

77.

Jeg er stadig den eneste her.

Hvad kan jeg hj�lpe med?

Her er de 120 kroner, jeg skylder dig.

Tak. Videobranchen har det virkelig h�rdt for tiden.

Virkelig? Det siger du ikke.

Men den skal nok komme sig. Det der Internet er bare en fase.

Folk vil have personlig service, s� de skal nok komme igen.

- Det ved jeg nu ikke. - Vent og se.

Det er hende, jeg snakkede om.

- Bare tal med hende. - Hvad? Jeg kan da ikke--

Bare v�r dig selv.

Hej, Bengt. Hvordan g�r det i dag?

Tak for tippet. Jeg elskede den.

To, der er bestemt for hinanden skal jo helst f� hinanden i enden, ikke?

Ja.

Har du noget andet, som jeg kunne leje?

- Tjo ... - Noget med k�rlighed, m�ske.

N�h.

Bengt sagde lige, at du er hans yndlingskunde.

- Virkelig? - Nej, jeg gjorde ikke.

- Nej, det gjorde jeg nu ikke. - Nej? Eller hvad gjorde du ikke?

Det som han sagde, at jeg sagde.

- Javel. S� m� jeg hellere g�. - Okay.

- Hej. - Hej, hej.

- Jeg sagde jo, du skulle v�re dig selv. - Det var mig selv.

- Hun flirtede for vildt med dig. - Hvad?

- Se, hvad film, hun lejer. - Nej, det er fortroligt.

- Regn ud, om hun er single. - L�s d�ren.

Du beh�ver ikke l�se d�ren. Du overreagerer her.

En masse film om forhold i starten, og s� i 2012 ...

Kramer mod Kramer? Det er en film om et brud.

Og se her. I forrige uge.

Sex and the City, boksen.

Hun er single, Bengt.

- Virkelig? - Ja.

S� hvad g�r jeg?

Inviter hende p� middag.

Slap nu af, mister. Det er da ret aggressivt.

Nej, du skal bare invitere alle du kender og s� hende med.

S� er det ikke for indlysende.

- Tror du? - Ja.

Ja.

- Har du m�dt Marcus? - Ja. Knippelfin fyr.

S� flot og stadig superflink.

- Ja. - Ja. Ja.

- Han er s� perfekt. - Ja, det er han. Ja.

- Er der overhovedet noget galt med ham? - Nej, nej.

Jeg er hjemme, skat.

- Det er ikke det, det ligner. - Virkelig?

Eller, det er pr�cis det, det ligner.

Jeg roder i hans ting efter noget, der g�r ham mindre perfekt.

Men jeg finder kun medaljer og b�rnetegninger.

Det er da-- Nu m� du holde op. Du er besat, okay?

Lyt til mig.

Ens f�rste k�reste er aldrig den ene.

Man m� pr�ve et par for at vide, hvem den rette er.

N�r man er ung, er man jo dum. Ens hjerne er ikke fuldt udviklet.

Jeg fatter det ikke. Hvorfor sl� op med ham? Han er fantastisk.

Fordi han ikke egner sig til at v�re en k�reste.

Han er en omstrejfer.

Jeg vil ikke stifte familie med s�dan en.

Jeg vil stifte familie med nogen, der er stabil og sjov.

Nogen, som elsker platte film a la Tootsie.

Det vil jeg sammen med dig.

Fordi jeg elsker dig. Okay?

Okay.

Kan vi holde op med at tale om Marcus?

- Ja. - Tak.

Og du skal vide, at Marcus ogs� elsker Tootsie.

Jeg siger bare, at hvis de inviterer os til fest,

vil de m�ske s�tte pris p�, at vi kl�der os p�nt p�.

Vi skal jo bare over til Bengt.

For min skyld, s�? M�ske synes jeg, at det er fint?

Jeg synes lidt, at du er en helt anden person i fint t�j.

Var det nu s� slemt, hvis du ind imellem f�lte noget andet end ... det der?

Det her er bare s� akavet.

Marcus, du var som en bror for mig, og s� forsvandt du.

Og s� dukkede du op igen. Og Bruce, det var k�rlighed ved f�rste blik.

Og vi morer os virkelig sammen.

- Det er s� sv�rt for mig at v�lge. - Du beh�ver ikke, Gustaf.

Hallo. Nu g�r du jo den gale vej.

- Den her vej f�rer ogs� dertil. - Jo, men ...

Det her har jo altid v�ret vejen til Bengt.

Den vej der er s� knortet.

Kan vi vove lidt? Risikere noget, os to? Vi satser lidt, Birger. Kom nu.

Den her vej tager syv minutter, og den der tager 11.

Der er jo intet galt med den normale vej.

Intet galt, men m�ske lidt kedelig.

M�ske f�r vi noget at se, hvis vi g�r den vej, lugter noget.

M�ske oplever vi noget. M�ske bliver det lidt sjovt.

Sjovt? P� fire minutter?

Jeg har jo taget tid.

Velkommen!

Goddag. Goddag, Marcus.

- Hej. - Hej.

Bruce. S� godt, du er her. Er her ikke dejligt?

Ja. Jeg bad dig invitere alle, du kender.

Jo, det gjorde jeg. Gud, hun er her.

- Hvad g�r jeg? - Bare slap af.

- Bare slap af. - Bare slap af.

Hej, Bengt.

Her er en gave.

Bare lidt.

"Min mor sagde altid, at livet var som en �ske chokolade."

Forrest Gump.

Pragtfuld film.

Hvordan g�r det for ham?

- Overraskende godt, faktisk. - Ja.

Hvor vil du nu rejse hen?

Ingen steder. Det er p� tide at falde til ro.

Finde en t�s, stifte familie. Ja.

Men ikke her i Sverige, vel? Du er jo en verdensmand. En omstrejfer.

Ja, det var jeg. Men jeg har v�ret n�rmest alle vegne.

Jeg inds�, at Sverige er den bedste mulighed til den slags.

Stjernekrigen.

"Hasta la vista, baby." "Rystet, ikke omr�rt."

- Du kan dine filmreplikker. - Tja ...

- Hej. - Hej.

Hvad er der med jer svenskere og kram?

Hvad?

Al den krammen, der er gang i der.

- Du skal ikke bekymre dig. - G�r jeg ikke.

Jeg undres bare over, at I skal kramme hele tiden.

- Virkelig? - Ja.

- Er du slet ikke jaloux? - Ens f�rste k�rlighed er aldrig den ene.

Man skal pr�ve et par f�r man regner ud, hvem den rette er.

N�r man er ung, er man dum. Ens hjerne er ikke fuldt udviklet.

Ja.

Ja.

- Bruce, du har bare s� ret. - Ja.

- Birger! - Hvad? Nej, nej.

Hvad er der?

- Kom her, s� jeg kan tale med dig. - Jeg mente mig og Emma.

Hvad vil du tale om?

Jeg har talt med Bruce, og han fik mig til at indse noget.

- Hvorfor siger hun "Bruce"? - Hvad sagde du?

- Familiekram? Skal vi? - Drop det, Bruce.

"Louie, dette kunne blive starten p� et smukt venskab."

Jep. Det var ogs� en film.

Men hvem er du, Bengt? Jeg er nysgerrig efter alt om ...

"Adrian!"

... forst�. Han har jo ret. Vi m� ...

Jamen... Det handler jo ikke om os, s�de. Vi m� kunne tale sammen om--

- Hj�lp mig, for pokker. - Hvad i alv--?

Skat.

- Bengt, kan du droppe filmreplikkerne? - Birger?

Birger? Hvad er det for en? Den har jeg ikke set.

- Hvad nu? - Ved jeg ikke. Det er far.

- Ring 112. - Det g�r jeg jo.

Birger.

Flyt dig, Bruce. Tag det roligt, alle sammen. Okay?

Far, l�ft lige hovedet.

Det skal nok g� alt sammen.

Hvordan har han det?

Han klarer den vist.

Gudskelov.

- Pr�cis. - Ja.

Det havde v�ret surt at skulle skifte fly.

Vil du stadig rejse?

Min far var n�r d�d.

- Jo, men det gjorde han ikke ... - Nej, men han er stadig svag.

Ja.

Ja, selvf�lgelig er han det.

Men du m� da indr�mme, at det kommer lidt belejligt

Du rejser, din mor sl�r op med ham

og smak, han f�r et anfald.

Siger du, min far fingerer det?

- Under omst�ndighederne-- - Hvad fanden er der med dig?

Far, alting skal nok ordne sig.

Mor ved ikke, hvad hun laver.

Jeg ved pr�cis, hvad jeg laver. Jeg har besluttet mig.

Men du kender jo Birger. Det er mest spil for galleriet.

Jeg kommer straks igen.

Han er-- Jeg har kun �t liv, m� jeg ikke leve og more mig lidt?

Hej, Birger.

Hvad er der?

- Rend og skid. - Hvad?

Gid, du og Emma aldrig havde m�dt hinanden.

Nogle gange er den f�rste k�rlighed den ene.

Okay. Jeg ville ikke--

Vil du stadig rejse?

- Ja. - Jeg kan ikke tage med, det ved du.

- Far er jo syg, og det hele-- - Det ved jeg godt. Jeg rejser alene.

Det er s� mange penge, og de har brug for mig der, s� ...

Jamen ...

Hvad med os?

Jo ...

M�ske er det bedre, hvis jeg tr�der ud lidt.

- Jeg laver konstant ged i det. - Det m� du ikke sige.

S� ...

Tre m�neder?

Bare tre m�neder.

Og s� kommer du tilbage?

Godt, for jeg elsker dig s� h�jt. Ikke?

Jeg elsker ogs� dig.

Farvel.