Original subtitles

- Hej. Hvor br�nder det s�? - Bruce, de er efter mig.

- Amy, det er de ikke. - Hva'ba?

Her i et brev fra Skat st�r der,

"K�re Amy Poehler. V�r opm�rksom p�, at vi kommer efter dig."

Det lyder ikke rigtig som noget fra Skat.

Men min beskatningsordning er fuldt lovlig.

Du skal bare beholde de dokumenter og registre, jeg gav dig.

N�. Okay. Du m� komme og f� orden p� det. Hvor meget vil det koste?

Jeg bor i Sverige nu, og her er fantastisk.

Jeg har s�gar f�et et nyt job som

svensk pengemanager for ber�mtheder.

Findes der svenske ber�mtheder?

- Okay, 200.000 dollars. - Det drejer sig ikke om penge, men--

Jeg har vildt brug for dig, Bruce. Det tager kun et par m�neder.

S� kan du tage tilbage og g� med vikingehorn, jagte rensdyr, eller hvad I nu end laver.

- Det her er mit hjem. Jeg kan lide det. - Du er en h�rd nyser.

300.000 dollars, sidste bud. Du tager imod det og kommer retur, ja, farvel.

Aubrey, det er Amy. Det m� blive n�dplanen.

G�r det, du skal. Tag derover og f� ham hjem.

Pepe!

Si, miss Amy?

Tape alle de her stykker sammen igen. Ja?

- I �t stykke, ja? Uno stykke, ja? - Si.

- Vamos. - Pantalone.

"Svensk pengemanager?" Hvorn�r fandt du p� det?

Lige nu. Jeg var n�dt til at sige noget.

Jeg synes da, det er en god ide.

- G�r du? - Ja.

Det lyder bare ikke s� svensk.

Har du kommet blodp�lse og kaviar p� din mad?

- Ja. - Hvorfor spiser du det?

- Det spiser I jo. - Nej, det ville jeg aldrig spise. Nej, nej.

Tak. Vil du have en donut i stedet?

Donut til morgenmad? Nej.

Ved du, hvor fedende de er? De har s� mange kalorier.

Det er som at have en sten i maven, n�r man spiser en.

Er du okay, skat?

Ja. Jeg har det fint.

- Hvor skal du hen? - Ud og g� en tur.

- Nu? - Ja.

Jeg har k�bt vandrestave.

- Ja, du har. - Jep.

- Skal du have bukser p� p� din g�tur? - Det er ogs� rigtigt. Bukser.

Ved du hvad, skat? Jeg elsker tanken om dig som svensk pengemanager.

Hvorfor ikke? Du er den bedste med penge i hele verden.

- Ikke den bedste, bare okay. - Jeg kan skaffe dig et m�de

- med en svensk ber�mthed. - Kender du ber�mtheder?

Ja. Det er et lille land, alle kender hinanden.

At leve er at sv�mme mod kysten, jeg, mod kysten, dig, i oceanet, vi.

Og enhver gravid kvinde b�rer to hjerter, anfald og temperament.

Mine historier er tr�kfugle, der s�ger varme og jeg helmer ikke, f�r de sl�r ned i dit hjerte.

K�rlighed er en barneleg. K�rlighed klatrer p� latterstiger.

Giv det til Emma som gave, bare citer mig direkte.

- Okay. Kan vi droppe snak om k�rlighed? - Ja, kun penge. Ja.

Bruce er vist deprimeret, han opf�rer sig s� m�rkeligt.

S� nu har du brug for mor?

Nej, mor, jeg har brug for en terapeut.

N�, men jeg skal ind nu, s� jeg l�gger p�. Hav det godt.

Aubrey?

Aubrey? Er det dig?

Emma?

Gud, hej, Emma. Jeg stod lige-- Vinduet. Hej.

- Hej. - Sikke dog et sammentr�f.

- Hvad g�r du her? - Jeg bor her. I pr�cis den her bygning.

Det er da l�gn. Wow, hvor vildt.

Ja. Hvad laver du her?

Jeg er p� en europ�isk comedy-turn�. I Europa.

Jeg optr�der rundt om i Europa.

I alle de st�rre byer, herunder her, selvf�lgelig, s� derfor er jeg her.

A la hvad byer?

Specifikt? London. En Tysklands-by. Og Pragistan.

- Og-- Alle de store. Det er vildt. - Ja.

Som din svenske pengemanager

synes jeg, at vi b�r investere i nogle af de virkelig sikre svenske banker.

Nej, nej. Emma sagde, at du kunne tjene penge til mig. Masser af penge.

Sagde du virkelig s�dan til dine amerikanske ber�mtheder?

Nej. Jeg plejede at sige til mine amerikanske klienter ...

Jeg havde en kompleks skatteting p� Cayman�erne--

Den tager vi. Godt. Vi tager bare den.

Nej, det er nok ikke-- Hvor mange penge har du at investere med?

Lad os nu se. Vent lidt.

- Og ... Har ogs� lidt i m�nter. Her. - Er det alle dine penge?

- Nej, der er mere, hvor det kommer fra. - Hvor? I den anden lomme?

F� dem til at vokse, mand. Det er dit job, at f� dem til at vokse.

Jeg synes stadig, vi b�r holde os til planen med den svenske bank.

N�DSITUATION

Beklager, men jeg m� rende.

- Men du giver frokost, okay? - Ja, betaler for frokosten.

Vi burde da h�nge ud, mens jeg er i byen. Lad os spise frokost.

- Burde vi det? - Ja. Hvad med i morgen?

- Fint. - Du kunne tage Bruce med eller noget.

Okay. S� ses da, jeg m� rende, jeg har et show.

- Jeg blev gerne, men ses i morgen. - Okay.

Bruce.

- Hej. - Hej.

Hvad har vi af n�dsituation?

Vil du sidde ned et �jeblik? Slappe af? Hvile ud? Snakke lidt?

- Okay. - Kom nu, Bruce.

Du kan sidde p� sofaen.

Nej, jeg tror, jeg s�tter mig herovre.

Nej, det m� du ikke. Det er en fagforeningsregel i Sverige.

- Sofaen. - Okay.

- Okay? - Jeg er med.

Men det her er ikke terapi, bare s� du ved det.

- Nej, det er det ikke. - Nej.

Bruce?

Hvad er der los?

Europ�isk turn� min bare r�v.

Hejsa. Hej.

- "Halli, hallo." - Hej.

Du har vel ikke glemt forhandlingerne i morgen?

Eller, ikke "forhandlinger"-forhandlinger, men "forhandlinger."

Hvordan ikke "forhandlinger"-forhandlinger?

Ja, du ved, det med "forhandlinger," det er jo bare en formalitet.

Alle p� vores afdeling f�r jo samme bel�b.

Okay, men hvorfor forhandler vi s�?

Det er jo firmaets politik. Alts�, ikke "politik"-politik, men "politik."

Og desuden er det eneste gang, at firmaet betaler for frokosten.

Okay. Er det en frokost, eller en "frokost"-frokost?

Det er en "frokost"-frokost.

Hvor l�nge har du haft f�lelsen af ikke at nyde noget?

Ting, du plejede at nyde.

Manglen p� energi.

Fornemmer du

- at du gr�der uden grund? - Tror du, jeg er deprimeret?

- Er du da ikke? - Nej.

Jeg ville bare agere mere svensk.

Jeg fors�gte at v�re mere ligesom dem. T�nke som dem og v�re som dem.

Wow. Javel, ja.

Nogle gange kan det v�re sv�rt at se forskel p� deprimeret og svensk.

Jeg pr�vede bare at g�re det samme dagligt. V�re mere stabil.

V�re mere stabil.

Lidt a la--

Ligesom din mand Birger.

Nej, ikke som Birger. Lad v�re.

Lad v�re, Bruce.

V�r dig selv. Du m� v�re dig selv.

- Kan jeg fort�lle dig noget. Helt �rligt? - Ja, da.

F�rste gang, vi m�dtes,

syntes jeg ikke videre om dig.

Hvad? Det er da sv�rt at tro.

Det passer, det gjorde jeg ikke. Men nu ...

Det er langt bedre.

- Virkelig? - Ja.

Det-- Det er bare s� godt at h�re.

Jeg troede aldrig, jeg skulle f� s�dan en kompliment. T�nk, at du kan lide mig nu.

Jeg sagde ikke, jeg kan lide dig, men at jeg kan mere, end da jeg hadede dig.

Det t�ller stadig.

- Hov. - �h, undskyld.

- Bruce? - Aubrey? Hvad g�r du her?

Hvad jeg g�r her?

En europ�isk comedy-turn�, jo. Ja, i alle de store byer i Europa.

London. England.

Paris, det er i Frankrig. Og Berlin, der er hovedstaden i Tyskland, for eksempel.

- Ja, du kan dine hovedst�der. - Det kan jeg. Tak.

- Det er da vildt. Jeg bor lige her. - Ej, det er da for vildt.

Du milde. S� b�r vi vel h�nge ud

for det �nsker universet tydeligvis.

- Ja, m�ske. - Du b�r give

en rundvisning i Stockholm i mig-- Til mig. I dag, hvis du har tid.

Jeg har, f�r mit--

Mit store show.

Okay. Lad os det.

- Virkelig? - Ja.

- Super. - Okay. Kom med.

M� jeg pr�ve dem?

- De er ret seje. En til hver side. - De ser seje ud.

Her er mange ting. Jeg ved ikke, hvor du vil begynde.

Der er museer. Der er dyrearter. Jeg ved ikke, hvad du kan lide.

Du tog mig lige med i en zoologisk have uden dyr.

Der var dyr, de l� bare i deres huler.

S� viste du mig et sunket fl�deskib, for i Sverige -

- fejrer I �benbart historiens v�rste fl�dekatastrofe. Det var ret sejt.

Det er et smukt skib.

S� viste du mig Gamla Stan.

- Og det er bare en gammel stad. - Det er en smuk gammel stad.

Dette kunne faktisk v�re mit livs v�rste dag.

Jeg er ikke videre museumsfan, men hurra for Sverige.

I har overg�et kedsomhed.

Kan vi ikke bare dyrke sex et sted? Ude i skoven eller p� den sten?

Hvad?

Dyrk nu bare sex med mig. G�r folk ikke s�dan her?

Der har vi n�ste stop.

- Det har at v�re godt. - Ja.

- Her lugter af lig. - Aubrey.

Pr�v at v�rds�tte det. Det her er svensk historie.

Snarere et svensk pissoire. Et ABBA-museum?

Som fandtes der et Bee Gees-museum.

- ABBA var langt bedre end Bee Gees. - Som om. N�vn �n god ABBA-sang.

- De havde den der virkelig gode sang. - Hvad for en?

Jeg har glemt navnet, det var--

"Dancing Queen?"

Nej. Ikke "Dancing Queen," jeg sagde gode sange.

- "The Winner Takes It All." - Nej, den gode sang. Hvad var det for en?

- Jeg mener den der-- - Der er ingen.

- "Mama Mia?" - Nej. Det der hj�lper ikke.

- Jeg er alts� skredet. - Hvorfor? Hvad skal du?

- Jeg g�r, okay? - Hvad er der galt?

Det her var bare ikke det, jeg havde planlagt, okay?

Jeg t�nkte, at vi i dag bare skulle have det sjovt, h�nge ud

og g�re nar af svenskere sammen.

Jeg ved ikke, hvad der er sket med dig, Bruce, men du er n�rmest blevet en af dem.

Ville jeg h�nge ud med svenskere, var jeg ikke kommet.

Var du ikke kommet til Sverige?

Det var "Disco Inferno." Den var den, jeg t�nkte p�.

Ret sikker p�, det ikke var ABBA.

Jo, det tror jeg alts�, det var. Men ellers tak.

Og meget labert dress. Er du totalt n�rdfan eller hvad?

- Skat, jeg er hjemme. - Hej, skat. Hvor har du v�ret?

- Vidste du, at Aubrey var p� turn�? - Ja, og det b�r vi snakke om.

Lad mig sp�rge dig om en ting.

Jeg ved ikke, om du har bem�rket det, men jeg har fors�gt at agere mere svensk p� det seneste.

Er det derfor, du har v�ret s� underlig? Jeg troede bare, du var deprimeret, skat.

- Jeg pr�vede bare at v�re mere som dem. - Nej, du b�r ikke v�re som dem, som os.

Jeg elsker dig, fordi du ikke er ligesom dem, som os.

- Du b�r v�re dig selv. - Synes du?

Du b�r finde den mest succesfulde og rigeste ber�mthed i hele Sverige

og g�re dem endnu rigere.

- Det er min gamle Bruce. Ikke? - Ja. Du har faktisk ret.

- Jeg b�r v�re den, jeg var f�r. - Ja.

G�re det, jeg plejede at g�re.

- Gider du starte med den? - Hvad er det?

- Til min forhandling i morgen. - Okay. Det er perfekt.

- Det er det, jeg lavede f�r. - Ja.

Okay, g�r f�lgende.

Alle p� afdelingen tjener alts� 80.000 kroner om m�neden.

Begynd med et h�jt modbud. S� f�r du plads til at forhandle.

- Skal vi s� sige 200.000? - Nej. Alts� ...

Alle tjener jo lige meget, s� 80.000, som jeg lige sagde.

Og s� siger du, "Okay. S� m�des vi i midten."

- Vi kan sige 100. S� bliver vi begge to tilfredse. - 80. Og det ved du ogs� godt.

Og hvis de stadig ikke rokker sig? S� foregiv at ville g� din vej.

81. Lavere end det, s� g�r jeg. Forlader lokalet.

- 80. - Okay. S� g�r jeg.

- Jeg g�r det alts� rigtigt. - Ja.

Det er alvor. Nu g�r jeg hjem. Jeg g�r hjem nu.

Vi har det m�de kvart i tre, det vil du ikke misse.

Nej. S� kommer jeg tilbage da.

Pis, det er jo dig.

H�r, jeg er ked af forleden.

Jeg elsker "Dancing Queen." Det var den sang, jeg t�nkte p�.

Hvad skal det dress? Er du del af udstillingen?

Jeg skal fotograferes senere.

Okay, men det er det samme t�j fra forleden.

Jo, men der skulle jeg det samme.

N�, men jeg er glad for m�det, for jeg har mange m�der at tjene penge til dig p�.

Forklar mig gerne, hvorfor jeg vil have flere penge?

Jeg troede lige, du mente det.

Vi har et udtryk i Sverige.

Det finns folk bakom berget ocks�.

Der er ogs� folk bag bjerget.

Aner jeg ikke, hvad betyder, men--

Vi er alle lige her. Ingen er bedre end andre.

Det passer ikke. Du er jo en af dem fra ABBA.

Du har sgu dit eget museum. Du er bedre end alle andre.

Lad os se det i �jnene. Det her var en fejl.

Jeg har ikke engang fortalt om min plan.

Ikke interesseret.

Fint. S� er jeg heller ikke interesseret.

Du skal sikkert ikke fotograferes.

- Jo. - Nej, du skal ikke.

- Jo, jeg skal. - Nej, du skal ikke.

- Jo, jeg skal. - Nej. Og ved du hvad?

Du g�r sikkert i det t�j hver dag.

Jeg skal alts� fotograferes.

Hej.

- Hvor er Bruce? - Han kommer ikke.

For jeg har luret dig. Jeg ved, hvad der foreg�r.

Hold op med at forf�lge min k�reste. Okay? Han er min. Lad os v�re i fred, Aubrey.

Og en ting til. Du er ikke p� nogen turn�.

Okay. h�r lige. En ting til. Jeg forf�lger ikke nogen.

- Jas�? - Jeg kan ikke forf�lge folk

for jeg er en ber�mthed. Forf�lgere forf�lger ber�mtheder.

Ber�mtheder forf�lger ikke folk. Desv�rre.

Og for �vrigt, s� vil jeg ikke forf�lge ham mere. Jeg er ikke interesseret.

Han er totalt langt ude nu.

Aner ikke, hvad du har lavet, men du har gjort ham til svensker.

Til en vatpik.

Det arbejder jeg alts� p�. S�dan bliver han ikke ved med at v�re.

- Ikke nogen vatpik mere? - Nej.

- S� jeg b�r alts� forf�lge ham? - Ja. Nej, du b�r ikke-- Jeg mener--

Han er v�rd at forf�lge.

Jeg er forvirret. Beder du mig forf�lge ham?

- Hej. - Hej.

Kan jeg hj�lpe dig?

Jeg kan ikke svensk. Hvorfor skulle jeg?

Fordi vi er i Sverige?

Undskyld, men du ser svensk ud.

Fordi jeg har bl� �jne, s� m� jeg v�re svensk?

- Kan jeg byde p� noget, eller--? - Ja, en kaffe.

- Okay. - Sort.

M� jeg f� lidt sukker i?

- Hvor mange? - Tre.

Tre? Nej, det er da for meget.

I Sverige har vi noget, der hedder lagom. Ikke for meget, ikke for lidt.

Nul. Ikke--

Giv mig ti. Ti stykker sukker. Den skal drukne i sukker.

- Vil du have ti? - Ja.

For ved du hvad? Man b�r leve livet.

Nogle gange b�r man g�re noget usundt, bare s� man f�ler noget.

Ikke? Nogen gange b�r man �de donutten.

- Vi har ikke donuts, men-- - Ego, lad mig tale f�rdig.

Jeg har gang i en seri�s tirade her.

Nogen gange skal man vandre med stave.

Og nogen gange g�r man noget bare for at f�le. S� man kan leve.

Lev nu lidt, svenskere. Helt �rligt.

L�kkert.

Skat, jeg er hjemme.

- Hej, skat. - Hej.

- Hvordan gik det for dig i dag? - Frygteligt.

- Ja? - Simpelthen frygteligt.

Det er lige meget, om jeg pr�ver at v�re mig selv eller en anden for at ville passe ind.

Intet fungerer. Jeg er ved at blive vanvittig.

Helt �rligt, s� for f�rste gang siden jeg flyttede hertil, vil jeg bare hjem.

Bare for en stund. Bare for at--

Jeg ved godt, at det er sv�rt.

Men jeg--

Hvad skulle vi lave der?

Det ved jeg ikke.

Amy gav mig det tilbud om at tage tilbage i tre m�neder, men det--

- Vi er jo ved at falde til rette her. - Pr�cis. Ja.

Du har ret. Vores liv er jo lidt her nu.

- Hun kan tage de 300.000 dollars og bare-- - 300.000 dollars?

Ja.

- Tilb�d hun dig s� meget? - Ja.

Okay, s� burde vi m�ske genoverveje det.

- Mener du det? - Mener hvad?

Kan vi flytte tilbage?

Tak. Jeg vidste ikke engang, at det var en mulighed.

Tusind tak. Bliv siddende, mens jeg ringer til folk.

Til alle, jeg kender. Jeg elsker dig bare s� h�jt.

Ring ikke til dem endnu-- Ja.

Ikke s� meget ketchup p�.

Ja, det er noget underligt t�j at have p�.

Skal du fotograferes igen?

Jeg vidste det. Jeg vidste det.