Original subtitles

- Hej. - Hej.

Jeg vil gerne have en af de l�kre fl�deskumskager.

- Du mener semla? - Hvis det er det, de hedder,

s�, ja.

- 32 kroner, tak. - Jeg er vild med dem her.

Det er som om en donut er eksploderet,

i munden alts�

Ikke godkendt.

- Hvad? - Du er l�bet t�r for penge.

Umuligt. Pr�v igen.

Har du et andet kort eller--?

Det er ikke kortet.

Den bank har flere penge end hele Sverige.

Det er Wells Fargo, s�--

Du k�rer det igennem forkert.

Jeg k�rer 100 kort igennem om dagen. Hvad med dig?

Det g�r jeg ikke. Ved du hvad--

Smid det p� regningen.

Det g�r vi ikke her.

Jeg kommer hver dag.

Jeg kunne ikke genkende dig.

Jeg er kommet hver dag de sidste to uger.

Vi har mange turister, s�--

Jeg er ikke turist. Jeg bor her!

Jeg er praktisk talt svensk.

S� m� du betale kontant.

Jeg betaler i morgen.

Okay?

Er hun ikke utroligt streng.

Vi ses klokken 11.

Hvordan kunne hun ikke genkende mig?

Du m� ikke bebrejde hende det.

Dit ansigt er s�--

- Hvad er der med mit ansigt? - Ikke noget,

det er bare meget almindeligt.

- Almindeligt? - Ja.

- Skal det tr�ste? - Det er en god ting.

Hvordan det?

Det er et helt almindeligt ansigt.

Der er ikke noget, der g�r mig p� ved det.

Og jeg elsker dig.

Jeg elsker dit almindelige ansigt.

Vi skal betale huslejen i dag.

Jeg er l�bet t�r for penge.

- Hvad? - Ja.

- Hvad med opsparingen? - Den er vel v�k.

Det er tilsyneladende dyrt ikke at arbejde.

Godt du har en k�reste, der kan underst�tte dig.

Jeg vil ikke v�re den slags fyr,

bare vente hjemme hele dagen alene med mit almindelige ansigt.

Umuligt. Det m� ikke ske.

- Hvorfor ikke? - Du er ikke en kvinde.

Jeg vil ikke bare g� hjemme--

Det ved jeg, skat.

Jeg lover det ikke sker.

- Okay? Elsker dig. - Okay. Elsker ogs� dig.

Har du maden klar, n�r jeg kommer hjem?

- Jeps. - Tak.

Og gider du stryge mine skjorter?

- Helt sikkert. - Okay, fedt. Hej.

Elsker dig helt vildt.

Det er underligt, at v�re en holdt mand.

Jeg ved, det er sv�rt.

Manden der ikke kan underst�tte sin familie,

han har kun halv zib.

- Halv hvad? - Zib, zib. Penis, diller.

Tak, jeg har fanget den.

Hvordan fik du det her job?

Arbetsf�rmedlingen.

Arbets for hvad?

Der hvor de har alle jobsne.

Hvis du er arbejdsl�s, kan du g� derhen.

S� giver de dig bare et job?

Ikke rigtigt.

Det er sv�rt.

Sikkert ikke for en som mig, der gik p� N.Y.U.

Mener du New York University?

Nej, nej. Jeg--

Jeg mener N.V.U.

Et lille universitet udenfor Montreal.

God fransk.

Det er lige meget.

Min f�tter har v�ret her i fire �r

og han kan kun g�re lokummer rene.

G�re lokummer rene? Det er strengt.

Man beh�ver ikke tage hvad som helst.

Man skal f�lge hjertet.

- Ja. - Hvad lavede din f�tter i Irak?

Rensede lokummer.

Hej hej.

Hej, Bruce Evans.

Amerikaner?

Ja.

Men du taler svensk?

En smule.

Har du et CV?

Ja. Her.

Du ser imponerende ud p� papir.

- Tak. - Bogholder, imponerende.

Vi kan nok hj�lpe dig.

Sverige har brug for bogholdere.

Jeg gider ikke v�re bogholder l�ngere.

Jeg flyttede hertil for at slippe v�k fra det.

Det havde intet med penge at g�re. Derfor kom jeg hertil.

Ny begyndelse. Starte forfra og leve livet.

Jeg h�rer, det er her i finder folk arbejde.

Jeg vil gerne have arbejde.

I s� fald--

De fleste jobs kr�ver

k�rekort.

S�dan et har jeg da--

Lige her.

Et svensk k�rekort.

Hej, jeg skal have lavet det her om til et svensk k�rekort.

- Naturligvis. - St�rkt.

Men du m� tage pr�ven.

- Hvilken pr�ve? - Det skal alle udl�ndinge.

Har du ikke h�rt om Nollvisionen?

- Nej, beklager. - Nulvisionen.

Som Eurovision?

Det er et melodi grandprix. Det her er alvorligt.

Den svenske regering har besluttet,

at der ikke skal v�re flere drab i trafikken.

Det lyder naivt.

Vi anbefaler du tager timer

for at l�re om de svenske f�rdselsregler

og vende dig til trafikken.

Det lyder lidt naivt,

Jeg har k�rt siden jeg var 16 i New York og L.A.,

jeg skal nok klare mig.

Jeg er glad for, du fortsat er i live.

Lektionerne koster 750 kr.

og s� er der l�rebogen og afgifter oveni

s� det er ca. 10.000 kr.

10.000? J�sses.

F�lger der en spiller med?

Ja, hvis du best�r pr�ven.

Der er tre m�neders ventetid. Det er �ndssvagt.

For alle eller kun for folk med almindelige ansigter?

Sjovt. S�dan har det vel ikke altid v�ret, vel?

Vikingerne havde ikke s� meget papirarbejde

eller venten i k� f�r et plyndringstogt.

- Hvad skulle det v�re? - Et glas hvidvin, tak.

Gin og tonic.

Fire eller seks?

Bare en enkelt, men jeg kan lide din stil.

Han mener centiliter.

Bare fyld p�.

Okay.

Du skal g�re, hvad der g�r dig glad.

- Pis. Gene Simmons. - Hvad? Hvem?

Gene Simmons fra Kiss, han er en klient.

Gene Simmons?

I egen h�je person.

Og hvem er denne yndige fr�ken?

Jeg hedder Emma.

- Dejligt at m�de dig, Emma. - I lige m�de, Gene.

Kald mig Gene Simmons.

Okay, Gene Simmons.

- Her er deres drink, sir. - Ikke nu.

Bruce, er det dig?

Ja, jeg var ved--

Jeg ledte efter--

- Planten, faktisk. - Ja.

Jeg har ledt efter dig.

Hvordan vidste du, hvor jeg var?

N�r Gene Simmons vil finde nogen,

s� finder Gene Simmons dem.

Skattev�snet er p� nakken af mig.

- H�r her, Gene-- - Gene Simmons.

Undskyld, h�r her, Gene Simmons,

Dan, p� kontoret, kan hj�lpe dig.

Dan er ikke min bogholder. Bruce, det er du.

Nej, jeg siger op.

Det har jeg sagt f�r.

Man siger ikke op, n�r man arbejder for Gene Simmons.

Det g�r ingen.

Det er dit rod. Du skal rydde op efter dig selv.

Okay, jeg ordner det.

Og Emma, jeg vil gerne vise dig mit backstagelokale ved lejlighed.

Pas p�.

Farvel, Gene Simmons.

Hvorfor sagde han, "mit backstagelokale"?

Hvad? Han mente sikkert--

- Jeg ved, hvad han mente. - Okay.

Forpulede Gene Simmons

Skat, jeg er hjemme!

- Hej! - Hej!

- Hvordan gik din dag? - Fint.

- Din? - Fino. Jeg laver mad.

Jeg laver p�lsegullasch.

Min mors ber�mte opskrift.

Det ser godt ud, men jeg kan ikke blive.

Hvor skal du hen?

Til Kiss-koncert.

Gene Simmons skaffede mig et backstagepas.

- Seri�st? - Nej.

Jeg skal ud med Lisa, det har jeg jo sagt.

Forpulede Gene Simmons. Jeg talte i telefon i en time

- med skattev�snet for ham. - Ja?

Jeg flyttede netop for at komme v�k

- fra de kendisr�vhuller-- - Det ved jeg, skat.

- Jeg m� afsted. Vi ses. - G�r du straks?

Det bliver sent, s� du skal ikke vente oppe.

Hvad g�r jeg med-- Skal jeg gemme rester--?

- J�sses! - Tryk p� koblingen,

skift s� gear.

- Det pr�ver jeg. - Tryk p� koblingen.

Det er ikke let, Hassan. Manuelt gear er dumt.

Rejser du dig ogs� for at skifte kanal

eller bruger du remotekontrollen?

Slap nu af.

- Jeg pr�ver. - Pr�v s� koblingen.

- Kobling. Ja. - Du skal nok l�re det.

S�dan.

Tak, jeg s�tter pris p� at du lader mig �ve med dig.

S� du skiltet? Der st�r Farthinder.

Skal man holde op med at prutte?

P� engelsk betyder fart--

Det ved jeg godt.

- Det er sjovt. - Nej, det er ikke sjovt.

Det her er sjovt:

Aram sp�rger Omid, hvad klokken er.

Omid siger, "2:45."

Aram sl�r Omid.

Omid siger, "Hvorfor sl�r du?"

Aram svarer, "Jeg vil vide hvad klokken er.

Men du giver mig et nyt svar, hver gang jeg sp�rger."

Okay.

- Det sjove er-- - Ja, tak. Uret viser

forskellige tidspunkter, s�--

Nej, det sjove er,

Aram og Omid er fra Afghanistan.

- Hvad laver du? - Hvad?

Der er r�dt!

- M� man ikke k�re til h�jre p� r�dt? - S� er det nok.

Ud. Hurtigt. Vi blokerer trafikken.

- Undskyld. - Nu k�rer jeg.

Fint. Vor herre bevares.

Du er meget d�rlig til at k�re.

Du er meget d�rlig til at fort�lle vittigheder.

Nej.

Jo.

Bruce, der m� da v�re jobs--

Hvor du ikke beh�ver at kunne k�re.

Selvf�lgelig.

Det er vel sp�rgsm�l om hvor meget du vil det.

Mor, hold op. Jeg underst�tter os begge, s� I skal ikke bekymre jer.

Bruce, i Sverige,

kan en mand godt have en traditionel kvinderolle og stadig v�re en mand.

- Eller det siger de i hvert fald. - Ja.

Lad os tale om Gustaf i stedet.

Han er 28, bor stadig hjemme, intet k�rekort, intet job.

Jeg har et job.

Jeg arbejder hjemmefra.

Med hvad?

Emma, mange arbejder hjemmefra. Det er almindeligt.

Ja, det er meget almindeligt.

Jeg har intet i mod, folk der arbejder hjemmefra,

men man skal have et job for at kunne arbejde hjemmefra

ellers er man bare hjemme.

Du mener som Bruce?

Du mener som Bruce?

Skal du ud og k�re p� cykel?

Nej.

Du ved godt, jeg ikke kan cykle.

Hvordan g�r det med k�rekortet?

Det dur ikke.

Jeg skal have et job i dag, s�--

- Du taler ikke svensk? - Nej.

- Du har intet k�rekort? - Niks.

Og du vil ikke arbejde, med det du er uddannet til?

Ja, det er en ret pr�cis opsummering af situationen.

Men jeg skal alts� bruge et job nu--

M�ske er der en mulighed,

takket v�re det faktum, du er god til engelsk.

Jeg er vist lidt bedre end "god" til engelsk.

Selv for en amerikaner har jeg

et omfangsrigt vokabularium.

Jeg l�ser krydsogtv�rs hver s�ndag og l�rdag

og de er ret sv�re.

Det betyder intet for dig, men det er alts� ret godt i USA, s�--

Er du f�rdig?

Ja, jeg siger det bare.

Takket v�re dit gode engelsk,

kan du muligvis arbejde i turistbranchen.

Fino. Den tager jeg.

Du skal til jobsamtale som alle andre.

Ring p� dette nummer.

Okay, tak.

Jeg hader det her job.

Hej, jeg hedder Bruce.

Sixten.

Det var sjovt. "Sixten."

Hvorfor?

Det er som seks og ti. Det er tal.

Jeg ved ikke-- Jeg er her ang�ende guidejobbet.

Godt.

L�s den her.

Okay.

- "Ser De til venstre, s�--" - Perfekt! Tjansen er din.

Bare s�dan der?

Vi har brug for dig og dit gode engelsk ombord.

Okay, jeg synes nu, jeg er lidt bedre end bare god, men--

Vent, "ombord"? Ombord p� hvad?

B�den, selvf�lgelig.

Nej, det g�r ikke.

Jeg bliver s� s�syg--

Du skal ikke v�re bange.

Vi holder os indenfor byens gr�nser.

Men skal du kaste op,

- s� stir ud i horisonten. - Okay.

Du kan ikke se den, fordi vi er i byen,

men forestil dig, den er der.

Og bliver du meget syg, har vi piller ombord.

Hvorfor har I s�sygepiller

hvis ingen bliver s�syge?

Du har matrosens gode humor.

Lad os komme p� s�en.

- Hvordan g�r det? - Forf�rdeligt.

Pillerne virker ikke.

Bare l�s op fra manuskriptet,

vi er ved checkpoint tre.

Checkpoint tre.

Okay.

Hvis de ser til h�jre,

til min h�jre, er der--

Er der et gammelt slot eller s�dan noget. Jeg--

- Det er den forkerte side. - Okay.

- Checkpoint tre, Vasamuseet. - Vasamuseet.

Hvor er vi?

Ikke nu.

Ikke for noget, men jeg har betalt for det her.

Jeg betalte for en tur, der skulle fort�lle mig om Stockholm.

- Det gamle palads-- - Jeg vidste mere om Sverige,

f�r jeg kom ombord b�den her.

Jeg vil have mine penge igen.

Okay, tak. Du er ikke til megen hj�lp.

Jeg pr�ver.

Det skal nok g�--

Okay. Okay.

Hvor er horisonten?

M�ske var det en d�rlig id�.

Tror du virkelig det?

Jeg er ked af det, men du er fyret.

Mange tak.

Hvad kan jeg g�re for dem i dag, mr. Evans?

Du vinder. Jeg m� lede efter--

- Ja? - Jobs inden for bogholderi.

Nu g�r de mig glad, mr. Evans.

- Det t�nkte jeg nok. - Lad os se, hvad vi har.

Jeps.

Godt, godt.

Godt.

Okay--

Hallo, Bruce.

- Hej Hassan! - Hej

Hvad laver du her

En kollega s� os k�re,

s� jeg blev fyret.

Det er forf�rdeligt.

Det er okay.

Det var et skidt job alligevel.

Men det var min skyld. Det har jeg det skidt med.

Du skal ikke bekymre dig.

Jeg t�nkte over det du sagde,

det med at f�lge sit hjerte.

Tag ikke et job, du ikke kan lide.

S�t nu ikke ideer i hovedet p� ham.

V�r venlig at g�.

Livet er for kort.

Spild det ikke.

Tak, Bruce. Farvel.

Han har ret.

- Nej. - Det er en skidt id�.

Undskyld.

Jeg beklager.

Det er-- Jeg-- Hassan?

Jeg hader virkelig det her job.

Ring!

Hej.

Hej, det er mig.

Ham fra den anden dag.

Jeg pr�vede at betale, men mit kort duede ikke.

Fik du p� klods? Det g�r vi normalt ikke.

Nej, du sagde-- Jeg spiste en semla.

Jeg lavede stort postyr og s� gik jeg uden at betale.

Det husker du simpelthen ikke?

Nej, jeg kan ikke genkende dig.

- Vi f�r en del turister, s�-- - Jeg er ikke turist, okay?

Nu er jeg vred.

Det her er mit vredesudtryk, okay?

M�ske husker du det n�ste gang, okay?

Tag dine penge. Det er sidste gang,

jeg kommer her. Jeg kommer aldrig tilbage.

Fremover vil jeg fika et andet sted, okay?

Ved du hvad?

Kan jeg lige f� en sidste semla?