Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,230
"A live music session in the basement
with the Mystic Slaves"
2
00:00:03,341 --> 00:00:03,833
"Excited"
3
00:00:03,918 --> 00:00:05,842
Only one of them is holding a guitar.
4
00:00:06,025 --> 00:00:07,091
"Yoo Yongmin (20)
Mystic's guitar slave"
5
00:00:07,176 --> 00:00:08,544
Who should we start with?
6
00:00:08,805 --> 00:00:10,805
Shall we start with Jaejung?
7
00:00:10,890 --> 00:00:13,722
Sure. This is Park Jaejung's latest song.
8
00:00:13,807 --> 00:00:14,933
It'll be released on June 29th.
9
00:00:15,018 --> 00:00:16,594
-June 29th.
-What date is today?
10
00:00:16,793 --> 00:00:18,627
-It's the 28th today.
-Tomorrow?
11
00:00:18,712 --> 00:00:20,465
The music video is being released today.
12
00:00:21,010 --> 00:00:24,386
So it's a song that's just been released.
What's the title?
13
00:00:24,471 --> 00:00:25,586
It's titled 'Focus'.
14
00:00:25,671 --> 00:00:29,827
It's about the pain and loss of love
and losing focus...
15
00:00:29,912 --> 00:00:30,298
"He's being so serious"
16
00:00:30,383 --> 00:00:31,666
That's what the song expesses?
17
00:00:31,711 --> 00:00:32,243
"He's being so serious"
18
00:00:32,322 --> 00:00:34,673
-Didn't you write the song?
-He sang it without knowing what it means.
19
00:00:34,758 --> 00:00:35,628
"I told you his comprehension is weak,
he's singing without knowing the meaning"
20
00:00:35,713 --> 00:00:37,469
That's his style.
21
00:00:37,566 --> 00:00:40,196
-He doesn't know, but like a genius...
-That's right.
22
00:00:40,281 --> 00:00:42,573
He doesn't know how and why
but he's immersed into the song.
23
00:00:42,658 --> 00:00:43,296
"Jaejung laughs at how absurd it sounds"
24
00:00:43,391 --> 00:00:46,628
So when people listen to the song,
they'll go, 'Wow, this?'.
25
00:00:46,713 --> 00:00:48,540
Why don't you introduce the song again,
Jongshin?
26
00:00:48,625 --> 00:00:49,851
About the song, 'Focus'...
27
00:00:49,936 --> 00:00:55,193
He needs glasses since his eyesight
worsened but he blames that on the girl.
28
00:00:55,278 --> 00:00:56,055
"This is what 'Focus' is about"
29
00:00:56,341 --> 00:01:01,679
-'Focus'. He needs to do well.
-Let's listen to his new song, 'Focus'.
30
00:01:02,338 --> 00:01:03,254
Who will play the accompaniment?
31
00:01:03,339 --> 00:01:04,049
Please play the MR version.
32
00:01:04,134 --> 00:01:05,604
"The accompaniment will be by the MR"
33
00:01:05,841 --> 00:01:07,653
"Powerful and proud"
34
00:01:07,738 --> 00:01:09,095
Do you think this is the karaoke?
35
00:01:09,180 --> 00:01:10,593
"Do you think this is the karaoke?"
36
00:01:10,678 --> 00:01:12,678
You need to listen to it in high quality.
37
00:01:12,763 --> 00:01:13,899
There's a guitar there.
38
00:01:13,984 --> 00:01:17,193
The song... Do you have it?
Can you play it?
39
00:01:17,278 --> 00:01:19,459
-Does anyone play the keyboard?
-No.
40
00:01:19,544 --> 00:01:20,246
"No one plays the keyboard among them"
41
00:01:20,331 --> 00:01:22,035
-How about the guitar?
-Only him.
42
00:01:22,120 --> 00:01:23,810
There's only one person?
43
00:01:23,895 --> 00:01:24,607
"Flustered"
44
00:01:24,692 --> 00:01:26,802
We're focused on singing.
45
00:01:26,866 --> 00:01:27,542
"Focus on singing"
46
00:01:27,627 --> 00:01:31,045
There's no need to focus on instruments
when there are many professionals.
47
00:01:31,130 --> 00:01:34,450
Very often, the people who sing and play
are mediocre in both.
48
00:01:34,535 --> 00:01:36,075
Are you talking about Bolbbalgan4?
49
00:01:36,160 --> 00:01:37,963
"Jongshin's been trapped by his own words"
50
00:01:38,042 --> 00:01:40,925
"Jongshin is flustered by Donny's skill
of driving people into a corner"
51
00:01:41,450 --> 00:01:44,451
So Bolbbalgan4 are mediocre in
singing and playing instruments.
52
00:01:44,536 --> 00:01:45,199
Of course not.
53
00:01:45,398 --> 00:01:46,940
They're amazing.
54
00:01:47,025 --> 00:01:47,808
"Fixing the situation"
55
00:01:48,014 --> 00:01:51,549
The song comes to life
with a little bit of accompaniment.
56
00:01:51,666 --> 00:01:53,927
-All right, we'll listen to...
-'Focus'.
57
00:01:54,012 --> 00:01:58,400
...Park Jaejung's 'Focus'.
Let's welcome him with applause.
58
00:01:58,485 --> 00:01:59,472
"Slave number 951225
Park Jaejung"
59
00:02:01,491 --> 00:02:03,682
"'Focus' by Park Jaejung"
60
00:02:05,628 --> 00:02:10,154
"Jaejung is in his ballad mode"
61
00:02:12,904 --> 00:02:15,796
"Oh my"
62
00:02:17,864 --> 00:02:22,008
"Behind his flippant personality
is a hidden golden voice"
63
00:02:23,687 --> 00:02:26,330
"Pleased"
64
00:02:27,491 --> 00:02:30,851
"There's a sensitive side
hidden in his soul"
65
00:02:32,354 --> 00:02:36,491
"He's gracing us
with his high quality vocals"
66
00:02:38,981 --> 00:02:41,745
"After one hour of filming,
they finally realized he's a singer"
67
00:02:42,199 --> 00:02:45,192
"Deep"
68
00:02:45,630 --> 00:02:48,813
"Everyone's a Jaejung-holic"
69
00:02:48,898 --> 00:02:51,881
"Flustered because he came to be funny
but it's now a serious music session"
70
00:02:53,504 --> 00:02:57,412
"The basement is filling with emotions"
71
00:02:58,811 --> 00:03:01,361
"Good job"
72
00:03:02,125 --> 00:03:03,593
"Amazing"
73
00:03:03,693 --> 00:03:05,693
Really, Dongryul...
74
00:03:05,978 --> 00:03:08,258
Kim Dongryul.
Can you play the accompaniment again?
75
00:03:08,343 --> 00:03:11,225
"Requesting for an encore"
76
00:03:15,479 --> 00:03:16,830
Now, a Kim Dongryul version.
77
00:03:17,037 --> 00:03:17,815
Kim Dongryul version.
78
00:03:17,900 --> 00:03:18,621
"A bonus Kim Dongryul version?"
79
00:03:19,532 --> 00:03:21,532
"What?"
80
00:03:21,978 --> 00:03:24,201
"Isn't this the same song?"
81
00:03:26,196 --> 00:03:28,683
"Jongshin is flustered while Jaejung
plays along with Defconn"
82
00:03:29,352 --> 00:03:30,431
"They're being suspected of plagiarism"
83
00:03:30,516 --> 00:03:33,076
Play it again.
84
00:03:33,161 --> 00:03:34,572
I didn't notice.
85
00:03:34,657 --> 00:03:37,886
-That's what I heard.
-Dongryul's...
86
00:03:37,971 --> 00:03:39,819
-What do I do?
-Play it again.
87
00:03:42,054 --> 00:03:45,469
"The two songs are linked via the melody"
88
00:03:45,996 --> 00:03:47,260
This song is going to be a big hit!
89
00:03:48,102 --> 00:03:50,334
"The basement is united through
the melody"
90
00:03:53,471 --> 00:03:56,156
"Given up on himself"
91
00:03:56,403 --> 00:03:58,642
-This song is better though.
-This song is great.
92
00:03:58,736 --> 00:04:01,535
This song 'Etude of Memories'
is from 20 years ago.
93
00:04:01,768 --> 00:04:05,477
To all fans of Dongryul...
94
00:04:05,562 --> 00:04:07,669
-He doesn't appear on TV much.
-They must miss him.
95
00:04:07,754 --> 00:04:10,334
Won't you listen to someone similar then?
96
00:04:10,793 --> 00:04:14,255
-Why are you making him into an avatar?
-Dongryul isn't active nowadays.
97
00:04:14,340 --> 00:04:15,162
"A CEO that's good at sales"
98
00:04:15,247 --> 00:04:17,931
You're making him into such an avatar.
99
00:04:18,070 --> 00:04:20,895
"He's lost confidence and his will to talk
due to the singers' amazing vocals"
100
00:04:20,980 --> 00:04:23,823
The chords for most ballads are similar.
101
00:04:23,908 --> 00:04:25,716
-We enjoyed the song.
-All right.
102
00:04:25,801 --> 00:04:28,575
We'll now listen to Yongmin and Minseo.
103
00:04:28,660 --> 00:04:29,208
"The next Mystic slaves"
104
00:04:29,293 --> 00:04:32,566
"His anxiousness and worries rise
since it's almost his turn"
105
00:04:33,149 --> 00:04:35,689
-'Dream' by Baekhyun and Suzy.
-That's nice.
106
00:04:35,774 --> 00:04:37,313
It's a song from our company.
107
00:04:37,422 --> 00:04:38,408
"Promoting his company
whenever there's a chance"
108
00:04:38,493 --> 00:04:39,017
Really?
109
00:04:39,102 --> 00:04:42,220
We produced the song and
Baekhyun and Suzy sang it.
110
00:04:42,305 --> 00:04:44,867
So you'll be Baekhyun and Suzy
respectively.
111
00:04:44,952 --> 00:04:45,837
Oh my goodness.
112
00:04:45,995 --> 00:04:47,441
"Pressured"
113
00:04:47,533 --> 00:04:49,657
We can't compare.
We're just singing their parts.
114
00:04:49,742 --> 00:04:51,080
-Just think of it that way.
-Okay.
115
00:04:51,215 --> 00:04:54,952
-Isn't it better for me to go first?
-No.
116
00:04:55,283 --> 00:04:56,787
You need to be the last.
You're the hidden card.
117
00:04:57,071 --> 00:05:01,109
-They're all too good.
-Are you here as a musician today?
118
00:05:01,202 --> 00:05:03,033
I brought you here to talk though.
119
00:05:03,143 --> 00:05:03,992
"I brought employee Kim today
to help with the talking"
120
00:05:04,077 --> 00:05:05,955
But you're not being helpful.
121
00:05:06,040 --> 00:05:09,181
He's just sitting there, waiting
for his turn like a musician.
122
00:05:09,266 --> 00:05:10,237
Let me explain.
123
00:05:10,322 --> 00:05:13,802
I can't just cut in when
you musicians are discussing music.
124
00:05:13,887 --> 00:05:14,634
Of course you wouldn't know anything.
125
00:05:14,825 --> 00:05:16,778
"I can understand that"
126
00:05:16,863 --> 00:05:20,120
You can just do the acoustic version
of 'Ring Ring' and 'Super Power'.
127
00:05:20,205 --> 00:05:21,560
That's right. We can listen to that.
128
00:05:21,645 --> 00:05:23,679
-I've never done that before.
-The more the reason to do it then.
129
00:05:23,764 --> 00:05:25,267
-It's a live music session.
-You can do it.
130
00:05:25,352 --> 00:05:26,639
I've only ever done EDM and trot songs.
131
00:05:26,739 --> 00:05:30,889
We'll listen to Yongmin and Minseo's
'Dream' first.
132
00:05:30,974 --> 00:05:33,393
-Team YongSeo.
-YongSeo.
133
00:05:34,074 --> 00:05:36,318
"Strumming"
134
00:05:36,523 --> 00:05:41,258
If this was Antenna Music,
that would be Sam Kim's role.
135
00:05:42,106 --> 00:05:45,220
"Intense sweetness"
136
00:05:45,857 --> 00:05:47,101
He's so good.
137
00:05:47,186 --> 00:05:47,890
"Who is he talking to?"
138
00:05:49,877 --> 00:05:52,142
"Minseo suddenly burst into
uncontrollable laughter"
139
00:05:52,412 --> 00:05:55,041
"I can't laugh... No, I can't..."
140
00:06:03,635 --> 00:06:06,647
"As expected of a voice
chosen by Jongshin"
141
00:06:08,570 --> 00:06:10,668
"His mouth is agape in amazement"
142
00:06:11,940 --> 00:06:14,982
"Jongshin is a bad person for
keeping her in storage for so long"
143
00:06:16,239 --> 00:06:19,780
"Everyone's eyes are automatically focused
thanks to her holy voice"
144
00:06:20,949 --> 00:06:23,182
"Tingly feelings"
145
00:06:25,239 --> 00:06:28,551
"Light and cool voices that
make you forget about the rainy monsoon"
146
00:06:29,380 --> 00:06:32,841
"That's you"
147
00:06:33,477 --> 00:06:35,730
"They are the bright future of Mystic"
148
00:06:36,294 --> 00:06:38,294
"They're musicians acknowledged
by Donny and Conny"
11531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese