Original subtitles

"A famous song for group choreography, the descendants of Woollim"

"Vroom vroom"

"Starts to dance"

"On point"

"She starts to dance with them"

"They emit the fresh images of a rookie idol group"

"On point movements"

"Perfect visual as if Seongyeol himself is dancing"

"We can tell that they are Infinite's junior from their dance"

"Good job, Golden Child"

Donghyeon. He has this facial expression when he was in the front.

Have you always been that way? You're so cute.

It's clear that anyone who does Infinite's "Be Mine" will always be perfect.

"Sad"

Now, we'll listen to Weki Meki introducing their new song.

Okay.

Our title song, "I Don't Like Your Girlfriend"...

No. No. She's frozen again.

Our title song, "I Don't Like Your Girlfriend"...

"What was it?"

No. No. She's frozen again.

...is a girls' future hip hop genre.

What did you say?

Girls' future hip hop.

Girls' future hip hop.

So, it's "girls' future hip hop", right?

Yes.

-Girls' future hip hop. -Yes. Girls' future hip hop.

You can feel our teen crush charm... through this song.

-This song is also very addictive. Yes. -I see.

It's an addictive and charming song with interesting lyrics.

The girls are playing with my boyfriend?

-So... -Yes?

-Girlfriend. -A girl hates this guy's girlfriend.

-There's someone I like. -Okay.

But the girl...

"Second crisis"

Hold on.

Doyeon, you don't know this song well, do you?

-You don't know this song well, do you? -No, not at all.

"The one in-charge of the briefing is in crisis"

This is like the foundation of cramming in information to others.

You need to tell us the title and genre of the song.

"Humbly accepts the criticisms"

That's why you keep on getting mental breakdown.

So, the boy I like...

-It sounds confusing. -You're getting a mental breakdown.

So, the boy I like...

She didn't hear you.

She's so full of everything which she memorized.

She needs to complete what she has to say. She just moves forward.

The lyrics is full of hope and wish that the boy I like...

...will only have his eyes for me.

She's saying that she wants to be his girlfriend...

-...and not spend time with other girls. -Don't look at other girls.

The song expresses her straightforwardness...

I guess you keep on coming up with ideas on what to talk about the song.

I have them all up here.

-So, that's what the song is about. -Being straightforward with her feelings.

What about you, Golden Child?

-The title of our song is "DamDaDi". -"DamDaDi"?

"DamDaDi".

"The older generation recognizes the world 'damdadi'"

"The kind idols play along with them"

Our title song is called "DamDaDi".

-It's a serenade for the girl I like... -Did you write that down?

"At exciting song which is used to serenade the girl one likes"

He wrote it down.

It's a serenade which is unique to Golden Child's style.

Who would like to perform first?

"Who will perform first?"

Shall we watch Weki Meki or Golden Child first?

Since it's "ladies first", Golden Child should perform first.

"Since it's 'ladies first', Golden Child should perform first"

"Answers in a kind way"

-They should go first. -Okay.

We will start with Golden Child first.

Okay. Drop the beat.

"'DamDaDi' by Golden Child"

"It's the melody which makes your heart bounce"

"Exuding with youth aura"

"The choreography is energetic"

"Powerful and refreshing"

"Starts chanting the magical 'DamDaDi'"

"Wink"

"They just heard this song today but it sounds so familiar"

"They are very refreshing"

"You're good

"They ended up chanting the magic spell"

-You're different from Infinite. -Yes, we are.

We enjoyed the performance from Golden Child. Let's move on to Weki Meki.

-Yes. -Yes.

Girls' future hip hop.

Drop the beat!

"'I Don't Like Your Girlfriend' by Weki Meki"

"Both their song and dance are very lively"

"The girls are bright, fresh and do everything they want to do"

"Saw someone at that moment"

"His eyes caught Donny's"

"He's copying Weki Meki's dance"

"Look at him"

"The dance which makes others want to follow them dancing"

"Change from lively mode to sexy mode"

"Even this image suits them"

"Master at controlling the mood"

"Weki Meki gives out a strong and refreshing first impression"

"Clapping for them"

Who's the one standing behind Bomin?

-It's Jang Joon. -He's Jang Joon.

"Trembling"

You memorized their dance, didn't you?

"You memorized their dance, didn't you?"

The dance?

I'll give it a shot.

"I'll give it a shot"

Do it with the girls. Dance with Weki Meki.

"Weki Meki gets a new member"$

Please go to the center.

Is Jang Joon the dancer in your group?

-He's the rapper but is a good dancer too. -Really?

You memorized the moves, didn't you?

-Yes, I can do this. -Let's start.

We need to move forward a bit.

Please move to the back a bit.

"Nine members made up of Golden Child and Weki Meki"

"Laughing"

-All the best! -All the best!

-All the best, Jang Joon! -All the best, Jang Joon!

"The one in the center for Golden Child and Weki Meki is Jang Joon"

-All the best! -All the best!

Drop the beat.

"'I Don't Like Your Girlfriend' by Weki Meki"

"Burst out laughing"

"Very satisfied"

"Golden Child-Weki Meki group dance"

"The center, Jang Joon, grabs everyone's attention"

"Overwhelming aura from the one in orange"

"He managed to memorize various moves during that short period of time"

"This is just the basics"

"Goodness, who is he?"

"Skips one part of the dance and moves on to the sexy dance"

"We found someone who is talented in girl groups' dances"

"Gains more air-time and new skill"

"The time to witness their charms has just begun"