Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,537
We'll give you a chance
to film that commercial.
2
00:00:03,622 --> 00:00:04,436
"Really?"
3
00:00:04,869 --> 00:00:07,257
"Right now"
4
00:00:07,369 --> 00:00:10,777
We'll film a water park commercial here.
5
00:00:10,862 --> 00:00:11,881
-Here?
-Yes.
6
00:00:11,966 --> 00:00:13,087
Our CG effects...
7
00:00:13,580 --> 00:00:14,638
-...is amazing.
-It's amazing.
8
00:00:14,723 --> 00:00:16,723
Although it seems like
there's nothing now...
9
00:00:16,808 --> 00:00:18,658
It's amazing if you watch the broadcast.
10
00:00:18,743 --> 00:00:20,474
-You know that CG is expensive, right?
-Yes.
11
00:00:20,765 --> 00:00:22,359
We're willing to spend it all
for Wanna One.
12
00:00:22,424 --> 00:00:23,450
"They've decided to invest a lot
into Wanna One"
13
00:00:23,535 --> 00:00:24,455
"So they took the bait"
14
00:00:24,540 --> 00:00:26,252
We've prepared the line as well.
15
00:00:26,681 --> 00:00:29,067
"Can I swim in your heart?"
16
00:00:29,747 --> 00:00:31,686
"Cringing already"
17
00:00:31,853 --> 00:00:33,482
-Starting from Lai Guanlin...
-Yes.
18
00:00:33,567 --> 00:00:34,961
Think of this as an aquarium...
19
00:00:35,024 --> 00:00:36,772
"A common mistake"
20
00:00:36,857 --> 00:00:38,281
"Endless reactions"
21
00:00:38,361 --> 00:00:39,383
Let's start with Lai Guanlin.
22
00:00:39,457 --> 00:00:40,179
"Dilemma"
23
00:00:40,264 --> 00:00:42,402
-Strike a pose and look at the camera.
-You can do it in English.
24
00:00:42,794 --> 00:00:44,446
You can do it in English.
25
00:00:44,503 --> 00:00:45,408
Start!
26
00:00:45,493 --> 00:00:46,699
"Waterpark commercial,
Lai Guanlin version"
27
00:00:47,039 --> 00:00:48,020
Start!
28
00:00:48,105 --> 00:00:51,221
"The high quality CG that Weekly Idol
invested in"
29
00:00:51,824 --> 00:00:53,391
"Glancing"
30
00:00:53,476 --> 00:00:54,785
Can I swim in your heart?
31
00:00:54,870 --> 00:00:56,736
"A quick end,
can I swim in your heart"
32
00:00:56,821 --> 00:00:59,845
"The waterparks in all the
older women fans' hearts are now open"
33
00:00:59,930 --> 00:01:02,071
That's a waterpark in the U.S.
34
00:01:02,156 --> 00:01:05,270
"Good job, good boy"
35
00:01:05,342 --> 00:01:09,749
The audience must be going crazy.
They'll be screaming 'yes!'.
36
00:01:09,834 --> 00:01:13,580
We'll insert the CG of screaming fans too.
37
00:01:13,665 --> 00:01:16,502
-It's Seongwu's turn.
-Seongwu.
38
00:01:16,870 --> 00:01:17,822
Seongwu.
39
00:01:17,907 --> 00:01:20,030
"The ones on standby are
in an emergency situation"
40
00:01:20,333 --> 00:01:22,519
"Pressured"
41
00:01:22,604 --> 00:01:24,875
He's the one who's in charge of comedy
in Wanna One.
42
00:01:24,960 --> 00:01:25,813
I'm anticipating this.
43
00:01:25,898 --> 00:01:28,452
Ong Seongwu, who's in charge of comedy.
44
00:01:28,537 --> 00:01:30,385
Wanna One's main comedy guy.
45
00:01:30,470 --> 00:01:32,114
Wanna One's Yoo Jaesuk.
46
00:01:33,012 --> 00:01:35,203
"He said he's Yoo Jaesuk!"
47
00:01:35,297 --> 00:01:37,397
-He said you're Wanna One's Yoo Jaesuk.
-He's so nervous.
48
00:01:38,091 --> 00:01:40,292
-This should be really funny.
-Five, six, seven, eight.
49
00:01:41,380 --> 00:01:43,197
"I want to be funny. I need to be funny.
Come on, big laughter"
50
00:01:43,282 --> 00:01:44,532
He has a lot on his mind.
51
00:01:44,617 --> 00:01:45,309
That's right.
52
00:01:45,394 --> 00:01:47,788
"What do I do..."
53
00:01:47,873 --> 00:01:49,656
-Good luck!
-You can do this!
54
00:01:49,741 --> 00:01:52,297
Wanna One's Yoo Jaesuk, Kang Hodong
and Shin Dongyup.
55
00:01:52,802 --> 00:01:54,998
-His face got so red.
-This is Ong Seongwu's take.
56
00:01:55,315 --> 00:01:55,839
All right.
57
00:01:55,924 --> 00:01:56,893
Start!
58
00:01:56,978 --> 00:01:57,600
"Waterpark commercial,
Ong Seongwu version"
59
00:01:58,555 --> 00:01:59,991
"Manly"
60
00:02:00,075 --> 00:02:01,805
"They requested for some popping"
61
00:02:04,013 --> 00:02:06,184
"Okay I've got that covered"
62
00:02:06,269 --> 00:02:08,723
"Cool and funny at the same time"
63
00:02:09,130 --> 00:02:10,162
"Heart racing"
64
00:02:10,305 --> 00:02:11,220
The line.
65
00:02:11,299 --> 00:02:12,578
Can I swim...
66
00:02:12,666 --> 00:02:13,364
"Can I swim..."
67
00:02:13,497 --> 00:02:14,483
Oh my goodness.
68
00:02:14,579 --> 00:02:16,250
-He sighed.
-Oh my goodness.
69
00:02:17,495 --> 00:02:18,764
...in your heart?
70
00:02:19,497 --> 00:02:21,198
"Coy"
71
00:02:21,283 --> 00:02:22,074
He did it.
72
00:02:22,613 --> 00:02:24,009
-He did it.
-That was good.
73
00:02:24,130 --> 00:02:27,856
Since he showed us some popping,
one by one...
74
00:02:27,941 --> 00:02:30,090
Each person's got to show us something.
75
00:02:30,557 --> 00:02:32,819
"The pressure is piling up"
76
00:02:32,904 --> 00:02:35,435
You don't have to worry.
Hwang Minhyun's the last person.
77
00:02:35,563 --> 00:02:37,216
We have Hwang Minhyun at the end.
78
00:02:37,301 --> 00:02:38,886
"If you let your guard down,
they will catch you defenseless"
79
00:02:39,132 --> 00:02:41,224
"Oh no"
80
00:02:41,682 --> 00:02:43,562
-We'll go with Jihoon now.
-Jihoon.
81
00:02:43,647 --> 00:02:44,939
The winking boy.
82
00:02:45,024 --> 00:02:46,068
"They're smiling but
it's chaotic in their brains"
83
00:02:46,360 --> 00:02:48,360
"Waterpark commercial,
Park Jihoon version"
84
00:02:48,957 --> 00:02:51,898
"Gaining points for his dynamic moves"
85
00:02:53,676 --> 00:02:56,005
"Who is this guy?
Exploding with masculinity"
86
00:02:56,090 --> 00:02:58,023
Can I swim in your heart?
87
00:03:01,746 --> 00:03:03,941
"Trying to overcome the cringy line
by clenching his fists"
88
00:03:04,021 --> 00:03:06,499
As expected of the winking boy.
89
00:03:06,888 --> 00:03:09,231
"Manly Jihoon returns to his girly state"
90
00:03:09,820 --> 00:03:11,942
-Bae Jinyoung with the small head.
-Yes.
91
00:03:12,053 --> 00:03:13,657
The pressure is rising...
92
00:03:13,784 --> 00:03:14,807
"The rest are getting sick
with the increasing pressure"
93
00:03:14,969 --> 00:03:16,739
"Waterpark commercial,
Bae Jinyoung version"
94
00:03:20,577 --> 00:03:23,023
"Swimming with his mouth"
95
00:03:23,518 --> 00:03:24,281
"Embarassed on his behalf..."
96
00:03:24,366 --> 00:03:25,081
It's all right.
97
00:03:25,166 --> 00:03:26,082
It's so hot.
98
00:03:26,855 --> 00:03:28,415
Can I swim in your heart?
99
00:03:28,500 --> 00:03:29,662
"He barely managed to deliver
the corny line"
100
00:03:29,747 --> 00:03:31,764
"Trying to get rid of the cringy virus
by clapping"
101
00:03:33,202 --> 00:03:35,627
"What is with the line"
102
00:03:35,712 --> 00:03:37,861
"Who is stronger than the cringy virus?"
103
00:03:37,946 --> 00:03:39,517
That's how it's done!
104
00:03:40,313 --> 00:03:41,902
Doesn't matter what he does,
he's Bae Jinyoung!
105
00:03:41,987 --> 00:03:43,014
"Go away, cringe"
106
00:03:43,349 --> 00:03:46,034
-It's time for the waterpark's main star.
-That's right.
107
00:03:46,414 --> 00:03:48,880
The physical king, Kang Daniel.
108
00:03:49,474 --> 00:03:51,271
-All right.
-There's so much pressure.
109
00:03:51,896 --> 00:03:52,668
Here we go.
110
00:03:52,771 --> 00:03:54,470
"Waterpark commercial,
Kang Daniel version"
111
00:03:55,305 --> 00:03:58,373
"A model who came prepared"
112
00:03:58,458 --> 00:04:00,682
"Only one thing left to do"
113
00:04:00,777 --> 00:04:02,332
Can I go into your heart?
114
00:04:02,440 --> 00:04:04,187
"Oh my goodness, what's with him"
115
00:04:05,054 --> 00:04:07,461
"The appearance of Kang Cringy"
116
00:04:07,546 --> 00:04:09,765
"Getting goosebumps"
117
00:04:09,955 --> 00:04:11,031
Why not!
118
00:04:11,116 --> 00:04:12,579
"The pool in my heart is open 24 hours"
119
00:04:13,516 --> 00:04:14,845
Take my heart!
120
00:04:15,286 --> 00:04:18,541
We need to go to the waterparks in Busan.
It's Kang Daniel!
121
00:04:18,626 --> 00:04:19,522
"Having difficulty breathing"
122
00:04:19,607 --> 00:04:22,393
Next, the main member in Wanna One.
123
00:04:22,478 --> 00:04:24,855
"Whatever it is, he's Wanna One's main"
124
00:04:24,948 --> 00:04:27,440
Rapper, vocal and dance.
125
00:04:27,580 --> 00:04:30,303
Perfect guy, who's in charge of it all.
Kim Jaehwan!
126
00:04:30,388 --> 00:04:31,138
"Expectation increases"
127
00:04:31,223 --> 00:04:33,666
"An uncommon starting position"
128
00:04:33,744 --> 00:04:35,197
Is this a slide?
129
00:04:35,316 --> 00:04:37,464
-Can I do this?
-Sure. Start!
130
00:04:37,549 --> 00:04:38,588
"Waterpark commercial,
Kim Jaehwan version"
131
00:04:39,416 --> 00:04:42,051
"Excuse me, we can't see your face"
132
00:04:42,136 --> 00:04:43,936
People don't usually do backstrokes
at the waterpark.
133
00:04:44,021 --> 00:04:45,123
"People don't usually do backstrokes
at the waterpark"
134
00:04:46,703 --> 00:04:48,520
"Stiff"
135
00:04:48,605 --> 00:04:50,499
"I want to swim in your heart"
136
00:04:50,599 --> 00:04:51,007
Sure.
137
00:04:51,092 --> 00:04:52,891
"All right, we got it"
138
00:04:53,033 --> 00:04:55,988
"Returning to his spot
with the warm reception"
139
00:04:56,332 --> 00:04:57,791
Why did he do a backstroke?
140
00:04:57,876 --> 00:04:59,659
As the main member of the group,
are you satisfied with your performance?
141
00:04:59,744 --> 00:05:00,912
I think it wasn't too bad.
142
00:05:00,997 --> 00:05:01,559
"Shameless"
143
00:05:02,098 --> 00:05:03,324
You're the main pretentious member.
144
00:05:03,409 --> 00:05:04,999
"A character that remains bold regardless
of the mean comments he receives"
145
00:05:05,084 --> 00:05:06,907
"King of Optimism"
146
00:05:06,992 --> 00:05:08,992
Woojin is next.
147
00:05:09,194 --> 00:05:10,716
There's nothing left to do.
148
00:05:10,797 --> 00:05:12,109
"There's nothing left to do"
149
00:05:12,194 --> 00:05:14,270
"Extremely worried"
150
00:05:14,562 --> 00:05:17,163
-Can I change the setting?
-Yes, sure. Anything you like.
151
00:05:17,687 --> 00:05:19,269
Please put a pool here.
152
00:05:19,354 --> 00:05:23,036
What kind of pool? A huge one that's deep?
153
00:05:23,121 --> 00:05:25,195
-Kid's pool?
-A small one.
154
00:05:25,280 --> 00:05:27,044
"We've received your request,
Mr Park Woojin"
155
00:05:27,129 --> 00:05:29,483
"Waterpark commercial,
Park Woojin version"
156
00:05:30,111 --> 00:05:32,008
"A mini pool as requested by the customer"
157
00:05:32,181 --> 00:05:33,808
Oh no, what do we do?
158
00:05:34,760 --> 00:05:36,116
Look, I fell into your heart.
159
00:05:38,850 --> 00:05:40,850
"Everyone is traumatized"
160
00:05:41,052 --> 00:05:42,729
"Somebody help unclench their fists..."
161
00:05:43,515 --> 00:05:45,708
"Yes, success"
162
00:05:46,780 --> 00:05:48,351
"This is not a waterpark commercial"
163
00:05:48,444 --> 00:05:51,553
"Woojin is the most resistant
to the cringy virus"
164
00:05:52,390 --> 00:05:54,082
"The only one who can't laugh"
165
00:05:54,439 --> 00:05:56,878
"His lips are dry"
166
00:05:57,206 --> 00:05:59,828
As long as Minhyun doesn't beat you,
you'll win.
167
00:05:59,913 --> 00:06:01,913
"Aggravating the immense pressure
that's already on Minhyun"
11931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese