Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,067 --> 00:00:01,801
When did you debut?
2
00:00:02,033 --> 00:00:03,333
November 9th of last year.
3
00:00:03,434 --> 00:00:05,068
-So, it's been two years.
-Yes.
4
00:00:05,200 --> 00:00:07,200
-That was last year. Yes.
-So, it's been two years.
5
00:00:07,300 --> 00:00:10,268
You have number two on your head.
6
00:00:10,367 --> 00:00:13,400
You have number two on your head.
7
00:00:13,467 --> 00:00:16,600
We actually prepared that for girl groups
like Blackpink and Cosmic Girls.
8
00:00:16,667 --> 00:00:17,301
Yes.
9
00:00:17,400 --> 00:00:18,101
"Immediately reacts like Blackpink"
10
00:00:18,167 --> 00:00:20,668
-But we have Victon instead.
-Yes.
11
00:00:20,767 --> 00:00:22,034
Those look good on you.
12
00:00:22,100 --> 00:00:23,267
-It's been two years.
-Yes.
13
00:00:23,334 --> 00:00:25,701
Can you feel how much time has passed
since now you have juniors under you?
14
00:00:25,801 --> 00:00:27,001
"They have more juniors now
as they stay longer in the industry"
15
00:00:27,067 --> 00:00:27,701
And feel more pressured?
16
00:00:27,801 --> 00:00:28,502
"It still feels awkward"
17
00:00:28,534 --> 00:00:29,834
-We feel more pressured now.
-I see.
18
00:00:29,868 --> 00:00:33,602
I think Highlight is the rookie
which stands out among the others.
19
00:00:33,701 --> 00:00:35,868
I think Highlight is the rookie
which stands out among the others.
20
00:00:35,934 --> 00:00:37,401
-They're your junior.
-They're your junior.
21
00:00:37,475 --> 00:00:38,976
Yes, they are our junior.
22
00:00:39,046 --> 00:00:42,313
You should pinch their cheeks
and greet them casually when you see them.
23
00:00:43,654 --> 00:00:44,589
How could we do that?
24
00:00:44,634 --> 00:00:46,235
But they are your juniors.
25
00:00:46,334 --> 00:00:52,467
Anyway, Victon has been crowned as the
second most reliable group on Weekly Idol.
26
00:00:52,534 --> 00:00:53,768
-I see.
-Yes.
27
00:00:54,100 --> 00:00:56,434
"Show us your talents, Victon!"
28
00:00:56,501 --> 00:00:59,835
I heard they prepared some talents to
show us since they're the reliable ones.
29
00:00:59,934 --> 00:01:01,468
I heard they prepared some talents to
show us since they're the reliable ones.
30
00:01:01,601 --> 00:01:02,235
Talents to show us?
31
00:01:02,334 --> 00:01:03,001
"Flustered"
32
00:01:03,467 --> 00:01:05,368
"Groaning"
33
00:01:05,567 --> 00:01:08,368
Who was the one in-charge of showing us
those talents before? Was it Heochan?
34
00:01:08,501 --> 00:01:11,768
It wasn't me but it was Byeongchan
who could do girl groups' dances.
35
00:01:11,834 --> 00:01:12,735
-Yes.
-Girl group dance?
36
00:01:12,834 --> 00:01:14,134
I did girl group dances
the last time I was here.
37
00:01:14,234 --> 00:01:16,234
What other talents have you prepared
for us today?
38
00:01:16,367 --> 00:01:19,168
Today, we're going to show you
how we imitate others.
39
00:01:19,434 --> 00:01:20,968
-So, it's a simple impression of others?
-Yes.
40
00:01:21,133 --> 00:01:23,500
-In the movie "Taken"...
-Liam Neeson?
41
00:01:23,534 --> 00:01:26,035
No, not Liam Neeson
but an impression of the kidnapper.
42
00:01:26,133 --> 00:01:28,067
But I don't remember
who the kidnapper is.
43
00:01:28,767 --> 00:01:30,834
-Let's just listen to his impression.
-Okay.
44
00:01:31,300 --> 00:01:32,300
Good luck.
45
00:01:33,467 --> 00:01:34,034
Good luck!
46
00:01:34,200 --> 00:01:35,001
Good luck.
47
00:01:35,067 --> 00:01:36,501
-"Feels bad"
-"Looking around"
48
00:01:37,067 --> 00:01:38,601
"Giving big reactions for him"
49
00:01:38,734 --> 00:01:40,834
We need to go closer because
we can't hear him at all.
50
00:01:40,901 --> 00:01:43,368
-He actually said...
-We need to go closer to hear him.
51
00:01:43,467 --> 00:01:45,168
-We need to go closer to hear him.
-If you listen to me carefully...
52
00:01:45,216 --> 00:01:47,416
...you'll hear me breathe out
from my nose.
53
00:01:48,270 --> 00:01:49,437
Good luck.
54
00:01:49,496 --> 00:01:50,363
All right.
55
00:01:51,124 --> 00:01:51,991
Good luck.
56
00:01:52,247 --> 00:01:54,614
"Good luck, Byeongchan"
57
00:01:55,248 --> 00:01:57,182
-Okay. We get it.
-Good job. All right.
58
00:01:57,467 --> 00:01:59,701
We heard Byeongchan prepared
some talent show for us.
59
00:02:00,067 --> 00:02:03,401
We don't get angry at you
until you're in your third year.
60
00:02:03,701 --> 00:02:04,635
His ears have turned red.
61
00:02:04,734 --> 00:02:07,901
We will be lenient to you
until you're in your third year.
62
00:02:08,033 --> 00:02:08,967
We will just let things slide.
63
00:02:09,067 --> 00:02:12,534
I heard Heochan will show us some
martial arts. Which martial arts is it?
64
00:02:12,601 --> 00:02:15,402
-It's something similar to acrobatics.
-Acrobatic?
65
00:02:15,480 --> 00:02:17,480
It's one type of martial arts. Yes.
66
00:02:17,662 --> 00:02:18,630
-Shall we take a look?
-Good luck!
67
00:02:18,676 --> 00:02:19,943
-I'm going to show a kick.
-Okay.
68
00:02:20,057 --> 00:02:21,758
-540° kick.
-540°?
69
00:02:21,830 --> 00:02:23,197
Is that even possible?
You need to spin three times.
70
00:02:23,601 --> 00:02:24,135
"Confident"
71
00:02:24,200 --> 00:02:25,667
You need to spin thrice.
72
00:02:28,901 --> 00:02:31,168
"Give me some energy, my friends"
73
00:02:31,234 --> 00:02:32,234
You can do it!
74
00:02:34,265 --> 00:02:35,354
"Something looks sloppy"
75
00:02:35,434 --> 00:02:36,534
Is that 540°?
76
00:02:37,167 --> 00:02:38,334
"It's over after 360° spin"
77
00:02:38,434 --> 00:02:39,601
Is that 540°?
78
00:02:40,300 --> 00:02:40,834
"Dissatisfied"
79
00:02:40,934 --> 00:02:42,201
That looked like a spinning back kick.
80
00:02:42,279 --> 00:02:43,847
Seriously.
81
00:02:44,067 --> 00:02:48,768
This is the first time we almost get angry
at a second year group on Weekly Idol.
82
00:02:49,400 --> 00:02:51,167
We almost get angry
at a second year group on Weekly Idol.
83
00:02:51,269 --> 00:02:52,937
"Upset"
84
00:02:53,000 --> 00:02:55,134
But you did learn martial arts.
85
00:02:55,200 --> 00:02:57,134
-I'll practice more.
-Yes, please do that.
86
00:02:57,200 --> 00:02:59,134
-We'll see you do that again next year.
-Yes.
87
00:02:59,186 --> 00:03:02,186
I think we've seen all the talents
you have to show us today.
88
00:03:02,264 --> 00:03:04,564
All right. Here is your mission.
89
00:03:05,000 --> 00:03:07,934
You'll be playing a game from
one of the variety shows...
90
00:03:07,968 --> 00:03:09,702
...which were famous on MBC Every1.
91
00:03:09,771 --> 00:03:10,838
-That's our concept.
-Okay.
92
00:03:10,901 --> 00:03:13,168
If you succeeded in completing the game...
93
00:03:13,334 --> 00:03:16,235
...you'll draw lots
and receive a prize from us immediately.
94
00:03:17,254 --> 00:03:18,821
As you can see here...
95
00:03:18,873 --> 00:03:22,440
...we've invested quite a bit
in the gifts. Yes.
96
00:03:22,544 --> 00:03:26,045
Let's check out which game
you have to do on the screen.
97
00:03:26,208 --> 00:03:26,775
Okay.
98
00:03:27,467 --> 00:03:28,335
"Hyungdon and Defconn's 'Hitmaker'"
99
00:03:28,400 --> 00:03:31,601
"The show started in 2014. by
two self-proclaimed genius producers"
100
00:03:31,667 --> 00:03:33,368
"They gathered idols to make up a group
with a new concept called 'Big Byung'..."
101
00:03:33,467 --> 00:03:35,435
"...and transformed them"
102
00:03:35,534 --> 00:03:37,268
"They released to songs called
'Stress Come On!' and ‘Ojingeo Doenjang'"
103
00:03:37,367 --> 00:03:38,301
"The songs unexpectedly gained
a lot of attention..."
104
00:03:38,367 --> 00:03:39,968
"...and was even part of
the year-end music awards ceremony"
105
00:03:42,565 --> 00:03:43,432
-"Amazed"
-"VIXX N was called as Dolbaek"
106
00:03:43,531 --> 00:03:47,365
"Hitmaker" was definitely
a unique type of show.
107
00:03:48,854 --> 00:03:49,787
"Carrying him"
108
00:03:49,832 --> 00:03:52,832
That show was perfect for Every1.
109
00:03:52,929 --> 00:03:56,196
The game which Victon who are
in their second year play is...
110
00:03:56,267 --> 00:03:59,068
...Doing Squats While Holding Donny.
111
00:03:59,467 --> 00:04:00,834
I'm sure you know what you need to do
based on the video.
112
00:04:00,868 --> 00:04:03,202
All four members of "Big Byung"
worked together...
113
00:04:03,267 --> 00:04:06,001
...and do squats for 23 times.
114
00:04:06,267 --> 00:04:09,267
Each person needs to do
approximately six squats.
115
00:04:09,334 --> 00:04:11,601
So, it will be 42 squats
since you have seven members.
116
00:04:11,857 --> 00:04:14,658
42 squats.
117
00:04:15,025 --> 00:04:20,459
You'll succeed if you do a total of
42 squats while holding Donny.
118
00:04:20,501 --> 00:04:21,701
I will...
119
00:04:21,934 --> 00:04:23,768
-...make...
-Go to the back.
120
00:04:23,868 --> 00:04:26,635
-...an amazing deal with you right now.
-Okay.
121
00:04:26,864 --> 00:04:29,198
The game today is Doing Squats
While Holding Donny, right?
122
00:04:29,299 --> 00:04:30,233
-Yes.
-You need to give them some benefits.
123
00:04:30,334 --> 00:04:33,901
If you choose to do the squats
while carrying Defconn instead....
124
00:04:33,968 --> 00:04:37,001
-We'll give you two chances to do it.
-It's a double chance.
125
00:04:37,300 --> 00:04:37,901
Okay.
126
00:04:37,968 --> 00:04:40,302
-Actually, these days I...
-He's been on a diet.
127
00:04:40,367 --> 00:04:42,834
I've been losing weight in an unusual way.
128
00:04:43,801 --> 00:04:46,602
He's very worried right now since
he's been losing a lot of weight.
129
00:04:46,701 --> 00:04:48,901
He ends up getting pushed away
if you just hit him lightly.
130
00:04:48,965 --> 00:04:49,699
"Hit"
131
00:04:51,133 --> 00:04:53,900
"My precious gifts!"
132
00:04:54,000 --> 00:04:56,567
-You can't tell if he's lost weight.
-Hey!
133
00:04:56,667 --> 00:04:57,568
Are the gifts that important?
134
00:04:57,667 --> 00:04:58,134
"Upset"
135
00:04:58,334 --> 00:04:59,868
"It's because we'd love to have it"
136
00:04:59,934 --> 00:05:02,234
Candidate number one is Hyungdon
and number two is Defconn.
137
00:05:02,300 --> 00:05:04,101
-My gosh.
-What should we do?
138
00:05:04,167 --> 00:05:06,434
-What's the first digit to your weight?
-I have never tried carrying him.
139
00:05:06,534 --> 00:05:07,968
I'm really light like a teddy bear.
140
00:05:08,040 --> 00:05:10,574
-These days...
-I don't think so. I don't think I can.
141
00:05:11,403 --> 00:05:11,904
"It only took him 3 seconds
to know he can't do it"
142
00:05:11,978 --> 00:05:14,712
You should try to carry me
since you're here.
143
00:05:14,882 --> 00:05:16,316
"Second attempt"
144
00:05:16,426 --> 00:05:17,559
"Failed"
145
00:05:17,689 --> 00:05:19,523
We choose Hyungdon.
146
00:05:20,129 --> 00:05:21,730
-You need to do 42 squats.
-Okay.
147
00:05:21,802 --> 00:05:22,836
-42 squats.
-42 squats.
148
00:05:22,936 --> 00:05:24,337
You just need to do
six squats per person.
149
00:05:24,467 --> 00:05:25,801
We've grown lighter these days.
150
00:05:25,868 --> 00:05:27,135
Who's the weakest person?
151
00:05:27,300 --> 00:05:28,600
-Byeongchan.
-He can just try to carry me.
152
00:05:28,634 --> 00:05:31,168
-Byeongchan?
-He is the weakest among us.
153
00:05:31,634 --> 00:05:33,068
This is the first time
the camera is on you.
154
00:05:33,133 --> 00:05:34,200
-Okay. Ready.
-Ready.
155
00:05:34,234 --> 00:05:36,634
-Hold on.
-There's no time limit.
156
00:05:36,934 --> 00:05:37,934
-Ready.
-All the best.
157
00:05:38,000 --> 00:05:40,400
-Start.
-I can't do it!
158
00:05:40,534 --> 00:05:41,634
You made a mistake, Byeongchan.
159
00:05:41,667 --> 00:05:42,468
-Byeongchan.
-Also...
160
00:05:42,501 --> 00:05:44,402
-I can't do it!
-You made a mistake, Byeongchan.
161
00:05:44,534 --> 00:05:45,601
-Byeongchan.
-Also...
162
00:05:45,667 --> 00:05:46,335
Byeongchan...
163
00:05:46,424 --> 00:05:48,424
What would people think of me
if you react that way?
164
00:05:48,533 --> 00:05:49,401
"What would people think of me
if you react that way?"
165
00:05:49,506 --> 00:05:51,440
-You did a mistake.
-My goodness.
166
00:05:51,534 --> 00:05:53,468
You don't need to make it funny.
167
00:05:53,552 --> 00:05:54,453
I wasn't overexaggerating.
168
00:05:54,534 --> 00:05:56,001
-What would others...
-You can do it, Byeongchan!
169
00:05:56,067 --> 00:05:57,968
-You can do it, Byeongchan!
-You can do it, Byeongchan!
170
00:05:58,129 --> 00:06:01,063
You need to be serious from now on.
Ready.
171
00:06:01,139 --> 00:06:02,439
-If that’s the case....
-Yes?
172
00:06:02,537 --> 00:06:04,738
-I have a favor to ask.
-Okay.
173
00:06:04,814 --> 00:06:05,448
"I have a favor to ask"
174
00:06:05,681 --> 00:06:08,081
-Don't cry, Byeongchan.
-Don't cry, Byeongchan.
175
00:06:08,120 --> 00:06:09,421
Can you please jump for me?
176
00:06:09,490 --> 00:06:11,590
All right. One, two, three.
177
00:06:11,743 --> 00:06:12,377
"Jump"
178
00:06:12,461 --> 00:06:13,728
"And he falls down"
179
00:06:13,792 --> 00:06:15,025
One, two, three.
180
00:06:15,403 --> 00:06:17,237
"Screaming"
181
00:06:18,534 --> 00:06:19,534
"Angry"
182
00:06:19,601 --> 00:06:20,734
He's like a twig.
183
00:06:20,833 --> 00:06:23,434
What are you doing?
This is like a comedy skit.
184
00:06:24,028 --> 00:06:24,829
"Please save the chick"
185
00:06:24,914 --> 00:06:26,414
Byeongchan got zero.
186
00:06:26,480 --> 00:06:29,347
-Who's next?
-The remaining members have more pressure.
187
00:06:29,945 --> 00:06:31,279
"More pressure"
188
00:06:31,989 --> 00:06:32,857
-Byeongchan...
-Hanse.
189
00:06:32,896 --> 00:06:33,929
-Hanse.
-Next is Hanse.
190
00:06:34,033 --> 00:06:35,567
-You can do it, Hanse.
-We can do this!
191
00:06:35,646 --> 00:06:36,147
"Still in pain"
192
00:06:36,261 --> 00:06:37,695
You just need to do seven squats.
193
00:06:37,847 --> 00:06:40,147
How does this look like to you?
This one here...
194
00:06:40,200 --> 00:06:42,001
-You need to hold him here.
-Yes.
195
00:06:42,067 --> 00:06:43,367
-You need to hold him here.
-This feels so soft.
196
00:06:43,434 --> 00:06:46,268
"This feels so soft"
197
00:06:46,767 --> 00:06:48,735
"Getting angry"
198
00:06:49,199 --> 00:06:50,933
"Bright"
199
00:06:51,466 --> 00:06:53,766
-It means I have a soft heart.
-You have a soft heart?
200
00:06:53,850 --> 00:06:56,050
-I have a softer heart than you imagine.
-He said it's soft.
201
00:06:56,166 --> 00:06:58,366
Okay. One. Start.
202
00:06:58,722 --> 00:06:59,722
Okay. Good.
203
00:06:59,801 --> 00:07:02,001
-Okay. You need to do the squat
-You got it.
204
00:07:02,067 --> 00:07:03,968
-You got this.
-You need to do the squat.
205
00:07:04,109 --> 00:07:05,442
-Okay.
-You're almost done.
206
00:07:05,548 --> 00:07:07,548
"Donny falls down"
207
00:07:08,250 --> 00:07:09,984
-He's really heavy.
-Since Donny fell...
208
00:07:10,911 --> 00:07:11,879
He's really heavy.
209
00:07:11,940 --> 00:07:13,608
"His heart is hurt"
210
00:07:14,129 --> 00:07:15,063
"He's seriously upset"
211
00:07:15,133 --> 00:07:17,500
It's because you're weak.
212
00:07:17,634 --> 00:07:18,301
"I'm sorry"
213
00:07:18,384 --> 00:07:20,518
-Why are you blaming him?
-Why are you putting the blame on others?
214
00:07:21,767 --> 00:07:22,767
You'd better be careful.
215
00:07:22,968 --> 00:07:25,235
This will put a lot of pressure
on Seungwoo.
216
00:07:25,300 --> 00:07:26,901
"Byeongchan + Hanse = 0"
16470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese