Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,397 --> 00:00:01,904
Would you like to listen to a small part
of the song in double speed?
2
00:00:01,989 --> 00:00:03,817
We'll listen to 'Ending Credit'
in double speed.
3
00:00:03,902 --> 00:00:04,947
Double speed is easy.
4
00:00:06,185 --> 00:00:07,600
"This beat is a whole new world"
5
00:00:07,716 --> 00:00:08,561
This is double speed?
6
00:00:08,646 --> 00:00:11,458
"The lyrical song has turned into
an upbeat song"
7
00:00:17,173 --> 00:00:19,341
-This is double speed.
-What do I get if we succeed?
8
00:00:19,426 --> 00:00:21,266
If you succeed the double speed,
we'll attempt four times the speed.
9
00:00:21,351 --> 00:00:23,543
"He's laying out a plan for
a four times speed dance"
10
00:00:23,628 --> 00:00:26,949
"This fishing line doesn't even
have a bait"
11
00:00:27,118 --> 00:00:29,170
-We'll keep playing 'Ending Credit'.
-If I succeed the Double Speed Dance,
12
00:00:29,255 --> 00:00:30,804
you'll have to play my MV next week.
13
00:00:30,889 --> 00:00:32,175
Sure, we'll do that.
14
00:00:32,260 --> 00:00:33,285
-Really?
-Yes.
15
00:00:33,370 --> 00:00:34,095
I'll do it.
16
00:00:34,180 --> 00:00:34,817
"The naive queen took the bait"
17
00:00:34,902 --> 00:00:35,660
-Okay.
-For real?
18
00:00:35,745 --> 00:00:37,996
Actually that was just
my personal suggestion.
19
00:00:38,081 --> 00:00:39,299
"He can't be responsible for what he said"
20
00:00:39,384 --> 00:00:40,727
We'd like to do it for you.
21
00:00:40,879 --> 00:00:43,558
Let's try to do the 'Ending Credit'
Double Speed Dance.
22
00:00:43,643 --> 00:00:47,117
-It's not from the beginning, right?
-It's the full song.
23
00:00:47,275 --> 00:00:49,104
-What?
-Double Speed Dance is for the whole song.
24
00:00:49,189 --> 00:00:52,155
-But...
-We need all those props earlier.
25
00:00:52,240 --> 00:00:54,447
You can just pretend there are chairs
and do this.
26
00:00:54,532 --> 00:00:55,951
"Please set up the invisible chairs
in your hearts"
27
00:00:56,171 --> 00:00:59,684
Then, why don't Hyungdon bend down
and Defconn pretend to be the mirror?
28
00:00:59,769 --> 00:01:02,678
-Mirror?
-Why should I be the one bending?
29
00:01:02,763 --> 00:01:03,610
"What do you mean I'll be the table"
30
00:01:03,721 --> 00:01:06,104
-Shouldn't it be the other way around?
-Then both of you switch.
31
00:01:06,198 --> 00:01:08,425
-I have a problem with my discs.
-There won't be any problems.
32
00:01:08,510 --> 00:01:09,758
D.I.. disc.
33
00:01:09,843 --> 00:01:11,036
"Please handle the patient with care"
34
00:01:11,121 --> 00:01:14,222
-Just do it like this.
-My discs.
35
00:01:14,455 --> 00:01:15,075
Like this?
36
00:01:15,160 --> 00:01:16,242
-That's right.
-Okay.
37
00:01:16,335 --> 00:01:17,051
"The vanity table is set up"
38
00:01:17,180 --> 00:01:18,626
Please be careful with my disc.
39
00:01:18,722 --> 00:01:19,246
"I'm ready"
40
00:01:19,340 --> 00:01:22,976
This is 'Ending Credit' in double speed.
Please play the music!
41
00:01:23,600 --> 00:01:25,641
"'Ending Credit' in double speed"
42
00:01:25,726 --> 00:01:27,744
Jump, jump! This is the beat.
43
00:01:27,829 --> 00:01:28,967
"Grooving"
44
00:01:29,653 --> 00:01:31,854
"Cheering her on like
it's an internal sports event"
45
00:01:32,457 --> 00:01:33,812
The mood isn't there.
46
00:01:34,364 --> 00:01:36,818
"She'll set the mood by herself"
47
00:01:39,732 --> 00:01:42,157
"Wow"
48
00:01:44,274 --> 00:01:46,916
"Immersed in her performance
in an instant"
49
00:01:47,001 --> 00:01:49,094
"She does all the moves in detail"
50
00:01:50,556 --> 00:01:53,684
"Her passion is burning once again"
51
00:01:54,376 --> 00:01:56,672
"A meeting with the potential obstacle,
the vanity table"
52
00:01:58,943 --> 00:02:00,943
"Even when there are traps like this"
53
00:02:01,033 --> 00:02:03,033
"She's perfectly immersed
in her performance"
54
00:02:03,162 --> 00:02:07,777
"Diva Uhm's dance bodyguards appear"
55
00:02:09,216 --> 00:02:12,232
"Her dance is energetic"
56
00:02:12,317 --> 00:02:13,257
That's great!
57
00:02:13,524 --> 00:02:14,556
That's good!
58
00:02:15,780 --> 00:02:19,955
"The late shift dancers are on standby"
59
00:02:21,336 --> 00:02:23,844
"She's singing with her expressions"
60
00:02:28,628 --> 00:02:29,898
"Her performance is detailed from the
look in her eyes down to her fingertips"
61
00:02:29,983 --> 00:02:31,320
-That's good!
-That's great!
62
00:02:31,405 --> 00:02:33,557
"Her performance is detailed from the
look in her eyes down to her fingertips"
63
00:02:36,987 --> 00:02:39,381
"They're so good even when
they didn't practice for this"
64
00:02:39,986 --> 00:02:43,997
"Usually idols start screaming
at this point"
65
00:02:44,082 --> 00:02:45,603
You'll have to do the full song.
66
00:02:45,975 --> 00:02:48,619
"She's not screaming and
barely looks tired"
67
00:02:51,741 --> 00:02:54,387
"When looking at her expression,
one would think this is the normal speed"
68
00:02:54,472 --> 00:02:55,238
Look at how at ease she is.
69
00:02:57,262 --> 00:03:01,669
"All of the dancers enter for the finale"
70
00:03:02,645 --> 00:03:05,212
"Let's go to the ending!"
71
00:03:08,573 --> 00:03:10,045
You're almost at the end.
72
00:03:10,130 --> 00:03:12,803
"A fantasy collaboration of
beauty, charisma and stamina"
73
00:03:13,509 --> 00:03:16,088
"Showing that she's just human too"
74
00:03:20,386 --> 00:03:22,776
"This is why Uhm Junghwa
is Uhm Junghwa..."
75
00:03:23,475 --> 00:03:25,763
"We did it"
76
00:03:26,201 --> 00:03:28,578
Uhm Junghwa succeeds
the Double Speed Dance!
77
00:03:28,685 --> 00:03:29,466
"All hail the great Junghwa"
78
00:03:30,402 --> 00:03:32,550
"Two thumbs up"
79
00:03:32,635 --> 00:03:34,024
That was amazing.
80
00:03:34,250 --> 00:03:37,168
If you succeed the four times speed dance,
your MV will be played the following week.
81
00:03:37,261 --> 00:03:38,591
"They don't stop trying to get her"
82
00:03:38,676 --> 00:03:40,703
If you do that, your MV will be played
the following week as well.
83
00:03:40,788 --> 00:03:43,028
"She claps whenever her MV gets mentioned"
84
00:03:43,234 --> 00:03:45,141
Four times the speed
for the following week.
85
00:03:45,226 --> 00:03:45,894
Are you up for it?
86
00:03:45,979 --> 00:03:47,844
Four times the speed
for the following week.
87
00:03:48,025 --> 00:03:48,724
For the following week.
88
00:03:48,809 --> 00:03:49,662
Bring me some water.
89
00:03:49,747 --> 00:03:50,905
"Some water of life please"
90
00:03:52,317 --> 00:03:53,825
I don't think four times the speed
will be possible.
7013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof