Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,175
...new song.
2
00:00:01,260 --> 00:00:06,383
'Ending Credit' would have been
released by now.
3
00:00:06,468 --> 00:00:09,789
Now that it's out, please buy the song.
4
00:00:09,874 --> 00:00:11,374
We have all the chairs ready.
5
00:00:11,459 --> 00:00:14,185
We also have a mirror.
We have set it all up.
6
00:00:14,270 --> 00:00:16,369
-There are also the dancers.
-Are you satisfied?
7
00:00:16,886 --> 00:00:17,729
That's great.
8
00:00:17,814 --> 00:00:21,631
This is the first broadcast of
Uhm Junghwa's 'Ending Credit'.
9
00:00:21,716 --> 00:00:23,425
Please play the music!
10
00:00:23,510 --> 00:00:24,513
"This is the first broadcast of
Uhm Junghwa's 'Ending Credit'"
11
00:00:25,108 --> 00:00:28,896
"Diva Uhm is getting ready for work"
12
00:00:31,297 --> 00:00:34,521
"Her gaze is ready"
13
00:00:36,453 --> 00:00:40,082
"Boldly walking onto the stage"
14
00:00:41,053 --> 00:00:43,150
"The VVIP audience is ready to watch,
featuring the music fairy behind"
15
00:00:43,779 --> 00:00:46,654
"Popping"
16
00:00:48,568 --> 00:00:51,277
"Uhm Junghwa's second opening ceremony"
17
00:00:53,676 --> 00:00:56,360
"It's intense right from the beginning"
18
00:01:00,330 --> 00:01:04,409
"The force of a diva who uses
her whole body to sing"
19
00:01:06,251 --> 00:01:08,251
"The problematic mirror and table
comes on screen"
20
00:01:08,336 --> 00:01:10,669
"It looks cool from near"
21
00:01:11,511 --> 00:01:14,219
"But it looks shabby from afar"
22
00:01:14,561 --> 00:01:16,826
"Her acting shines through
despite the shabby conditions"
23
00:01:16,911 --> 00:01:20,345
"The shabby props don't even catch
the audience's eyes"
24
00:01:21,556 --> 00:01:24,264
"Uhm Junghwa's presence alone is amazing"
25
00:01:26,463 --> 00:01:29,761
"The props are 100% manually removed
after being used"
26
00:01:31,699 --> 00:01:35,408
"Meanwhile, the dancers have
joined her on stage"
27
00:01:36,347 --> 00:01:39,547
"Overflowing force"
28
00:01:39,922 --> 00:01:41,173
You're so cool!
29
00:01:41,396 --> 00:01:45,127
"Our jaws will get tired from telling her
how cool her performance is"
30
00:01:45,212 --> 00:01:47,367
This feels like a music show.
31
00:01:47,452 --> 00:01:48,503
"It's busy once again behind the scenes"
32
00:01:48,637 --> 00:01:50,734
"The dancers are on standby
for the next stage"
33
00:01:51,323 --> 00:01:53,277
"They just kept getting awestruck"
34
00:01:55,954 --> 00:01:59,155
"The chairs are coming into the scene now"
35
00:02:00,801 --> 00:02:05,138
"Once again, the shabby props
are overshadowed by her charisma"
36
00:02:09,651 --> 00:02:14,052
"Her flower-like presence is captivating"
37
00:02:18,392 --> 00:02:21,767
"You're so cool and beautiful,
Diva Uhm Junghwa"
38
00:02:24,040 --> 00:02:27,742
"Everything is done manually by hand,
it's really busy in the basement"
39
00:02:29,061 --> 00:02:32,452
"She's focused like a professional"
40
00:02:33,979 --> 00:02:37,362
"All the props have been removed.
From now on, it's all about her charms"
41
00:02:38,770 --> 00:02:42,066
"The queen is in her element"
42
00:02:43,800 --> 00:02:46,706
"Who knew this kind of performance
would be possible in this place"
43
00:02:47,804 --> 00:02:50,806
"It's Junghwa magic"
44
00:02:52,579 --> 00:02:55,367
"Since she's doing her best,
we'll try our best too"
45
00:02:55,452 --> 00:02:57,694
"A fantasy-like type of editing"
46
00:02:57,779 --> 00:03:00,695
"We tried..."
47
00:03:02,184 --> 00:03:06,800
"Regardless of editing,
her performance is outstanding"
48
00:03:12,529 --> 00:03:16,515
"All of the producers are in awe"
49
00:03:19,337 --> 00:03:23,357
"It's a shame that the performance
can only be seen in this basement"
50
00:03:26,679 --> 00:03:30,197
"We request for more stage performances
for 'Ending Credit'"
51
00:03:34,028 --> 00:03:38,355
"To Junghwa, we'll buy the song...
Please do more performances"
52
00:03:41,306 --> 00:03:44,736
"Her performance proves that
she's on another level"
53
00:03:46,200 --> 00:03:50,027
"I'm going to file a report
against Junghwa"
54
00:03:50,112 --> 00:03:54,349
"For stealing my heart"
55
00:03:55,790 --> 00:03:59,340
The sexy diva is back!
56
00:03:59,425 --> 00:04:00,707
You're back.
57
00:04:01,074 --> 00:04:02,194
The song's great.
58
00:04:02,279 --> 00:04:03,158
-Really?
-Yes.
59
00:04:03,535 --> 00:04:04,548
It touched my heart.
60
00:04:04,633 --> 00:04:05,907
-Really?
-It went straight to our hearts.
61
00:04:06,063 --> 00:04:07,566
-You had that feeling?
-Yes.
62
00:04:07,651 --> 00:04:08,048
"Proud"
4889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese