Original subtitles

I'm an older female fan of TWICE's.

I came to became a fan of theirs because...

...of their wild and edgy concept.

But that became a thing of the past after 'Like OOH-AHH'.

Can I see their wild and edgy sides again?

Also, I really love TWICE and I hope to see you girls soon!

What? What does 'wild and edgy' mean?

Our debut concept was 'wild and edgy'.

-Oh, that! -There's a video of that concept.

"A video prepared for easier understanding of the 'wild and edgy' concept"

"The chic girls look so different from their current images"

This was filmed recently.

That was the concept for 'Like OOH-AHH'.

You girls did that for 'Like OOH-AHH'.

You girls changed from wild and edgy to cute.

Is there a reason for the change?

Our title song is cute.

So you changed it according to the title song?

Do you girls want to do like a girl-crush concept?

We'd like to try all sorts of concepts.

"The girls have desire to try different images"

Who among the members have qualities of a girl-crush?

-Jungyeon. -Jungyeon.

-If it's Jungyeon... -She's a girl-crush, of course.

-I'll crush it all. -She's in charge of that.

"Laughing"

-Anyone else? -Tzuyu's tall...

Does Tzuyu have the girl-crush vibe as well?

Tzuyu, why don't you practice saying 'no' like this?

"He doesn't know what a girl-crush is"

"They only understood the 'crush' part"

Isn't that what a girl-crush is like?

Since we got that call from your fan, let's try to bring back those vibes.

Recently, there's something called 'ending fairy'.

"Ending fairy"

Let's do a wild and edgy ending pose for a girl-crush ending fairy.

One by one.

Please bring in the props.

Please pick your props.

When we count...

This is real.

"This is a real piece of board, not something just for show"

You will have to try expressing your girl-crush charms.

Shall we start with Dahyun?

"Going according to the seating order, Dahyun is first"

Is this, this or this better?"

-All of them are fine. -Because you're Dahyun.

-If it's tilted, it'll look more edgy. -Edgy and girl-crush vibes.

All right, here we go.

Dahyun...

All right, here we go.

"What is going on?"

Why are you doing that?

Why are you doing that already?

-She's bringing out the feelings. -So she's immersed into the role already?

Her gaze suddenly became like this.

All right, here we go.

"Finding Their Wild and Edgy Side Again, Dahyun"

Look at the camera.

She's good at acting.

"A indecipherable glare"

All right, one, two, three!

"Roaring"

"We think she doesn't know what wild and edgy means"

"Even Tzuyu knows that isn't what wild and edgy is"

One, two, three!

"She's being serious all by herself"

"Breaking"

Wild and edgy!

That was Dahyun's wild and edgy.

It hurts!

"It hurts"

"Tofu is suffering the consequence of boasting"

Momo's looking at the boards again since Dahyun said it hurts.

Momo is going to use those boards. All right, it's Momo's turn.

"Finding Their Wild and Edgy Side Again, Momo"

-Can you hold this up for me? -I'll hold it up for you.

-Just hold it up like this. -Are you going to break it all?

-Shouldn't you wear the glove? -Do you want that?

Are you doing it with your bare hands?

-I think we'll be the ones hurting. -Won't we be the ones getting hurt?

Although I don't know what she's going to do...

From the look of her fist, it seems like she's got some stress.

One, two, three!

"Smashing"

One, two, three!

"Tough Momo"

"Oh no, Momo!"

"Take this"

"Wildness that got to Conny"

"Oh my goodness, my stomach"

She's definitely a girl-crush.

"She's cleaning up"

It's like she beat up a gangster.

"Picking up piece by piece"

"Just as you can see, Conny was fine"

Oh my, I was wrong!

It was my fault! No!

"Apologetic"

I'm sorry!

She hasn't broken that piece yet!

-All right. -She hasn't broken that piece yet.

-Try again! -Try breaking it again.

One, two, three!

One, two, three!

"Timidly"

One, two, three!

"Posing"

Well done.

-I'm sorry. -It's okay.

That was Momo's girl-crush charm.

This time, it's Jungyeon.

"Her prop is on a different scale"

One, two, three!

"Finding Their Wild and Edgy Side Again, Jungyeon"

"Roaring"

"Jungyeon's always ready to outperform herself"

"The two that went before her are assured that they did a better job"

"A wild and edgy battle that doesn't have wildness or edginess"

This isn't easy. Do you want to try, Dahyun?

I think I'll be able to do it.

"Dahyun boldly takes on the challenge"

This is difficult.

-This is the first time I've seen that. -That?

One, two, three.

"All she did was yell"

"Why don't you return to your seat, Dahyun..."

"The members turn their faces away"

She's like a baby.

-Next up is Nayeon. -Yes.

"Finding Their Wild and Edgy Side Again, Nayeon"

Nayeon picked chopsticks.

I'm going to break them.

-She'll break them. -All right, here we go.

One, two, three!

"Breaking"

"A show of strength that can be done by anyone who's older than six years old"

Is this really what wild and edgy is?

Isn't it all just a show of strength?

It's the first time I've seen this.

"She's satisfied with her performance"

It's Chaeyoung's turn.

What should I do?

"There's nine of them, someone would know what wild and edgy is, right?"

I think your fans want to see different sides of the group.

Party leader?

Oh, party leader?

"Does this pose mean that she'll act like a party leader?"

-Do you want help? -I think it'll hurt.

Should I hold it up for you?

-Yes. -Okay.

I'm sorry but please be careful.

"Please handle with care. I'm sorry but please be careful"

"The person who was careless earlier"

All right.

"Finding Their Wild and Edgy Side Again, Chaeyoung"

One, two, three!

"Oh no"

"It was just as painful as she thought it'll be"

-Wait, you have to pose! -The pose!

Pose!

"Here goes"

"Giggling"