Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,058
Here we go.
Please play the music!
2
00:00:03,286 --> 00:00:06,992
"Filled with loveliness"
3
00:00:08,512 --> 00:00:11,414
"A lovely three-step heart transformation"
4
00:00:11,499 --> 00:00:14,557
"We don't know what she's loving,
but her she's generous with her hearts"
5
00:00:15,947 --> 00:00:18,291
"The rest are just quietly watching
passionate Dahyun in awe"
6
00:00:19,888 --> 00:00:21,820
"Jungyeon is tearing up"
7
00:00:23,059 --> 00:00:25,059
"Giving it her all"
8
00:00:25,237 --> 00:00:27,192
What do we do?
9
00:00:27,269 --> 00:00:28,303
As expected...
10
00:00:28,517 --> 00:00:30,771
-As expected of Tofu.
-What do we do?
11
00:00:30,898 --> 00:00:32,898
This will drive the fans crazy.
12
00:00:32,999 --> 00:00:33,464
All right.
13
00:00:33,737 --> 00:00:35,695
If it's a cute dance battle,
we can't leave her out.
14
00:00:35,780 --> 00:00:36,431
-That's right.
-Yes.
15
00:00:36,516 --> 00:00:37,704
"The destined person
who will share the burden"
16
00:00:37,789 --> 00:00:38,765
For 10 years...
17
00:00:38,850 --> 00:00:39,246
"For 10 years"
18
00:00:39,331 --> 00:00:40,484
She was in the School for Cuteness.
19
00:00:40,569 --> 00:00:42,984
From the Major of Cuteness in JYP.
20
00:00:43,069 --> 00:00:46,491
She's been training to be
the master of cuteness for 10 years.
21
00:00:46,576 --> 00:00:48,727
Let's welcome Jihyo with our applause.
22
00:00:48,812 --> 00:00:49,833
"Leader Jihyo has been reserving
her energy by being quiet"
23
00:00:50,367 --> 00:00:53,331
All right, what music shall we play you,
Master?
24
00:00:53,416 --> 00:00:53,886
"What will Jihyo pick?"
25
00:00:53,971 --> 00:00:55,364
"She's at a loss for words"
26
00:00:55,492 --> 00:00:56,351
'I LUV IT'?
27
00:00:56,730 --> 00:00:57,396
What?
28
00:00:57,481 --> 00:00:58,755
All right, 'I LUV IT'.
29
00:00:58,840 --> 00:00:59,631
"Ok, we got it"
30
00:00:59,716 --> 00:01:01,498
-She'll go with 'I LUV IT'.
-'I LUV IT'.
31
00:01:01,823 --> 00:01:04,428
-All right, 'I LUV IT'.
-She's so cute.
32
00:01:04,513 --> 00:01:06,032
The master of cuteness.
33
00:01:06,117 --> 00:01:07,552
Here we go. Please play...
34
00:01:07,637 --> 00:01:08,241
"TWICE's Cute Dance,
Jihyo"
35
00:01:08,326 --> 00:01:08,990
...the music!
36
00:01:09,910 --> 00:01:10,825
"The music has been played!"
37
00:01:10,910 --> 00:01:12,234
Let's go!
38
00:01:12,815 --> 00:01:14,470
"Momo's cringing even though
nothing has been done yet"
39
00:01:15,701 --> 00:01:18,265
"As expected of the great Jihyo"
40
00:01:21,047 --> 00:01:23,502
"This is what cuteness looks like
when it's done by a professional idol"
41
00:01:24,235 --> 00:01:26,655
"Every step she takes feels refreshing
like Vitamin C from a lemon"
42
00:01:27,595 --> 00:01:29,700
"Fruity"
43
00:01:31,320 --> 00:01:33,043
"Same-age Jungyeon is hiding"
44
00:01:34,999 --> 00:01:36,493
"That was intense..."
45
00:01:36,578 --> 00:01:40,145
-She's the true meaning of 'cute'.
-As expected of the master.
46
00:01:40,230 --> 00:01:42,230
Everyone, did you know this?
47
00:01:42,713 --> 00:01:44,915
There are many different versions
of being cute.
48
00:01:45,066 --> 00:01:48,199
This will be something
you've never seen before.
49
00:01:48,396 --> 00:01:50,486
A cuteness that's both cute and sexy.
50
00:01:51,127 --> 00:01:55,593
Only one person has succeeded
in embodying that.
51
00:01:55,853 --> 00:01:56,741
-All right.
-Are you ready?
52
00:01:56,828 --> 00:01:58,788
This is a cuteness
that's both cute and sexy.
53
00:01:59,636 --> 00:02:00,899
The master from Osaka.
54
00:02:00,984 --> 00:02:01,623
"Extremely troubled"
55
00:02:01,708 --> 00:02:03,669
Please play the music for Cute Sana!
56
00:02:03,754 --> 00:02:04,547
"TWICE's Cute Dance,
Sana"
57
00:02:05,635 --> 00:02:08,248
"Starting up the powerful cuteness engine"
58
00:02:08,956 --> 00:02:10,751
"Are you ready?"
59
00:02:10,854 --> 00:02:13,617
"This is the cute part"
60
00:02:14,605 --> 00:02:17,956
"Can't live without Sana"
61
00:02:19,523 --> 00:02:22,658
"This is the sexy part"
62
00:02:23,304 --> 00:02:25,440
"The golden ratio of 5:5
between cute and sexy"
63
00:02:30,962 --> 00:02:32,916
-As expected.
-As expected!
64
00:02:33,001 --> 00:02:34,101
"Somebody she desperately
wants to see at this moment"
65
00:02:34,186 --> 00:02:36,620
When it comes to acting cute,
Sana's the person to go to.
66
00:02:37,524 --> 00:02:39,561
You're a force of cuteness to be reckoned.
67
00:02:39,789 --> 00:02:41,584
"Oh my goodness, I'm embarassed"
68
00:02:41,669 --> 00:02:43,921
They have a few foreign members.
69
00:02:44,006 --> 00:02:46,604
-Let's have one more member do this.
-Yes, let's do that.
70
00:02:46,689 --> 00:02:48,994
A global star. A cute global pop star.
71
00:02:49,079 --> 00:02:50,244
"A burdensome introduction,
but she has a calm and strong mentality"
72
00:02:50,341 --> 00:02:55,485
Cute Boss Tzuyu will perform
a cute version of 'I LUV IT'.
73
00:02:56,035 --> 00:02:58,035
"Good luck, our youngest member"
74
00:02:58,120 --> 00:03:00,645
-Her pose looks different already.
-She's already cute as she is.
75
00:03:00,730 --> 00:03:02,663
"She calmly gets on stage"
76
00:03:03,252 --> 00:03:04,826
All right, please play the music.
77
00:03:08,987 --> 00:03:10,702
"Bopping"
78
00:03:15,786 --> 00:03:18,290
"It's a move that seems familiar"
79
00:03:18,981 --> 00:03:20,267
"Wait a minute"
80
00:03:20,331 --> 00:03:21,624
Isn't this the dance for 'LIKEY'?
81
00:03:21,872 --> 00:03:25,343
"TWICE's magical choreography
that fits with any song"
82
00:03:25,836 --> 00:03:29,210
We understand you're here to promote,
but this is too much.
83
00:03:29,295 --> 00:03:31,009
"She got caught by the experienced
dance inspectors"
84
00:03:31,094 --> 00:03:35,177
-Why don't you put it together like this?
-Why don't you stick it together?
85
00:03:35,275 --> 00:03:37,885
Why don't you do this and turn around?
What do you think?
86
00:03:38,359 --> 00:03:39,963
We are sharp when it comes to this.
87
00:03:40,055 --> 00:03:40,812
"Ok, I got it"
88
00:03:40,897 --> 00:03:43,074
Once again, it's the Cute Boss.
89
00:03:43,451 --> 00:03:45,900
This is Tzuyu's cute dance.
Please play the music!
90
00:03:46,900 --> 00:03:49,479
"She's calm just like before"
91
00:03:53,309 --> 00:03:54,725
"Donny stops it right away"
92
00:03:55,852 --> 00:03:58,323
"Even though she's changed the moves,
it's obvious that she's promoting 'LIKEY'"
93
00:03:58,569 --> 00:03:59,102
"You shouldn't do this, Tzuyu"
94
00:03:59,187 --> 00:04:01,893
-Such promotion...
-I don't know what to do.
95
00:04:01,978 --> 00:04:03,506
"Tzuyu doesn't know what cuteness is"
96
00:04:03,609 --> 00:04:07,094
We told you that you can't keep
doing the moves from 'LIKEY'.
97
00:04:07,375 --> 00:04:09,955
We want to see the cuteness
from within Tzuyu.
98
00:04:10,040 --> 00:04:12,260
You can't do this move on your next try.
99
00:04:12,345 --> 00:04:13,753
"The MCs have already memorized
all the moves to 'LIKEY'"
100
00:04:13,838 --> 00:04:14,842
"Bright"
101
00:04:14,927 --> 00:04:17,168
-It's difficult to see her cuteness.
-That's right.
102
00:04:17,253 --> 00:04:18,954
-Here we go.
-Here we go. Please play the music!
103
00:04:19,761 --> 00:04:21,636
"She's learnt her lesson"
104
00:04:22,596 --> 00:04:24,406
"Come on, Tzuyu"
105
00:04:24,971 --> 00:04:27,688
"She's finally doing a dance
that doesn't promote their song"
106
00:04:27,773 --> 00:04:29,942
"But that only lasted for one second"
107
00:04:30,027 --> 00:04:31,096
Dance some more.
108
00:04:31,181 --> 00:04:33,644
"She goes back to doing promotion
for their song"
109
00:04:33,729 --> 00:04:37,543
You only did this move for one second
and then you went back to doing 'LIKEY'.
110
00:04:37,682 --> 00:04:40,668
-The promotion for 'LIKEY'...
-She's a great promoter!
111
00:04:40,825 --> 00:04:42,825
She's amazing.
8462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.