Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,405 --> 00:00:02,405
"'I'm Your Girl' by S.E.S."
2
00:00:02,754 --> 00:00:04,754
"Activating their innocent beauty"
3
00:00:04,839 --> 00:00:08,422
"Muscles activated"
4
00:00:09,440 --> 00:00:11,369
"Mikey is somewhat cute,
Jongnam is somewhat appalling"
5
00:00:12,856 --> 00:00:14,017
"Skipping"
6
00:00:14,366 --> 00:00:16,424
"Trying to recall"
7
00:00:19,394 --> 00:00:22,112
"Loss of direction"
8
00:00:22,197 --> 00:00:22,995
I can't remember.
9
00:00:24,496 --> 00:00:26,212
"'Me gustas tu' by GFriend"
10
00:00:27,332 --> 00:00:29,398
"Wow, they're in perfect unison"
11
00:00:29,483 --> 00:00:31,235
"He went the wrong direction"
12
00:00:32,652 --> 00:00:35,157
"But his memory doesn't last longer
than one small part of the song"
13
00:00:35,242 --> 00:00:38,213
-I forgot.
-I can't remember.
14
00:00:38,781 --> 00:00:39,852
This is good enough.
15
00:00:39,937 --> 00:00:41,643
We've got it all memorized.
16
00:00:41,728 --> 00:00:43,451
But now that the concert
is over, we forgot.
17
00:00:43,536 --> 00:00:45,932
Since you only practiced it
for that event.
18
00:00:46,017 --> 00:00:46,615
"The MCs understand"
19
00:00:46,700 --> 00:00:48,863
-You even did it in costume.
-That was good.
20
00:00:49,055 --> 00:00:50,388
All right, next.
21
00:00:50,473 --> 00:00:52,473
It says here your first public service
task involved peeling garlic.
22
00:00:52,558 --> 00:00:55,882
When I'm asked to do something,
I do my utmost best.
23
00:00:55,967 --> 00:00:58,083
Then, let's have you peel garlic.
24
00:00:58,168 --> 00:01:00,034
-There's garlic prepared?
-Yes, it's been prepared.
25
00:01:00,119 --> 00:01:01,812
-Garlic and...
-Yes?
26
00:01:01,912 --> 00:01:03,679
Jongnam, why don't you switch places?
27
00:01:03,764 --> 00:01:06,479
While the others have
their profile looked at...
28
00:01:06,564 --> 00:01:07,846
I'll move over there?
29
00:01:07,931 --> 00:01:10,396
-All right.
-Let's see how well you peel garlic.
30
00:01:10,734 --> 00:01:12,909
Jongkook is really a man of talents.
31
00:01:13,079 --> 00:01:14,613
"The first special and rare ability
shown in the basement"
32
00:01:14,698 --> 00:01:16,300
There are many who can't peel garlic.
33
00:01:16,385 --> 00:01:18,660
Are you sure it was 'peeling'
and not 'crushing'?
34
00:01:18,745 --> 00:01:19,648
"Difficulty of peeling is
greater than crushing"
35
00:01:19,733 --> 00:01:22,518
-Let's move on to Kim Jongnam's profile.
-Wow, this...
36
00:01:23,954 --> 00:01:26,218
"Adept"
37
00:01:26,303 --> 00:01:29,948
When they were active back then,
it was difficult to see Jongnam's eyes.
38
00:01:30,033 --> 00:01:31,576
-He always had sunglasses on.
-Yes.
39
00:01:31,661 --> 00:01:34,147
We can now meet his eyes.
40
00:01:34,232 --> 00:01:37,613
Kim Jongnam is Turbo's dancing machine.
41
00:01:37,698 --> 00:01:38,348
He's a machine for sure.
42
00:01:38,433 --> 00:01:42,195
He sends hearts to his fans while dancing.
43
00:01:42,280 --> 00:01:44,280
He can do dances of different genres.
44
00:01:44,365 --> 00:01:47,411
He sends hearts although
nobody wants them.
45
00:01:47,496 --> 00:01:49,422
When he does that during concerts,
the audience avoids the hearts.
46
00:01:49,507 --> 00:01:50,221
"The audience avoids Jongnam's
flying hearts"
47
00:01:50,306 --> 00:01:52,779
Whenever I look over to him,
he's sending hearts.
48
00:01:52,864 --> 00:01:55,032
He's really good at peeling garlic.
49
00:01:55,117 --> 00:01:57,752
-He can even speak while peeling garlic.
-Of course.
50
00:01:57,837 --> 00:02:00,778
-I can multi-task.
-He's a multi-player.
51
00:02:00,863 --> 00:02:03,014
People usually only send hearts
once or twice.
52
00:02:03,099 --> 00:02:04,621
The heart evolves.
53
00:02:04,775 --> 00:02:07,906
Why don't you show us how it evolves?
54
00:02:07,991 --> 00:02:10,169
-Sure.
-Shall we play you some music?
55
00:02:10,545 --> 00:02:13,364
-Yes.
-It's not pleasing to watch.
56
00:02:13,449 --> 00:02:14,676
Those aren't pleasing hearts.
57
00:02:14,761 --> 00:02:17,018
All right, we'll watch
the evolving hearts.
58
00:02:17,103 --> 00:02:17,810
Please play the music.
59
00:02:17,895 --> 00:02:18,434
"The evolution of JN's heart dance
since 1995"
60
00:02:19,190 --> 00:02:20,690
"Bopping"
61
00:02:21,699 --> 00:02:23,017
"I love our fans"
62
00:02:23,097 --> 00:02:24,373
That's a heart.
63
00:02:24,458 --> 00:02:25,281
That's stage one.
64
00:02:25,719 --> 00:02:26,949
"Stage two is a two person heart"
65
00:02:27,034 --> 00:02:28,130
Stage two.
66
00:02:28,215 --> 00:02:29,445
Stage three is this.
67
00:02:30,294 --> 00:02:31,375
"Stage three is a heart from his pocket"
68
00:02:31,460 --> 00:02:32,498
That's stage three.
69
00:02:32,598 --> 00:02:33,545
Stage four...
70
00:02:33,630 --> 00:02:35,045
"Stage four is the finger heart,
Jongkook doesn't pay any attention to him"
71
00:02:35,729 --> 00:02:37,604
"He has zero interest and
is only looking at the garlic"
72
00:02:37,689 --> 00:02:39,431
This is what I do.
73
00:02:39,516 --> 00:02:40,591
"Stage five is Jongnam's signature heart"
74
00:02:41,943 --> 00:02:43,958
"Take my heart"
75
00:02:45,692 --> 00:02:50,633
His isolation is amazing.
Is this rumor about your bones true?
76
00:02:50,726 --> 00:02:52,462
Does the angle not matter?
77
00:02:52,547 --> 00:02:55,053
Actually, I've never learnt how to dance.
78
00:02:55,313 --> 00:02:58,630
I danced since I was in middle school
but I only did it at home.
79
00:02:58,831 --> 00:03:00,358
-On your own?
-Yes, on my own.
80
00:03:00,443 --> 00:03:04,197
Back then, whenever 'isolation' was
mentioned, he's the one people think of.
81
00:03:04,282 --> 00:03:05,851
-That's right.
-Even now...
82
00:03:05,936 --> 00:03:10,566
-He's known nationally for that.
-Actually, I made the name up.
83
00:03:10,651 --> 00:03:12,885
-Originally...
-What dance was it, originally?
84
00:03:12,970 --> 00:03:16,327
Isolation is when different parts
of your body do different things.
85
00:03:16,412 --> 00:03:18,626
There was no dance called 'isolation'.
86
00:03:18,711 --> 00:03:22,474
-There were only the robot dance.
-The robot dance, breakdance...
87
00:03:22,559 --> 00:03:24,772
When I did an interview, I just
said I isolated my body parts.
88
00:03:24,857 --> 00:03:25,918
That's how the isolation dance came about.
89
00:03:26,003 --> 00:03:27,237
He was the pioneer.
90
00:03:27,322 --> 00:03:28,548
I used to hate Turbo.
91
00:03:28,633 --> 00:03:29,672
-Why?
-Because of the isolation dance.
92
00:03:29,757 --> 00:03:32,552
-Why?
-I'm not exactly good at dancing.
93
00:03:32,637 --> 00:03:36,120
I used to wonder 'why is he doing that?'
and I switched channels when they came on.
94
00:03:36,475 --> 00:03:37,536
It was that bad?
95
00:03:37,621 --> 00:03:39,122
-Yes.
-You hated Turbo that badly?
96
00:03:39,207 --> 00:03:42,374
Actually I had a lot of thoughts about
whether I should do the audition or not.
97
00:03:42,459 --> 00:03:45,037
-It was for the second generation Turbo.
-Whether you should do it or not...
98
00:03:45,122 --> 00:03:46,756
If you told us this then
we wouldn't have picked you.
99
00:03:46,841 --> 00:03:47,457
"He's saying whatever he wants to say
even while peeling garlic"
100
00:03:47,542 --> 00:03:50,563
But you're all gathered here now
just like it was fated.
101
00:03:50,648 --> 00:03:52,224
It's good.
102
00:03:52,309 --> 00:03:53,034
Actually...
103
00:03:53,119 --> 00:03:54,799
Can't we just buy garlic
that's already been peeled?
104
00:03:54,883 --> 00:03:56,141
"He's been patient for too long"
105
00:03:56,226 --> 00:03:58,459
-We acknowledge your skills.
-Must I really peel garlic on the show?
106
00:03:58,969 --> 00:04:01,149
He's already peeled 10.
107
00:04:01,400 --> 00:04:04,396
-He peeeled 10 already.
-We can eat this with wraps.
108
00:04:04,481 --> 00:04:07,252
The skills you learn during
your military service will last forever.
109
00:04:07,337 --> 00:04:08,247
"Today's lesson,
military experiences lasts forever"
110
00:04:08,332 --> 00:04:09,668
I've done it so many times.
111
00:04:09,753 --> 00:04:12,077
I thought there was always a dance
called 'isolation'.
112
00:04:12,174 --> 00:04:14,225
No, I made it up.
113
00:04:14,310 --> 00:04:16,377
Can you show us?
114
00:04:16,456 --> 00:04:17,353
-Here?
-Yes.
115
00:04:17,438 --> 00:04:18,856
-Please show us.
-Since you're the pioneer.
116
00:04:18,941 --> 00:04:21,603
-We'll play you some music.
-Do it like last time.
117
00:04:21,688 --> 00:04:23,605
-Here we go.
-Why don't you take your position?
118
00:04:23,690 --> 00:04:25,899
-Kim Jongnam's...
-I'll start sitting then get up.
119
00:04:25,984 --> 00:04:27,789
"He's already planned
his opening sequence"
120
00:04:28,285 --> 00:04:29,920
He'll get up from standing.
121
00:04:30,005 --> 00:04:33,768
Ambitious idol Kim Jongnam's
isolation dance!
122
00:04:33,853 --> 00:04:34,820
Please play the music!
123
00:04:35,778 --> 00:04:38,161
"He stood up like he got electrified"
124
00:04:40,594 --> 00:04:42,116
"This is it"
125
00:04:43,173 --> 00:04:45,515
"His body parts are really isolated
from one another"
126
00:04:47,049 --> 00:04:50,251
"He's totally different from when
he danced the girl group dances earlier"
127
00:04:51,403 --> 00:04:54,063
"Fancy shoulder dance"
128
00:04:55,621 --> 00:04:58,852
"His lines are still very lively
even though each body part is isolated"
129
00:05:04,285 --> 00:05:07,626
"King of dancing"
130
00:05:08,904 --> 00:05:10,904
"A 90s moment summoned in 2017"
131
00:05:11,080 --> 00:05:13,401
"Classiness is forever,
Kim Jongnam forever"
132
00:05:13,895 --> 00:05:16,143
You're just as cool as you were back then.
133
00:05:16,228 --> 00:05:18,516
This is the most serious
I've seen him in a long time.
134
00:05:18,601 --> 00:05:20,238
I guess that's how powerful
Weekly Idol is.
135
00:05:20,323 --> 00:05:22,642
You can see that he's ambitious
because he knows...
10623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof