Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,579 --> 00:00:02,047
"'My Childhood Dream' by Turbo"
2
00:00:02,132 --> 00:00:03,452
This, this!
3
00:00:03,537 --> 00:00:04,782
"It's not a song he promoted"
4
00:00:05,063 --> 00:00:06,722
"Anxious"
5
00:00:07,582 --> 00:00:10,002
"Just roughly doing the same moves"
6
00:00:10,087 --> 00:00:12,285
"But we can all still see he's fumbling"
7
00:00:12,461 --> 00:00:13,369
This is it.
8
00:00:13,454 --> 00:00:15,700
"An unavoidable gap between
the first and second generation Turbo"
9
00:00:21,197 --> 00:00:23,872
"First generation Turbo
is splitting apart"
10
00:00:24,243 --> 00:00:25,490
"What?"
11
00:00:25,943 --> 00:00:27,160
Wait a minute.
12
00:00:27,257 --> 00:00:29,450
Your moves are too different.
13
00:00:29,535 --> 00:00:31,464
-He made a mistake.
-You went the other way. Who was wrong?
14
00:00:31,549 --> 00:00:33,942
-We did this when it was just us.
-You made a mistake.
15
00:00:34,027 --> 00:00:35,685
You mean they changed the choreography?
16
00:00:35,770 --> 00:00:39,240
This move is for another part
later in the song.
17
00:00:39,720 --> 00:00:40,688
-Is that so?
-Yes.
18
00:00:40,773 --> 00:00:42,332
-I thought this was the second verse.
-This...
19
00:00:42,953 --> 00:00:45,615
We can overlook some of the moves.
20
00:00:45,700 --> 00:00:47,464
But if your direction
is completely different...
21
00:00:47,549 --> 00:00:49,450
It'll be too different.
22
00:00:49,535 --> 00:00:50,630
Why don't you match your moves?
23
00:00:50,715 --> 00:00:53,060
This is correct.
24
00:00:53,145 --> 00:00:55,305
-This move is for later.
-Somewhere later in the song.
25
00:00:55,499 --> 00:00:57,330
Here they go again. Please play the music!
26
00:00:57,415 --> 00:00:58,080
"Re-attempting after discussing
the choreography"
27
00:00:58,868 --> 00:01:00,575
"'Hot Sugar' by Turbo"
28
00:01:01,863 --> 00:01:05,388
"Yes, it's my part"
29
00:01:06,668 --> 00:01:09,115
"Cool"
30
00:01:09,226 --> 00:01:11,657
"This is why they don't match well,
their temperatures are too different"
31
00:01:13,358 --> 00:01:15,280
"'December' by Turbo"
32
00:01:16,346 --> 00:01:17,967
"Glancing around"
33
00:01:18,621 --> 00:01:21,310
"He's trying to be cunning
since he forgot the moves"
34
00:01:21,431 --> 00:01:22,446
He keeps looking back.
35
00:01:22,531 --> 00:01:24,282
"Both sides are doing different moves"
36
00:01:24,563 --> 00:01:26,176
"The main vocal lost his way
in the choreography"
37
00:01:26,261 --> 00:01:29,157
You should look and match
each other's moves!
38
00:01:30,964 --> 00:01:33,295
"The three of them are doing
individual choreographies"
39
00:01:33,380 --> 00:01:35,184
"He only goes his way"
40
00:01:36,639 --> 00:01:38,487
Wait a minute. Break!
41
00:01:38,572 --> 00:01:40,102
What's wrong?
42
00:01:40,187 --> 00:01:43,088
Why don't you follow my moves
since I know the choreography?
43
00:01:43,173 --> 00:01:45,872
It's a new choreography when I went solo.
44
00:01:45,957 --> 00:01:48,219
It's a new choreography when I went solo.
45
00:01:48,304 --> 00:01:50,120
"Both of them are beyond flustered"
46
00:01:50,294 --> 00:01:51,051
"Proud"
47
00:01:51,136 --> 00:01:53,370
That's why you should match their moves.
48
00:01:53,554 --> 00:01:55,296
It's a song from when Mikey promoted.
49
00:01:55,381 --> 00:01:58,955
Let's follow the moves of whoever
promoted during the song.
50
00:01:59,040 --> 00:02:00,742
-Great. Let's do that.
-You should do that.
51
00:02:00,827 --> 00:02:03,828
We're not usually this kind.
52
00:02:03,913 --> 00:02:06,448
-We're at a lost now.
-Both of you are so generous.
53
00:02:06,533 --> 00:02:10,292
-There's nothing else we can do now.
-Do your solo moves when it's your part.
54
00:02:10,377 --> 00:02:13,208
-Do it when it's your individual part.
-You're a group now.
55
00:02:13,293 --> 00:02:15,474
You have to succeed this time. Here we go.
56
00:02:15,616 --> 00:02:16,971
Please play the music!
57
00:02:17,056 --> 00:02:17,505
"Determined"
58
00:02:17,873 --> 00:02:19,787
"'Black Cat Nero' by Turbo"
59
00:02:20,494 --> 00:02:22,932
"A hit song from first generation Turbo"
60
00:02:23,201 --> 00:02:25,090
You have to follow him, that's right.
61
00:02:26,005 --> 00:02:28,616
-That's right, Mikey.
-Look he's following you.
62
00:02:29,470 --> 00:02:30,750
Mikey's following your moves.
63
00:02:30,829 --> 00:02:31,638
All right.
64
00:02:37,155 --> 00:02:39,975
"Can't even do the correct choreography
for 10 seconds"
65
00:02:40,406 --> 00:02:41,232
"Patience"
66
00:02:41,317 --> 00:02:42,888
Shouldn't you guys match one another now?
67
00:02:43,274 --> 00:02:45,131
If you don't know the moves,
look at the others.
68
00:02:45,231 --> 00:02:46,506
"'I Got a Girlfriend' by Turbo"
69
00:02:48,112 --> 00:02:49,979
"The first generation leaves naturally"
70
00:02:50,735 --> 00:02:52,762
"I don't know this"
71
00:02:53,251 --> 00:02:56,938
"The second generation members
can't remember the choreography"
72
00:02:57,797 --> 00:03:00,361
-Excuse me, I...
-I'm sorry.
73
00:03:00,674 --> 00:03:02,784
Isn't this one of your hit songs?
74
00:03:02,869 --> 00:03:06,930
This is 'I Got a Girlfriend".
75
00:03:07,015 --> 00:03:09,214
It's definitely not a ballad.
76
00:03:09,299 --> 00:03:12,213
It's a fast song but
everyone's just standing...
77
00:03:12,298 --> 00:03:14,456
Even if you don't know the choreography,
how can you stand there with arms folded?
78
00:03:14,541 --> 00:03:15,569
You weren't active then, were you?
79
00:03:15,654 --> 00:03:17,226
-I wasn't active then.
-Oh, you weren't?
80
00:03:17,311 --> 00:03:19,027
-No, I wasn't.
-So it's the two of them.
81
00:03:19,111 --> 00:03:24,285
We only briefly performed this song
during our concert last year.
82
00:03:24,370 --> 00:03:27,718
Should we remove some of the songs
that they really don't know?
83
00:03:27,803 --> 00:03:31,265
Are there songs that
you really want to remove?
84
00:03:31,350 --> 00:03:35,396
Songs that you can't remember
the choreography to.
85
00:03:35,481 --> 00:03:36,899
'One Man'.
86
00:03:36,984 --> 00:03:39,670
Of course 'One Man' isn't going to
be played during Random Play Dance!
87
00:03:39,929 --> 00:03:41,602
'One Man' won't be played.
88
00:03:43,656 --> 00:03:46,325
Up until the third album...
89
00:03:46,428 --> 00:03:47,500
-Those are fine?
-Yes.
90
00:03:47,584 --> 00:03:49,993
-The fourth and fifth are a little...
-We'll play less of those?
91
00:03:50,087 --> 00:03:52,251
What songs? Let's remove
the two most difficult ones.
92
00:03:52,336 --> 00:03:55,501
-From the fourth and fifth albums.
-'I Got a Girlfriend' and 'Cyber lover'.
93
00:03:55,586 --> 00:03:58,711
'Cyber lover'. That famous song.
94
00:03:58,796 --> 00:04:01,039
The 'Cyber lover' choreography...
95
00:04:01,124 --> 00:04:03,716
-But we have to listen to 'Cyber lover'.
-'Cyber lover' is a good song.
96
00:04:03,801 --> 00:04:05,958
-Do you know the choreography?
-We'll recall when the song plays.
97
00:04:06,043 --> 00:04:09,956
-Let's try.
-We'll just remove 'I Got a Girlfriend'.
98
00:04:10,041 --> 00:04:12,149
'Cyber lover' is such a famous song.
99
00:04:12,457 --> 00:04:14,457
Here we go. Please play the music!
100
00:04:15,552 --> 00:04:17,552
"'Cyber lover' by Turbo"
101
00:04:18,133 --> 00:04:20,050
This is freestyle.
102
00:04:20,543 --> 00:04:21,241
You should do something.
103
00:04:21,326 --> 00:04:23,228
"Please don't misunderstand,
this is a freestyle part"
104
00:04:23,313 --> 00:04:24,573
Freestyle!
105
00:04:24,658 --> 00:04:25,961
-Freestyle!
-Freestyle!
106
00:04:27,049 --> 00:04:30,284
"Fumbling around
the official choreography"
107
00:04:31,007 --> 00:04:33,007
"He was the one who said they'll know
once the song plays"
108
00:04:33,092 --> 00:04:33,982
Freestyle?
109
00:04:34,388 --> 00:04:36,213
"We should've removed this song..."
110
00:04:37,245 --> 00:04:39,786
"They finally managed to load
the choreography"
111
00:04:41,491 --> 00:04:42,570
"'Twist King' by Turbo"
112
00:04:42,655 --> 00:04:43,797
This one is dificult.
113
00:04:44,650 --> 00:04:47,112
"Yes, it's my song"
114
00:04:47,701 --> 00:04:49,949
"Excited"
115
00:04:51,777 --> 00:04:52,836
Are those the moves?
116
00:04:53,579 --> 00:04:55,756
"Why does our choreography
seem so foreign to me"
117
00:04:56,169 --> 00:04:56,952
It should be here.
118
00:04:57,109 --> 00:04:58,958
"A-ha"
119
00:04:59,378 --> 00:05:01,183
"Confidence and liveliness going up"
120
00:05:01,326 --> 00:05:02,787
"'White Love' by Turbo"
121
00:05:02,872 --> 00:05:04,048
You're not in this song?
122
00:05:05,123 --> 00:05:06,247
This one doesn't have any choreography.
123
00:05:06,411 --> 00:05:08,184
So this is freestyle.
124
00:05:08,269 --> 00:05:10,033
"Jungnam returns after hearing
that there's no choreography"
125
00:05:10,789 --> 00:05:13,997
"Bouncing"
126
00:05:14,969 --> 00:05:17,159
"He tries to do his own choreography
whenever there's a chance"
127
00:05:18,060 --> 00:05:20,567
"He has no intention
of matching the others"
128
00:05:20,652 --> 00:05:21,658
"He can't be stopped"
129
00:05:21,743 --> 00:05:23,584
-He's doing it on his own.
-He made the moves up.
130
00:05:25,159 --> 00:05:26,974
"'Hot Sugar' by Turbo"
131
00:05:28,205 --> 00:05:31,111
"Attack of Turbo's rappers"
132
00:05:32,209 --> 00:05:34,304
"It's my part"
133
00:05:36,641 --> 00:05:38,898
"As expected of a newly released song,
their moves come naturally"
134
00:05:39,360 --> 00:05:41,749
"Cute Jongkook"
135
00:05:42,854 --> 00:05:45,944
"The whole group is excited"
136
00:05:48,336 --> 00:05:50,339
"'Lovely' by Turbo"
137
00:05:52,380 --> 00:05:55,034
"They're unexpectedly in perfect unison"
138
00:05:55,742 --> 00:05:58,117
"Jongkook is so adorable"
139
00:05:58,920 --> 00:06:01,329
"Their loveliness comes out naturally"
140
00:06:01,850 --> 00:06:03,591
"Sending out hearts"
141
00:06:04,339 --> 00:06:06,151
"This is great"
142
00:06:06,746 --> 00:06:08,684
"'Hot Sugar' by Turbo"
143
00:06:09,676 --> 00:06:11,933
"Most of the songs
are 90% Jongkook's parts"
144
00:06:12,744 --> 00:06:14,547
"On standby"
145
00:06:18,477 --> 00:06:20,687
"Hurray"
146
00:06:20,772 --> 00:06:22,722
These are all famous songs.
You're almost done.
147
00:06:22,826 --> 00:06:25,718
"A never-ending relay
of Turbo's famous songs"
148
00:06:26,664 --> 00:06:29,048
Random Play Dance, success!
149
00:06:29,133 --> 00:06:29,879
"Congratulations on succeeding
the Random Play Dance"
150
00:06:29,964 --> 00:06:30,795
Congratulations.
151
00:06:30,880 --> 00:06:32,219
-The both of you are really generous.
-Congratulations.
152
00:06:32,288 --> 00:06:34,102
"It's a hand-shake parade
right after it ends"
153
00:06:34,187 --> 00:06:36,826
Mikey, you did really well.
154
00:06:36,911 --> 00:06:37,985
Did we all at least dance correctly
to one song?
155
00:06:38,110 --> 00:06:38,937
You danced corectly to all of them.
156
00:06:39,022 --> 00:06:42,405
It was so long ago and many things
happened in between.
157
00:06:42,611 --> 00:06:44,611
"Let's head to the next corner"
11830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese