Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,278 --> 00:00:02,113
"Setting up his card"
2
00:00:02,198 --> 00:00:02,902
What will it be?
3
00:00:03,310 --> 00:00:05,531
What's my name linked with?
4
00:00:05,764 --> 00:00:07,972
-When it comes to Heechul...
-Girl group dances?
5
00:00:08,250 --> 00:00:08,957
Oh my goodness.
6
00:00:09,042 --> 00:00:10,615
-When it comes to Heechul...
-Girl group dances?
7
00:00:10,718 --> 00:00:11,801
"An uncanny prediction skill"
8
00:00:11,886 --> 00:00:13,435
That's correct!
9
00:00:13,520 --> 00:00:15,897
"How does he keep guessing
things correctly..."
10
00:00:15,982 --> 00:00:17,786
As expected of Shindong.
11
00:00:17,871 --> 00:00:20,575
Heechul's the master of girl group dances.
12
00:00:20,660 --> 00:00:23,043
-Did you learn something new recently?
-He's so good at them.
13
00:00:23,128 --> 00:00:23,750
Nowadays...
14
00:00:24,393 --> 00:00:27,316
"He's obsessed with Pristin's debut song"
15
00:00:28,112 --> 00:00:29,517
"He even knows the dance steps"
16
00:00:29,602 --> 00:00:30,425
You should go to the army.
17
00:00:31,138 --> 00:00:32,196
"They're not surprised since
they've been seeing it for 12 years"
18
00:00:32,315 --> 00:00:34,744
-Pristin.
-That was Pristin.
19
00:00:34,829 --> 00:00:39,157
Heechul's really updated
on the latest girl group dances.
20
00:00:39,283 --> 00:00:42,676
-So, he's the master of girl group dances.
-He's really good.
21
00:00:42,945 --> 00:00:49,367
You'll all participate in a girl group
dance battle to move his heart.
22
00:00:49,771 --> 00:00:52,633
-So I have to buy something for someone?
-That's right.
23
00:00:53,398 --> 00:00:55,203
You will have to come out...
24
00:00:55,370 --> 00:00:56,553
You don't have to dance
to the original choreography.
25
00:00:56,640 --> 00:01:00,813
You can do it in your own style
as long as Heechul likes it.
26
00:01:00,898 --> 00:01:02,898
You don't have to finish
the whole song either.
27
00:01:03,093 --> 00:01:03,912
You can pick songs
that you're confident about.
28
00:01:03,997 --> 00:01:05,613
-Let's just all do it at random.
-Sure.
29
00:01:05,698 --> 00:01:07,549
We'll do it at random.
30
00:01:07,634 --> 00:01:10,243
Only one person should come out
for every song.
31
00:01:10,541 --> 00:01:11,638
Can I join too?
32
00:01:12,080 --> 00:01:13,320
You're the judge this time.
33
00:01:13,550 --> 00:01:15,820
-I have to buy something for sure.
-Yes, you have to.
34
00:01:15,905 --> 00:01:17,815
If your stylist comes up...
35
00:01:18,277 --> 00:01:20,566
-Is that possible?
-We'll acknowledge it.
36
00:01:20,690 --> 00:01:21,290
Okay.
37
00:01:21,383 --> 00:01:24,131
-Kims doesn't really dance.
-We'll acknowledge it.
38
00:01:24,216 --> 00:01:25,679
Please play the music!
39
00:01:26,850 --> 00:01:29,239
"'Gashina' by Sunmi"
40
00:01:30,058 --> 00:01:30,719
"He only has the spirit of Sunmi"
41
00:01:30,804 --> 00:01:32,183
-What is this?
-'Gashina'.
42
00:01:32,268 --> 00:01:33,322
"Eunhyuk steps up instead"
43
00:01:34,086 --> 00:01:34,821
What is this?
44
00:01:34,906 --> 00:01:36,801
"Reply, Dancing Machine"
45
00:01:37,707 --> 00:01:39,202
"He doesn't know the exact moves
but he's nailing the vibe"
46
00:01:39,287 --> 00:01:40,691
As expected of Eunhyuk.
47
00:01:40,776 --> 00:01:41,508
"He doesn't know the exact moves
but he's nailing the vibe"
48
00:01:41,593 --> 00:01:42,351
What now?
49
00:01:43,912 --> 00:01:44,729
What now?
50
00:01:44,814 --> 00:01:46,470
"He pointed the gun at the wrong place"
51
00:01:46,995 --> 00:01:49,062
"A flower has bloomed"
52
00:01:49,690 --> 00:01:50,126
"Am I pretty?"
53
00:01:50,211 --> 00:01:51,642
"It made Heechul's mood sour"
54
00:01:51,727 --> 00:01:54,136
It's a fail. We'll move on.
55
00:01:54,647 --> 00:01:56,981
"'TT' by TWICE"
56
00:01:57,066 --> 00:01:58,113
-What song is this?
-'TT'!
57
00:01:58,198 --> 00:01:59,230
"The choice of song is
to Heechul's preference"
58
00:01:59,315 --> 00:02:00,348
Shindong's coming!
59
00:02:01,073 --> 00:02:02,288
-What song is this?
-'TT'!
60
00:02:02,373 --> 00:02:03,992
"Super Junior's center of gravity
is on the move"
61
00:02:04,077 --> 00:02:05,082
It's Shindong!
62
00:02:06,033 --> 00:02:07,536
"Laughing"
63
00:02:08,307 --> 00:02:09,965
"Bursting out in laughter"
64
00:02:10,050 --> 00:02:10,870
It's Shindong!
65
00:02:13,450 --> 00:02:14,953
"Yesung gives up and retreats"
66
00:02:15,940 --> 00:02:17,879
"An XXL version of cute"
67
00:02:18,444 --> 00:02:20,834
"Filled with fruity freshness"
68
00:02:21,812 --> 00:02:23,392
"A big sized textbook for cuteness"
69
00:02:23,477 --> 00:02:25,332
-He's good!
-Look at him.
70
00:02:26,093 --> 00:02:28,016
-He's good!
-Look at him.
71
00:02:28,101 --> 00:02:28,907
"We can't win against him"
72
00:02:29,438 --> 00:02:31,805
"Shindong passes"
73
00:02:32,132 --> 00:02:33,665
"These two are just part of the audience"
74
00:02:34,172 --> 00:02:35,891
"'Cheer Up' by TWICE"
75
00:02:36,065 --> 00:02:37,034
What is this?
76
00:02:37,756 --> 00:02:39,536
Oh, Shindong! That's good!
77
00:02:40,337 --> 00:02:42,768
"Shindong heads to work again"
78
00:02:43,732 --> 00:02:46,020
-He's really good.
-Aren't you guys going to dance?
79
00:02:46,105 --> 00:02:47,140
You guys should dance.
80
00:02:47,338 --> 00:02:49,373
"A dance begs to be filmed"
81
00:02:49,458 --> 00:02:51,592
Heechul is the judge for this game.
82
00:02:51,746 --> 00:02:52,831
He's doing so well.
83
00:02:53,034 --> 00:02:55,131
"He's so round and cute"
84
00:02:55,697 --> 00:02:57,483
"This person doesn't know anything
about girl group dances"
85
00:02:57,586 --> 00:02:58,426
Next song.
86
00:02:58,511 --> 00:03:00,413
"'Rough' by GFriend"
87
00:03:00,835 --> 00:03:02,640
GFriend's 'Rough'.
88
00:03:03,641 --> 00:03:05,721
Shindong, you can do it all.
89
00:03:05,806 --> 00:03:07,668
"Yes, bro"
90
00:03:07,837 --> 00:03:08,727
"A powerful dance that
gets your heart pumping"
91
00:03:08,812 --> 00:03:10,014
He's going to win.
92
00:03:10,609 --> 00:03:13,057
"An exemplary dance in the variety world"
93
00:03:13,142 --> 00:03:15,814
Shindong has already received two passes.
94
00:03:15,955 --> 00:03:18,187
"The variety and dance genius
feels anxious"
95
00:03:18,768 --> 00:03:20,665
"'Gee' by Girls' Generation"
96
00:03:21,008 --> 00:03:22,498
-Donghae!
-That's right, Donghae!
97
00:03:22,583 --> 00:03:23,058
"Donghae's first appearance"
98
00:03:23,367 --> 00:03:25,838
"Displaying his charms"
99
00:03:26,236 --> 00:03:27,967
"I know this song"
100
00:03:30,533 --> 00:03:33,464
"Yesung is working hard
as Donghae's dance shadow"
101
00:03:35,101 --> 00:03:37,372
"Filled with freshness"
102
00:03:38,106 --> 00:03:39,232
I don't know what's after this.
103
00:03:39,317 --> 00:03:40,471
"He returns to his seat safely
after showing his charms"
104
00:03:41,007 --> 00:03:42,412
Shindong.
105
00:03:42,497 --> 00:03:43,658
"'Genie' by Girls' Generation"
106
00:03:44,175 --> 00:03:46,726
-Shindong, you should do it.
-You can keep dancing.
107
00:03:47,353 --> 00:03:48,393
What are the moves?
108
00:03:48,593 --> 00:03:50,593
I've never danced to this.
I don't know the moves.
109
00:03:50,762 --> 00:03:51,713
He knows!
110
00:03:51,798 --> 00:03:52,579
"Yesung doesn't take center stage
even though he knows the moves"
111
00:03:52,664 --> 00:03:54,415
"Shindong is ripping off Yesung's dance"
112
00:03:54,507 --> 00:03:56,115
"This time he's Shindong's dance shadow"
113
00:03:56,776 --> 00:03:57,635
"It's as if he's playing jegichagi"
114
00:03:57,720 --> 00:03:59,703
How can you just keep doing that one move?
115
00:04:00,406 --> 00:04:02,892
"The dance became weird in an instant"
116
00:04:05,022 --> 00:04:05,977
"'WEE WOO' by Pristin"
117
00:04:06,072 --> 00:04:06,750
Shindong!
118
00:04:07,739 --> 00:04:10,052
"The dance jukebox
can't seem to get off work"
119
00:04:13,380 --> 00:04:14,523
"Boo boo"
120
00:04:14,772 --> 00:04:16,257
I only know this much.
121
00:04:16,313 --> 00:04:17,258
"The end of the girl group dance battle,
where only Shindong danced"
122
00:04:17,361 --> 00:04:19,563
This is so tiring!
123
00:04:19,648 --> 00:04:21,319
-Right now...
-He did so well.
124
00:04:21,404 --> 00:04:24,607
Shindong's really standing out.
125
00:04:24,692 --> 00:04:27,636
But there are people who haven't danced.
Leeteuk hasn't danced.
126
00:04:27,721 --> 00:04:29,319
Why don't you just do a song
that you know?
127
00:04:29,834 --> 00:04:32,847
-A song you know.
-Only Leeteuk and your stylist are left.
128
00:04:32,932 --> 00:04:34,141
"Only two person haven't danced,
Leeteuk and Kims"
129
00:04:34,325 --> 00:04:38,953
If your stylist dances just for a while,
she'll get a phone.
130
00:04:39,038 --> 00:04:41,710
-We can mosaic your face.
-You can just wear your hat like that.
131
00:04:41,795 --> 00:04:43,523
-We can mosaic your face.
-What song would you like?
132
00:04:43,608 --> 00:04:44,543
'Pick Me'!
133
00:04:44,628 --> 00:04:45,470
We'll cover your face.
134
00:04:45,555 --> 00:04:47,941
You can just do this, okay?
135
00:04:48,026 --> 00:04:49,017
You can face this way.
136
00:04:49,102 --> 00:04:50,689
Just face this way and do this.
137
00:04:50,774 --> 00:04:51,826
-You can face this way.
-Okay.
138
00:04:51,953 --> 00:04:53,310
All right, 'Pick Me'!
139
00:04:53,482 --> 00:04:55,212
Please play the music!
140
00:04:55,297 --> 00:04:56,237
-Just do this.
-'Pick Me'.
141
00:04:57,398 --> 00:04:59,106
"'Pick Me' by Produce 101"
142
00:04:59,191 --> 00:05:00,725
-Just do it comfortably.
-Do this.
143
00:05:00,850 --> 00:05:01,441
"What do I do..."
144
00:05:01,526 --> 00:05:02,792
Here we go. Just point!
145
00:05:02,878 --> 00:05:03,792
That's it!
146
00:05:03,877 --> 00:05:04,586
"A dance that unites
the idol and his staff"
147
00:05:04,671 --> 00:05:07,821
That's right! Just point up!
148
00:05:07,906 --> 00:05:09,280
"Shocking event"
149
00:05:09,365 --> 00:05:10,517
Do it more passionately!
150
00:05:10,602 --> 00:05:12,385
That's right! Just point up!
151
00:05:13,229 --> 00:05:15,691
"Kims disappears after
executing a strong move"
152
00:05:16,519 --> 00:05:18,554
"What did I just watch"
153
00:05:18,991 --> 00:05:20,436
"The basement has fallen
into a state of chaos"
154
00:05:20,533 --> 00:05:21,931
Is there such a move in 'Pick Me'?
155
00:05:22,015 --> 00:05:22,880
"The basement has fallen
into a state of chaos"
156
00:05:22,965 --> 00:05:24,617
-Was this move in 'Pick Me'?
-No...
157
00:05:24,702 --> 00:05:27,060
It'd be fine if she just did this.
158
00:05:27,145 --> 00:05:32,172
I'll buy Kims a phone as we agreed.
159
00:05:32,257 --> 00:05:32,957
"Heechul decided to buy Kims a new phone"
160
00:05:33,506 --> 00:05:34,839
He's so cool.
161
00:05:34,924 --> 00:05:36,190
Please upload a picture of the purchase.
162
00:05:36,275 --> 00:05:37,811
I'll take a picture as proof.
163
00:05:37,907 --> 00:05:39,567
I'll send that over to Weekly Idol.
164
00:05:39,652 --> 00:05:42,001
Please pick one person who'll win
Show Me The Hee-Card.
165
00:05:42,086 --> 00:05:46,456
Among the camera, coffee machine
and luggage, which one...
166
00:05:46,541 --> 00:05:47,281
The luggage, of course.
167
00:05:47,366 --> 00:05:48,561
-Is that the cheapest?
-Yes.
168
00:05:48,646 --> 00:05:49,232
The luggage.
169
00:05:49,317 --> 00:05:53,222
Shindong worked so hard at the dance.
170
00:05:53,307 --> 00:05:55,885
He saved this corner of the show, so I...
171
00:05:56,265 --> 00:06:00,187
For Show Me The Hee-Card,
girl group dance battle...
172
00:06:00,272 --> 00:06:02,632
The winner is Leeteuk!
173
00:06:02,717 --> 00:06:04,379
"Leeteuk is the chosen winner for
Show Me The Hee-Card"
174
00:06:04,468 --> 00:06:05,370
Leeteuk!
175
00:06:05,455 --> 00:06:07,510
"Flustered"
176
00:06:08,361 --> 00:06:09,077
"Judgement was made based on the
cost of the items they asked for"
177
00:06:09,162 --> 00:06:10,784
-You won.
-It's up to the judge's decision, right?
178
00:06:10,869 --> 00:06:11,926
Yes, it's up to the judge.
179
00:06:12,011 --> 00:06:14,846
-Sometimes, less is more.
-That's right.
180
00:06:14,931 --> 00:06:17,058
Shindong did all the dancing.
181
00:06:17,143 --> 00:06:18,132
"Judgement is entirely
up to the card owner"
182
00:06:18,592 --> 00:06:19,275
What's this?
183
00:06:19,360 --> 00:06:20,544
"Shindong feels extremely wronged"
184
00:06:20,644 --> 00:06:21,210
What's this?
185
00:06:21,319 --> 00:06:23,198
Leeteuk, here. Look over there.
186
00:06:23,283 --> 00:06:24,584
Why did I sweat so much for?
187
00:06:24,667 --> 00:06:25,394
One, two, three.
188
00:06:26,187 --> 00:06:29,770
"Heechul's card will be used to buy
Leeteuk's new luggage"
189
00:06:29,855 --> 00:06:31,544
-What's going on?
-Thank you.
190
00:06:31,629 --> 00:06:33,961
Congratulations, Leeteuk.
191
00:06:34,046 --> 00:06:35,366
He's the master of girl group dances.
192
00:06:35,451 --> 00:06:37,645
-He'll buy you a luggage.
-Yes, a luggage.
193
00:06:37,976 --> 00:06:41,068
And also a phone for his stylist.
13960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof