Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,587
Something that I'm worried about...
2
00:00:01,672 --> 00:00:04,820
-...is the number of members we have now.
-Because the songs are done as a whole?
3
00:00:04,905 --> 00:00:06,365
Can we just leave their spots empty?
4
00:00:06,471 --> 00:00:08,324
Yes, sure. You can leave them...
5
00:00:08,409 --> 00:00:10,191
-We'll use CG to add them in.
-Will that be possible?
6
00:00:10,270 --> 00:00:11,088
Do we have to though?
7
00:00:11,173 --> 00:00:13,074
But even so, there aren't many
that you can put in using CG.
8
00:00:13,159 --> 00:00:13,969
"Overly honest"
9
00:00:14,170 --> 00:00:15,902
But even so, there aren't many
that you can put in using CG.
10
00:00:15,987 --> 00:00:17,308
"Somber expressions"
11
00:00:17,393 --> 00:00:22,629
Just do as you would
when you perform at huge events.
12
00:00:22,714 --> 00:00:26,340
I wasn't here, but did our members do well
at the Random Play Dance five years ago?
13
00:00:26,425 --> 00:00:28,267
-I watched it...
-It was the worst.
14
00:00:28,391 --> 00:00:29,798
It was really the worst.
15
00:00:31,369 --> 00:00:34,546
"12.09.2012, Episode 60
Legendary clip of what happened"
16
00:00:35,850 --> 00:00:39,146
"There wasn't a single song
that they actually danced to"
17
00:00:40,625 --> 00:00:42,073
You guys won't be able to do this!
18
00:00:42,158 --> 00:00:43,279
"They became the first
to fail the Random Play Dance"
19
00:00:43,364 --> 00:00:45,420
-This is just a blatant fail.
-This is the first time.
20
00:00:47,672 --> 00:00:48,899
-We're in trouble.
-The one who gets it wrong...
21
00:00:48,984 --> 00:00:49,991
Let's go with a hit on the bottom.
22
00:00:50,117 --> 00:00:51,143
All right, we'll go with
a hit on the bottom.
23
00:00:51,238 --> 00:00:52,693
People who get it wrong
will get hit on their bottoms.
24
00:00:52,778 --> 00:00:54,308
-All right.
-What's your name?
25
00:00:54,393 --> 00:00:57,125
I'll let you know how you should do this.
26
00:00:57,210 --> 00:01:00,200
Pretend that the six of you
are going to perform at an event.
27
00:01:00,314 --> 00:01:01,320
What's the pay going to be like?
28
00:01:01,405 --> 00:01:02,616
The pay?
29
00:01:02,799 --> 00:01:03,926
What's the pay going to be like?
30
00:01:04,102 --> 00:01:05,318
"Got caught off guard"
31
00:01:05,405 --> 00:01:06,590
How much do you usually charge?
32
00:01:06,675 --> 00:01:07,788
I heard you don't charge a lot.
33
00:01:07,880 --> 00:01:10,510
Imagine that you're getting paid as usual.
34
00:01:10,595 --> 00:01:14,083
Since you might get more invitations
when they see how well you do here.
35
00:01:14,168 --> 00:01:15,277
That sounds good.
36
00:01:15,623 --> 00:01:17,769
The person who get it wrong
will get hit on his bottom.
37
00:01:17,854 --> 00:01:22,211
As well as those who slack off while
hiding behind a bigger sized member.
38
00:01:22,382 --> 00:01:22,949
"That's me"
39
00:01:23,034 --> 00:01:25,479
-We have a lot of members, so...
-You can try.
40
00:01:25,564 --> 00:01:28,331
There are parts where some
members dance and others don't.
41
00:01:28,416 --> 00:01:29,636
-Don't give excuses.
-Excuse me.
42
00:01:29,721 --> 00:01:30,662
Can you just tell us
what the first song is?
43
00:01:30,718 --> 00:01:32,438
The first song is 'Black Suit'.
44
00:01:32,523 --> 00:01:34,614
If it's 'Black Suit' then
we can just start off like this.
45
00:01:34,699 --> 00:01:37,411
-Please play the music!
-Let's try to do it well.
46
00:01:38,383 --> 00:01:40,235
"'Black Suit' by Super Junior"
47
00:01:42,259 --> 00:01:45,142
"Perhaps it was the prior information,
but they are off to a stable start"
48
00:01:45,229 --> 00:01:47,863
"The dazzling men are back"
49
00:01:47,948 --> 00:01:50,522
"A catchy melody that has
everyone humming already"
50
00:01:50,851 --> 00:01:52,932
"Although they've only recently returned,
they are still really cool"
51
00:01:54,982 --> 00:01:57,402
"A jump in song parts"
52
00:02:00,087 --> 00:02:02,036
"Heechul who appears in the third verse,
heads to standby"
53
00:02:02,121 --> 00:02:04,562
Oh, this is the first verse.
You're in the third?
54
00:02:04,647 --> 00:02:05,656
"I'm not resting,
I'm just preserving my health"
55
00:02:06,508 --> 00:02:07,134
What's this?
56
00:02:07,219 --> 00:02:08,058
"Shoulders going up and down"
57
00:02:09,060 --> 00:02:09,679
"Something looks odd although
it's only the second part"
58
00:02:09,764 --> 00:02:10,782
What? It's that side?
59
00:02:10,867 --> 00:02:12,561
"Something looks odd although
it's only the second part"
60
00:02:12,721 --> 00:02:13,872
Just cross over here.
61
00:02:13,957 --> 00:02:14,803
"The audience feels uneasy"
62
00:02:15,510 --> 00:02:17,870
"'Sorry, Sorry' by Super Junior"
63
00:02:19,951 --> 00:02:20,937
"He enters since it's a song he promoted"
64
00:02:21,022 --> 00:02:22,256
"But turns out it's the first verse,
in which he doesn't have a part"
65
00:02:22,341 --> 00:02:23,892
-Are you in the third verse?
-I enter a little later.
66
00:02:23,977 --> 00:02:24,653
"It's not time yet"
67
00:02:25,925 --> 00:02:27,983
"It's always thrilling
to watch them dance"
68
00:02:28,104 --> 00:02:30,764
"Especially when it's the
dazzling dance trio"
69
00:02:33,624 --> 00:02:35,451
"The magical part"
70
00:02:35,536 --> 00:02:36,565
That was 'Sorry, Sorry'.
71
00:02:36,871 --> 00:02:39,034
"'Mr. Simple' by Super Junior"
72
00:02:40,591 --> 00:02:43,086
"Super Junior feels unfamiliar
with their own song again"
73
00:02:44,096 --> 00:02:46,254
"He doesn't know the moves
but he'll enter the stage for now"
74
00:02:47,224 --> 00:02:48,358
All right!
75
00:02:49,387 --> 00:02:50,380
This is the concert version!
76
00:02:50,548 --> 00:02:51,909
All right, stop!
77
00:02:51,994 --> 00:02:54,204
This is the concert version.
78
00:02:54,289 --> 00:02:55,386
We can't let this slide.
79
00:02:55,472 --> 00:02:57,079
-This is the concert version.
-You can't do the concert version.
80
00:02:57,164 --> 00:02:58,374
But this...
81
00:02:58,459 --> 00:03:02,595
We went 'all right!' but the producers
didn't respond so they should be punished.
82
00:03:02,680 --> 00:03:04,422
All right, the main producer
should come on out.
83
00:03:04,507 --> 00:03:07,516
"Sneakily trying to evade punishment
by creating a scene"
84
00:03:07,601 --> 00:03:10,042
All right, we'll tell you this beforehand.
85
00:03:10,127 --> 00:03:12,228
You can't do concert versions
or festival versions.
86
00:03:12,610 --> 00:03:14,837
-Only those we do on music shows.
-Yes, those.
87
00:03:14,922 --> 00:03:16,445
"Heechul finally got it that
they only accept the music show versions"
88
00:03:16,530 --> 00:03:18,797
You should've told us earlier.
Let's do this again.
89
00:03:18,882 --> 00:03:19,791
All right, let's do our best!
90
00:03:19,876 --> 00:03:21,131
I can't even remember 'Black Suit'.
91
00:03:21,549 --> 00:03:22,714
I can't even remember that one.
92
00:03:22,799 --> 00:03:24,678
-No concert or festival versions.
-Okay.
93
00:03:24,763 --> 00:03:27,109
Why don't you just play the chorus parts?
94
00:03:27,349 --> 00:03:29,145
-It's all...
-What are you talking about?
95
00:03:29,230 --> 00:03:31,562
-...been cut already.
-It's already been done.
96
00:03:31,647 --> 00:03:32,250
We're in trouble.
97
00:03:32,335 --> 00:03:32,990
"The main dancer wants to succeed"
98
00:03:33,075 --> 00:03:34,907
-Please play the music.
-Here it goes. Please play the music.
99
00:03:35,835 --> 00:03:38,090
"'Bonamana' by Super Junior"
100
00:03:39,259 --> 00:03:41,134
"Finally they're in perfect unison"
101
00:03:41,219 --> 00:03:43,034
"And the perfect unison fell through"
102
00:03:43,119 --> 00:03:43,761
"It's as if they're right but
it also seems like they aren't"
103
00:03:43,846 --> 00:03:45,240
Quite a few of them
are going the opposite way.
104
00:03:45,325 --> 00:03:45,883
"It's as if they're right but
it also seems like they aren't"
105
00:03:46,781 --> 00:03:49,196
"Uneasy"
106
00:03:51,335 --> 00:03:52,240
"Flinching"
107
00:03:52,325 --> 00:03:54,227
I think Donghae made a mistake!
108
00:03:55,043 --> 00:03:58,498
"Donghae isn't the only problem.
So for now, we'll overlook this"
109
00:03:59,482 --> 00:04:01,961
"'Sexy, Free & Single' by Super Junior"
110
00:04:04,313 --> 00:04:06,657
"Heechul gets off the stage since
he was serving his military service then"
111
00:04:06,729 --> 00:04:08,032
You were also in the military.
112
00:04:08,117 --> 00:04:09,210
"His voice is playing but
he boldly gets off stage"
113
00:04:09,295 --> 00:04:10,525
He was in the military.
114
00:04:11,237 --> 00:04:13,622
All right, the four of you!
115
00:04:13,945 --> 00:04:15,180
That's right, you were in the military.
116
00:04:15,614 --> 00:04:17,934
-Look at that.
-He was in the military.
117
00:04:18,076 --> 00:04:20,191
"It's as if they choreographed
to stand together like statues"
118
00:04:20,764 --> 00:04:21,774
He was in the military.
119
00:04:21,859 --> 00:04:25,756
"It's as if they're hearing the song
for the first time"
120
00:04:25,841 --> 00:04:27,314
All four of you.
121
00:04:27,399 --> 00:04:28,303
"Spare your excuses and
just hand over your bottoms"
122
00:04:28,388 --> 00:04:30,506
-Wait a minute. This...
-All four of you were wrong.
123
00:04:30,638 --> 00:04:32,617
Were anyone of you not in this song?
You all were, right?
124
00:04:32,813 --> 00:04:34,038
I really don't know this one.
125
00:04:34,123 --> 00:04:35,315
All four of you should stand in line.
126
00:04:35,400 --> 00:04:36,906
-Stand in line. Here I go.
-Okay.
127
00:04:38,175 --> 00:04:39,745
"Ouch"
128
00:04:39,830 --> 00:04:40,453
All right, next.
129
00:04:41,776 --> 00:04:43,666
"An excited Yesung is here to punish
his nemesis Eunhyuk"
130
00:04:43,751 --> 00:04:45,200
Hey, you got it wrong as well.
131
00:04:45,734 --> 00:04:46,770
You got it wrong as well.
132
00:04:46,855 --> 00:04:48,257
Why are you hitting him
when you got it wrong too?
133
00:04:48,374 --> 00:04:49,390
Do you want to hit him that badly?
134
00:04:49,484 --> 00:04:51,430
-Heechul, you have to hit them all.
-But this hurts so much.
135
00:04:51,528 --> 00:04:53,821
-All right, let's all get hit.
-I really have no idea.
136
00:04:54,097 --> 00:04:54,898
We're in trouble.
137
00:04:55,657 --> 00:04:56,816
We're doomed.
138
00:04:56,905 --> 00:04:58,096
"Hard"
139
00:04:58,198 --> 00:05:00,480
Is your bottom a rock?
140
00:05:00,565 --> 00:05:01,280
"It feels as if he's the only one
who's suffering"
141
00:05:01,365 --> 00:05:02,267
Maybe you should use both your hands.
142
00:05:02,352 --> 00:05:03,807
Isn't this a punishment for me instead?
143
00:05:04,402 --> 00:05:06,945
-Isn't this a punishment for me?
-You can just hit lightly.
144
00:05:08,065 --> 00:05:09,202
"The executioner is in greater pain
whenever the sound is loud and clear"
145
00:05:09,287 --> 00:05:10,870
All right, it's Yesung's turn.
146
00:05:12,553 --> 00:05:13,369
I really have no idea.
147
00:05:13,843 --> 00:05:16,179
"Heechul has been facing punishment
for four consecutive times"
148
00:05:16,264 --> 00:05:18,264
-His hand got so red.
-It really hurts.
149
00:05:18,632 --> 00:05:20,023
-We have too many songs.
-What song was that?
150
00:05:20,108 --> 00:05:21,579
'Sexy, Free & Single'.
151
00:05:21,664 --> 00:05:24,120
I guess you guys don't do that song much
even during your concerts.
152
00:05:24,205 --> 00:05:27,187
If we do perform the song,
there isn't going to be choreography.
153
00:05:27,272 --> 00:05:28,198
"No choreography for Super Show"
154
00:05:28,283 --> 00:05:29,127
It'll probably only be this...
155
00:05:29,262 --> 00:05:31,262
"A move that's 99% mood lifting
and 1% choreography"
12515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.