Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,222 --> 00:00:01,965
Please play the music!
2
00:00:02,975 --> 00:00:05,786
"'Why Don't You Know' in double speed"
3
00:00:06,661 --> 00:00:08,543
"Dancing hard right from the beginning"
4
00:00:08,686 --> 00:00:10,224
Isn't this faster than double speed?
5
00:00:10,332 --> 00:00:11,646
"She pulled herself together"
6
00:00:11,738 --> 00:00:13,723
"Goddess Chungha is summoned on stage"
7
00:00:13,808 --> 00:00:15,131
This is really fast.
8
00:00:15,216 --> 00:00:17,758
That's why it's Double Speed Dance.
9
00:00:18,664 --> 00:00:20,444
"Choreography involving her whole body
is packed into the lively beats"
10
00:00:20,537 --> 00:00:21,956
You'll be surprised.
11
00:00:22,113 --> 00:00:24,455
"The camera's confused
from the speed of the dance"
12
00:00:25,243 --> 00:00:27,894
"Gasps of astonishment"
13
00:00:30,790 --> 00:00:32,011
I can't even see her hands.
14
00:00:32,096 --> 00:00:33,861
"Sitting in line"
15
00:00:34,403 --> 00:00:36,659
"This is the highlight part"
16
00:00:38,732 --> 00:00:40,854
"Double the liveliness and refreshingness"
17
00:00:41,809 --> 00:00:43,809
Chungha, you're not even done
with the first verse yet.
18
00:00:43,894 --> 00:00:44,842
"Her stamina is in critical condition"
19
00:00:46,551 --> 00:00:48,449
"The merciless beat just gets
quicker and quicker"
20
00:00:49,230 --> 00:00:50,039
"Sunmi's cheering on Chungha
but also worried about herself"
21
00:00:50,124 --> 00:00:51,435
What do I do?
22
00:00:52,660 --> 00:00:55,271
"She's pressured by the beat but she still
executes all the choreographed moves"
23
00:00:56,236 --> 00:00:58,147
She's so busy.
24
00:00:58,232 --> 00:00:59,206
"A sigh that came out naturally"
25
00:01:00,821 --> 00:01:02,952
You just finished the first verse,
Chungha.
26
00:01:03,037 --> 00:01:04,035
You can do this!
27
00:01:06,087 --> 00:01:07,517
When it comes to dance,
you think of Chungha.
28
00:01:07,602 --> 00:01:09,356
It's really fast.
29
00:01:09,441 --> 00:01:10,210
"Here it is"
30
00:01:12,601 --> 00:01:14,629
"Here comes Chungha again"
31
00:01:16,407 --> 00:01:19,355
"True to the spirit of a rookie,
she doesn't seem to get exhausted"
32
00:01:20,437 --> 00:01:23,295
"Proving she deserves her rumored title
of 'dance master'"
33
00:01:25,464 --> 00:01:27,286
"She's still fresh as if the
Double Speed Dance just started"
34
00:01:27,370 --> 00:01:29,059
Chungha's amazing.
35
00:01:29,708 --> 00:01:31,010
It's not over yet, Chungha.
36
00:01:31,095 --> 00:01:31,764
"Nobody can stop her stamina
from being drained"
37
00:01:32,846 --> 00:01:35,346
"She managed to pull herself together
and continues to dance powerfully"
38
00:01:37,241 --> 00:01:37,931
"It's finally over"
39
00:01:38,016 --> 00:01:39,058
It's not over yet?
40
00:01:39,143 --> 00:01:40,113
It's not over yet.
41
00:01:40,198 --> 00:01:42,378
"That was not the end"
42
00:01:43,882 --> 00:01:46,542
"Was my song always this long..."
43
00:01:47,712 --> 00:01:50,349
"Despite everything, she dances perfectly"
44
00:01:51,858 --> 00:01:54,565
"The anticipated ending is finally near"
45
00:01:55,148 --> 00:01:56,913
Sunmi's already looking worried.
46
00:01:56,998 --> 00:01:57,704
"Chungha uses whatever energy
she has left"
47
00:01:58,707 --> 00:02:00,153
It's not over yet!
48
00:02:00,238 --> 00:02:00,789
"Did she give up on dancing entirely?"
49
00:02:00,874 --> 00:02:03,007
-This is a freestyle part.
-Oh, freestyle.
50
00:02:03,092 --> 00:02:04,545
"A very considerate freestyle part
is inserted at the end"
51
00:02:05,280 --> 00:02:07,076
Chungha's really good at dancing.
52
00:02:07,161 --> 00:02:08,438
"Everyone agrees she amazing"
53
00:02:08,523 --> 00:02:10,344
She doesn't look tired.
Was it tiring?
54
00:02:10,429 --> 00:02:11,506
-It must be difficult, right?
-Yes.
55
00:02:11,591 --> 00:02:12,391
You must be.
56
00:02:12,462 --> 00:02:12,987
Wow.
57
00:02:13,072 --> 00:02:15,024
"After-effect of oxygen deficiency"
58
00:02:16,131 --> 00:02:17,754
Sunmi looks really worried.
59
00:02:17,839 --> 00:02:18,999
The reason why is because...
60
00:02:19,635 --> 00:02:23,686
There are a lot of expressions
which are main points in the choreography.
61
00:02:23,771 --> 00:02:25,672
Oh, so Chungha danced
without any expressions?
62
00:02:25,757 --> 00:02:27,132
That's not what I meant.
63
00:02:27,364 --> 00:02:29,049
All she did was dance?
64
00:02:29,845 --> 00:02:31,350
Sunmi, why are you being like this?
65
00:02:31,623 --> 00:02:34,204
"Don't do this to me..."
66
00:02:34,388 --> 00:02:36,065
-No, no...
-Okay.
67
00:02:36,149 --> 00:02:38,242
I'll just dance.
68
00:02:38,327 --> 00:02:38,933
"Wise decision"
69
00:02:39,018 --> 00:02:40,411
What do I do? Wait a minute.
70
00:02:40,496 --> 00:02:41,768
"She feels burdened since
it's her turn to do it now"
71
00:02:41,853 --> 00:02:42,580
All right.
72
00:02:43,137 --> 00:02:44,239
Chungha, why don't you come over here?
73
00:02:44,324 --> 00:02:46,399
"An last minute check on the choreography"
74
00:02:46,484 --> 00:02:47,624
I'm looking forward to this.
75
00:02:47,709 --> 00:02:50,035
This isn't it. Actually, this...
76
00:02:50,786 --> 00:02:52,340
Should I just sit on my knees?
77
00:02:52,425 --> 00:02:54,344
I actually do this on a table.
78
00:02:54,429 --> 00:02:55,738
You have the props for it?
79
00:02:55,823 --> 00:02:57,112
-A sofa? Like in 'Full Moon'?
-Yes.
80
00:02:57,197 --> 00:03:00,766
But for now, I'll just sit on my knees...
81
00:03:00,851 --> 00:03:03,403
-I'm sorry but what is she talking about?
-I myself don't know either.
82
00:03:03,488 --> 00:03:04,276
"Both speaker and listener
doesn't understand"
83
00:03:04,362 --> 00:03:06,332
-Just do it as you wish.
-I'll just do it.
84
00:03:07,242 --> 00:03:09,575
"You can do it, Sunmi"
85
00:03:09,660 --> 00:03:10,792
Please play the music.
86
00:03:10,877 --> 00:03:13,292
"'Gashina' in double speed"
87
00:03:13,722 --> 00:03:14,903
Wow!
88
00:03:16,753 --> 00:03:17,878
Wow!
89
00:03:18,292 --> 00:03:20,079
"As expected of Sunmi,
she begins with a strong introduction"
90
00:03:21,205 --> 00:03:23,801
"Her expressions are hard at work,
just like what she said earlier"
91
00:03:23,886 --> 00:03:26,409
"Let's admire it again in more detail"
92
00:03:27,729 --> 00:03:29,165
"Screaming"
93
00:03:29,250 --> 00:03:31,153
This is only the beginning.
94
00:03:31,238 --> 00:03:31,819
"What's with her"
95
00:03:33,282 --> 00:03:35,117
"Sunmi is low on stamina"
96
00:03:36,707 --> 00:03:38,836
"The song hasn't even entered
the highlight yet"
97
00:03:39,195 --> 00:03:40,685
What do we do? She must be tired.
98
00:03:40,770 --> 00:03:42,036
"Is she all right?"
99
00:03:43,419 --> 00:03:45,969
"She's screaming but nails every move"
100
00:03:46,141 --> 00:03:47,059
You can do it!
101
00:03:47,860 --> 00:03:49,982
"Her gaze changes suddenly"
102
00:03:52,126 --> 00:03:54,622
"Explosion of charms"
103
00:03:55,489 --> 00:03:56,240
Wow.
104
00:03:56,647 --> 00:03:58,180
"Heart racing"
105
00:03:58,265 --> 00:04:00,351
Look at her different expressions.
106
00:04:00,436 --> 00:04:02,552
Chungha, this is what she meant just now.
107
00:04:03,845 --> 00:04:06,970
Sunmi's saying 'watch and learn
from my expressions'.
108
00:04:08,630 --> 00:04:12,124
"The Double Speed Dance is perfect
even when it comes to her expressions"
109
00:04:12,282 --> 00:04:13,800
"The real professional"
110
00:04:14,430 --> 00:04:15,932
Her expressions are flawless.
111
00:04:16,017 --> 00:04:16,668
"They're all suddenly standing"
112
00:04:17,170 --> 00:04:19,505
"She's conquered the Double Speed Dance"
113
00:04:19,775 --> 00:04:21,845
Her expressions are flawless.
114
00:04:21,930 --> 00:04:22,716
"Whether you see her from afar..."
115
00:04:22,801 --> 00:04:23,662
She's the queen of expressions.
116
00:04:23,747 --> 00:04:25,916
"...or from near,
she's always fun to watch"
117
00:04:28,793 --> 00:04:29,881
"Have you fallen for me yet?"
118
00:04:31,184 --> 00:04:34,297
"A heart attack for everyone
who's watching this"
119
00:04:35,775 --> 00:04:36,698
"Hyungdon's puzzled
at the passionate Sunmi"
120
00:04:36,783 --> 00:04:38,155
What are those short bursts in between?
121
00:04:38,850 --> 00:04:41,273
"Sunmi's powerful at every moment"
122
00:04:42,831 --> 00:04:45,785
"A break where she can catch her breath"
123
00:04:47,628 --> 00:04:50,473
"Her lower body rests but her upper body
gets busier with the choreography"
124
00:04:50,674 --> 00:04:53,112
"Save me"
125
00:04:56,971 --> 00:04:59,785
"Sunmi is back"
126
00:05:00,200 --> 00:05:01,906
This is really good.
127
00:05:01,991 --> 00:05:04,139
"The song is going to be a big hit"
128
00:05:06,523 --> 00:05:08,173
It's not over yet, Sunmi.
129
00:05:09,477 --> 00:05:11,686
"Even the ending is perfect"
130
00:05:12,371 --> 00:05:14,436
"Everyone falls for Sunmi"
131
00:05:15,470 --> 00:05:16,321
"Dizzy"
132
00:05:16,406 --> 00:05:17,726
Her expressions were amazing.
133
00:05:17,895 --> 00:05:19,895
Chungha, you should take note.
134
00:05:19,980 --> 00:05:21,541
-You got what she meant, right?
-Yes.
135
00:05:21,626 --> 00:05:23,605
-You saw how the pro did it, right?
-Yes.
136
00:05:23,690 --> 00:05:25,286
Dance isn't all there is.
There's also expressions.
137
00:05:25,357 --> 00:05:26,547
The 'bang-bang' part.
138
00:05:26,632 --> 00:05:28,245
"A dance that everyone wants to follow"
139
00:05:28,856 --> 00:05:29,794
"It was a performance she put
all her soul and body into"
140
00:05:29,879 --> 00:05:31,071
-That was so good.
-I'm so tired.
141
00:05:31,156 --> 00:05:32,511
She was like Agent 007.
10304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese