Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,246 --> 00:00:04,492
-Eric's famous scenes and lines.
-He has so many.
2
00:00:04,643 --> 00:00:10,434
You'll pick and recreate one of the
scenes that you're most confident about.
3
00:00:10,519 --> 00:00:10,976
I see.
4
00:00:11,061 --> 00:00:14,508
The person who Eric thinks is best...
5
00:00:14,593 --> 00:00:18,085
...will get the gift that he asked for,
paid for by Eric's personal card.
6
00:00:18,170 --> 00:00:20,022
-Do you understand?
-You'll have to please Eric.
7
00:00:20,107 --> 00:00:23,297
-We'll watch Eric's famous scenes.
-There's so many.
8
00:00:24,052 --> 00:00:24,903
I think 'Phoenix' will be one of those.
9
00:00:24,988 --> 00:00:25,504
"Eric = 'Phoenix'"
10
00:00:25,907 --> 00:00:26,946
There it is.
11
00:00:27,031 --> 00:00:29,581
"As predicted by Minwoo,
the 'burnt smell' scene from 'Phoenix'"
12
00:00:29,685 --> 00:00:31,088
Doesn't it smell like something's burning?
13
00:00:31,178 --> 00:00:32,202
Doesn't it smell like something's burning?
14
00:00:34,443 --> 00:00:36,559
My heart is burning.
15
00:00:36,644 --> 00:00:37,843
"A scene that you'll want to keep watching
even after 14 years"
16
00:00:38,405 --> 00:00:40,262
My heart is burning.
17
00:00:40,347 --> 00:00:42,076
"Actor Mun is always being tortured"
18
00:00:43,365 --> 00:00:44,917
That's a really famous scene.
19
00:00:45,002 --> 00:00:46,778
Do you know why the Korean War broke out?
20
00:00:46,863 --> 00:00:49,386
"A scene that can't be left out,
the 'Korean War kiss' scene"
21
00:00:49,920 --> 00:00:50,976
Because they let their guards down.
22
00:00:53,010 --> 00:00:55,239
"Laughing uncontrollably"
23
00:00:55,474 --> 00:00:56,312
I'm sorry.
24
00:00:56,713 --> 00:00:58,993
"Actor Mun's new famous scene from 2016"
25
00:00:59,096 --> 00:01:01,718
"Look at that"
26
00:01:02,776 --> 00:01:04,942
"Immersed"
27
00:01:05,027 --> 00:01:06,867
But this is from the bottom of my heart.
28
00:01:08,757 --> 00:01:09,180
"Manly Actor Mun"
29
00:01:09,265 --> 00:01:11,927
I'm dying to hug and hold you close.
30
00:01:13,404 --> 00:01:15,296
"His acting here earned him
the Romantic Comedy King Award"
31
00:01:16,210 --> 00:01:17,162
All right.
32
00:01:17,247 --> 00:01:20,535
-'I'm dying'.
-Among those three scenes...
33
00:01:20,620 --> 00:01:23,307
-You'll have to pick one.
-Those scenes are so serious.
34
00:01:23,392 --> 00:01:25,159
Are there any judging criterias?
35
00:01:25,244 --> 00:01:26,675
I'll look at how sincere they are.
36
00:01:26,760 --> 00:01:29,153
What do you mean by sincerity?
37
00:01:29,238 --> 00:01:32,031
They'll get more points if they cry.
38
00:01:32,116 --> 00:01:32,910
He's talking about crying.
39
00:01:32,995 --> 00:01:35,409
-We can do it in our own style, right?
-That's right.
40
00:01:35,494 --> 00:01:37,202
You can do it in a dialect as well.
41
00:01:37,287 --> 00:01:38,567
"A flexible judge who also accepts
the usage of a dialect"
42
00:01:38,652 --> 00:01:42,059
-Do we have to be serious or funny?
-It doesn't matter.
43
00:01:42,144 --> 00:01:44,024
You just have to move me.
44
00:01:44,109 --> 00:01:45,910
What will move you?
45
00:01:46,124 --> 00:01:47,848
-Of course, it'll be by crying.
-Crying...
46
00:01:47,933 --> 00:01:49,307
Who should go first, Eric?
47
00:01:50,792 --> 00:01:51,811
Is there anyone who feels confident?
48
00:01:51,890 --> 00:01:52,500
"Aura of a CEO"
49
00:01:52,585 --> 00:01:53,956
The one with confidence will go first.
50
00:01:54,041 --> 00:01:55,912
-Let's do rock-paper-scissors.
-The loser goes first?
51
00:01:55,997 --> 00:01:57,442
"Since no one wants to step forward,
they resolve to rock-paper-scissors"
52
00:01:57,527 --> 00:02:00,660
Rock-paper-scissors. Rock-paper-scissors!
53
00:02:00,745 --> 00:02:03,203
"This is the most serious they've been
since they started filming"
54
00:02:03,288 --> 00:02:05,079
Rock-paper-scissors. Rock-paper-scissors.
55
00:02:05,985 --> 00:02:06,756
Rock-paper...
56
00:02:06,841 --> 00:02:08,841
"It's Hyesung VS Minwoo VS Andy"
57
00:02:08,926 --> 00:02:11,679
"Anyway, Hyseung is in last place"
58
00:02:11,800 --> 00:02:12,493
All right.
59
00:02:12,953 --> 00:02:15,646
-Our Feel Gyo...
-I always lose when it comes to these.
60
00:02:15,731 --> 00:02:17,069
I always lose.
61
00:02:17,154 --> 00:02:19,292
He's Feel Gyo.
62
00:02:19,377 --> 00:02:20,428
-What's with him?
-Feel Gyo.
63
00:02:20,513 --> 00:02:22,463
Which scene will you recreate?
64
00:02:22,900 --> 00:02:24,311
I'll go with the third scene.
65
00:02:24,396 --> 00:02:25,918
From 'Another Miss Oh'.
66
00:02:26,002 --> 00:02:29,005
-I'm going to do this one too.
-I'll have Junjin be my partner.
67
00:02:29,090 --> 00:02:29,537
"He picks Junjin as his partner"
68
00:02:29,622 --> 00:02:31,977
-I'll do it in the Busan dialect.
-Busan dialect...
69
00:02:32,116 --> 00:02:34,000
-He'll get more points for this, right?
-Yes.
70
00:02:34,106 --> 00:02:36,724
-You shouldn't laugh.
-I'd like it if you stood in front here.
71
00:02:36,809 --> 00:02:38,465
-He's asking for you to stand in front.
-So that he can see it clearly.
72
00:02:38,550 --> 00:02:39,735
So that he can see it clearly.
73
00:02:39,820 --> 00:02:42,509
If Junjin does a good job here,
points will be given to him.
74
00:02:42,594 --> 00:02:42,953
Really?
75
00:02:43,358 --> 00:02:47,363
From the scene earlier, was it a scene
that you leave after saying the lines?
76
00:02:47,448 --> 00:02:48,896
I was about to leave but I came back.
77
00:02:49,126 --> 00:02:52,135
Junjin, Oh Haeyoung was laying down,
so you should lay down.
78
00:02:52,220 --> 00:02:52,613
"The director is a perfectionist"
79
00:02:53,091 --> 00:02:56,210
Junjin, you're Oh Haeyoung,
so you should lay down.
80
00:02:56,295 --> 00:02:56,862
"With his own points in mind,
he lays down immediately"
81
00:02:57,237 --> 00:02:59,706
So I'll leave and go down the stairs...
82
00:02:59,791 --> 00:03:01,469
-Then you'll come back.
-I'll open the door and come back inside.
83
00:03:01,554 --> 00:03:04,069
-I'll be laying down here like this.
-Okay, I got it.
84
00:03:04,277 --> 00:03:06,087
Eric, we'll wait for your cue.
85
00:03:06,556 --> 00:03:08,772
-Let me get into character.
-Standby...
86
00:03:08,857 --> 00:03:10,644
Quiet! Cue!
87
00:03:10,729 --> 00:03:11,330
"Ready, cue"
88
00:03:13,429 --> 00:03:16,010
"He hasn't opened his mouth yet,
but we can already feel his poor acting"
89
00:03:17,703 --> 00:03:19,205
"Trying to hold in their laughter"
90
00:03:20,493 --> 00:03:21,977
"The youngest member is already
gasping for breath from laughing"
91
00:03:23,821 --> 00:03:26,131
"Amidst this, Actor Park
is acting passionately"
92
00:03:28,890 --> 00:03:30,557
I'm sorry.
93
00:03:30,642 --> 00:03:31,280
"Working hard"
94
00:03:32,410 --> 00:03:33,279
I'm sorry.
95
00:03:33,521 --> 00:03:35,530
"A laugh that couldn't be held back
even for his personal points"
96
00:03:35,738 --> 00:03:37,444
But this is from the bottom of my heart.
97
00:03:37,529 --> 00:03:39,398
"Powerful acting,
'But this is from the bottom of my heart'"
98
00:03:39,483 --> 00:03:40,212
Cut!
99
00:03:40,297 --> 00:03:42,424
You shouldn't be laughing.
100
00:03:42,509 --> 00:03:43,976
But this is from the bottom of my heart.
101
00:03:44,469 --> 00:03:46,010
"He couldn't hold his laughter in"
102
00:03:46,095 --> 00:03:46,734
Cut!
103
00:03:46,819 --> 00:03:49,020
-You shouldn't be laughing.
-No!
104
00:03:49,118 --> 00:03:51,058
You can't do that.
105
00:03:51,143 --> 00:03:52,240
"Merciless Director Eric"
106
00:03:52,325 --> 00:03:54,544
-You only have one chance.
-I can't do this.
107
00:03:54,629 --> 00:03:56,243
But you were doing well until you laughed.
108
00:03:56,328 --> 00:03:57,808
"Please give him some extra points,
Junjin is crying"
109
00:03:57,893 --> 00:03:58,811
It was good.
110
00:03:58,896 --> 00:04:01,223
Please don't break my concentration.
111
00:04:01,308 --> 00:04:02,898
You only get one NG chance.
112
00:04:02,983 --> 00:04:03,912
"He's so strict"
113
00:04:04,681 --> 00:04:06,364
We'll trust the producer.
114
00:04:06,458 --> 00:04:08,435
-Please say 'ready, action'.
-I'm trying to get into my emotions.
115
00:04:08,520 --> 00:04:10,420
-Have you grasped the emotions?
-Yes, I'm ready.
116
00:04:10,505 --> 00:04:12,122
Ready, action!
117
00:04:13,574 --> 00:04:16,010
"I'm being serious now"
118
00:04:16,361 --> 00:04:18,188
"Junjin's watching the interesting show
Hyesung's putting on"
119
00:04:20,358 --> 00:04:21,442
I'm sorry.
120
00:04:22,162 --> 00:04:24,027
"Acting passionately"
121
00:04:24,112 --> 00:04:25,062
I'm sorry.
122
00:04:25,967 --> 00:04:27,754
"Oh my, what do we do with him"
123
00:04:27,839 --> 00:04:28,359
But...
124
00:04:29,191 --> 00:04:29,931
But...
125
00:04:30,016 --> 00:04:31,534
"The president of the national flower
boy association finally laughed too"
126
00:04:31,619 --> 00:04:33,124
But this is from the bottom of my heart.
127
00:04:34,556 --> 00:04:38,053
I'm dying to hug...
128
00:04:38,138 --> 00:04:38,646
"He managed to pass the first stage"
129
00:04:38,731 --> 00:04:40,458
...and hold you close.
130
00:04:40,543 --> 00:04:41,308
Are you Chinese?
131
00:04:41,393 --> 00:04:42,069
"Junjin's dying from
the cringe-worthy acting"
132
00:04:42,660 --> 00:04:43,607
Are you Chinese?
133
00:04:43,692 --> 00:04:45,561
"Are you Chinese?"
134
00:04:46,435 --> 00:04:48,239
"He's impersonating Hyesung"
135
00:04:48,324 --> 00:04:49,234
Hello, everyone.
136
00:04:51,259 --> 00:04:52,772
"Embarassed"
137
00:04:53,083 --> 00:04:54,187
This, that...
138
00:04:54,272 --> 00:04:56,134
-That was good.
-Do you have any comments?
139
00:04:56,219 --> 00:04:58,396
He exceeded by expectations.
140
00:04:58,481 --> 00:05:00,390
-It was above your expectations.
-It was good acting.
141
00:05:00,607 --> 00:05:01,519
All right, next!
142
00:05:01,713 --> 00:05:02,720
Who will go next, director?
143
00:05:02,813 --> 00:05:03,791
The person who lost earlier.
144
00:05:04,007 --> 00:05:06,775
-Hyesung should pick the next person.
-Yes, please do that.
145
00:05:06,875 --> 00:05:07,575
You should go...
146
00:05:08,257 --> 00:05:09,434
-Andy.
-Me?
147
00:05:09,519 --> 00:05:10,845
"Go, Andy-mon"
148
00:05:10,930 --> 00:05:12,915
-Which scene will you do?
-Which one should I do?
149
00:05:13,000 --> 00:05:14,003
Which one will you do?
150
00:05:14,107 --> 00:05:15,543
I'll do the one about the burning smell.
151
00:05:15,637 --> 00:05:17,004
You'll do that one? Okay.
152
00:05:17,226 --> 00:05:19,253
You should pick your partner.
153
00:05:19,491 --> 00:05:20,407
I pick Hyesung.
154
00:05:20,492 --> 00:05:22,812
"He picked Hyesung as his partner
without any hesitation"
155
00:05:22,897 --> 00:05:23,507
Please lay down.
156
00:05:23,592 --> 00:05:24,169
"Andy's in charge and he doesn't take
no for an answer"
157
00:05:24,254 --> 00:05:25,449
He told him to lay down.
158
00:05:25,534 --> 00:05:26,643
He's going to grumble about this.
159
00:05:26,728 --> 00:05:27,752
"Eric's looking forward
to their combination"
160
00:05:28,804 --> 00:05:29,646
"As expected, he works hard
whenever he's asked"
161
00:05:29,731 --> 00:05:30,880
I should be sick, right?
162
00:05:30,965 --> 00:05:33,587
All right, please cue them.
163
00:05:33,737 --> 00:05:35,383
Are you ready?
164
00:05:36,320 --> 00:05:38,409
All right, action!
165
00:05:38,494 --> 00:05:39,466
"'Phoenix' featuring a burnt smell
from 14 years ago"
166
00:05:40,157 --> 00:05:41,556
"Acoustics director Lee Minwoo"
167
00:05:41,651 --> 00:05:42,659
"Filming director Park Choongjae"
168
00:05:42,744 --> 00:05:44,107
Doesn't it smell like something's burning?
169
00:05:44,192 --> 00:05:44,724
"A line that the whole nation knows"
170
00:05:44,809 --> 00:05:45,326
What?
171
00:05:45,478 --> 00:05:46,914
Doesn't it smell like something's burning?
172
00:05:47,497 --> 00:05:48,038
What?
173
00:05:49,570 --> 00:05:50,985
"The main character's
obsessed with smells...
174
00:05:51,070 --> 00:05:52,522
...after inhaling the burnt smell
for extended time"
175
00:05:53,457 --> 00:05:55,735
"Fumbling around"
176
00:05:56,976 --> 00:05:57,842
"Laughing"
177
00:05:57,927 --> 00:05:58,710
I don't smell anything.
178
00:05:59,049 --> 00:06:00,105
Doesn't it smell like something's burning?
179
00:06:00,190 --> 00:06:01,200
No, I don't smell anything.
180
00:06:01,558 --> 00:06:02,697
Doesn't it smell like
something's burning?
181
00:06:02,782 --> 00:06:03,744
No, I don't smell anything.
182
00:06:03,829 --> 00:06:04,696
"Both of them are looking away"
183
00:06:05,851 --> 00:06:07,222
Are you two strangers?
184
00:06:07,307 --> 00:06:08,479
"Are you two strangers"
185
00:06:08,564 --> 00:06:09,439
Are you two strangers?
186
00:06:09,524 --> 00:06:10,385
"Oh no, I'm doomed"
187
00:06:10,470 --> 00:06:12,945
Cut! Just go back to your seats.
188
00:06:13,030 --> 00:06:15,792
You should continue acting
until the director says 'cut'.
13954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese