Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,730 --> 00:00:02,651
"'The 'M' Style' by Lee Minwoo"
2
00:00:03,286 --> 00:00:04,992
Freestyle!
3
00:00:05,077 --> 00:00:05,968
"It isn't difficult"
4
00:00:06,053 --> 00:00:08,186
"Please make an 'M' with your hands"
5
00:00:08,271 --> 00:00:09,814
"It's the second miraculous time
when Shinhwa is in perfect unison"
6
00:00:10,537 --> 00:00:11,842
"Yes, this is exciting"
7
00:00:12,616 --> 00:00:14,420
"'Same Thought' by Shin Hyesung"
8
00:00:16,544 --> 00:00:17,521
Do this!
9
00:00:18,497 --> 00:00:21,054
"Everyone's pretending to be Hyesung"
10
00:00:22,040 --> 00:00:24,091
"They're all Shin Hyesung"
11
00:00:25,164 --> 00:00:27,205
"You can become Hyesung
with just two fingers"
12
00:00:28,041 --> 00:00:29,329
When did I ever do this?
13
00:00:29,414 --> 00:00:30,271
"The original petite prince is outraged"
14
00:00:30,356 --> 00:00:32,084
-Whose song is this?
-Hyesung.
15
00:00:32,169 --> 00:00:34,243
"Shinhwa's in perfect unison
for an unexpected third time"
16
00:00:36,398 --> 00:00:38,884
"'Wild Eyes' by Shinhwa"
17
00:00:39,924 --> 00:00:41,228
"It's a party for random dancing"
18
00:00:41,321 --> 00:00:42,717
Junjin, where are you supposed to be?
19
00:00:42,802 --> 00:00:44,183
"The choreography is in order"
20
00:00:45,159 --> 00:00:47,837
"The Shinhwa dance sightseer
appears again"
21
00:00:49,634 --> 00:00:51,136
"Stealthily"
22
00:00:53,255 --> 00:00:55,180
"Oh, it's a song I know!"
23
00:00:55,419 --> 00:00:56,626
Come here, Eric.
24
00:00:56,711 --> 00:00:57,492
"He got caught"
25
00:00:57,577 --> 00:00:58,271
Excuse me...
26
00:00:58,819 --> 00:01:00,375
Excuse me, but he was like this...
27
00:01:00,460 --> 00:01:02,767
He was like this.
Everyone else was dancing...
28
00:01:03,202 --> 00:01:04,205
...but he was just watching.
29
00:01:04,290 --> 00:01:06,209
-He was like, 'that's good, great'.
-Really?
30
00:01:06,294 --> 00:01:08,160
-That was good.
-For real.
31
00:01:08,245 --> 00:01:11,839
He made a mistake because
when 'Wild Eyes' was played...
32
00:01:11,970 --> 00:01:15,077
He was looking for the chairs.
33
00:01:15,162 --> 00:01:16,877
He was looking for the missing chairs.
34
00:01:16,962 --> 00:01:18,323
"Huge revelation"
35
00:01:18,408 --> 00:01:20,194
We'll give you a few choices.
The first choice...
36
00:01:20,279 --> 00:01:21,503
"For the encore punishment,
what will your choice be?"
37
00:01:21,588 --> 00:01:23,076
...is a hit from me using the toy hammer.
38
00:01:23,161 --> 00:01:24,999
The second choice is
wrestling with Defconn.
39
00:01:25,109 --> 00:01:26,325
Wrestling?
40
00:01:26,539 --> 00:01:27,904
Wrestling, all of a sudden?
41
00:01:27,989 --> 00:01:29,130
Third choice is a spin kick from Dongwan.
42
00:01:29,215 --> 00:01:32,320
The last choice is a knee kick from Andy.
43
00:01:32,405 --> 00:01:33,245
A flying knee kick.
44
00:01:33,586 --> 00:01:34,530
Flying knee kick?
45
00:01:34,615 --> 00:01:35,785
"Leader Eric is thinking
about the bigger picture"
46
00:01:35,870 --> 00:01:37,696
He'll be flying in from 3m in the air.
47
00:01:37,781 --> 00:01:38,645
"Fly like a butterfly and
an attack on the abdomen like a bee"
48
00:01:38,730 --> 00:01:40,446
Like in 'Ong-Bak'.
49
00:01:40,531 --> 00:01:42,228
He'll be sent flying.
50
00:01:42,313 --> 00:01:42,903
"Did you say 'Ong-Bak'..."
51
00:01:42,988 --> 00:01:44,445
That's the last option.
Which one will you pick?
52
00:01:44,530 --> 00:01:45,809
I think the knee kick will look great.
53
00:01:45,902 --> 00:01:47,559
"If so, the knee kick will be nice"
54
00:01:47,644 --> 00:01:48,934
"He picked the knee kick"
55
00:01:49,019 --> 00:01:50,486
He's thinking of the big picture.
56
00:01:50,722 --> 00:01:51,593
All right, Andy.
57
00:01:51,892 --> 00:01:54,167
I meant for it as a joke.
58
00:01:54,252 --> 00:01:54,799
It's going to be fun.
59
00:01:54,884 --> 00:01:56,118
You think it'll be fun?
60
00:01:56,203 --> 00:01:57,437
Let's just try for now.
61
00:01:57,659 --> 00:01:59,284
You should throw me over to him.
62
00:01:59,369 --> 00:01:59,968
"Please throw me 3m
into the air"
63
00:02:00,053 --> 00:02:01,638
-You're really going to do it?
-Just like this...
64
00:02:01,723 --> 00:02:03,765
He's even thinking about
the bigger picture of the broadcast.
65
00:02:03,850 --> 00:02:05,996
-How should I stand?
-He thinks the knee kick will look nice.
66
00:02:06,081 --> 00:02:07,658
-Left or right leg?
-You're really doing it?
67
00:02:07,890 --> 00:02:10,253
-Lift me like this.
-How are you going to stand?
68
00:02:10,338 --> 00:02:12,730
-I'll stay still and get hit.
-Do it like this.
69
00:02:12,815 --> 00:02:13,325
"Eric's not going to evade
the flying knee kick"
70
00:02:13,410 --> 00:02:13,914
Here I come.
71
00:02:13,999 --> 00:02:15,097
"He's somewhat excited"
72
00:02:15,312 --> 00:02:17,012
-Let's hold his arms.
-One...
73
00:02:17,097 --> 00:02:18,880
-You'll fly over there.
-One, two, three!
74
00:02:19,586 --> 00:02:21,469
"Here I come..."
75
00:02:22,447 --> 00:02:23,098
Hey!
76
00:02:23,183 --> 00:02:24,471
"A beautiful brotherly reunion"
77
00:02:25,576 --> 00:02:26,286
Hey!
78
00:02:26,371 --> 00:02:28,134
"Laughing"
79
00:02:28,930 --> 00:02:31,584
I'd like it better if Andy
came over like this by himself.
80
00:02:31,669 --> 00:02:34,323
For the final round,
let's not have all of you dance.
81
00:02:34,408 --> 00:02:37,337
I think Eric's pride has been
thoroughly wounded now.
82
00:02:37,422 --> 00:02:39,473
-Please pick one person.
-One person?
83
00:02:39,558 --> 00:02:41,933
-Pick one person to go against you.
-Come on out, Shin Hyesung.
84
00:02:42,018 --> 00:02:43,252
"My neighbor Shin Hyesung, come on"
85
00:02:43,337 --> 00:02:43,832
Hey!
86
00:02:43,917 --> 00:02:45,266
-Come on out, Shin Hyesung.
-Don't pick me.
87
00:02:45,351 --> 00:02:45,931
Come on out!
88
00:02:46,016 --> 00:02:47,709
You should pick Dongwan.
89
00:02:47,794 --> 00:02:49,793
-Come on out, Shin Hyesung!
-No, no.
90
00:02:49,878 --> 00:02:51,158
-Because...
-It's all right.
91
00:02:51,437 --> 00:02:53,606
-Looking at the big picture...
-It looks good though.
92
00:02:54,440 --> 00:02:55,451
The shot looks good now.
93
00:02:55,577 --> 00:02:56,532
It's a battle between kings.
94
00:02:56,617 --> 00:02:59,098
Let's decide on the punishment
for the choreography blackholes.
95
00:02:59,183 --> 00:03:00,700
-I'll take the knee kick.
-Knee kick.
96
00:03:00,785 --> 00:03:02,430
You won't be held by others.
You'll be sent flying.
97
00:03:02,515 --> 00:03:04,199
-I'll do it on my own.
-He'll do it on his own.
98
00:03:04,435 --> 00:03:06,435
I'll grab the hair at the back
of his head and shake him.
99
00:03:06,520 --> 00:03:07,699
"A very frank simulation"
100
00:03:08,242 --> 00:03:09,813
-You're going to be punished like that?
-Since you have long hair?
101
00:03:09,898 --> 00:03:10,901
You'll be getting that punishment.
102
00:03:10,986 --> 00:03:12,505
-I want to do it to you.
-What if you lose?
103
00:03:12,590 --> 00:03:13,133
"Clearing the confusion"
104
00:03:13,218 --> 00:03:14,023
Okay, I got it.
105
00:03:14,350 --> 00:03:15,473
Wow, this...
106
00:03:15,558 --> 00:03:16,915
If I lose, I'm going to get a knee kick.
107
00:03:17,000 --> 00:03:17,441
"A dispute between
the Seongsu-dong residents"
108
00:03:17,526 --> 00:03:18,258
I'll do that to you.
109
00:03:18,522 --> 00:03:19,816
No, I won't let you.
110
00:03:19,909 --> 00:03:21,340
"No! I won't let you do that to me"
111
00:03:21,708 --> 00:03:23,503
Why would I let you grab my hair?
112
00:03:23,588 --> 00:03:24,334
"He's as childish as Donny and Conny"
113
00:03:24,537 --> 00:03:25,619
He's really childish.
114
00:03:25,704 --> 00:03:27,648
"A perfect copy"
115
00:03:27,733 --> 00:03:28,857
There's no reason for that
to happen to me.
116
00:03:28,957 --> 00:03:30,057
Let's set the real punishment.
117
00:03:30,142 --> 00:03:32,856
-Let's decide on the punishment.
-Something they want to get if they lose.
118
00:03:32,918 --> 00:03:34,627
I'm all right as long as
it's not coming from you.
119
00:03:34,712 --> 00:03:36,153
-I...
-You don't want to get hit by the members?
120
00:03:36,238 --> 00:03:38,630
-I'd prefer Junjin to do it.
-Anyone but Eric?
121
00:03:38,694 --> 00:03:39,236
That's right.
122
00:03:39,321 --> 00:03:42,159
-I'll have my bottom kicked by Junjin.
-On your bottom?
123
00:03:42,244 --> 00:03:43,612
"A kick on his bottom from Junjin!"
124
00:03:43,697 --> 00:03:45,876
Isn't having your hair grabbed
better than getting kicked?
125
00:03:45,961 --> 00:03:46,649
No, I don't want that.
126
00:03:46,734 --> 00:03:49,077
-There's no reason for that to happen.
-It's his pride.
127
00:03:49,162 --> 00:03:49,697
Punishment.
128
00:03:49,782 --> 00:03:51,319
-What I want to receive?
-You should get hit.
129
00:03:51,430 --> 00:03:55,250
-Andy will hold my neck against the wall.
-Andy...
130
00:03:55,335 --> 00:03:55,997
"Eric's desired punishment"
131
00:03:56,082 --> 00:03:56,933
And he'll say,
'do you have a death wish?'.
132
00:03:57,018 --> 00:03:57,959
"Eric's desired punishment"
133
00:03:58,605 --> 00:03:59,377
That'll look nice.
134
00:03:59,462 --> 00:04:00,724
It will look nice on broadcast.
135
00:04:00,809 --> 00:04:02,020
-It'll look nice.
-'Do you have a death wish?'.
136
00:04:02,105 --> 00:04:04,071
What did I ever do wrong?
137
00:04:04,156 --> 00:04:04,832
Probably because you look strong.
138
00:04:04,917 --> 00:04:06,692
It's a battle for the king among kings.
139
00:04:06,777 --> 00:04:07,804
-Here we go.
-Good luck!
140
00:04:07,889 --> 00:04:08,732
It's a battle for the king among kings.
141
00:04:09,194 --> 00:04:10,033
Good luck!
142
00:04:10,138 --> 00:04:11,529
Here we go. Music...
143
00:04:11,706 --> 00:04:12,883
"I will not lose so easily"
144
00:04:12,968 --> 00:04:13,560
...please.
145
00:04:14,817 --> 00:04:16,440
"'Wild Eyes' by Shinhwa"
146
00:04:16,525 --> 00:04:17,540
The chairs are here.
147
00:04:19,204 --> 00:04:19,683
"One of them got the direction wrong"
148
00:04:19,768 --> 00:04:20,571
The direction is wrong.
149
00:04:20,656 --> 00:04:21,865
"One of them got the direction wrong"
150
00:04:23,606 --> 00:04:26,179
"Extremely focused"
151
00:04:29,007 --> 00:04:30,160
"Averted the first crisis"
152
00:04:30,245 --> 00:04:32,266
Who will make a mistake first?
153
00:04:32,909 --> 00:04:34,958
"'Perfect Man' by Shinhwa"
154
00:04:35,043 --> 00:04:35,619
It's my part.
155
00:04:35,865 --> 00:04:37,699
"He found his smile"
156
00:04:38,264 --> 00:04:40,136
"Eric's dancing hard
with a stiff expression"
157
00:04:40,990 --> 00:04:43,634
That's correct!
158
00:04:44,286 --> 00:04:46,597
"Congratulations, this is Eric's best
dance performance today"
159
00:04:46,682 --> 00:04:48,447
If one of you makes a mistake,
we'll go right into the punishment.
160
00:04:48,532 --> 00:04:49,414
That's correct.
161
00:04:49,873 --> 00:04:52,414
"I only have to win over you"
162
00:04:52,613 --> 00:04:53,995
"As nervous as they are"
163
00:04:54,544 --> 00:04:57,141
"'YOUR MAN' by Shinhwa"
164
00:04:58,095 --> 00:04:59,692
"For starters, his footwork is obvious"
165
00:04:59,819 --> 00:05:01,187
You have to do something.
166
00:05:01,687 --> 00:05:02,298
Hey.
167
00:05:02,433 --> 00:05:03,990
"Junjin trying to influence Andy"
168
00:05:05,039 --> 00:05:07,358
Who will make a mistake first?
169
00:05:08,398 --> 00:05:11,265
"Do you know why the Korean War happened?"
170
00:05:11,350 --> 00:05:13,761
"Because they let their guard down"
171
00:05:13,846 --> 00:05:15,018
Eric made a mistake!
172
00:05:15,391 --> 00:05:17,448
"A mutiny, as promised"
173
00:05:17,863 --> 00:05:19,031
Eric made a mistake!
174
00:05:19,617 --> 00:05:21,650
"A daring and precise
neck grabbing attack"
175
00:05:23,360 --> 00:05:24,433
"Laughing uncontrollably"
176
00:05:24,518 --> 00:05:25,731
You have to say the line.
177
00:05:25,816 --> 00:05:27,104
You have to say the line.
178
00:05:27,189 --> 00:05:27,888
"Eric taking care of Andy's lines"
179
00:05:27,973 --> 00:05:29,101
Do you have a death wish!
180
00:05:29,311 --> 00:05:30,113
Wait, this...
181
00:05:30,198 --> 00:05:31,593
At least I did something.
182
00:05:31,827 --> 00:05:33,519
"Chaos"
183
00:05:33,604 --> 00:05:36,051
At least I did something.
He just stood there.
184
00:05:36,285 --> 00:05:38,757
He's really got dragged to the back there.
185
00:05:38,842 --> 00:05:40,756
He wiped our wall with his back.
186
00:05:40,841 --> 00:05:43,777
He didn't know the dance so
he was just doing this at the back.
187
00:05:43,862 --> 00:05:44,603
"He's risen to the level of
choreography blackhole king today"
188
00:05:44,688 --> 00:05:45,636
Then he got dragged like this.
189
00:05:46,563 --> 00:05:48,044
I got lifted up a little.
13726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof