Original subtitles

"'The 'M' Style' by Lee Minwoo"

Freestyle!

"It isn't difficult"

"Please make an 'M' with your hands"

"It's the second miraculous time when Shinhwa is in perfect unison"

"Yes, this is exciting"

"'Same Thought' by Shin Hyesung"

Do this!

"Everyone's pretending to be Hyesung"

"They're all Shin Hyesung"

"You can become Hyesung with just two fingers"

When did I ever do this?

"The original petite prince is outraged"

-Whose song is this? -Hyesung.

"Shinhwa's in perfect unison for an unexpected third time"

"'Wild Eyes' by Shinhwa"

"It's a party for random dancing"

Junjin, where are you supposed to be?

"The choreography is in order"

"The Shinhwa dance sightseer appears again"

"Stealthily"

"Oh, it's a song I know!"

Come here, Eric.

"He got caught"

Excuse me...

Excuse me, but he was like this...

He was like this. Everyone else was dancing...

...but he was just watching.

-He was like, 'that's good, great'. -Really?

-That was good. -For real.

He made a mistake because when 'Wild Eyes' was played...

He was looking for the chairs.

He was looking for the missing chairs.

"Huge revelation"

We'll give you a few choices. The first choice...

"For the encore punishment, what will your choice be?"

...is a hit from me using the toy hammer.

The second choice is wrestling with Defconn.

Wrestling?

Wrestling, all of a sudden?

Third choice is a spin kick from Dongwan.

The last choice is a knee kick from Andy.

A flying knee kick.

Flying knee kick?

"Leader Eric is thinking about the bigger picture"

He'll be flying in from 3m in the air.

"Fly like a butterfly and an attack on the abdomen like a bee"

Like in 'Ong-Bak'.

He'll be sent flying.

"Did you say 'Ong-Bak'..."

That's the last option. Which one will you pick?

I think the knee kick will look great.

"If so, the knee kick will be nice"

"He picked the knee kick"

He's thinking of the big picture.

All right, Andy.

I meant for it as a joke.

It's going to be fun.

You think it'll be fun?

Let's just try for now.

You should throw me over to him.

"Please throw me 3m into the air"

-You're really going to do it? -Just like this...

He's even thinking about the bigger picture of the broadcast.

-How should I stand? -He thinks the knee kick will look nice.

-Left or right leg? -You're really doing it?

-Lift me like this. -How are you going to stand?

-I'll stay still and get hit. -Do it like this.

"Eric's not going to evade the flying knee kick"

Here I come.

"He's somewhat excited"

-Let's hold his arms. -One...

-You'll fly over there. -One, two, three!

"Here I come..."

Hey!

"A beautiful brotherly reunion"

Hey!

"Laughing"

I'd like it better if Andy came over like this by himself.

For the final round, let's not have all of you dance.

I think Eric's pride has been thoroughly wounded now.

-Please pick one person. -One person?

-Pick one person to go against you. -Come on out, Shin Hyesung.

"My neighbor Shin Hyesung, come on"

Hey!

-Come on out, Shin Hyesung. -Don't pick me.

Come on out!

You should pick Dongwan.

-Come on out, Shin Hyesung! -No, no.

-Because... -It's all right.

-Looking at the big picture... -It looks good though.

The shot looks good now.

It's a battle between kings.

Let's decide on the punishment for the choreography blackholes.

-I'll take the knee kick. -Knee kick.

You won't be held by others. You'll be sent flying.

-I'll do it on my own. -He'll do it on his own.

I'll grab the hair at the back of his head and shake him.

"A very frank simulation"

-You're going to be punished like that? -Since you have long hair?

You'll be getting that punishment.

-I want to do it to you. -What if you lose?

"Clearing the confusion"

Okay, I got it.

Wow, this...

If I lose, I'm going to get a knee kick.

"A dispute between the Seongsu-dong residents"

I'll do that to you.

No, I won't let you.

"No! I won't let you do that to me"

Why would I let you grab my hair?

"He's as childish as Donny and Conny"

He's really childish.

"A perfect copy"

There's no reason for that to happen to me.

Let's set the real punishment.

-Let's decide on the punishment. -Something they want to get if they lose.

I'm all right as long as it's not coming from you.

-I... -You don't want to get hit by the members?

-I'd prefer Junjin to do it. -Anyone but Eric?

That's right.

-I'll have my bottom kicked by Junjin. -On your bottom?

"A kick on his bottom from Junjin!"

Isn't having your hair grabbed better than getting kicked?

No, I don't want that.

-There's no reason for that to happen. -It's his pride.

Punishment.

-What I want to receive? -You should get hit.

-Andy will hold my neck against the wall. -Andy...

"Eric's desired punishment"

And he'll say, 'do you have a death wish?'.

"Eric's desired punishment"

That'll look nice.

It will look nice on broadcast.

-It'll look nice. -'Do you have a death wish?'.

What did I ever do wrong?

Probably because you look strong.

It's a battle for the king among kings.

-Here we go. -Good luck!

It's a battle for the king among kings.

Good luck!

Here we go. Music...

"I will not lose so easily"

...please.

"'Wild Eyes' by Shinhwa"

The chairs are here.

"One of them got the direction wrong"

The direction is wrong.

"One of them got the direction wrong"

"Extremely focused"

"Averted the first crisis"

Who will make a mistake first?

"'Perfect Man' by Shinhwa"

It's my part.

"He found his smile"

"Eric's dancing hard with a stiff expression"

That's correct!

"Congratulations, this is Eric's best dance performance today"

If one of you makes a mistake, we'll go right into the punishment.

That's correct.

"I only have to win over you"

"As nervous as they are"

"'YOUR MAN' by Shinhwa"

"For starters, his footwork is obvious"

You have to do something.

Hey.

"Junjin trying to influence Andy"

Who will make a mistake first?

"Do you know why the Korean War happened?"

"Because they let their guard down"

Eric made a mistake!

"A mutiny, as promised"

Eric made a mistake!

"A daring and precise neck grabbing attack"

"Laughing uncontrollably"

You have to say the line.

You have to say the line.

"Eric taking care of Andy's lines"

Do you have a death wish!

Wait, this...

At least I did something.

"Chaos"

At least I did something. He just stood there.

He's really got dragged to the back there.

He wiped our wall with his back.

He didn't know the dance so he was just doing this at the back.

"He's risen to the level of choreography blackhole king today"

Then he got dragged like this.

I got lifted up a little.